WEBVTT
00:00:02.744 --> 00:00:14.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.::.bolboljan.net
00:00:18.268 --> 00:00:19.686
خب, صبرکن, دست نگهدار.
00:00:19.769 --> 00:00:22.439
این همه وقت کجا بودین?
00:00:25.358 --> 00:00:28.361
وقتی که شما تو فضا میچرخیدین
00:00:28.445 --> 00:00:30.697
و از دست پرایم فرار میکردین.
00:00:30.780 --> 00:00:34.659
ما هم داشتیم کاری مثل شما انجام میدادیم.
شایعه ها در مورد خرابی امن رو شنیدیم
00:00:34.743 --> 00:00:37.829
که محدودیت هایی را که اولینها ایجاد کردن رو، از بین میبره
00:00:37.912 --> 00:00:40.206
و جادوی دزدیده شده رو آزاد میکنه.
00:00:40.790 --> 00:00:42.417
شوخی میکنی?
00:00:42.500 --> 00:00:44.711
بعد از همه چیزهایی که دفعه پیش افتاد,
00:00:44.794 --> 00:00:47.213
تو دوباره رفتی سراغ قلب ایثریا?
00:00:47.297 --> 00:00:49.048
تو هم کمکش کردی?
00:00:49.132 --> 00:00:52.051
ما تلاش کردیم که جادو رو برای همه ایثریا آزاد کنیم
00:00:52.135 --> 00:00:54.471
که بتونیم به حدی قدرتمند بشیم که جلوی پرایمو یگیریم.
00:00:54.554 --> 00:00:57.348
من این کارو بخاطر پدرت و تو انجام دادم.
00:00:57.766 --> 00:01:00.393
شادو ویور کمتر از پرایم شیطانیه.
00:01:00.477 --> 00:01:03.104
- حداقل تو قبول داری که اون شیطانه.
00:01:03.188 --> 00:01:05.690
تو کسی هستی که فقط حرف میزنه,
مگه نه?
00:01:06.149 --> 00:01:07.525
[both growl]
00:01:08.610 --> 00:01:12.614
بهمون بگو در مورد خرابی امن چی میدونی.
چرا فکر میکنی اون تو میستیکوره?
00:01:12.697 --> 00:01:14.324
هر جادوگر خوبی میدونه,
00:01:14.407 --> 00:01:18.411
میسیکور روی ویرانه های ارگ باستانی اولینها ساخته شده.
00:01:18.745 --> 00:01:20.163
و زیر میستیکور...
00:01:20.246 --> 00:01:22.082
اوه, اوه. میتونم این قسمتشو من بگم?
00:01:22.624 --> 00:01:23.875
بگو.
00:01:24.542 --> 00:01:27.962
زیر میستیکور,
تونل ها و اتاق های مخفی زیادی وجود داره,
00:01:28.046 --> 00:01:30.048
فراموش و بسته شدن.
00:01:30.131 --> 00:01:32.967
تو این قرن کسی بهشون دسترسی نداشته,
00:01:33.051 --> 00:01:35.678
اما زمزمه های از این که توشون چیه وجود داره.
00:01:35.762 --> 00:01:37.806
یه چیزی اونجا هست که به کریستال آرکسیا معروفه,
00:01:37.889 --> 00:01:40.767
توسط گروهی از اولینهای خائن اونجا مخفی شده.
00:01:40.850 --> 00:01:42.227
گفتی میتونیم این کارو بکنیم!
00:01:42.310 --> 00:01:43.812
تو خیلی حرف میزنی.
00:01:44.145 --> 00:01:48.817
آرکسیا. این باید پاسگاهی باشه که شورشیان مارا در مورد اون صحبت کردن!
00:01:48.900 --> 00:01:50.902
خرابی امن باید زیر میستیکور باشه!
00:01:50.985 --> 00:01:52.946
رسیدن بهش نباید آسون باشه.
00:01:53.029 --> 00:01:56.741
اما من تمام زندگیمو صرف مطالعه در مورد اسرار میستیکور کردم.
00:01:56.825 --> 00:01:57.825
میتونم خودمونو بهش برسونم.
00:01:57.867 --> 00:02:00.370
اگه اینو فهمیدین,
چرا برگشتین اینجا?
00:02:00.453 --> 00:02:01.704
چرا اصلا به ما احتیاج دارین?
00:02:01.788 --> 00:02:04.624
بخاطر اینکه میستیکور توسط مایکا محافظت میشه,
00:02:04.707 --> 00:02:09.212
که یادت بیار,
اون توسط هورد پرایم کنترل میشه.
00:02:09.671 --> 00:02:12.423
شما به پرایم اجازه دادین که زمین های زیادی رو تصرف کنه.
00:02:12.507 --> 00:02:15.343
اگه اون قلب رو بگیره,
همه چی تمومه.
00:02:15.426 --> 00:02:18.138
دیگه وقتی برای کارای نصفه نیمه نداریم, آدورا.
00:02:18.221 --> 00:02:20.056
باید حالا عمل کنيم.
00:02:23.434 --> 00:02:26.187
این تنها راهیه که داریم.
باید تلاشمونو بکنیم.
00:02:26.271 --> 00:02:29.774
این باید یه ماموریت مخفیانه باشه.
کترا, فکر میکنی تو و میلوگ میتونین...?
00:02:30.859 --> 00:02:34.445
اوه, بذار اون اخمشو بکنه.
ما نمیتونیم بذاریم اون سرعتمونو کم کنه.
00:02:34.529 --> 00:02:36.573
آماده بشید. من پیداش میکنم.
00:02:38.408 --> 00:02:40.869
♪ ما داریم به سمت عظمت پیش میریم♪
00:02:41.744 --> 00:02:43.997
♪ با تبدیل تاریکی به روشنایی♪
00:02:45.123 --> 00:02:48.793
♪ ما درست کنارتیم آماده برای مبارزه♪
00:02:49.711 --> 00:02:52.130
♪ ما در آخر پیروز خواهیم بود♪
00:02:52.213 --> 00:02:53.506
♪ ما باید قوی باشیم♪
00:02:53.590 --> 00:02:55.425
♪ و ما باید شجاع باشیم♪
00:02:55.508 --> 00:02:57.176
♪ باید شجاع باشیم♪
00:02:57.260 --> 00:03:00.597
♪ ما باید هر ذرهای از قدرت رو پیدا کنیم و هرگز رهاش نکنیم♪
00:03:00.680 --> 00:03:03.725
- ♪ و هرگز رهاش نکنیم♪
- ♪ اوه ♪
00:03:03.808 --> 00:03:05.602
♪ ما باید قوی باشیم♪
00:03:09.689 --> 00:03:12.650
کترا. با ما به میستیکور میای؟
00:03:12.734 --> 00:03:13.735
چرا باید اینکارو بکنم?
00:03:13.818 --> 00:03:16.154
به نظر میرسه که تو و شادو ویور میتونین خودتون حلش کنین.
00:03:17.655 --> 00:03:22.619
بعد از همه کاری که اون با ما کرده هنوزم میخوای دنباله روش باشی?
00:03:23.036 --> 00:03:26.122
منم از این خوشم نمیاد,
اما این تنها نقشه ایه که ما داریم.
00:03:26.205 --> 00:03:28.875
خرابی امن میتونه بالاخره ایثریا رو نجات بده.
00:03:30.710 --> 00:03:33.755
شادو ویور به ما صدمه زده.
من فراموش نکردم.
00:03:34.756 --> 00:03:37.383
اما پرایم به آدمای خیلی بیشتری صدمه زده.
00:03:37.467 --> 00:03:39.260
باید متوقفش کنیم, کترا.
00:03:39.844 --> 00:03:41.179
میدونم, میدونم.
00:03:41.262 --> 00:03:43.723
تو باید بری دنیا رو نجات بدی.
بیخیال سخنرانی شو.
00:03:44.641 --> 00:03:47.185
هی, اون دیگه نمیتونه کاری با ما داشته باشه.
00:03:47.644 --> 00:03:49.520
خواهش میکنم, بیا. ما...
00:03:50.480 --> 00:03:52.190
من واقعا به کمکت نیاز دارم.
00:03:54.984 --> 00:03:58.863
باشه. اما من فقط اینکارو میکنم که نزارم شادو ویور کاره اشتباهی بکنه.
00:03:58.947 --> 00:04:00.323
نه بخاطر اینکه ازت خوشم میاد.
00:04:00.406 --> 00:04:01.449
[Melog purrs]
00:04:01.532 --> 00:04:02.532
[Adora yelps]
00:04:09.624 --> 00:04:11.793
- بو! باید صحبت کنیم!
00:04:11.876 --> 00:04:15.046
بالاخره تونستم تراشه اسپینرلا رو بردارم,
00:04:15.129 --> 00:04:18.383
اما خیلی سخت تر از برداشتن تراشه کترا بود.
00:04:18.466 --> 00:04:22.095
تراشه تقریبا کامل به سیستم عصبیش وصل شده بود.
00:04:22.178 --> 00:04:23.972
اگه بیشتر از این صبر کنیم,
00:04:24.055 --> 00:04:26.557
مطمئن نیستم که بتونیم بقیشو خارج کنیم.
00:04:26.641 --> 00:04:29.602
تراشه تبدیل به بخشی از وجودشون میشه.
00:04:29.686 --> 00:04:32.480
این یعنی ما داریم وقتو برای نجات بقیه از دست میدیم.
00:04:32.563 --> 00:04:35.316
آره. خوشبختانه, من یه ایده دارم.
00:04:35.817 --> 00:04:40.238
این یه شبکه است که تراشه ها رو به مغز کندویی پرایم وصل میکنه.
00:04:40.321 --> 00:04:42.949
اگه من فقط بتونم تو الگوی سیگنال شکاف ایجاد کنم,
00:04:43.032 --> 00:04:46.035
میتونم مختلش کنم,
و ارتباطشو با تراشه ها قطع کنم.
00:04:46.119 --> 00:04:47.829
و همشونو یه جا خاموش کنم!
00:04:47.912 --> 00:04:50.915
این عالیه!
ما میتونیم همه رو تو ایثریا آزاد کنیم!
00:04:50.999 --> 00:04:54.377
تو نابغه ای, اینتراپتا.
فقط رو این کار کن تا بهش برسی.
00:04:54.460 --> 00:04:55.878
شب برمیگرم.
00:04:55.962 --> 00:04:56.962
تو از پسش برمیای!
00:05:14.063 --> 00:05:16.065
[voices whispering indistinctly]
00:05:32.665 --> 00:05:33.665
[gasps]
00:05:39.589 --> 00:05:41.090
[voices whispering indistinctly]
00:05:41.424 --> 00:05:42.424
[gasps]
00:06:11.496 --> 00:06:13.164
جادوگری اینجا نیست. شبیهه...
00:06:13.247 --> 00:06:15.583
- صداتو بیار پایین.
- به من دست نزن!
00:06:15.917 --> 00:06:16.959
[gasps]
00:06:20.338 --> 00:06:22.715
برای افتخار گریاسکال!
00:06:23.925 --> 00:06:25.635
[gasps, then yelps]
00:06:31.849 --> 00:06:32.934
باید عجله کنیم!
00:06:38.773 --> 00:06:39.816
همم.
00:06:39.899 --> 00:06:42.068
اوه, سلام, کجا داری میری?
00:06:42.151 --> 00:06:45.446
خیلی به شکستن الگوی سیگنال پرایم نزدیکم!
00:06:45.530 --> 00:06:47.448
اما تراشه اسپینرلا کافی نیست.
00:06:47.532 --> 00:06:50.243
من باید یه جایی رو پیدا کنم که بیشترین اتصال رو به کلون ها داشته باشه
00:06:50.326 --> 00:06:52.662
و من میتونم اتصالشونو به مغز کندویی آنالیز کنم!
00:06:52.745 --> 00:06:54.163
واو. صبرکن, صبرکن, صبرکن.
00:06:54.247 --> 00:06:57.166
میخوای بری به جایی که کلونها اونجا میپلکن?
00:06:57.583 --> 00:06:58.583
آره!
00:06:58.835 --> 00:07:02.004
هیچ راهی نیست که بتونم از این کار منصرفت کنم, مگه نه?
00:07:02.672 --> 00:07:03.672
نه!
00:07:04.882 --> 00:07:06.884
اوه, این یه ایده وحشتناکه.
00:07:06.968 --> 00:07:10.304
صبرکن. من میتونم سریع ببرمت اونجا,
و اگه مشکلی پیش اومد بیارمت بیرون.
00:07:10.388 --> 00:07:11.389
با من کار کن!
00:07:11.472 --> 00:07:12.723
ممنونم, اسب پرنده!
00:07:12.807 --> 00:07:16.102
برای آخرین بار میگم, من...
فقط بیا کارو تمومش کنیم.
00:07:24.527 --> 00:07:26.779
رسیدیم.
دنبال من بیاین.
00:07:26.863 --> 00:07:29.031
یه لطفا گفتن میکشتت?
00:07:57.143 --> 00:07:58.269
واو.
00:07:59.937 --> 00:08:01.147
هی, تو...?
00:08:01.230 --> 00:08:02.230
من خوبم.
00:08:02.982 --> 00:08:04.734
کترا, همه چی درست میشه.
00:08:05.359 --> 00:08:06.359
به من اعتماد کن.
00:08:07.778 --> 00:08:09.906
وقتی برای هدر دادن نیست.
00:08:09.989 --> 00:08:13.242
خبر حضور ما تا حالا به بقیه رسیده...
00:08:14.035 --> 00:08:15.495
مزاحم.
00:08:16.662 --> 00:08:18.664
زود باش. باید به راهمون ادامه بدیم.
00:08:23.920 --> 00:08:25.463
اینا چین?
00:08:25.880 --> 00:08:27.632
ما تو مسیر درستی هستیم.
00:08:27.715 --> 00:08:31.093
شایعه شده بود که کریستال آرکسیا کلیدیه برای رسیدن به...
00:08:31.177 --> 00:08:34.013
جادوی عمیق در ایثریا.
00:08:34.096 --> 00:08:37.099
خیلیا تلاش کردن پیداش کنن ولی شکست خوردن.
00:08:37.183 --> 00:08:39.852
اما اونا کسایی بودن که تشنه قدرت بیشتر بودن.
00:08:39.936 --> 00:08:43.272
مدتهاست که راههای دیگهای رو برای به دست آوردن جادوی عمیق جستجو کردن...
00:08:44.440 --> 00:08:46.442
با نتایج فاجعه بار.
00:08:46.943 --> 00:08:51.280
طلسم دستاورد یه اشتباه بود، و تاوان اشتباه رو من دادم.
00:08:51.364 --> 00:08:53.908
نمیدونم چرا هی اینو پیش میکشی.
00:08:53.991 --> 00:08:57.954
تو برادرمو وقتی بچه بود به دام جادوی سیاهت انداختی.
00:08:58.037 --> 00:08:59.163
میتونستی بکشیش.
00:08:59.247 --> 00:09:02.500
اون کار میکرد
اگه اتصال شکسته نمیشد.
00:09:02.583 --> 00:09:06.170
مایکا یه جادوگر فوقالعاده بود,
حتی همون موقع.
00:09:06.254 --> 00:09:09.632
باعث خجالته که تو اینجوری نبودی.
00:09:22.353 --> 00:09:24.021
اونجا چه خبره?
00:09:29.318 --> 00:09:31.988
این الگو خیلی پیچیدست.
00:09:32.947 --> 00:09:34.490
من به اتصالات بیشتری نیاز دارم.
00:09:34.824 --> 00:09:38.286
راهی نیست! چیزایی که اینجا اتفاق میوفته,
خوب نیست.
00:09:39.870 --> 00:09:42.623
هیچ تکنولوژی ارزش اینو نداره که پرایم دستگیرت کنه!
00:09:42.707 --> 00:09:45.543
این درباره تکنولوژی نیست.
این درباره تراشه دوستامونه.
00:09:45.626 --> 00:09:49.130
اگه بتونم اینو راش بندازم,
میتونیم نجاتشون بدیم.
00:09:49.630 --> 00:09:50.715
[groans]
00:09:50.798 --> 00:09:52.967
اوه, باشه, ولی سریع باش.
00:09:53.050 --> 00:09:55.720
من از پشت مواظبتم.
لطفا مواظب باش.
00:10:05.563 --> 00:10:07.064
آره! گرفتمش!
00:10:08.524 --> 00:10:09.692
آه.
00:10:10.484 --> 00:10:12.111
اوه اوه.
00:10:19.785 --> 00:10:22.288
- صبر کن!
00:10:22.371 --> 00:10:23.539
آدورا!
00:10:27.001 --> 00:10:28.711
من خوبم. من خوبم.
00:10:30.546 --> 00:10:32.632
بخاطر من پریدی تو آتیش?
00:10:32.715 --> 00:10:33.799
چی? نه!
00:10:33.883 --> 00:10:36.010
- خفه شو!
00:10:36.093 --> 00:10:37.303
پریدی.
00:10:38.638 --> 00:10:39.847
اوه, خوبه.
00:10:40.640 --> 00:10:42.224
این یه توهمه!
00:10:42.308 --> 00:10:46.854
بعضی از این آتیشا
غیر واقعیه, و بعضیاشون واقعی.
00:10:46.937 --> 00:10:48.689
همگی, مواظت باشین.
00:11:15.091 --> 00:11:17.593
میبینم که تو و کترا
دوباره به هم نزدیک شدین.
00:11:20.846 --> 00:11:23.099
واقعا فکر میکنی این عاقلانست?
00:11:23.391 --> 00:11:25.017
به تو ربطی نداره.
00:11:25.101 --> 00:11:26.310
اما داره.
00:11:26.394 --> 00:11:29.855
اگه احساساتت جلوتو از تبدیل شدن به شی-را بگیره,
00:11:29.939 --> 00:11:32.233
این به همه ایثریا ربط داره.
00:11:33.567 --> 00:11:36.862
چند وقته که نمیتونی تغییرشکل بدی?
00:11:39.156 --> 00:11:41.951
از فرایت زون شروع شد.
00:11:42.284 --> 00:11:43.284
نکنه...?
00:11:43.953 --> 00:11:45.579
نکنه از دست دادمش?
00:11:47.039 --> 00:11:50.042
شی-را موجودی از جادوی خالصه.
00:11:50.126 --> 00:11:54.380
برای آشکار کردن قدرت کاملش، باید متمرکز باشی ذهنت باز باشه.
00:11:54.713 --> 00:11:57.675
اما تو اجازه می دی احساسات به هر جهتی بکشوندت.
00:11:57.758 --> 00:12:03.055
کترا, حواستو پرت میکنه, گیجت میکنه.
00:12:03.806 --> 00:12:06.058
به اندازه کافی به همدیگه صدمه نزدین?
00:12:07.268 --> 00:12:11.397
اگه بهش اهمیت میدی,
رو محافظت ازش تمرکز کن.
00:12:11.480 --> 00:12:16.110
دنیا الان به شی-را بودن تو نیاز داره,
نه آدورا.
00:12:16.193 --> 00:12:21.198
و اگه شی-را نتونه پرایمو متوقف کنه,
هممون محکوم به فناییم.
00:12:23.909 --> 00:12:25.453
من پرایمو متوقف میکنم.
00:12:26.162 --> 00:12:27.538
مهم نیست چی بشه.
00:12:30.249 --> 00:12:32.626
تو کی هستی?
اینجا چیکار میکنی?
00:12:36.839 --> 00:12:39.133
چرا چهرت به نظرم آشنا میاد?
00:12:40.134 --> 00:12:41.343
هوردک?
00:12:42.219 --> 00:12:44.555
نه, اون اسمو به من نگو.
00:12:44.638 --> 00:12:45.973
من اسمی ندارم.
00:12:51.479 --> 00:12:53.230
با من چیکار کردی?
00:12:54.773 --> 00:12:56.817
منو یادت میاد.
00:12:57.234 --> 00:12:59.028
میدونم که یادته.
00:12:59.987 --> 00:13:01.322
[Swift Wind neighs]
00:13:01.405 --> 00:13:02.781
از اون دور شو!
00:13:03.657 --> 00:13:04.867
اینتراپتا, بریم!
00:13:09.538 --> 00:13:10.372
برو.
00:13:10.456 --> 00:13:14.543
شاید این خاطرات، این مشکلات عملکردی ، منو ول کنه.
00:13:14.627 --> 00:13:15.794
یادت بیار!
00:13:15.878 --> 00:13:18.797
تقص عملکردت خیلی زیباست!
00:13:24.178 --> 00:13:26.055
- واو.
00:13:26.639 --> 00:13:27.806
واو.
00:13:29.517 --> 00:13:31.435
اون خرابیِ امنه?
00:13:31.894 --> 00:13:36.524
بزرگتر از چیزیه که فکر میکردم.
چطور قراره اینو ببریم پیشه قلب?
00:13:36.607 --> 00:13:38.692
خرابیِ امن یه کدِ.
00:13:38.776 --> 00:13:41.612
داخل این کریستال ذخیره شده.
00:13:41.695 --> 00:13:43.364
خب, چی کار باید...?
00:13:43.447 --> 00:13:44.782
به رمز عبور نیاز داره.
00:13:47.117 --> 00:13:49.495
فکر کنم تو همین الانشم میدونی چیه.
00:13:50.496 --> 00:13:51.914
ما دوستای مارا هستیم.
00:14:02.383 --> 00:14:03.509
چی گفت?
00:14:03.926 --> 00:14:08.180
"یکی باید بره تو و خرابی امنو به دست بیاره"?
00:14:08.264 --> 00:14:09.473
یعنی چی?
00:14:09.557 --> 00:14:12.810
معنیش اینه که خرابی امن باید به یه روح مشتاق متصل بشه
00:14:12.893 --> 00:14:17.856
و تا قلب ایثریا تو بدنش ببرتش
و اونجا مستقرش کنه
00:14:20.025 --> 00:14:22.278
ما مطمئنیم که این امنه?
00:14:22.361 --> 00:14:25.990
ما الان دیگه نمیتونیم برگردیم.
خرابی امن الان باید در اختیار ما قرار بگیره.
00:14:32.454 --> 00:14:33.956
آدورا, نرو اون تو.
00:14:34.707 --> 00:14:36.709
کترا, وقت نداریم.
00:14:36.792 --> 00:14:38.544
یکی باید خرابی امنو در اختیار بگیره.
00:14:38.627 --> 00:14:40.212
خب, تو این کارو بکن, پس.
00:14:41.964 --> 00:14:44.550
من تمام مدت تو رو زیر نظر داشتم.
00:14:44.633 --> 00:14:46.802
تو قبلا اینجا بودی, مگه نه?
00:14:46.886 --> 00:14:48.888
تو خودت میتونستی خرابی امنو در اختیار بگیری
00:14:48.971 --> 00:14:50.973
و تمام قدرتی رو که تمام عمرت میخواستی و داشته باشی.
00:14:51.265 --> 00:14:53.142
اما این کارو نمیکنی. چرا?
00:14:53.225 --> 00:14:54.894
تو دچار پارانویا شدی.
00:14:54.977 --> 00:14:57.229
این تنها راهه متوقف کردن پرایمه.
00:14:57.313 --> 00:14:59.648
آدورا خودش میفهمه.
00:14:59.732 --> 00:15:01.233
چرا اون باید آدورا باشه?
00:15:01.317 --> 00:15:04.153
چه اتفاقی براش میوفته?
چرا به ما نمیگی?
00:15:10.826 --> 00:15:12.244
جواب بده.
00:15:12.328 --> 00:15:13.328
[growling]
00:15:15.080 --> 00:15:20.085
هر کسی که خرابی امنو در اختیار داره باید تمام انرژی قلب رو جذب کنه
00:15:20.169 --> 00:15:21.712
وقتی که از بین میره.
00:15:22.087 --> 00:15:27.593
اونقدر قدرت جادویی خام هر انسان فانیای رو تیکه تیکه میکنه.
00:15:28.135 --> 00:15:29.929
هیچ کدوم از ما انقدر قدرتمند نیستیم.
00:15:30.471 --> 00:15:31.847
اما شی-را هست.
00:15:32.640 --> 00:15:35.809
فقط شی-راست که میتونه امیدوار باشه از این فرایند جون سالم به در ببره.
00:15:35.893 --> 00:15:37.561
هیچ کسِ دیگه ای نمیتونه این کارو بکنه.
00:15:40.648 --> 00:15:42.274
و اگه منم ازش جون سالم به در نبرم?
00:15:43.400 --> 00:15:48.322
بعدش جادو از طریق از خود گذشتگی تو به ایثریا برگردونده میشه.
00:15:49.156 --> 00:15:52.493
تو به ما قدرت پیروز شدن رو میدی.
00:15:52.576 --> 00:15:54.745
پرایم شکست میخوره.
00:15:55.329 --> 00:15:57.122
دوستات آزاد میشن.
00:15:59.083 --> 00:16:02.836
- تو خیلی وقته این نقشه رو داری!
- چرا متعجب میشین?
00:16:02.920 --> 00:16:04.296
این کارو نمیکنیم!
00:16:04.380 --> 00:16:06.507
هیچ راهی نیست که
ما اینجوری روی آدورا ریسک کنیم!
00:16:06.590 --> 00:16:09.468
تو از آدورا استفاده میکنی
تا برای خودت جادو به دست بیاری.
00:16:09.551 --> 00:16:10.928
[all shouting indistinctly]
00:16:11.011 --> 00:16:12.096
تمومش کنین!
00:16:14.848 --> 00:16:15.848
من اینکارو میکنم.
00:16:16.934 --> 00:16:18.852
نه. چی? چت شده?
00:16:18.936 --> 00:16:22.439
شادو ویور میخواد تو رو قربانی کنه.
چرا نمیبینی?
00:16:22.523 --> 00:16:25.401
چون اگرم که اون اینکارو میکنه,
بهتر از اینه که پرایم بره به قلب
00:16:25.484 --> 00:16:27.236
و دنیا رو نابود کنه!
00:16:28.070 --> 00:16:29.321
ما انتخاب دیگه ای نداریم.
00:16:30.322 --> 00:16:31.657
این تنها راهه.
00:16:32.449 --> 00:16:33.993
[voices whispering indistinctly]
00:16:34.785 --> 00:16:38.664
خوب, ببینین کی اینجاست.
00:16:44.712 --> 00:16:45.921
آدورا!
00:16:53.971 --> 00:16:54.971
واو!
00:16:56.557 --> 00:16:57.558
پدر!
00:16:57.641 --> 00:17:00.894
سلام, دخترم.
خیلی خوشحالم که میبینمت.
00:17:00.978 --> 00:17:02.062
[gasps]
00:17:02.146 --> 00:17:03.689
و تو, خواهر.
00:17:06.859 --> 00:17:08.986
اون, نه زیاد.
00:17:17.036 --> 00:17:18.036
گلیمر!
00:17:18.328 --> 00:17:20.080
برای افتخار گریاسکال!
00:17:21.206 --> 00:17:22.207
نه.
00:17:36.055 --> 00:17:37.723
ما باید از اینجا بریم بیرون!
00:17:39.141 --> 00:17:41.435
خرابیِامن! نمیتونیم!
00:17:46.356 --> 00:17:47.691
آدورا, نه!
00:17:47.983 --> 00:17:50.778
خواهش میکنم. همیشه نباید تو باشی!
00:17:53.781 --> 00:17:55.616
آدورا!
00:18:02.289 --> 00:18:04.374
[yelling]
00:18:10.589 --> 00:18:11.589
اه.
00:18:19.056 --> 00:18:20.057
چه اتفاقی داره میوفته?
00:18:20.766 --> 00:18:21.767
[Micah laughs]
00:18:21.850 --> 00:18:24.186
- اون...?
- جادوی سیاهه.
00:18:24.770 --> 00:18:27.856
گذشته از همه اینا, من از بهترین یادش گرفتم.
00:18:28.023 --> 00:18:30.192
مایکا, نه!
00:18:36.156 --> 00:18:38.033
[yelling]
00:18:42.579 --> 00:18:44.456
- [gasps]
- [groans]
00:18:57.761 --> 00:19:01.181
برای افتخار گریاسکال!
00:19:01.890 --> 00:19:02.891
[Micah yells]
00:19:11.733 --> 00:19:14.653
گرفتمش. خرابیِ امنو گرفتم.
بیاین از اینجا بریم بیرون.
00:19:27.499 --> 00:19:29.501
[Micah grunting]
00:19:39.553 --> 00:19:41.138
[voices whispering indistinctly]
00:20:11.251 --> 00:20:12.419
[mewing]
00:20:28.685 --> 00:20:29.811
کترا.
00:20:33.982 --> 00:20:36.026
[mewing]
00:20:41.240 --> 00:20:42.240
کترا?
00:20:45.118 --> 00:20:46.495
کترا, وایسا!
00:20:54.294 --> 00:20:55.837
تو میخوای بری?
00:20:55.921 --> 00:20:57.756
من دارم به تو لطف میکنم.
00:20:57.839 --> 00:20:59.341
من یه حواس پرتیم, مگه نه?
00:20:59.424 --> 00:21:03.512
حالا میتونی بری دنیا رو نجات بدی بدون اینکه من گیجت کنم.
00:21:04.096 --> 00:21:06.098
نه, این درست نیست.
00:21:06.181 --> 00:21:09.268
به شادو ویور گوش نده.
این درباره اون نیست.
00:21:11.103 --> 00:21:11.937
چرا?
00:21:12.020 --> 00:21:13.522
چرا از این خوشت میاد?
00:21:13.605 --> 00:21:17.276
چرا باید همیشه خودتو قربانی دیگران کنی?
00:21:17.359 --> 00:21:19.194
کی حق انتخاب پیدا میکنی?
00:21:20.570 --> 00:21:22.155
چی میخوای, آدورا?
00:21:23.573 --> 00:21:24.573
من...
00:21:25.492 --> 00:21:27.452
من باید اینکارو بکنم, کترا.
00:21:28.036 --> 00:21:29.705
من تنها کسیم که میتونم.
00:21:31.415 --> 00:21:32.415
پس انجامش بده.
00:21:32.833 --> 00:21:34.084
این همون چیزیه که میخوای.
00:21:34.543 --> 00:21:36.044
این چیزیه که همیشه انتخاب میکنی.
00:21:37.379 --> 00:21:39.256
من نمیخوام بمونم و تماشاش کنم.
00:21:40.215 --> 00:21:43.093
کترا, خواهش میکنم, بمون.
00:21:44.011 --> 00:21:45.011
من بهت نیاز دارم.
00:21:45.679 --> 00:21:46.680
نه نیاز نداری.
00:21:47.514 --> 00:21:48.515
هیچ وقت نیاز نداشتی.
00:21:54.563 --> 00:21:56.189
کترا!
00:22:04.156 --> 00:22:07.492
آدورا, تو انتخاب درستو کردی.
00:22:07.576 --> 00:22:10.871
به کترا اجازه نده که نظرتو برگردونه.
اون متوجه نیست.
00:22:10.954 --> 00:22:11.954
وایسا!
00:22:12.372 --> 00:22:14.207
من هیچوقت نمیبخشمت.
00:22:14.291 --> 00:22:15.625
تو مردمو اذیت میکنی میکنی.
00:22:16.043 --> 00:22:19.129
تو فرصتهای زیادی رو که اونا میتونستن خوشحال باشن و خراب کردی.
00:22:20.172 --> 00:22:21.715
هنوز برات کافی نیست ?
00:22:22.674 --> 00:22:25.010
من کاری رو کردم که باید میکردم.
00:22:25.761 --> 00:22:27.387
خودتو اینجوری توجیح کن.
00:22:27.679 --> 00:22:29.639
من میرم که خرابیِامنو به قلب ببرم,
00:22:29.723 --> 00:22:33.268
من من ایثریا رو نجات میدم.
اما این کارو بخاطر تو نمیکنم.
00:22:33.351 --> 00:22:37.230
من هر کاری که از دستم بربیاد میکنم که تو دیگه نتونی جادو کنی.
00:22:35.300 --> 00:23:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.