WEBVTT

00:00:00.623 --> 00:00:02.834
!آمبولانس خبر کن

00:00:03.827 --> 00:00:05.451
حالا متوجه مي‌شي که چرا آمبولانس خبر نکردم

00:00:05.605 --> 00:00:08.339
مي‌خوام برگردم به بازي. اين نقشه جواب بده

00:00:08.366 --> 00:00:09.810
اين رابط‌ها با من راحتن

00:00:09.835 --> 00:00:12.201
اگه تو بري و صحبت کني، عصباني مي‌شن

00:00:12.226 --> 00:00:14.257
گفتي وقتي لوگان آوردوز کرد، به جز خودت

00:00:14.282 --> 00:00:16.449
کس ديگه‌اي اينجا نبود، درسته؟ -
درسته -

00:00:16.474 --> 00:00:18.507
اين کار رو انجام بده، ما تمام‌وقت مياريمت تو کار

00:00:24.267 --> 00:00:27.514
يه کيلو بهم بده -
يه روز فرصت داري تا ??,??? دلار برام بياري -

00:00:29.310 --> 00:00:31.641
اين يه کيلو رو بخر تا فردا برات يه کيلو ديگه بيارم

00:00:31.666 --> 00:00:33.432
مي‌خواي با بابات حرف بزني؟

00:00:33.457 --> 00:00:36.425
فقط حرکت کن

00:01:25.357 --> 00:01:28.244
!الهاندرو! الهاندرو

00:01:30.025 --> 00:01:59.815
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:03.667 --> 00:04:06.802
صبح بخير

00:04:07.503 --> 00:04:08.670
،بعد از ملاقات

00:04:09.066 --> 00:04:11.540
.بايد يه خونه‌ي مخفي ديگه پيدا کنيم

00:04:11.761 --> 00:04:13.409
مگه همين چشه؟

00:04:13.588 --> 00:04:15.821
،نه که خيلي خونه‌ي محقرانه‌ايه

00:04:16.261 --> 00:04:18.691
.بايد يه خونه‌ي زرق و برق ديگه پيدا کنيم

00:04:19.074 --> 00:04:20.749
،امروز دو تا معامله داريم

00:04:21.214 --> 00:04:22.561
.اسلحه‌ها هم فردا مي‌رسن
...وقت نداريم براي

00:04:22.586 --> 00:04:24.420
.بحث نداره ديگه

00:04:24.522 --> 00:04:26.789
.بعد از ملاقات امشب ديگه اينجا نيستيم

00:04:31.772 --> 00:04:32.938
بايد يه کم هروئين بزني

00:04:34.925 --> 00:04:36.565
جدي مي‌گم. سر حالت مياره

00:04:38.669 --> 00:04:41.447
فکر نمي‌کنم ديده شدن تو خونه‌ي «آوي بنهامو» خيلي

00:04:41.472 --> 00:04:43.183
.از نظر استراتژيکي فکر خوبي باشه

00:04:43.449 --> 00:04:45.808
خب، همونطور که گفتم فکر
نکنم اصلاً تو بايد سر و کله‌ات پيدا بشه

00:04:46.116 --> 00:04:48.049
خيلي خب، ببين من يه سري کار دارم

00:04:48.081 --> 00:04:51.497
پس يه ساعتي صبر کن، بقيه موادها رو هم جمع کن و

00:04:51.529 --> 00:04:55.340
بعدش تو پارکينگ «سانست» کنار
.رستوران «کارني» مي‌بينمت

00:04:55.365 --> 00:04:56.407
کجا داري ميري؟

00:04:56.432 --> 00:04:59.231
مي‌دوني کجا منظورمه؟ قطار زرد؟

00:04:59.309 --> 00:05:00.326
يه ساعت ديگه

00:05:34.628 --> 00:05:35.794
دير کردي

00:05:38.868 --> 00:05:40.801
پول رو آوردي؟

00:05:53.218 --> 00:05:54.917
اين چيه؟

00:05:54.942 --> 00:05:57.910
فرستادم تا پول بياري نه عکس‌هاي خانوادگي

00:06:00.264 --> 00:06:03.373
پول‌ها کجاست؟ اوسو؟

00:06:03.398 --> 00:06:06.332
وقتي که احساس امنيت کنم پول‌ها رو بهتون ميدم

00:06:06.820 --> 00:06:08.720
احساس امنيت از کي؟

00:06:09.053 --> 00:06:11.646
از آدم‌هايي که از پدر خودشون دزدي مي‌کنن

00:06:11.826 --> 00:06:13.451
...گوستاو، ما پول رو از

00:06:14.350 --> 00:06:17.818
پدرو! پدرو! اسلحه رو بذار زمين

00:06:17.843 --> 00:06:20.208
بس کن! پول رو مي‌خواي؟ -
آره، اون پول لعنتي رو مي‌خوام -

00:06:20.233 --> 00:06:21.301
اگه بکشيش ديگه چشممون رنگ اون پول‌ها رو هم نمي‌بينه

00:06:21.326 --> 00:06:22.294
نمي‌خوام بکشمش

00:06:22.319 --> 00:06:24.572
مي‌خوام اسلحه رو تا موقعي که
بهمون بگه پولا کجاست، بذارم رو سرش

00:06:24.597 --> 00:06:28.832
پدرو، بهم نگاه کن. مي‌شه باهام
صحبت کني، لطفاً؟ خواهش مي‌کنم

00:06:29.365 --> 00:06:31.733
پدرو، پدرو، به من نگاه کن

00:06:31.912 --> 00:06:35.848
.بس کن. اسلحه رو بذار کنار
چيکار داري مي‌کني؟

00:06:35.873 --> 00:06:37.176
داره ما رو تهديد مي‌کنه

00:06:37.201 --> 00:06:39.169
قبلاً باهمديگه راجع به اين موضوع صحبت کرديم، مي‌دونم

00:06:39.194 --> 00:06:41.543
آره. خب که چي؟

00:06:41.645 --> 00:06:44.813
.برو تو ماشينت و برو
...هيچ وقت

00:06:44.993 --> 00:06:46.592
فقط سوار شو

00:06:46.617 --> 00:06:47.726
باشه. خيلي خب

00:06:47.751 --> 00:06:49.591
مطمئني از پسش برمياي؟

00:06:49.616 --> 00:06:52.516
آره. فقط برو

00:06:54.354 --> 00:06:56.287
باشه، حالا هرچي

00:07:57.613 --> 00:07:59.646
...حتي فکرشم نکردي که زنگي بزني

00:07:59.702 --> 00:08:01.502
يه هشداري چيزي بهم بدي؟

00:08:01.564 --> 00:08:04.027
گفتي تلفن نداري -
البته که تلفن دارم -

00:08:04.052 --> 00:08:06.107
نه يعني اينکه ديگه تلفن ندارم

00:08:08.277 --> 00:08:11.255
منظورم اينه که دوست ندارم راجع
به کار تلفني صحبت کنم

00:08:11.280 --> 00:08:13.080
مي‌دونين چرا؟

00:08:15.090 --> 00:08:16.456
چون يکي ممکنه گوش کنه؟

00:08:16.730 --> 00:08:19.430
بعدش چي مي‌شه؟ -
گير ميفتي -

00:08:19.455 --> 00:08:22.189
بعدش چي مي‌شه؟ -
ميري زندان -

00:08:22.214 --> 00:08:23.964
نه، تو ميري زندان

00:08:24.015 --> 00:08:25.839
برا همين نمي‌خوام زنگ بزني

00:08:25.864 --> 00:08:29.440
ازتون مي‌خوام که کارها رو
...دقيقاً اونجوري که ما ميگيم انجام بدين

00:08:29.465 --> 00:08:32.487
.اينجوري ديگه نيازي به تلفن‌زدن نيست

00:08:32.512 --> 00:08:34.412
معذرت مي‌خوام اون چي بود؟ -
چي؟ -

00:08:34.437 --> 00:08:36.437
اون صدا

00:08:46.593 --> 00:08:49.987
يا پيغمبر

00:08:50.605 --> 00:08:51.612
لخت بشين

00:08:53.719 --> 00:08:55.652
بهتون گفته بودم نمي‌خوام شناخته بشم

00:08:56.105 --> 00:08:58.272
«الهاندرو، مي‌خوام شريکت رو ببينم»

00:08:58.519 --> 00:09:00.479
«نه، آوي، نمي‌توني شريک من رو ببيني»

00:09:00.504 --> 00:09:02.548
«همکار دوست نداره با کسي آشنا بشه»

00:09:02.573 --> 00:09:06.201
...من مي‌گم: باشه. الهاندرو

00:09:06.226 --> 00:09:09.294
اون جشن مي‌گيره. خيلي کارش درسته

00:09:09.409 --> 00:09:12.310
باعث مي‌شه احساس امنيت و آسايش کنم

00:09:12.476 --> 00:09:16.478
...ولي بعدش تو اولين معامله

00:09:16.503 --> 00:09:20.839
با اين تيپ ترگل‌ورگل و

00:09:21.618 --> 00:09:23.667
.استرسي حاضر مي‌شي

00:09:24.581 --> 00:09:26.855
خيلي خب...اگه من دغل‌بازم، چون
مثل اينکه

00:09:26.880 --> 00:09:28.500
.يکي اون پشت داره زايمان مي‌کنه

00:09:28.525 --> 00:09:30.626
.و تو داري به زور اسلحه لختم مي‌کني

00:09:30.818 --> 00:09:33.852
مي‌خوام مطمئن بشم که ميکروفن بهت تو اون کونت نيست

00:09:34.283 --> 00:09:37.051
،گوش کن، اگه دلت خنک مي‌شه
.ما هم لخت مي‌شيم

00:09:37.076 --> 00:09:39.178
بعدش مثل يه مشت بچه‌باز اينجا مي‌شينيم تا

00:09:39.203 --> 00:09:42.314
برامون توضيح بدين که چرا يهويي
بايد بياين اينجا تا

00:09:42.339 --> 00:09:43.638
.درباره‌ي کارمون صحبت کنيم

00:09:46.807 --> 00:09:49.708
همه‌تون لباس‌هاتون رو دربيارين

00:09:49.763 --> 00:09:51.763
منتظر چي هسهتي؟

00:09:54.562 --> 00:09:57.376
!خيلي خب! زود باش

00:09:58.318 --> 00:10:00.977
بچرخ. کونت رو بهم نشون بده

00:10:01.204 --> 00:10:03.048
!اون کون لعنتي‌ات رو نشونم بده

00:10:03.104 --> 00:10:06.138
!آوي

00:10:06.193 --> 00:10:09.558
چش شده؟

00:10:12.020 --> 00:10:13.293
مي‌بيني چقدر کبود شده؟

00:10:13.324 --> 00:10:14.990
يعني اينکه خونريزي داخلي داره

00:10:15.015 --> 00:10:17.115
حالا ديگه برا ما دکتر شدي؟ -
نه. ولي به دکتر نياز داره -

00:10:17.140 --> 00:10:18.239
!نگرانش نباش

00:10:18.510 --> 00:10:22.446
ساکت باش

00:10:22.533 --> 00:10:24.266
!از اينجا گمشين بيرون

00:10:24.322 --> 00:10:26.412
من...ما بايد اين معامله رو تموم کنيم،‌ آوي -
!نه، لعنتي -

00:10:26.437 --> 00:10:29.137
بايد اين معامله رو تموم کنيم، آوي. کِي
دوباره بايد برگرديم؟

00:10:29.162 --> 00:10:30.707
بهت زنگ مي‌زنم

00:10:31.059 --> 00:10:33.025
!برين بيرون

00:10:54.536 --> 00:10:55.934
اينجا تمرين مي‌کني؟

00:10:56.046 --> 00:10:57.060
هممم

00:10:58.292 --> 00:11:00.371
بو موش‌مُرده ميده

00:11:03.270 --> 00:11:04.926
چي مي‌خواي بدوني، گوستاو؟

00:11:05.435 --> 00:11:07.028
همه چي رو

00:11:08.354 --> 00:11:11.155
اونقدر زمان ندارم. يه کم ويژه‌تر سؤال مي‌پرسي؟

00:11:11.180 --> 00:11:13.700
باشه

00:11:13.725 --> 00:11:15.691
کي رو کشتم؟

00:11:24.112 --> 00:11:26.112
اسمش «مکس» بود

00:11:26.148 --> 00:11:29.016
و براي «راميرو» يعني پدر «پدرو» کار مي‌کنه،

00:11:29.668 --> 00:11:32.013
تو و پدرو برام پاپوش درست کردين؟

00:11:32.216 --> 00:11:34.638
چرا بايد اين کار رو کنيم؟ -
نمي‌دونم -

00:11:35.293 --> 00:11:37.521
چرا پدرو بايد از باباش دزدي کنه؟

00:11:37.571 --> 00:11:40.411
قبلاً هم بهت گفتم، اوسو. ما که
اون پوله رو نمي‌دزديديم

00:11:40.436 --> 00:11:43.193
،برنامه اين بود که قرض بگيريمش
،يه نفعي رو جنس‌ها ببريم

00:11:43.218 --> 00:11:45.252
.و تا قبل از اينکه راميرو بفهمه، بذاريمش سر جاش

00:11:45.277 --> 00:11:47.982
کدوم مواد؟

00:11:48.799 --> 00:11:50.966
بگو که ماري‌جوانا نيست

00:11:52.774 --> 00:11:54.529
مي‌دوني، پدرو بهم گفته بود که
تو زياد حرف نمي‌زني

00:11:54.554 --> 00:11:57.396
اون اشتباه کرده يا من زياد ازت حرف مي‌کشم؟

00:11:59.748 --> 00:12:02.582
گفتيم اگه اين کار رو کني، همه چي بهت ميديم

00:12:02.973 --> 00:12:05.467
.و حتي با اينکه گند زدي -
من گند زدم؟ -

00:12:05.935 --> 00:12:07.635
.اون پيشنهاد هنوز سر جاشه

00:12:07.660 --> 00:12:09.552
من گند زدم، لوسي؟

00:12:10.589 --> 00:12:13.523
اوسو، مي‌خوام اجازه‌ي دسترسي
.به همه چي رو بهت بدم

00:12:14.336 --> 00:12:17.443
ساقي‌هامون، مخفي‌گاه‌مون، جنس‌هامون

00:12:18.818 --> 00:12:20.818
.ولي به اون پول نياز دارم

00:12:25.026 --> 00:12:27.310
تو به خونواده‌ي خودت بخاطر پول خيانت کردي

00:12:28.654 --> 00:12:29.820
بخاطر چي؟

00:12:30.634 --> 00:12:31.653
...گوستاو

00:12:31.833 --> 00:12:34.185
بهت پول نميدم که حرف بزني

00:12:38.487 --> 00:12:39.586
استعفاء بده

00:12:39.992 --> 00:12:42.411
نمي‌تونم -
بهش بگو که مي‌خواي استعفاء بدي -

00:12:43.805 --> 00:12:46.177
عرض دو ماه مي‌توني کل اينجا رو بخري و

00:12:46.202 --> 00:12:47.458
.هر کي رو که مي‌خواي رو رايگان تمرين بدي

00:12:48.647 --> 00:12:50.680
تبديل به قهرمان مي‌شي

00:12:59.615 --> 00:13:01.448
سلام؟

00:13:04.580 --> 00:13:06.888
...يودا

00:13:06.913 --> 00:13:09.046
يودا -
در باز بود -

00:13:09.349 --> 00:13:11.016
الان وقتش نيست. بزن به چاک

00:13:11.767 --> 00:13:13.340
ولي پولت رو برات آوردم

00:13:17.906 --> 00:13:20.189
پولت رو برات آوردم -
چي؟ -

00:13:20.731 --> 00:13:22.830
چي واقعاً فروختيش؟ -
!گور باباي پولش -

00:13:22.855 --> 00:13:24.736
!کيرم تو کس خوار و مادرت

00:13:24.761 --> 00:13:26.241
،درک مي‌کنم که الان درگيري

00:13:26.266 --> 00:13:28.517
پس اگه همه چي مرتبه يه چند کيلو
.بده بهم تا برم

00:13:28.542 --> 00:13:31.158
چرا؟ بيشتر مي‌خواي؟ -
مگه نبايد اينجوري باشه؟ -

00:13:31.183 --> 00:13:32.916
کارم رو خوب انجام ميدم، بيشتر هم
.فرصت خودي نشون دادن گيرم مياد

00:13:37.590 --> 00:13:38.354
آره

00:13:42.721 --> 00:13:43.921
درسته

00:13:44.271 --> 00:13:45.937
آره

00:13:47.614 --> 00:13:51.313
ولي اول ازت مي‌خوام يه کاري برام انجام بدي

00:13:54.727 --> 00:13:57.495
،خب اگه زدنت کنار

00:13:57.677 --> 00:14:00.372
.بهشون بگو که شوفري چيزي هستي

00:14:00.397 --> 00:14:02.712
از چرب‌زبونيت استفاده کن. باشه؟

00:14:02.737 --> 00:14:06.583
...هر اتفاقي که بيفته
...هر اتفاقي که بيفته

00:14:06.608 --> 00:14:09.200
.نمي‌خوام پاي پليس اينجا وا بشه

00:14:09.225 --> 00:14:10.804
ملتفت شدي؟

00:14:10.829 --> 00:14:12.883
اوهوم

00:14:18.166 --> 00:14:20.975
پس سوئيچ چي؟

00:14:21.000 --> 00:14:23.167
نه، منظورم کوکايين بود
[هم معني کليد ميده و هم يه کيلو:Key]

00:14:23.192 --> 00:14:25.343
مي‌خواي کوکائين تو ماشين کنارت باشه؟

00:14:25.368 --> 00:14:26.667
فکر مي‌کردم خيلي باهوش‌تر از اينايي

00:14:27.530 --> 00:14:30.398
.بعدش بيا بهت کوکائين ميدم

00:14:30.423 --> 00:14:31.858
.از بهترين جنسام

00:14:32.513 --> 00:14:34.580
و فرنکلين

00:14:35.424 --> 00:14:39.069
...دارم بهت يه مسئوليت شگفت‌انگيز ميدم

00:14:39.171 --> 00:14:41.171
فرصتي که بتوني زندگي يکي رو نجات بدي

00:14:41.530 --> 00:14:44.298
.خرابش نکن

00:15:06.503 --> 00:15:08.970
واي خداي من. تخت چرخ‌دار بيارين

00:15:09.073 --> 00:15:10.451
دارمت

00:15:23.796 --> 00:15:26.221
چرا مي‌خواي اين کار رو سخت‌تر
از چيزي که هست کنيش؟

00:15:26.323 --> 00:15:29.818
اين يارو کسخله. نبايد باهاش معامله کنيم

00:15:40.732 --> 00:15:43.021
!هي. هي

00:15:43.407 --> 00:15:46.021
تا موقعي که سر و کله‌ات پيدا شد، تحت کنترل داشتمش

00:15:47.421 --> 00:15:49.084
مي‌دوني، من و لوگان باهمديگه کارها رو جلو مي‌برديم چون

00:15:49.109 --> 00:15:50.556
.لوگان بهم اعتماد داشت

00:15:50.581 --> 00:15:52.214
خيلي خب

00:15:52.642 --> 00:15:53.927
ايقدر دروغ بهم نگو

00:15:55.586 --> 00:15:56.779
اين چيه؟ نمي‌دونم اين چيه

00:15:56.804 --> 00:15:59.638
گوشواره‌ي يه زنه. نزديک جسد لوگان پيداش کردم

00:16:03.393 --> 00:16:05.818
خيلي خب. بهم بگو، فکر مي‌کني چه اتفاقي افتاده؟

00:16:07.898 --> 00:16:09.381
...نمي‌دونم. تو

00:16:10.411 --> 00:16:14.080
بهم گفتي که شبي که لوگان آوردوز کرد، فقط
تو و اون اونجا بودين، درسته؟

00:16:14.105 --> 00:16:15.146
آره

00:16:15.146 --> 00:16:17.038
کل خونه خون بود

00:16:17.063 --> 00:16:18.929
بعدش من اين گوشواره و موي بلوند اونجا پيدا کردم

00:16:18.954 --> 00:16:20.396
...آره، دارم فکر مي‌کنم

00:16:21.183 --> 00:16:25.123
...شايد لوگان با يه دختر بوده
.يا چند تا دختر...وقتي که آوردوز کرد

00:16:25.148 --> 00:16:28.053
يکي ترسيده. شايد مي‌خواستن آمبولانس يا چيزي خبر کنن

00:16:28.078 --> 00:16:31.245
و تو هم کاري که براي نجات
.اين عمليات نياز بوده رو انجام دادي

00:16:36.652 --> 00:16:38.718
فکر مي‌کني من چند تا دختر رو کشتم؟

00:16:42.105 --> 00:16:44.746
مي‌دوني حرفات چطور به نظر مياد؟ -
نه، خواهش مي‌کنم بهم بگو -

00:16:44.771 --> 00:16:46.045
مثل حرف‌هاي يه ديوونه -
نه -

00:16:46.077 --> 00:16:48.180
...توهم زدي. مثل اينکه نمي‌دوني -
...نه. نه. اينجوري نيست -

00:16:48.205 --> 00:16:50.272
...چي درسته و چي... -
.اين تو ذهن من نيست -

00:16:50.297 --> 00:16:54.065
چرا، هست. و بايد خودت رو کنترل کني

00:16:54.090 --> 00:16:56.124
.چون مکزيکي‌ها ساعت ?? ميان خونه

00:16:56.149 --> 00:16:59.076
پس خودت رو آروم کن تا
،براي معامله آماده بشيم

00:16:59.101 --> 00:17:00.233
.يا بکش پس

00:17:09.656 --> 00:17:11.447
اين دفعه بيشتر از يه روز وقت دارم؟

00:17:11.472 --> 00:17:12.945
مشکلي نداره

00:17:13.221 --> 00:17:15.407
...فقط محض کنجکاوي مي‌پرسم

00:17:15.432 --> 00:17:19.563
کي رو پيدا کردي که تونستي اون يه کيلو رو آب کني؟

00:17:20.691 --> 00:17:22.724
مامان‌بزرگ قهرمانم

00:17:22.749 --> 00:17:25.586
بچه‌ي باهوش

00:17:27.169 --> 00:17:29.354
!رو اين موتوره خودت رو به کشتن ندي

00:17:29.379 --> 00:17:32.214
!وگرنه نمي‌تونم به پولم برسم

00:17:43.208 --> 00:17:43.772
!هوي

00:17:45.056 --> 00:17:46.856
چيه؟ نمي‌تونين سلام کنين؟

00:17:59.834 --> 00:18:01.741
نه،‌ ديويد، چيکار کردي؟

00:18:07.281 --> 00:18:09.915
بهت گفتم ديگه هيچ وقت نيا تو اين خونه

00:18:10.813 --> 00:18:14.782
فيلم بازي نکن. هيشکي صدامون رو نمي‌شنوه

00:18:23.663 --> 00:18:25.462
چه خبر، عمه لويي؟

00:18:25.487 --> 00:18:26.752
سلام

00:18:32.528 --> 00:18:33.837
خيلي سرحال به نظر نمي‌رسي

00:18:36.759 --> 00:18:38.993
داري صبر من رو امتحان مي‌کني، پسر

00:18:42.098 --> 00:18:45.055
بايد کونت رو به خاطر درگير کردن
لويي تو اين قضايا، پاره کنم

00:18:45.080 --> 00:18:48.908
مجبورم که نکرد -
ديگه تکرار نمي‌شه -

00:18:52.523 --> 00:18:55.257
و حتي بخاطر اون موضوع اينجا نيومدم

00:18:55.853 --> 00:18:59.587
يه موتورسيکلت
خريدم. نمي‌تونم بذارمش خونه خودمون

00:18:59.812 --> 00:19:01.212
مي‌توني اينجا بذاريش -
نمي‌توني اينجا بذاريش -

00:19:02.785 --> 00:19:04.993
اين بدبختي‌هايي که با خودت مياري اينجا رو مي‌بيني؟

00:19:06.759 --> 00:19:08.302
خودم اوضاع رو راست و ريست کردم

00:19:08.327 --> 00:19:10.874
جروم...اون جنده‌هاي پيش‌بيني‌نشده‌ که
ميان دم در خونه داد و فرياد راه مي‌ندازن رو چي ميگي؟

00:19:10.899 --> 00:19:12.802
کي بدبختي مياره اينجا؟

00:19:12.827 --> 00:19:14.534
جنده‌خانم کي باشه؟

00:19:14.588 --> 00:19:16.354
من کي هستم؟ -
لعنتي. گندش بزنن -

00:19:16.449 --> 00:19:17.748
داري جلو رو کي وايميسي؟

00:19:17.906 --> 00:19:19.772
بايد آروم باشي -
نچ،‌ نمي‌خوام آروم باشم -

00:19:19.797 --> 00:19:21.327
قرار بود تو جابه‌جايي وسايل خونه کمکش کنم

00:19:21.352 --> 00:19:23.486
اينو برام داشته باش -
نمي‌خوام اينجوري ببينم -

00:19:23.511 --> 00:19:24.544
اينجايين؟ -
...اينو بگير -

00:19:24.646 --> 00:19:25.745
اصلاً و ابدا -
...خواهش مي‌کنم -

00:19:25.770 --> 00:19:28.437
نه -
اينجايين؟ -

00:19:30.952 --> 00:19:31.984
شما دوتا چيکار مي‌کنين؟

00:19:32.220 --> 00:19:33.287
هيچي

00:19:33.878 --> 00:19:35.010
مي‌خواستي قالم بذاري؟

00:19:35.042 --> 00:19:36.975
همين الان داشتم ميومدم خونه

00:19:37.000 --> 00:19:39.483
خب زود باش پس
داره ديرم ميشه

00:19:39.508 --> 00:19:40.920
لويي کجاست؟

00:19:40.945 --> 00:19:43.212
تو اتاقشه. خيلي حالش روبه‌راه نيست

00:19:43.978 --> 00:19:46.944
شايد مريضه. چون تو اون موتورسيکلت رو گرفتي

00:19:47.359 --> 00:19:49.795
نمي‌دوني اون وسيله يه
وسيله‌ي مرگ متحرکه؟

00:19:56.862 --> 00:19:58.835
آره. فقط خيلي دوستشون دارم

00:19:59.904 --> 00:20:02.420
فقط دردسر رو خيلي دوست داري

00:20:03.908 --> 00:20:07.436
بهش بگو ظرفش رو برگردوندم. زود باش فرانکلين

00:20:15.068 --> 00:20:19.064
...کيک گردالي، کيک گردالي

00:20:33.170 --> 00:20:34.914
براي اين اون پيرزن رو از خونه‌اش انداختي بيرون

00:20:34.939 --> 00:20:36.824
.تا اون خونه رو براي بچه‌ات آماده‌ کني

00:20:37.301 --> 00:20:39.301
دارم بهش درس ميدم که
.وقتي کرايه‌ات رو ندي چه اتفاقي ميفته

00:20:39.877 --> 00:20:41.009
خوب شد

00:20:41.034 --> 00:20:42.243
سوسک‌ها هم اگه مي‌دونستن شکايت مي‌کردن

00:20:42.268 --> 00:20:44.743
اين ساختمون کلنگيه -
اين ديگه آخريشه -

00:20:44.785 --> 00:20:46.618
ممه‌هام تو کونت، بچه -
!هي -

00:20:46.963 --> 00:20:48.626
درست رفتار کن و گرنه زنگ ميزنم پليس

00:20:48.651 --> 00:20:50.551
مي‌تونم ديگه برم؟

00:20:52.189 --> 00:20:55.290
مي‌دوني چيه؟
هنوز نه

00:20:57.302 --> 00:21:00.860
ديگه چي اون بالا داري خانم پرکينز؟
بريم ببينيم

00:21:08.038 --> 00:21:10.485
فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟

00:21:11.359 --> 00:21:13.292
اون قفسه رو باز کن

00:21:13.317 --> 00:21:16.385
برو داخلش و ببين چي اون داخله

00:21:16.947 --> 00:21:18.633
جدي ميگي؟

00:21:23.030 --> 00:21:25.097
اميدوارم تله‌موش اون بالا نباشه

00:21:25.122 --> 00:21:26.822
نيست مثل اينکه

00:21:35.065 --> 00:21:36.632
اين ديگه چيه؟

00:21:36.734 --> 00:21:38.000
اي مارموز

00:21:38.102 --> 00:21:39.668
مال من نيست

00:21:39.693 --> 00:21:41.118
.بمب شير مرغي

00:21:41.143 --> 00:21:44.727
شير و مرغ خامي که تو
.لوله‌ي داغ مي‌ذارن

00:21:44.752 --> 00:21:46.752
ايقدر مي‌ذارنش تا سمي بشه

00:21:46.777 --> 00:21:48.043
مگه نه، خانم پرکينز؟

00:21:48.145 --> 00:21:51.032
چيزي راجع به اين موضوع نمي‌دونم

00:21:51.057 --> 00:21:53.257
کسشر ميگي

00:21:55.853 --> 00:21:57.853
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:22:08.726 --> 00:22:09.873
سلام

00:22:10.978 --> 00:22:12.845
سلام

00:22:12.870 --> 00:22:14.662
سيسي -
نمي‌دونستم مياي -

00:22:14.687 --> 00:22:17.983
و فرانکلين. چه غافلگيري‌اي. خوشحالم مي‌بينمت

00:22:18.008 --> 00:22:21.120
کارا چطور پيش ميره؟

00:22:21.145 --> 00:22:25.293
تقريباً تموميم، قربان

00:22:25.318 --> 00:22:26.045
درسته

00:22:26.070 --> 00:22:28.553
بذار کاکاسياه دست‌آموزت، به جات
اين کارهاي کثيف‌ات رو انجام بده

00:22:28.578 --> 00:22:31.389
فکر کنم وقتشه که از اينجا بزنين به چاک، خانم

00:22:31.414 --> 00:22:33.879
همه‌ي اين سال‌ها مردم دنبالت بودن

00:22:33.904 --> 00:22:35.787
...خانم پرکينز -
خونه‌ها نشتي دارن. برقشون درست نيست -

00:22:35.812 --> 00:22:37.740
خانم پرکينز، چي بهت گفتم؟ -
!لوله‌کشي‌هاي به گا رفته -

00:22:37.765 --> 00:22:39.184
!نيومدم اينجا تا باهات بحث کنم

00:22:39.209 --> 00:22:40.963
حالا اومدي خودت رو نشون دادي؟
که ببيني دارن از خونه پرتم مي‌کنن بيرون؟

00:22:41.142 --> 00:22:42.875
!خب من جايي نميرم

00:22:42.900 --> 00:22:44.120
بهت گفته بودم

00:22:44.145 --> 00:22:45.978
!خفه شو! با تو که حرف نمي‌زنم

00:22:46.003 --> 00:22:47.717
يالا. به کلانتري زنگ بزن -
!خانم پرکينز -

00:22:47.742 --> 00:22:49.092
زنگ تا بياد ببينه مردم رو مجبور
!به زندگي تو چه خونه‌هايي کردي

00:22:49.117 --> 00:22:50.334
!خانم، شما بي‌اجازه وارد ملک شخصي من شدين

00:22:50.359 --> 00:22:51.458
!تو کسي هستي که کار خلاف انجام داده

00:22:51.483 --> 00:22:53.953
رونالد، خواهش مي‌کنم بسپرش به من
تا اين قضيه رو حل کنم، باشه؟

00:22:53.978 --> 00:22:56.044
.باشه. پس حلش کن -
همين کار رو مي‌خوام کنم -

00:22:56.122 --> 00:22:59.190
نمي‌خوام اينجا به آشوب کشيده بشه -
!امروز روز تسويه‌حسابه -

00:22:59.215 --> 00:23:00.416
!واي خداي من

00:23:01.267 --> 00:23:03.333
...مي‌خوام

00:23:04.067 --> 00:23:06.801
...بايد همين الان از اينجا بري

00:23:06.842 --> 00:23:08.474
!از اينجا برو

00:23:24.704 --> 00:23:26.805
!يالا! همين الان

00:24:06.563 --> 00:24:08.546
.مک‌دولاند هستم

00:24:08.734 --> 00:24:11.602
آره، خوبم. گوش کن

00:24:11.891 --> 00:24:13.820
دنبال يه انبار هستم

00:24:13.899 --> 00:24:16.842
حداقل ????متر مربع تو يه
محيط صنعتي باشه که

00:24:16.867 --> 00:24:17.911
کاميون‌ها راحت بتونن بدون جلب توجه

00:24:17.936 --> 00:24:19.078
.اونجا رفت و آمد کنن

00:24:19.103 --> 00:24:22.414
.و اگه نزديک به «هاوتورن» هم باشه که چه بهتر

00:24:23.919 --> 00:24:26.076
نه، به تخمم نيست

00:24:26.101 --> 00:24:28.507
خط تلفنم نمي‌خوام

00:24:30.570 --> 00:24:34.625
آره. ?? ساعت. اگه تونستي
کمتر از ?? ساعت جورش کن

00:24:36.740 --> 00:24:40.234
باشه. آره. ممنون

00:24:59.011 --> 00:25:00.937
...بمب مرغ شيري

00:25:01.892 --> 00:25:03.825
اون زنه عجب زور بازويي داشت

00:25:04.059 --> 00:25:06.482
فکر کردم مي‌خواد بزنتش
.«تو پنجره‌ي «تالف

00:25:06.507 --> 00:25:07.818
آره، کاش زده بود

00:25:07.843 --> 00:25:11.382
.اون يارو پاي چک‌هاي من رو امضا مي‌کنه
يه کم بهش احترام بذار

00:25:11.944 --> 00:25:14.461
!ايقدر پياز‌ حلقه‌اي‌هاي منو نخور

00:25:15.754 --> 00:25:18.031
کاش مجبور نبودي تمام روز با اين
جماعت ديوونه سروکله بزني

00:25:19.175 --> 00:25:22.109
ديوونه نيستن، فقط بيچاره و درمونده‌ان

00:25:22.134 --> 00:25:23.867
هممم

00:25:24.390 --> 00:25:26.847
مي‌شه بهم بگي امروز چرا خونه‌ي جروم بودي؟

00:25:26.872 --> 00:25:29.609
برا اينکه صله‌ي رحم کنم،‌ دليل مي‌خواد؟

00:25:29.634 --> 00:25:31.534
،مي‌دوني که من و برادرم پيشرفت کرديم

00:25:31.559 --> 00:25:33.187
،و خيلي تلاش کردم که لويي رو دوست داشته باشم

00:25:33.212 --> 00:25:35.089
.ولي نمي‌خوام خيلي اونجا آفتابي بشي

00:25:35.114 --> 00:25:37.420
بي‌خيال مامان -
مي‌دونم قبلاً هم بهت گفتم -

00:25:37.445 --> 00:25:39.015
.و مي‌دونم که خيلي باهوشي

00:25:39.040 --> 00:25:41.228
پس مي‌دوني که اگه اينو مي‌گم
.برا خير و صلاح خودته

00:25:44.445 --> 00:25:46.867
اينجوري از کسي رخصت مي‌خواي؟

00:25:46.892 --> 00:25:48.351
رخصت ميدي؟

00:25:49.061 --> 00:25:49.984
همم

00:26:02.697 --> 00:26:04.818
نمي‌خواي ديگه ايقدر وسايلت رو
اينطرف اونطرف نندازي، عزيزم؟

00:26:04.843 --> 00:26:07.744
ببخشيد. ممنون

00:26:07.923 --> 00:26:09.056
...حالا چي اون تو داري -
...ام -

00:26:09.081 --> 00:26:11.114
بي‌خيال فرانکلين

00:26:11.216 --> 00:26:14.017
آشپزخونه يه دو قدم فاصله داره ديگه

00:26:20.135 --> 00:26:21.969
تو اون کيف چي داري؟

00:26:22.548 --> 00:26:23.804
هيچي

00:26:23.829 --> 00:26:26.406
يه سويي‌شرت، کتاب هنري فورد،‌ يه
سري خرط و پرت

00:26:26.986 --> 00:26:28.322
دوست دارم کتاب بخونم. خودت مي‌دوني

00:26:28.347 --> 00:26:31.767
مي‌دونم کتاب‌خوندن رو دوست داري. هنري فورد؟

00:26:37.045 --> 00:26:39.946
ديشب بابا رو ديدم

00:26:41.884 --> 00:26:42.916
کجا؟

00:26:43.521 --> 00:26:45.162
تو وسترن

00:26:46.827 --> 00:26:48.273
حالش خوب بود؟

00:26:49.835 --> 00:26:51.008
نه زياد

00:26:54.761 --> 00:26:56.728
ممنون بخاطر شام

00:27:11.136 --> 00:27:12.702
اين کيه؟

00:27:12.727 --> 00:27:14.694
لوسيا ويلانوا

00:27:24.169 --> 00:27:27.037
نگران نباش. همه چي درست مي‌شه

00:27:38.317 --> 00:27:40.884
اين يارو رو آوردي اينجا؟

00:27:40.909 --> 00:27:43.176
به جز پدرو،‌ به گوستاو بيشترين اعتماد رو دارم

00:27:43.355 --> 00:27:46.023
قراره باهاش خيلي کار کني،‌ برا همين
بايد خيلي خوب و مهربون باشم

00:27:48.256 --> 00:27:52.959
بيا اينجا. بشين -
ممنون -

00:27:54.273 --> 00:27:55.396
خب؟

00:27:56.927 --> 00:27:58.959
لوگان کجاست؟

00:27:59.403 --> 00:28:03.769
چند روز پيش يه اتفاقي افتاد

00:28:03.794 --> 00:28:05.699
لوگان آوردوز کرد

00:28:05.878 --> 00:28:07.811
داري بهم ميگي لوگان مُرده؟

00:28:08.442 --> 00:28:12.239
...خب -
بدون من مهموني رو شروع کردي -

00:28:12.264 --> 00:28:16.066
من «ريد تامپسون» هستم. از
ملاقاتتون خوشوقتم، خانم ويلانوا

00:28:19.611 --> 00:28:21.645
تو کدوم خر هستي، پسرک تعويضي سفيدپوست؟

00:28:21.895 --> 00:28:24.829
من يکي از دوستاي لوگان بودم

00:28:25.228 --> 00:28:26.294
هيچ وقت ازت چيزي نگفته بود

00:28:26.691 --> 00:28:28.144
آره، ازش خواسته بودم تا مخفيانه باهاش کار کنم

00:28:28.169 --> 00:28:30.745
خب ظاهراً که اوضاع فرق کرده

00:28:30.770 --> 00:28:33.073
انتظار داشتم پدرو رو ببينم

00:28:33.098 --> 00:28:36.166
،ولي از چيزهايي که درباره‌ي پدرو بهم گفتن

00:28:36.191 --> 00:28:39.223
.تو خيلي شبيه پدرو نيستي

00:28:40.869 --> 00:28:42.062
گوستاو

00:28:42.492 --> 00:28:43.385
خيلي خب

00:28:44.199 --> 00:28:46.251
گوستاو. خوشحالم که مي‌بينمت

00:28:46.276 --> 00:28:48.626
نوشيدني ميل داري؟ -
نه -

00:28:48.666 --> 00:28:51.454
خيلي خب،‌ يه بار ديگه ميگم که

00:28:51.479 --> 00:28:53.512
.خيلي بابت لوگان متأسفم

00:28:53.537 --> 00:28:55.671
مي‌تونم براتون خيلي غافلگيرکننده بوده

00:28:58.061 --> 00:29:00.501
مي‌خواي از مرگ لوگان به عنوان
يه بهونه براي بازي کردن با من استفاده کني و

00:29:00.526 --> 00:29:02.151
و شرايط توافق‌هاي ما رو تغيير بدي؟

00:29:02.176 --> 00:29:03.338
نه

00:29:05.090 --> 00:29:06.369
مي‌خواي مثل يه عوضي رفتار کني که

00:29:06.394 --> 00:29:08.135
معامله‌کردن باهاش سخته؟

00:29:08.160 --> 00:29:11.237
خب...نه. همچين برنامه‌اي نداشتم

00:29:12.780 --> 00:29:14.635
پس چيزي نيست که براش متأسف باشي

00:29:17.190 --> 00:29:19.643
مي‌شه بريم سراغ معامله؟

00:29:30.701 --> 00:29:34.260
و پول‌ها؟

00:29:43.909 --> 00:29:45.141
مي‌خواي بشمريش؟

00:29:47.577 --> 00:29:50.041
.نه اگه خودت بگي لازم نيست

00:29:50.902 --> 00:29:52.580
مي‌خواين مواد رو تست کنين؟

00:29:54.126 --> 00:29:56.244
.نه اگه خودت مي‌گي لازم نيست

00:29:58.274 --> 00:29:59.892
...دو هفته

00:30:00.159 --> 00:30:02.293
آماده‌اين که ?? کيلو ديگه بخرين؟

00:30:02.318 --> 00:30:03.984
مشکلي نيست

00:30:04.350 --> 00:30:05.822
.پس باهمديگه در ارتباطيم

00:30:08.411 --> 00:30:10.111
از ديدنت خوشحالم

00:30:10.136 --> 00:30:12.744
منم همينطور، اوسو

00:30:13.611 --> 00:30:15.611
هر دوتاتون

00:30:38.511 --> 00:30:40.278
درباره‌ي اون زن چي مي‌دوني؟

00:30:40.582 --> 00:30:43.583
مي‌دونم که مي‌تونه پول بده. اين
تنها چيزيه که اهميت داره برام

00:30:43.608 --> 00:30:46.453
خيلي خب. يه مخفيگاه جديد پيدا کردم

00:30:46.478 --> 00:30:49.212
به «هاوتورن» نزديکه. پس ديگه از الان
اونجا ديگه کارمون رو ادامه ميديم

00:30:49.237 --> 00:30:51.959
بشمارشون. الان نصف ديگه‌اش رو هم ميارم

00:30:53.056 --> 00:30:55.562
صبر کن، صبر کن، صبر کن
داري ميري پيش آوي؟ تنهايي؟

00:30:58.997 --> 00:31:01.063
فکر مي‌کني اينجوري جواب ميده؟

00:32:00.797 --> 00:32:02.663
از اين طرف

00:32:14.279 --> 00:32:17.545
بيا داخل. در رو ببند

00:32:19.582 --> 00:32:20.982
خوش اومدي

00:32:26.265 --> 00:32:27.666
شما خانم‌ها، آماده‌ي کار هستين؟

00:32:27.691 --> 00:32:28.460
بله -
آره -

00:32:28.485 --> 00:32:30.485
دنبالم بياين

00:32:40.040 --> 00:32:42.210
کيف‌هاتون رو بذارين رو اون ميز

00:32:46.835 --> 00:32:48.835
وقتشه ديگه، لطفاً لباس‌هاتون رو دربيارين

00:32:49.265 --> 00:32:50.256
لباس‌هاتون

00:32:57.279 --> 00:32:58.843
همه رو يه صندلي بشينن

00:33:17.800 --> 00:33:21.808
??کيلو. تقريباً ?? پوند

00:33:21.833 --> 00:33:23.666
که مي‌شه ??? اونس

00:33:23.734 --> 00:33:25.789
برابر با ?? هزار گرم

00:33:26.315 --> 00:33:29.383
با ظرافت تقسيم ميشن، هنوز که
هنوزه ناب‌تر از هر جنسي که وارد کشور مي‌شه

00:33:30.984 --> 00:33:33.843
و به ازاي گرمي ??? دلار، ارزش
.بيشتري هم براي همه داره

00:33:34.596 --> 00:33:36.015
،ساقي‌ها ?? درصد سود مي‌برن

00:33:36.040 --> 00:33:39.279
اين بسته‌بندي کننده‌ها هم روزي هزار دلار
.مي‌گيرن تا حرف نزنن و وفادار بمونن

00:33:39.304 --> 00:33:41.818
يه سهميش براي  اين کليسا و
...ديگر هزينه‌ي مختف مثل

00:33:41.843 --> 00:33:46.625
کيسه‌هاي پلاستيکي، کش‌هاي نواري، ترازوها
،ميزهاي پول، سوخت

00:33:46.703 --> 00:33:49.312
،رشوه‌ي نگهبان در، مديران باشگاه‌ها

00:33:49.337 --> 00:33:51.271
.متصديان بار، سرايدارها

00:33:51.652 --> 00:33:54.297
.تو هر بار حدود ?? هزار دلار خرج برمي‌داره

00:33:54.322 --> 00:33:56.834
ناخالصي و تست رايگان هم داره

00:33:56.859 --> 00:34:00.820
به ازاي هر محموله، يه ?? تا ??? گرمي
.بايد براي اين موضوع کنار بذاري

00:34:01.307 --> 00:34:03.531
،بعد از کم کردن اين مخارج

00:34:04.918 --> 00:34:10.086
اوسو، اون ?? کيلو مي‌تونه
.برامون ?.? ميليون دلار سود برسونه

00:34:15.726 --> 00:34:16.617
کجا بودي؟

00:34:16.642 --> 00:34:18.719
رفتم خونه‌ات. اونجام نتونستم گيرت بيارم

00:34:18.744 --> 00:34:21.406
تمام روز پيش پدرم بودم. مي‌خواستم آرومش کنم

00:34:24.672 --> 00:34:26.008
آروم شد؟

00:34:27.490 --> 00:34:30.890
تقريباً. باورت نمي‌شه چه بلايي سر لوگان اومده

00:34:32.248 --> 00:34:34.468
.تو راه بهم بگو
يه جلسه در پيش داريم

00:34:34.493 --> 00:34:35.922
دنبال تو مي‌گشتن ببينن کجايي

00:34:36.199 --> 00:34:39.281
براي امروز بسه. فردا بياين

00:34:39.306 --> 00:34:41.390
نه، نه،‌ نه. به کارتون ادامه بدين

00:34:41.976 --> 00:34:44.576
گوستاو مي‌تونه مواظبشون باشه

00:34:45.428 --> 00:34:46.242
مگه نه؟

00:34:47.547 --> 00:34:48.562
حتماً

00:34:50.428 --> 00:34:51.422
خيلي خب

00:34:52.391 --> 00:34:53.824
هر چي حالا

00:34:56.379 --> 00:34:58.379
من ميرم

00:35:05.328 --> 00:35:06.647
خيلي خب، خيلي خب، پول رو بده

00:35:09.464 --> 00:35:12.666
!يوهووو

00:35:12.922 --> 00:35:15.756
!پول رو بذار

00:35:15.781 --> 00:35:18.749
!خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

00:35:18.774 --> 00:35:20.674
!واو

00:35:35.490 --> 00:35:39.031
!اوه

00:35:39.615 --> 00:35:43.350
واي، برگشتي -
اون يارو چطوره؟ -

00:35:43.375 --> 00:35:46.487
مثل اينکه زنده مي‌مونه -
خوشحالم اينو مي‌شنوم -

00:35:46.512 --> 00:35:47.711
خب حالا چيکار کنيم؟

00:35:47.813 --> 00:35:50.170
معذرت‌خواهي مي‌کني؟
براي بخشش به پام ميفتي؟

00:35:50.195 --> 00:35:52.416
بهم داستان زندگي‌ات رو ميگي که
باورم بشه قابل اعتمادي؟

00:35:58.634 --> 00:36:00.967
،نه. اين چيزيه که بهت ميگم

00:36:01.390 --> 00:36:02.990
.باهمديگه کار نمي‌کنيم

00:36:03.500 --> 00:36:05.008
.ولي اميدوارم موفق باشي

00:36:06.030 --> 00:36:06.905
وايسا

00:36:12.504 --> 00:36:13.871
...چيه تو

00:36:15.751 --> 00:36:17.980
نمي‌خواي با من کار کني؟

00:36:18.621 --> 00:36:21.963
ببين من يه آدم ساده و منطقي هستم

00:36:21.988 --> 00:36:24.391
برا همين مي‌خوام با افراد
ساده و منطقي کار کنم

00:36:24.893 --> 00:36:27.587
منم آدم ساده و منطقي‌اي هستم -
صبر کن. تو ديوونه‌اي -

00:36:27.612 --> 00:36:29.753
يه کم عجيب‌غريبم فقط -
تو متوهمي -

00:36:29.855 --> 00:36:34.048
يه کم محتاتم فقط -
،خيلي خب.. منو بازرسي بدني نکردي -

00:36:34.544 --> 00:36:36.063
،هيچ سؤالي ازم نپرسيدي

00:36:36.088 --> 00:36:37.638
بعدش يهو اسلحه گرفتي تو صورتم و
بهم ميگي که

00:36:37.663 --> 00:36:40.361
.يا بهم شليک مي‌کني يا بايد لخت بشيم

00:36:40.386 --> 00:36:42.717
نگرانم کردي. نمي‌دونستم کي هستي

00:36:42.742 --> 00:36:45.401
به علاوه، موضوع کلي جنسه

00:36:45.426 --> 00:36:49.019
،خيلي خب. اگه نگراني هنوز

00:36:49.044 --> 00:36:53.159
،چرا نمي‌شينيم و مشکلمون رو حل نمي‌کنيم

00:36:53.739 --> 00:36:56.707
مثل دو تا مرد بالغ، که خيلي
.دوست داشتم اين کار رو کنم

00:36:56.732 --> 00:36:58.896
ولي تو اسلحه رو گذاشتي تو صورتم و

00:36:58.921 --> 00:37:02.010
.بهم گفتي يا بهت شليک مي‌کنم يا بايد لخت بشي

00:37:02.958 --> 00:37:04.042
هممم

00:37:05.070 --> 00:37:08.038
خب، مي‌خوام معذرت‌خواهي کنم ولي
هي اين موضوع رو مي‌کوبي تو سرم

00:37:08.063 --> 00:37:10.901
حالا کي غيرمنطقيه؟ -
نه، نه، عذرخواهي نکردي هنوز -

00:37:15.070 --> 00:37:16.534
معذرت مي‌خوام

00:37:18.207 --> 00:37:19.901
هنوز بهت اعتماد ندارم

00:37:22.496 --> 00:37:26.948
ببين، فکر کنم هنوز يه کم از اون
کنياک «لويي سيزدهم»  مونده باشه

00:37:27.482 --> 00:37:29.215
چرا يه کم مشروب نميريزي بخوريم؟

00:37:29.450 --> 00:37:31.061
،مي‌شينيم و باهمديگه کنار ميايم

00:37:31.086 --> 00:37:32.953
.ببينيم مي‌تونيم به درک متقابل برسيم يا نه

00:37:35.847 --> 00:37:38.235
.اگه نتونستيم، جنس‌هام رو يه جاي ديگه مي‌برم

00:37:38.260 --> 00:37:39.735
مشکلي هم نداره

00:37:40.792 --> 00:37:41.925
باشه؟

00:37:50.139 --> 00:37:53.039
شماره‌ي ??، همبرگر تند با سيب‌زميني سرخ‌کرده

00:37:59.014 --> 00:38:02.602
شماره‌ي ??، چيپس و ماهي

00:38:02.627 --> 00:38:04.028
!فرانکلين

00:38:05.988 --> 00:38:08.267
مي‌بينمتون

00:38:08.926 --> 00:38:11.093
ديگه هر شب

00:38:11.118 --> 00:38:13.062
دزدکي مياي بيرون؟

00:38:13.087 --> 00:38:15.105
بابام تو شيفت شب کار مي‌کنه

00:38:15.130 --> 00:38:18.243
و اگه مي‌خواي بياي بيرون بچرخيم، قدمت رو چشم

00:38:18.979 --> 00:38:20.878
بهت گير نميده؟

00:38:20.903 --> 00:38:22.876
بعضي مواقع -
پس نه، قربون دستت -

00:38:23.098 --> 00:38:25.632
ازش مي‌ترسي؟ -
پس چي که مي‌ترسم -

00:38:25.774 --> 00:38:27.774
قبلاً که ازش نمي‌ترسيدي

00:38:27.799 --> 00:38:29.017
آره، اون موقع بچه بودم

00:38:29.042 --> 00:38:31.176
بعدش تو خوشگل شدي و بابات ديوونه شد

00:38:31.652 --> 00:38:33.351
فکر مي‌کني من خوشگلم؟

00:38:33.993 --> 00:38:37.296
برا همين از بابام مي‌ترسي؟

00:38:37.321 --> 00:38:38.885
يعني بخاطر اينکه ساقي ماري‌جوانا هستي نيس؟

00:38:38.910 --> 00:38:41.678
چي؟ من ساقي ماري‌جوانا نيستم

00:38:41.703 --> 00:38:45.625
بي‌خيال، فرانکلين. فکر مي‌کني کسخلم؟
که يه چيزهايي رو متوجه نمي‌بينم؟

00:38:45.650 --> 00:38:46.845
،نمي‌دونم چي رو مي‌بيني

00:38:46.870 --> 00:38:48.569
.ولي ماري‌جوانا نمي‌فروشم

00:38:51.656 --> 00:38:53.649
چه مرگته؟

00:38:56.501 --> 00:38:57.600
اين چيه؟

00:38:57.625 --> 00:38:58.858
هيچي

00:39:02.584 --> 00:39:04.551
کجا اينا رو گير آوردي؟ -
برو خونه، مل -

00:39:04.576 --> 00:39:06.542
بي‌خيال، فرانکلين -
برو خونه -

00:39:07.509 --> 00:39:09.282
جدي ميگم

00:39:19.734 --> 00:39:21.568
درک، بهترين بخش کار کردن با همسر، چي مي‌تونه باشه؟

00:39:21.593 --> 00:39:24.794
خب، خب خودت هميشه ميدوني که کي بدتره

00:40:10.056 --> 00:40:11.317
زود باش

00:40:24.091 --> 00:40:25.992
سلام، تيو -
کجا بودي؟ -

00:40:26.017 --> 00:40:27.784
راميرو

00:40:38.257 --> 00:40:42.459
الان ?? ساله که با برادرم تو اين کاريم، درسته؟

00:40:42.484 --> 00:40:47.655
??سال تمام. و تو اين مدت تا حالا
بهم خيانت نشده بود...خيانت نشده بود

00:40:48.311 --> 00:40:50.311
!اونم مثل اين... تو خونه‌ي خودم

00:40:51.965 --> 00:40:53.098
!تو خونه‌ي خودم

00:40:58.551 --> 00:41:02.343
کسي که اين کار رو کرده مي‌دونسته که پول‌ها کجان

00:41:04.007 --> 00:41:07.288
تعداد زيادي نيستن که از اين موضوع اطلاع داشتن و
خيلي از شماها رو در بر مي‌گيره

00:41:11.982 --> 00:41:16.639
پسرم ميگه که «مکس» با يکي از دوستاش اومده

00:41:17.748 --> 00:41:21.285
.اينجا و وقتي که همه پول‌ها رو دزديدن، اونو کشته

00:41:33.825 --> 00:41:37.309
اين خاوير ـه. برادر مکس

00:41:38.325 --> 00:41:42.192
مي‌گه نمي‌دونه کي به مکس کمک کرده و
.بعدش بهش خيانت کرده

00:41:43.145 --> 00:41:45.473
...اگه ظرف يه يه هفته پول‌ها من رو پيدا نکنين

00:41:46.153 --> 00:41:50.145
.از تک به تکتون بازجويي مي‌کنم

00:41:51.340 --> 00:41:52.594
فهميدين؟

00:41:54.093 --> 00:41:55.915
خيلي ممنون

00:42:02.283 --> 00:42:04.938
عجب اوضاي بي‌ريختي

00:42:05.180 --> 00:42:08.381
فک رمي‌کني راميرو درست مي‌گه؟
راجع به مکس؟

00:42:08.764 --> 00:42:11.298
حقيقت هميشه برملاء مي‌شه

00:42:11.869 --> 00:42:15.727
چيزي که نگرانم مي‌کنه اينه که چقدر
خسارت راميرو تو اين مدت به بار مياره

00:42:17.844 --> 00:42:19.829
لباس گرم مي‌خواي؟

00:42:20.299 --> 00:42:23.267
نه، نه،‌ نه. خوبم. خودت چطوري؟

00:42:23.721 --> 00:42:27.399
خب...مامانت مي‌گه که خيلي لاغرم

00:42:28.110 --> 00:42:30.610
،اون همه سال بهم مي‌گفت که لاغر کنم

00:42:30.635 --> 00:42:34.649
.الان بايد دوباره چاق بشم

00:42:35.514 --> 00:42:37.532
مي‌خواد بهت کمک کنه

00:42:41.040 --> 00:42:43.040
هنوز از اين کار لذت مي‌بري؟

00:42:45.876 --> 00:42:47.048
خوشحالي؟

00:42:50.414 --> 00:42:52.133
آره، بابا

00:43:02.280 --> 00:43:04.347
اين هفته بيا مزرعه تا باهديگه شام بخوريم

00:43:04.863 --> 00:43:06.863
مامانت دلش برات تنگ شده

00:43:07.449 --> 00:43:08.976
مامانم يا خودت؟

00:43:10.860 --> 00:43:12.008
دوسِت دارم

00:43:30.657 --> 00:43:32.356
پدرت عقلش رو از دست داده

00:43:32.381 --> 00:43:33.547
آره، همين رو مي‌خواستم بهت بگم

00:43:33.572 --> 00:43:35.205
از کِي تا حالا جسد

00:43:35.234 --> 00:43:37.274
مي‌ندازه تو کف اتاق نشيمنش؟

00:43:41.190 --> 00:43:43.156
باورم نمي‌شه الان داري اين زهرماري رو مي‌کشي

00:43:43.181 --> 00:43:45.281
بايد صبور باشيم، باشه؟

00:43:45.555 --> 00:43:47.328
شروع معامله‌ي کوکائين کند پيش ميره

00:43:47.353 --> 00:43:49.287
بابات تا موقعي که ندونه کار کي بوده،‌ دست‌بردار نيست

00:43:49.509 --> 00:43:51.492
نمي‌تونيم صبر کنيم تا دخلمون رو بياره

00:43:52.806 --> 00:43:54.336
واقعاً فکر مي‌کني اين کار رو مي‌کنه؟

00:44:06.526 --> 00:44:08.232
!هي

00:44:08.433 --> 00:44:11.234
!اينجا رو ببين

00:44:25.855 --> 00:44:28.824
خب فکر نکنم ديگه از اين موادي که
با يه پوک بري فضا داشته باشي، مگه نه؟

00:44:28.849 --> 00:44:32.216
کلي دارم. فقط لب تر کن

00:44:32.395 --> 00:44:34.629
بذار يه چيزي رو راجع به خودم بهت بگم، فرانکلين

00:44:34.654 --> 00:44:36.420
دنبال اون مواد نيستم

00:44:37.029 --> 00:44:39.427
فقط بخاطر تجربه‌ي شخصي خودمه که

00:44:39.452 --> 00:44:41.286
.که اين جا رو خيلي خاص مي‌کنه

00:44:41.894 --> 00:44:42.833
البته

00:44:43.563 --> 00:44:44.919
براش ?? هزار دلار بيارين

00:44:45.301 --> 00:44:47.167
وايسا. خودت گفتي ?? هزار به ازاي هر کيلو

00:44:47.192 --> 00:44:50.127
خب گفتم اولش با يه قيمت خوب شروع کنيم

00:44:50.818 --> 00:44:53.201
فکر کنم يه چيزي اينجا داريم که

00:44:53.226 --> 00:44:56.260
.مطمئن بشيم اينجا رو راضي ترک مي‌کني

00:44:56.953 --> 00:44:59.325
.فکر نکنم همچين چيزي رو داشته باشين -
واقعاً؟ -

00:45:00.117 --> 00:45:01.435
همم

00:45:02.823 --> 00:45:04.832
نظرت راجع به اون پول چيه؟

00:45:06.749 --> 00:45:09.750
خيلي خب. پولش رو بدين بهش

00:45:11.766 --> 00:45:12.872
ممنون

00:45:15.899 --> 00:45:18.412
عمه‌ات چطوره؟
امشب خونه موند؟

00:45:21.590 --> 00:45:23.965
فکر نکنم از اتفاقات اون شب خيلي خوشش اومده باشه

00:45:24.342 --> 00:45:26.021
خب، حقش بود و بالاخره بايد به سزاي کارش مي‌رسيد

00:45:26.435 --> 00:45:28.708
غير از اون، تفنگ هم گذاشتي زير گردن من

00:45:29.974 --> 00:45:31.257
واي تو خيلي حساس

00:45:31.282 --> 00:45:32.927
اميدوارم اين شروع يه

00:45:32.952 --> 00:45:35.763
.همکاري طولاني‌مدت و سودمند باشه، کلوديا

00:45:36.006 --> 00:45:37.906
فکر نکنم چيزي ازت کم بشه اگه کلماتي

00:45:38.085 --> 00:45:41.019
مثل «تقصير من بود» و «اين
.اتفاق ديگه نميفته» رو بگي

00:45:46.840 --> 00:45:49.007
غرور جووني برت داشته داري قهرمان‌بازي درمياري، بچه‌جون

00:45:49.263 --> 00:45:52.130
و تو هم خيلي غرور داري که به اشتباهت اقرار کني

00:45:59.633 --> 00:46:01.500
ببخشيد

00:46:23.977 --> 00:46:25.009
همه چي مرتبه؟

00:46:25.265 --> 00:46:26.331
آره

00:46:35.054 --> 00:46:37.099
چقدر بد که نمي‌توني اينجاها خوش بگذروني

00:46:38.466 --> 00:46:40.324
اين دخترا عاشق کسايي مثل توان

00:46:40.349 --> 00:46:41.279
!يکي ديگه بهم بده

00:46:41.304 --> 00:46:43.872
خداي بزرگ

00:47:17.268 --> 00:47:19.569
با کي کار مي‌کني؟

00:47:19.797 --> 00:47:22.320
يعني چي؟ -
کري مگه؟ -

00:47:22.345 --> 00:47:24.758
به نظرت داريم شوخي مي‌کنيم؟ با کي کار مي‌کني؟

00:47:25.750 --> 00:47:28.960
با کسي کار نمي‌کنم. خودم برا خودم کار مي‌کنم

00:47:30.320 --> 00:47:31.219
پس فکر کردي مشکلي نداره که

00:47:31.244 --> 00:47:33.198
بياي اينجا و بهترين مشتري ما رو ازمون بگيري؟

00:47:33.223 --> 00:47:35.990
!خفه شو

00:47:36.052 --> 00:47:38.672
!خفه شو

00:47:40.969 --> 00:47:42.897
!آخ

00:47:54.087 --> 00:47:56.021
آره

00:48:01.998 --> 00:48:04.537
حيف گلوله نباشه که حرومش کني

00:48:05.201 --> 00:48:06.054
پول‌ها رو برداشتيم

00:48:11.895 --> 00:48:13.782
هنوز نه

00:48:19.989 --> 00:48:21.146
فکر کردي شهر هرته

00:48:21.989 --> 00:48:29.146
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.