WEBVTT 00:00:03.852 --> 00:00:13.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.::.bolboljan.net 00:00:17.976 --> 00:00:20.103 [spaceship whooshes] 00:00:25.316 --> 00:00:26.526 [bleeping] 00:00:29.112 --> 00:00:33.324 خب بذار ببینم این درسته کترا تو رو از دست هورد پرایم نجات داد 00:00:33.408 --> 00:00:34.951 خود کترا؟ 00:00:35.410 --> 00:00:38.413 چرا این کارو کرد اصلا با عقل جور در نمیاد 00:00:38.496 --> 00:00:41.583 گفت میخواد یه کار خوب تو زندگیش انجام بده 00:00:42.292 --> 00:00:44.294 گفت این کارو بخاطر تو میکنه 00:00:49.632 --> 00:00:50.632 [sighs] 00:00:52.051 --> 00:00:54.763 خیلی چیزا هست که میخوام به جفتتون بگم 00:00:54.929 --> 00:00:56.931 درباره اینکه تو ایثریا چه اتفاقی افتاد 00:00:57.098 --> 00:00:58.183 درباره چیزی که گفتم 00:00:58.641 --> 00:00:59.641 کاری که کردم 00:01:00.602 --> 00:01:04.481 منظورم اینه که من واقعا، واقعا 00:01:04.731 --> 00:01:05.899 - [crash] - [Bow] آه 00:01:08.193 --> 00:01:09.736 [gasps] اون چیه؟ 00:01:09.944 --> 00:01:11.362 من میرم به اینتراپتا سر بزنم 00:01:14.032 --> 00:01:16.743 [doors whoosh] 00:01:18.119 --> 00:01:19.412 [sniffling] 00:01:20.789 --> 00:01:24.751 [sobbing] آدورا، من بخاطر هر چیزی که گفتم متاسفم 00:01:25.293 --> 00:01:27.212 تو در مورد همه چی حق داشتی 00:01:27.420 --> 00:01:31.800 من باید یه حرفت گوش می دادم من فکر کردم دیگه هیچ وقت نمیبینمت 00:01:31.883 --> 00:01:34.135 - و حالا من... هی، هی همه چی خوبه ما حالا اینجاییم 00:01:34.260 --> 00:01:36.805 و هیچی دیگه نمیتونه ما رو از هم جدا کنه 00:01:37.722 --> 00:01:39.224 منم واقعا دلم برات تنگ شده بود 00:01:39.390 --> 00:01:40.391 - [crash] - آه! 00:01:41.851 --> 00:01:42.851 سلام 00:01:43.144 --> 00:01:44.395 خب یه مشکل جزئی داريم 00:01:44.813 --> 00:01:46.606 چی شده؟ هورد پرایمه؟ 00:01:46.689 --> 00:01:49.192 نه. من و دارلا مدیریت کردیم که با سفینه هاش مواجه نشیم 00:01:49.275 --> 00:01:50.819 دارلا سلام میکنه، به هر حال 00:01:50.902 --> 00:01:52.403 دارلا سلام کن سلام 00:01:54.614 --> 00:01:56.866 اوه درسته. گلیمر، دارلا یه سفینس 00:01:57.117 --> 00:01:59.160 منظورم اینه که، چرا داریم خودمونو تکون می‌خوریم؟ 00:01:59.536 --> 00:02:01.704 بخاطر اینکه سوخت کریستالی ما تقریبا تموم شده 00:02:01.788 --> 00:02:04.290 ما سوخت نداریم اما نگران نباش 00:02:04.374 --> 00:02:06.709 سنسورای دارلا یه سیاره رو تو نزدیکی پیدا کرده 00:02:06.793 --> 00:02:10.004 که به صورت طبیعی سوخت کریستالی مورد نیاز ما رو داره 00:02:10.088 --> 00:02:11.089 و من جهت رو تنظیم کردم 00:02:11.339 --> 00:02:15.593 و ما باید به آرومی تو یه منطقه مخروبه فرود بیایم 00:02:15.677 --> 00:02:17.595 این سیاره اتمسفرش به شدت متراکمه 00:02:17.679 --> 00:02:20.515 باید به آرومی روی سطح کریستالیش فرود بیایم 00:02:20.598 --> 00:02:22.058 صبر کن آه 00:02:22.142 --> 00:02:23.476 [all yelling] 00:02:23.810 --> 00:02:26.229 ♪ ما داریم به سمت بزرگی پیش میریم ♪ 00:02:27.272 --> 00:02:29.440 ♪ برای تبدیل تاریکی به روشنایی ♪ 00:02:30.567 --> 00:02:33.611 ♪ ما کنارتیم، برای مبارزه ♪ 00:02:35.155 --> 00:02:37.574 ♪ ما آخرش برنده خواهیم بود ♪ 00:02:37.657 --> 00:02:38.992 ♪ ما باید قوی باشیم ♪ 00:02:39.075 --> 00:02:40.743 ♪ و ما باید شجاع باشیم ♪ 00:02:41.035 --> 00:02:42.579 ♪ ما باید شجاع باشیم ♪ 00:02:42.662 --> 00:02:47.667 ♪ ما باید هر ذره ای از قدرت رو پیدا کنیم و هرگز رهاش نکنیم ♪ 00:02:49.210 --> 00:02:50.920 ♪ ما باید قوی باشیم ♪ 00:02:55.633 --> 00:02:56.968 شب بخیر، همگی 00:02:57.510 --> 00:02:59.929 میرم بخوابم برای اینکه بتونیم هورد پرایم و شکست بدیم 00:03:00.013 --> 00:03:02.432 بعده یه استراحت شبانه خوب هیچ کاری نیست که نتونیم بکنیم 00:03:06.060 --> 00:03:08.479 بجنب، سریع، سریع 00:03:08.563 --> 00:03:09.772 سلام رفیق - [gasps] 00:03:09.856 --> 00:03:10.856 اوه، شرمنده 00:03:10.899 --> 00:03:14.193 آه، چیکار میکنی؟ من، عه، امشب نگهبانی میدم 00:03:14.277 --> 00:03:19.032 میدونی, فقط , آه, ازمون در مقابل هر سفینه ای که ممکنه هورد پرایم بفرسته مراقبت کنم 00:03:19.115 --> 00:03:22.368 آه. مثل کاری که دیشب میکردی یا شب قبل از اون 00:03:22.452 --> 00:03:25.079 و تقریبا تمام شب ها از وقتی که آدورا رفت 00:03:28.374 --> 00:03:30.877 میتونم بی خیال بشم اگه تو بخوای؟ دیگه دیر شده 00:03:31.002 --> 00:03:32.002 نه، ممنون اوکی 00:03:32.921 --> 00:03:35.715 آه... من مثل اینکه وسط یه کاریم 00:03:35.798 --> 00:03:37.634 اوه، اون چیه؟ 00:03:38.051 --> 00:03:39.969 هیچی.بگم بهم می‌خندی 00:03:40.470 --> 00:03:43.806 هرگز میتونی بهم بگی من تو راز نگهداری کارم خوبه 00:03:43.890 --> 00:03:46.351 مثل وقتی که کایل بهم گفت که به روگل علاقه داره 00:03:46.434 --> 00:03:49.312 آره، آه...ولش کن من هیچی نگفتم.چی؟ 00:03:49.395 --> 00:03:51.314 هر چی، من برای راز ها یه غارم 00:03:53.524 --> 00:03:56.903 من این رابطه رو با شیرا دارم رابطه مقدس ماست 00:03:56.986 --> 00:03:59.489 و آره من میدونم شی-را رفته 00:03:59.572 --> 00:04:02.533 ولی من فکر میکنم من هنوز میتونم به آدورا متصل بشم 00:04:03.034 --> 00:04:05.245 باهاش حرف بزنم, احساسش کنم و بفهمم چه اتفاقی افتاده. 00:04:05.328 --> 00:04:06.871 اوه! بهش بگو من سلام میرسونم 00:04:06.955 --> 00:04:09.958 مشکل همینه. من حسش نمیکنم. 00:04:10.166 --> 00:04:12.627 من هر شب یه نقطه پر نور رو تو آسمون در نظر میگیرم 00:04:12.710 --> 00:04:16.923 و امیدوارم که سفینه مارا باشه، و گزارش روزانه بفرسته، اما... 00:04:17.632 --> 00:04:19.592 شرط میبندم که تو فقط نقطه درستو انتخاب نمیکنی 00:04:19.676 --> 00:04:22.136 فکر میکنی اون اونا هستن? یا صبر کن، نظرت در مورد اون یکی چیه؟ 00:04:22.220 --> 00:04:23.596 نه ولش کن، اون ماهه 00:04:23.680 --> 00:04:25.807 نظرت درباره اون یکی چیه؟ نه اونم ماهه. 00:04:25.890 --> 00:04:28.935 خدایا، تا حالا دقت کرده بودی که چقدر اینجا ماه داریم? این عجیبه. 00:04:32.730 --> 00:04:34.315 [wind whistling] 00:04:34.399 --> 00:04:36.234 این سیاره کریستالیه؟ 00:04:36.401 --> 00:04:38.695 - با همه کریستالا? - درسته. 00:04:39.362 --> 00:04:41.406 پس، کریستالا کجاست? 00:04:43.950 --> 00:04:47.453 خوب, سنسورای دارلا گفتن که کریستالا روی این سیارست, 00:04:47.537 --> 00:04:51.749 و دارلا هیچ وقت بهم دروغ نگفته. پس، اونا باید یجایی همین ورا باشن 00:04:51.833 --> 00:04:53.126 [sensor humming] 00:04:53.209 --> 00:04:54.377 اون چیه? 00:04:54.544 --> 00:04:56.337 - اون شبیهه... - اون یه سفینه هورده. 00:04:56.713 --> 00:04:59.549 اونا ماله موج اول هجومه هورد پرایمه 00:05:00.341 --> 00:05:02.260 همین کاریه که حالا داره با ایثریا میکنه 00:05:02.719 --> 00:05:05.680 اون این سیاره رو نابود کرده 00:05:05.847 --> 00:05:07.890 این کاریه که اون با ایثریا میکنه? 00:05:08.016 --> 00:05:10.768 این تقصیر منه هورد پرایم فقط بخاطر این مارو پیدا کرد چون... 00:05:10.852 --> 00:05:13.771 چون تو قلب ایثریا رو فعال کردی. 00:05:16.107 --> 00:05:17.775 [bleeping] 00:05:17.859 --> 00:05:19.986 دریاب من یه سیگنال انرژی دریافت میکنه. 00:05:20.278 --> 00:05:22.947 اینتراپتا درست میگه, کریستالا باید یه جایی اینجا باشن. 00:05:23.197 --> 00:05:26.409 باید پیاده بریم و پیداش کنیم منم دارلا رو آماده میکنم 00:05:26.492 --> 00:05:29.162 برای بدست آوردن کریستالای جدید باید قدیمیا رو از بین ببریم اینا باستانین 00:05:29.245 --> 00:05:31.456 این معجزست که اینا این همه مدت دووم آوردن 00:05:31.539 --> 00:05:33.791 اونا باید فعلا موتورو روشن کنن 00:05:33.875 --> 00:05:37.295 اوه اون باید براش دردناک باشه 00:05:37.462 --> 00:05:38.713 [دارلا] من درد رو حس نمیکنم 00:05:38.838 --> 00:05:40.590 باشه، تو پیدا کردن کریستالا موفق باشین 00:05:40.673 --> 00:05:44.719 دارلا و من باید مدتی رو با هم سپری کنیم 00:05:45.595 --> 00:05:47.096 [whirring] 00:05:48.306 --> 00:05:49.140 [door slams] 00:05:49.223 --> 00:05:51.142 اوه اوه 00:05:55.688 --> 00:05:56.688 [sighs] 00:05:57.023 --> 00:05:58.691 [wind whistles] 00:05:58.983 --> 00:06:01.694 ما دنبال این کریستالای صورتی تولیت میگردیم 00:06:01.944 --> 00:06:03.321 صورتی زیادی اینجا نیست 00:06:03.571 --> 00:06:04.571 یا هیچ رنگ دیگه ای 00:06:04.614 --> 00:06:06.657 عیبی نداره، ما پیداشون میکنیم 00:06:06.741 --> 00:06:10.328 ما تیم بهترین دوستانیم, و ما تو جستجو بهترینیم. 00:06:10.495 --> 00:06:12.246 - درسته، بو? - آره، قطعا. 00:06:12.997 --> 00:06:13.997 زود باش. 00:06:14.207 --> 00:06:15.083 [sighs] 00:06:15.166 --> 00:06:17.001 اون هنوزم از من عصبانیه، مگه نه؟ 00:06:17.085 --> 00:06:19.295 خوب، بو خیلی دلش برات تنگ شده 00:06:19.378 --> 00:06:21.881 اما اون ناراحته در مورد هر کاری که تو... 00:06:21.964 --> 00:06:25.718 درباره هر چی که اتفاق افتاد. فکر کنم اون خیلی روی پیدا کردن تو تمرکز کرده بود، 00:06:25.802 --> 00:06:28.221 در حدی که هیچ وقت روی کارای خودش تمرکز نکرده. 00:06:28.304 --> 00:06:29.639 خوب، من باید چیکار کنم؟ 00:06:30.014 --> 00:06:32.266 باید یه راهی باشه تا اینو درستش کرد 00:06:32.517 --> 00:06:33.434 از من میپرسی؟ 00:06:33.518 --> 00:06:35.061 [laughs] واو! 00:06:35.144 --> 00:06:38.773 بو معمولا اونیه که دوستانه رفتار میکنه و من اونیم که به احساساتت ضربه میزنم 00:06:38.856 --> 00:06:40.358 اما باشه، اوم... 00:06:40.441 --> 00:06:42.026 اوه...شاید اگه تلاش کنی... 00:06:42.110 --> 00:06:43.528 - اوه! - [cracking] 00:06:43.611 --> 00:06:44.654 بو! 00:06:44.737 --> 00:06:45.738 [both grunt] 00:06:47.615 --> 00:06:49.033 [screams] 00:06:49.117 --> 00:06:50.117 آدورا! 00:06:51.285 --> 00:06:52.662 آدورا! 00:06:53.246 --> 00:06:54.664 [screams] 00:06:57.416 --> 00:06:58.416 [grunts] 00:07:01.212 --> 00:07:02.630 [Glimmer] خوبی؟ 00:07:03.714 --> 00:07:04.841 من خوبم! 00:07:05.133 --> 00:07:06.634 و من کریستالا رو پیدا کردم! 00:07:08.052 --> 00:07:09.595 هر چند صورتی نیستن 00:07:09.762 --> 00:07:12.849 فقط سره جات بمون ما میایم ما یه راهه دیگه به پایین پیدا میکنیم 00:07:13.641 --> 00:07:16.352 فکر کنم یه نور میبینم میخوام برم سمت اون 00:07:16.436 --> 00:07:18.062 به طرف نور نرووو 00:07:19.021 --> 00:07:21.732 این از اون مدل نورا نیست 00:07:29.073 --> 00:07:30.491 [♪♪♪] 00:07:39.292 --> 00:07:41.043 آدورا، سلام از طرف ایثریا 00:07:41.127 --> 00:07:44.964 منم, سوییفت ویند. اوه , مرد, خیلی تلاش کردم که باهات ارتباط بگیرم 00:07:45.047 --> 00:07:47.467 خب، خیلی از مردم دنبال تو میگردن 00:07:47.550 --> 00:07:49.469 بخاطر اینکه جایزه بگیرای هورد پرایم دنبالتن 00:07:49.552 --> 00:07:52.513 اما نگران نباش پرفیوما و اسکورپیا ترتیبشونو دادن 00:07:52.597 --> 00:07:54.474 Kapow! Bam! 00:07:54.557 --> 00:07:56.726 نمیدونم، صداهای سیارن 00:07:56.851 --> 00:07:59.312 بعدش چندتا پهباد سعی کردن به کلونی های کوهستان حمله کنن 00:07:59.395 --> 00:08:02.732 اما مرمیستا و فراستا حلشون کردن 00:08:02.815 --> 00:08:03.983 Dag-dag-dag-dag-dag! 00:08:04.066 --> 00:08:07.111 اون یخه اون منم که صدای یخو در میارم 00:08:07.320 --> 00:08:10.281 خب, بعدش تو کمپ, همه شبیه شدو ویور بودند 00:08:10.364 --> 00:08:12.575 شاید ما باید از جادو استفاده کنیم 00:08:12.658 --> 00:08:15.578 تا هدف واقعی هورد پرایمو بفهمیم 00:08:15.661 --> 00:08:17.413 اوه دوباره نه 00:08:17.497 --> 00:08:19.373 نه شادو ویور بد 00:08:19.540 --> 00:08:25.463 اما جادو جادو جادو قدرت قدرت قدرت بلاه بلاه بلاه 00:08:25.546 --> 00:08:28.966 تو چرا هنوز اینجایی 00:08:29.050 --> 00:08:32.887 همه نا امید شده بودن. تا اینکه سی هاک یه چیزی به ذهنش رسید 00:08:32.970 --> 00:08:35.932 ماجراجویی افزایش روحیه 00:08:36.182 --> 00:08:38.226 که خوب پیش نرفت 00:08:38.935 --> 00:08:40.394 تمومش کن 00:08:40.728 --> 00:08:42.772 در کل اون وحشتناک بود 00:08:42.980 --> 00:08:45.233 یکی از بدترین چیزایی که تا حالا دیدم 00:08:45.316 --> 00:08:46.316 [laughs] 00:08:47.235 --> 00:08:48.236 [sighs] 00:08:48.319 --> 00:08:49.987 به هر حال، امیدوارم فضا سرگرم کننده باشه 00:08:50.071 --> 00:08:52.406 و تو اینا رو دریافت کنی این فقط، اوه 00:08:52.490 --> 00:08:55.785 می دونم که بقیه فکر میکنن بی فایده است 00:08:55.868 --> 00:08:58.663 میدونم. سعی میکنن حمایت کننده باشن، اما من میبینم 00:08:58.746 --> 00:09:01.707 پس، اگه بتونی یه نشونه ای بهم بدی که اینو دریافت کردی... 00:09:02.875 --> 00:09:03.918 [sighs] 00:09:04.001 --> 00:09:05.336 زود بیا خونه، آدورا. 00:09:05.586 --> 00:09:06.586 ما بهت نیاز داریم 00:09:07.213 --> 00:09:08.422 [♪♪♪] 00:09:13.344 --> 00:09:14.345 [gasps] 00:09:18.474 --> 00:09:19.474 آهای? 00:09:20.893 --> 00:09:22.019 [whooshing] 00:09:24.105 --> 00:09:25.105 [grunts] 00:09:25.940 --> 00:09:26.940 ها! 00:09:27.275 --> 00:09:28.275 - صبر کن! - مزاحم! 00:09:28.526 --> 00:09:30.528 - صبر کن، صبرکن، من فقط... - تو کی هستی؟ 00:09:30.611 --> 00:09:32.905 - چرا دنبال مایی? - چرا منو میزنی? 00:09:33.114 --> 00:09:35.408 - جواب بده! - اول تو! 00:09:36.033 --> 00:09:38.160 - تو با هوردی? - امکان نداره! 00:09:39.412 --> 00:09:40.580 وای! 00:09:40.788 --> 00:09:42.498 ما فقط برای سوخت اینجاییم 00:09:42.582 --> 00:09:45.668 یعد از اون ما تا بتونیم از هورد پرایم دور میشیم 00:09:46.294 --> 00:09:47.670 تو با هوردی? 00:09:48.004 --> 00:09:49.005 نه منظورم اینه که... 00:09:50.423 --> 00:09:51.507 [grunts] 00:09:51.716 --> 00:09:54.302 بودم،ولی دیگه نه. پیچیدست،باشه? 00:09:54.594 --> 00:09:55.803 چی پیچیدست? 00:09:56.012 --> 00:09:57.388 [whistling] 00:09:57.680 --> 00:09:58.681 [gasps] 00:09:59.515 --> 00:10:02.393 - به هورد پرایم خدمت میکنی یا نه? - نه!تو چی? 00:10:02.643 --> 00:10:04.228 - نه! - [grunts] 00:10:04.312 --> 00:10:06.230 پس ما تو یه طرفیم 00:10:06.314 --> 00:10:08.816 پس حالا میتونیم همدیگه رو نزنیم? 00:10:12.987 --> 00:10:13.987 - [yells] - گلیمر! 00:10:14.655 --> 00:10:16.198 [both panting] 00:10:16.866 --> 00:10:17.866 معذرت میخوام. 00:10:19.785 --> 00:10:22.246 باید بیشتر مراقب باشی حالا دیگه نمیتونی تلپورت کنی 00:10:23.205 --> 00:10:24.749 واقعا دلم برای تلپورت کردن تنگ شده 00:10:25.958 --> 00:10:28.753 یادت میاد وقتی که بالاخره یاد گرفتم چطور از قدرتم استفاده کنم? 00:10:28.919 --> 00:10:31.130 ما به همه جا تلپورت کردیم. 00:10:31.297 --> 00:10:34.383 - برایت مون, میستیکور... - کاستاپلا ازش متنفر بود 00:10:34.467 --> 00:10:37.678 اما ما همیشه به همه جا تلپورت میکردیم فقط وقتی که نزدیک بود ما رو بگیره. 00:10:37.762 --> 00:10:38.762 [laughs] 00:10:39.263 --> 00:10:40.306 [Glimmer sighs] 00:10:42.350 --> 00:10:43.601 [Bow] این ماله خیلی وقت پیشه. 00:10:43.851 --> 00:10:45.478 خیلی چیزا تغییر کرده 00:10:45.853 --> 00:10:47.021 اوه... اوم... 00:10:47.855 --> 00:10:48.855 آره. 00:10:49.857 --> 00:10:50.857 فکر میکنم آره 00:10:52.485 --> 00:10:55.029 [hoots then chirps] 00:11:07.041 --> 00:11:08.084 چیزی میخوای؟ 00:11:08.209 --> 00:11:09.585 راستی، من استارلام 00:11:09.669 --> 00:11:12.838 این پرنده منه، گلوری، خواهرم تالستار، و برادرم... 00:11:12.922 --> 00:11:17.885 استارلا، نمیتونی غذامونو به هر غریبه ای پیشنهاد بدی 00:11:18.260 --> 00:11:19.553 اون یه نفره 00:11:19.720 --> 00:11:22.056 ما هم کلی غذا داریم که به اشتراک بذاریم 00:11:22.139 --> 00:11:23.974 - [gulping] - [chuckles] 00:11:26.060 --> 00:11:27.937 [clears throat] 00:11:28.020 --> 00:11:28.854 ببخشید. 00:11:28.979 --> 00:11:29.814 و ممنونم 00:11:29.980 --> 00:11:32.691 - من آدورام. - جول استار. و این اهمیتی نداره. 00:11:32.775 --> 00:11:35.152 یه زمانی کریستال تولیت داشتیم, ما منفجرشون کردیم, 00:11:35.236 --> 00:11:36.779 و جیره بندی مشکلی ایجاد نمیکنه. 00:11:36.987 --> 00:11:40.241 کریستالای صورتی? بخاطر اوناست که منو دوستام اینجاییم. 00:11:40.324 --> 00:11:42.660 بله، و غیرممکنه که بدستشون بیارین 00:11:42.743 --> 00:11:44.995 - مخفی شدن ... - تو مرکز این غار... 00:11:45.079 --> 00:11:47.206 - از هم پاشیدن بخاطر... - زلزله ها? 00:11:49.041 --> 00:11:50.751 ما اینجا گیر افتادیم تا زمانی که بتونیم اونا رو پیدا کنیم 00:11:51.001 --> 00:11:52.837 ما نمیتونیم اینجا بمونیم. وقت نداریم. 00:11:52.920 --> 00:11:56.841 هورد پرایم به ایثریا هجوم آورده. باید قبل از اینکه تصرفش کنه جلوشو بگیرم. 00:11:56.924 --> 00:11:59.718 اگه اون تو سیارتونه، پس همه چی تموم شده 00:11:59.885 --> 00:12:03.848 این مکان قبلا بهترین پناهگاه برای تمام مسافرین کهکشان بود 00:12:04.181 --> 00:12:05.975 بعدش هورد پرایم رسید 00:12:06.267 --> 00:12:10.479 حالا ما آشغال جمع کنه هر چی هستیم که باقی مونده. اون این کارو با سیاره ما کرد. 00:12:10.563 --> 00:12:11.897 [sniffling] 00:12:11.981 --> 00:12:15.484 اگه باهوش باشین, فرار میکنین. یه جای خیلی خیلی دور. 00:12:15.609 --> 00:12:17.987 - مثل کاری که ما میخواستیم انجام بدیم. - خوب، من این کارو نمیکنم. 00:12:18.237 --> 00:12:20.406 فرار کنین, همین درسته من باهوشم. 00:12:20.823 --> 00:12:21.823 بیخیال . 00:12:21.991 --> 00:12:24.994 ببین, من عضوی از شورشیام, که با هورد مبارزه میکنم. 00:12:25.077 --> 00:12:27.121 وقتی دوستام منو پیدا کنن و سوخت پیدا کنیم، 00:12:27.288 --> 00:12:29.415 من با پرایم روبرو میشم, و متوقفش میکنم. 00:12:29.498 --> 00:12:30.916 واو! واقعا? 00:12:32.793 --> 00:12:35.212 واقعا. چرا برای مبارزه کمکمون نمیکنین? 00:12:35.337 --> 00:12:37.756 شما تکنولوژی و سلاح دارین, چرا... 00:12:37.882 --> 00:12:40.009 شما خیلی بیشتر از زباله گردی میتونین انجام بدین. 00:12:40.092 --> 00:12:41.218 - تو میتونی... - کشته بشم ? 00:12:41.469 --> 00:12:43.512 پرایم همین حالاشم خونمونو ازمون گرفته 00:12:43.721 --> 00:12:46.891 فکر میکنی اگه حق انتخاب داشتیم تو این سیاره خراب شده میموندیم? 00:12:47.057 --> 00:12:49.226 هورد پرایم همیشه پیروز میشه. 00:12:49.435 --> 00:12:50.436 اون توقف ناپذیره. 00:12:50.519 --> 00:12:53.481 و تو فقط یه دختر با یه چوبی. مثلا چی کار میتونی بکنی? 00:12:53.898 --> 00:12:57.193 خوب، من قبلا قوی تر بودم. اما این مهم نیست. 00:12:57.318 --> 00:13:00.571 اگه همه با هم کار کنن, من میدونم ما میتونیم زمینش بزنیم. 00:13:00.863 --> 00:13:03.199 اون باید تقاص هر کاری که کرده رو بده, و اون... 00:13:04.742 --> 00:13:07.161 اون یه نفرو از ما تو سفینش داره. یه نفر که من... 00:13:08.621 --> 00:13:10.247 ما متوقفش میکنیم 00:13:10.831 --> 00:13:13.834 اگه دوستت با پرایمه, همین الان هم براش دیر شده. 00:13:13.918 --> 00:13:15.753 اوه، نه. کترا دوست من نیست 00:13:15.836 --> 00:13:19.173 منظورم اینه که، اون قبلا بود، خیلی وقت پیش 00:13:19.256 --> 00:13:21.717 و اون سعی کرد منو بکشه دفعات خیلی زیادی بعدش, 00:13:21.967 --> 00:13:23.219 اما بعدش اون گلیمرو نجات داد 00:13:23.302 --> 00:13:25.387 و شاید این معنیش اینه که هنوز خوبی تو وجودش باقی مونده, 00:13:25.471 --> 00:13:28.098 و الان نمیدونم. اون... 00:13:28.182 --> 00:13:29.183 این پیچیدست. 00:13:29.475 --> 00:13:32.561 همه چی با تو واقعا پیچیده به نظر میرسه. 00:13:32.770 --> 00:13:35.397 هر چیزی که هست, دوست یا نه, اون از دست رفته. 00:13:35.481 --> 00:13:40.110 برگشتن بخاطر اون هیچ فایده ای نداره. هیچ کس نتونسته جلوی پرایم وایسه و زنده بمونه. 00:13:40.194 --> 00:13:41.194 متاسفم. 00:13:41.779 --> 00:13:43.280 بو، صبر کن 00:13:43.405 --> 00:13:45.574 بو! میتونی لطفا آرومتر بری? 00:13:45.658 --> 00:13:47.451 من فقط میخوام برگردم به سفینه. 00:13:47.535 --> 00:13:48.535 [gasps] 00:13:48.661 --> 00:13:50.746 درسته، اینا دوستامن 00:13:51.038 --> 00:13:53.249 اونا مثل دوست به نظر نمیان 00:13:53.457 --> 00:13:56.252 - بچه ها شما...? - ما خوبیم. این دزدای فضایی کین? 00:13:56.335 --> 00:13:57.336 [rumbling] 00:13:58.420 --> 00:14:00.089 [crystals shatter] 00:14:03.133 --> 00:14:05.010 اونا برادر و خواهرای استارن. 00:14:05.094 --> 00:14:08.472 اونا دنبال همون چیزین که ما هستیم, و ما باید با هم کار کنیم. 00:14:08.556 --> 00:14:12.768 تو میدونی کریستال های سوخت کجان, و ما میتونیم کمکت کنیم. چی میگی? 00:14:12.935 --> 00:14:14.311 - [Entrapta] سلام! - [all gasp] 00:14:15.688 --> 00:14:19.066 باشه. چندتا از شما اونجان? 00:14:19.400 --> 00:14:22.611 چندتا. آدورا من هر چقدر که میتونستم سریع اومدم تا بهت هشدار بدم 00:14:22.695 --> 00:14:25.573 سنسورای دارلا نشون میده که این سیار ‌ظاهرا کانون... 00:14:25.656 --> 00:14:26.866 فعالیت های لرزه ایه 00:14:27.032 --> 00:14:28.951 آره، ما اونو از راه سختش یاد گرفتیم 00:14:29.285 --> 00:14:31.996 منو دارلا الگوریتمی رو طراحی کردیم که فعالیت های لرزه ای رو پیشبینی میکنه 00:14:32.079 --> 00:14:36.000 داره زمانمون تموم میشه قبل از اینکه یدونه بزرگش اتفاق بیوفته 00:14:36.250 --> 00:14:39.044 خب، حالا میریم دنبال تولیت یا... 00:14:39.128 --> 00:14:41.213 باشه. ما باید عجله کنیم. بریم. 00:14:44.383 --> 00:14:47.219 - وقتی به غار رسیدیم، تو باید... - محکم باش و حفظش کن... 00:14:47.303 --> 00:14:49.763 جول من و گلوری رو کاور میکنه وقتی پرواز میکنیم 00:14:50.264 --> 00:14:51.557 فقط قطعا نه 00:14:51.682 --> 00:14:53.183 میگی که منو کاور نمیکنی? 00:14:53.309 --> 00:14:55.227 باید این کارو بکنی. تو برادر بزرگ منی. 00:14:55.311 --> 00:14:57.104 آره, اوچ, جول. آروم. 00:14:57.396 --> 00:15:00.733 نه, فقط... قطعا اینکارو میکنم... فقط هیچ کاره فانتزی ای نکن. 00:15:00.816 --> 00:15:02.234 کریستالا رو بردار و بیا بیرون 00:15:02.318 --> 00:15:04.278 - ما نمیخواییم یدونه دیگه... - اریدانی. 00:15:04.445 --> 00:15:05.446 یا آکواری 00:15:05.613 --> 00:15:08.198 - ما نباید هیچ کاره فانتزی ای اونجا انجام بدیم. - [Glory chirps] 00:15:08.657 --> 00:15:09.909 اوه! سریع فکر کن. 00:15:11.201 --> 00:15:13.120 - [laughs] - [Jewelstar grunts] 00:15:13.412 --> 00:15:16.332 - شما بچه ها خیلی به هم نزدیکید درسته? - آره. 00:15:16.749 --> 00:15:19.585 رشد کردن زیر تهدید هورد پرایم این کارو باهات میکنه 00:15:20.377 --> 00:15:23.130 ما خیلی چیزا از دست دادیم، اما هنوز همدیگه رو داریم 00:15:28.093 --> 00:15:29.093 آه... 00:15:30.346 --> 00:15:31.346 [sighs] 00:15:37.478 --> 00:15:39.396 اونجاست. تولیت اونه‌. 00:15:40.606 --> 00:15:42.149 باید بریم اونجا? 00:15:42.441 --> 00:15:44.443 شکاف از دفعه قبلی که تلاش کردیم بزرگتر شده 00:15:44.735 --> 00:15:47.947 بدتر شده. کل سیاره داره از هم می پاشه. 00:15:48.030 --> 00:15:52.409 اوه اوه... بر طبق این نوشته ها, یه لرزه دیگه قراره به زودی اتفاق بیوفته. 00:15:53.702 --> 00:15:56.747 یه پل! اگه به این ضربه بزنیم و بندازیمش طی زلزله بعدی... 00:15:56.872 --> 00:16:01.335 - میتونیم یه پل روی شکاف درست کنیم و ازش رد بشیم. - خطرناکه, ولی احتمالا کار کنه. 00:16:01.502 --> 00:16:02.711 همگی, آماده باشین. 00:16:05.214 --> 00:16:07.925 سه, دو, یک! 00:16:09.760 --> 00:16:11.804 [all groaning] 00:16:16.350 --> 00:16:17.393 [crash] 00:16:18.185 --> 00:16:19.311 بیاین اینکارو بکنیم. 00:16:23.816 --> 00:16:24.984 [gasps] 00:16:25.067 --> 00:16:26.944 نه ! این تنها راه خروج ماست. 00:16:27.027 --> 00:16:28.027 نه. 00:16:29.071 --> 00:16:30.364 [groans] 00:16:33.492 --> 00:16:34.492 [crystal shatters] 00:16:35.160 --> 00:16:36.954 [gasps] چی شد ? 00:16:38.872 --> 00:16:39.915 - گلیمر! - [screams] 00:16:41.458 --> 00:16:42.458 [Glimmer] بو! 00:16:43.335 --> 00:16:45.462 نمیتونم بمونیم! باید برگردیم! 00:16:46.046 --> 00:16:47.046 [gasps] 00:16:49.049 --> 00:16:50.551 بپر! من میگیرمت ! 00:16:56.056 --> 00:16:56.890 نمیتونیم! 00:16:56.974 --> 00:16:58.225 این تنها فرصت ماست. 00:16:58.308 --> 00:16:59.768 خیلی خطرناکه! 00:16:59.935 --> 00:17:00.935 لطفا, بو. 00:17:01.061 --> 00:17:03.188 فقط به من اعتماد کن، باشه 00:17:11.196 --> 00:17:12.196 آه...! 00:17:14.408 --> 00:17:15.826 [groans] 00:17:19.621 --> 00:17:21.749 [rock shattering] 00:17:23.167 --> 00:17:24.501 [whistles] 00:17:26.420 --> 00:17:27.420 [grunts] 00:17:28.630 --> 00:17:30.132 دوستت بهتره عجله کنه 00:17:30.340 --> 00:17:32.134 - [bleeping] - Uh-oh! 00:17:32.217 --> 00:17:34.511 اوه اوه. منظورت از اوه اوه چیه? 00:17:35.095 --> 00:17:37.097 تو محاسبات من یه مشکل دیده میشه. 00:17:37.181 --> 00:17:40.017 فعالیتای لرزه‌ای دارن سریع تر از پیش‌بینی زیاد میشن 00:17:40.267 --> 00:17:42.895 - یعنی چی? - وقتمون تمومه. 00:17:42.978 --> 00:17:46.398 اونا باید الان برگردن قبل از اینکه اینجا از هم بپاشه 00:17:46.648 --> 00:17:47.648 تو از پسش بر میای 00:17:54.239 --> 00:17:55.239 [gasps] 00:17:58.702 --> 00:18:00.621 ما باید از اینجا بریم بیرون، حالا! 00:18:08.295 --> 00:18:09.379 [gasps] 00:18:09.838 --> 00:18:11.715 برین! ما درست پشت سرتونیم! 00:18:16.220 --> 00:18:17.054 گلیمر. 00:18:17.221 --> 00:18:19.056 [groans] 00:18:20.974 --> 00:18:22.434 وقت نداریم! 00:18:22.518 --> 00:18:24.895 نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم 00:18:25.479 --> 00:18:26.980 نه! طاقت بیار! 00:18:30.484 --> 00:18:31.527 [grunts] 00:18:35.572 --> 00:18:40.077 دوستای من اون طرفن. من هیچ جا نمیرم 00:18:41.703 --> 00:18:44.289 من هیچ کسو رها نمیکنم. 00:18:44.915 --> 00:18:46.959 [yells] 00:18:52.673 --> 00:18:53.882 [rock shattering] 00:18:54.550 --> 00:18:55.759 [♪♪♪] 00:18:58.554 --> 00:19:00.139 اون جادوئه? 00:19:03.642 --> 00:19:05.060 شی-را 00:19:05.978 --> 00:19:07.855 فکر کنم اون شی-را بود 00:19:08.188 --> 00:19:09.523 [rumbling] 00:19:10.858 --> 00:19:12.192 [yells] 00:19:19.241 --> 00:19:20.284 نه! 00:19:25.038 --> 00:19:26.038 آماده ای تا یه کاری بکنیم 00:19:26.081 --> 00:19:28.083 - که احتمالا کار نکنه? - همیشه. 00:19:35.924 --> 00:19:37.176 [Glimmer screams] 00:19:37.259 --> 00:19:38.760 [grunts] 00:19:42.347 --> 00:19:43.473 بو. 00:19:50.355 --> 00:19:51.857 گلیمر, خوبی? 00:19:53.025 --> 00:19:54.985 آره. من خوبم. 00:19:58.363 --> 00:19:59.363 زود باش. 00:19:59.990 --> 00:20:01.200 [rumbling] 00:20:12.044 --> 00:20:14.713 واو! اوه! ما انجامش دادیم. 00:20:14.880 --> 00:20:16.215 ما واقعا انجامش دادیم 00:20:16.423 --> 00:20:17.423 [sighs] 00:20:18.884 --> 00:20:19.927 [sighs] 00:20:26.934 --> 00:20:28.435 دیدی اون چی کار کرد? 00:20:29.186 --> 00:20:31.021 [all murmuring] 00:20:31.605 --> 00:20:33.357 ممنون که کمکمون کردید سوخت رو بدست بیاریم. 00:20:33.440 --> 00:20:35.234 شما ایثرنیا ایها خیلی بی پروایید. 00:20:35.317 --> 00:20:36.610 - کله شق. - و شجاع. 00:20:36.985 --> 00:20:39.988 جادو قرن‌هاست تو این دنیا دیده نشده بود. 00:20:40.113 --> 00:20:44.076 اما چیزی که من از تو دیدم, تو واقعا ممکنه بتونی پرایم رو شکست بدی. 00:20:44.284 --> 00:20:47.704 - و ما اینو میخواییم. - ما کل زندگیمونو در حال فرار سپری کردیم. 00:20:47.788 --> 00:20:48.788 ولی دیگه نه. 00:20:48.830 --> 00:20:51.208 ما میریم که با پرایم بجنگیم و خونمونو پس بگیریم. 00:20:51.667 --> 00:20:53.752 پس به گروه شورشیا خوش اومدین. 00:20:56.964 --> 00:20:58.674 دو تا مخزن دوباره پر شدن 00:20:59.091 --> 00:21:00.175 سفینه سوخت گیری شده 00:21:05.514 --> 00:21:08.267 ببین, من می‌دونم تو هنوز از دست من عصبانی هستی. 00:21:08.684 --> 00:21:11.603 شاید تو برای مدت طولانی از من عصبانی بمونی. 00:21:11.979 --> 00:21:12.979 من حقمه. 00:21:13.021 --> 00:21:14.021 و شاید... 00:21:14.564 --> 00:21:15.564 شاید ما... 00:21:15.816 --> 00:21:18.610 شاید ما هرگز دوباره مثل قبل دوست نشیم. 00:21:19.319 --> 00:21:22.281 اما من هرگز دست از تلاش برنمیدارم تا مثل قبل بشیم. 00:21:22.489 --> 00:21:24.992 من تو قضیه قلب ایثریا دچار اشتباه شدم 00:21:25.450 --> 00:21:27.452 باید به حرفت گوش می‌دادم, و من متاسفم. 00:21:27.869 --> 00:21:31.123 ازم عصبانی بمون, برای هر مدتی که لازم داری. 00:21:31.665 --> 00:21:33.292 اما من هیچ جایی نمی‌رم. 00:21:33.834 --> 00:21:36.086 و وقتی تو آماده باشی, من اونجا خواهم بود. 00:21:43.260 --> 00:21:44.260 باشه. 00:21:52.436 --> 00:21:54.104 آدورا? تو خوبی? 00:21:54.646 --> 00:21:56.315 آره. من فقط... 00:21:58.358 --> 00:22:01.528 ببین, من می‌دونم این قراره دیوونه وار و خطرناک بشه, 00:22:01.611 --> 00:22:05.407 و میدونم کترا دشمن ماست و کلی کارای بد انجام داده 00:22:05.490 --> 00:22:07.451 و به افراد زیادی آسیب زده, ولی... 00:22:07.534 --> 00:22:09.077 تو می‌خوای بخاطرش برگردی. 00:22:09.286 --> 00:22:10.286 مممم-هیم. 00:22:11.455 --> 00:22:14.499 نمی‌تونم اونجا رهاش کنم. باید تلاشمو بکنم. 00:22:15.751 --> 00:22:18.086 کترا خودشو بخاطر نجات من فدا کرد. 00:22:18.503 --> 00:22:20.797 هر کاری می‌خوای بکن, من با توام. 00:22:21.590 --> 00:22:22.716 پس بیا انجامش بدیم. 00:22:22.924 --> 00:22:24.468 با استایل گروه بهترن دوستان. 00:22:26.094 --> 00:22:27.220 [Adora and Glimmer sigh] 00:22:34.352 --> 00:22:35.479 - [gasps] - اوه! 00:22:35.562 --> 00:22:38.523 - اوه! چیه? چی شد? - حسش کردم. 00:22:38.815 --> 00:22:40.317 شی-را برگشته. 00:22:40.341 --> 00:22:47.441 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.