WEBVTT
00:00:00.031 --> 00:00:17.031
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.055 --> 00:00:18.995
!اسمش "سولداد" ئه
00:00:18.995 --> 00:00:20.625
،آوردمش اينجا چون
قراره با هم ازدواج کنيم
00:00:20.645 --> 00:00:23.005
و ميخوام شغل خانوادگيمون رو ادامه بدم
00:00:23.145 --> 00:00:26.445
!ميخوام عضوي از اين خانواده باشم
00:00:26.575 --> 00:00:29.515
خب، بايد برام کوکايين
کاملا خالص تهيه کني
00:00:29.545 --> 00:00:31.445
اونم با قيمت خيلي پايين تر
00:00:31.455 --> 00:00:32.115
تو ديگه کدوم خري هستي مرد؟
00:00:32.115 --> 00:00:33.255
مهم نيست کي هستم
00:00:33.385 --> 00:00:35.035
.مهم اينه از طرف کي اومدم سراغ شما
00:00:35.105 --> 00:00:36.375
و از طرف کي اومدي؟
00:00:36.445 --> 00:00:38.775
!دولت ايالات متحده
00:00:38.775 --> 00:00:40.845
!لعنتي، 5000 تا هيچي نيست
00:00:40.975 --> 00:00:43.045
خيلي زياده
00:00:43.115 --> 00:00:45.245
نميخوام اون دوتا بفهمن
که من چيکار ميکنم
00:00:47.885 --> 00:00:50.115
!مادر جنده
00:00:50.255 --> 00:00:53.105
!بهت گفتم حرفي از اون پول لعنتي نزن
00:00:53.105 --> 00:00:54.135
"لوسيا ويلانووا"
00:00:54.205 --> 00:00:55.675
به رئيست بگو که ما ميتونيم به هم کمک کنيم
00:00:55.805 --> 00:00:58.575
هي، چي ميخواي؟
هرچي بخواي ما داريم
00:00:58.715 --> 00:01:00.175
!صبر کن
00:01:00.315 --> 00:01:01.445
!برو عقب
00:01:04.055 --> 00:01:04.785
خريدارمون رو از دست داديم
00:01:04.855 --> 00:01:07.255
و منم تأمين کننده ام رو از دست دادم
00:01:07.375 --> 00:01:07.835
پس ميخواي جاي "آوي" رو بگيري؟
00:01:07.905 --> 00:01:09.635
ميخوام تلاشم رو بکنم
00:01:09.675 --> 00:01:11.235
ميدوني، کم کم دارم متوجه ميشم که
00:01:11.275 --> 00:01:12.705
!آدم تو اين زندگي فقط يه کار داره
00:01:12.745 --> 00:01:14.845
و اون کار محافظت کردن از
!آدم هايي هستش که دوستشون داري
00:01:14.975 --> 00:01:16.175
بيا تو
00:01:16.315 --> 00:01:17.845
!خداي من
00:01:17.915 --> 00:01:19.085
...لعنتي -
!فرنکلين -
00:02:21.815 --> 00:02:23.715
،فکر کردم شايد بهتر باشه که برم
00:02:23.715 --> 00:02:26.485
!قبل اينکه پدرت بهم به عنوان دزد شليک کنه
00:02:32.875 --> 00:02:35.205
ايده ي "جروم" بود که
!هميشه محتاط باشيم
00:02:37.375 --> 00:02:39.175
...پس
00:02:39.215 --> 00:02:41.615
تو خيابون که راه ميري تو خطري؟
00:02:41.615 --> 00:02:43.885
خب، گاهي اوقات پول نقد زيادي همراهم دارم
00:02:49.805 --> 00:02:50.835
...هي
00:02:57.145 --> 00:02:57.945
چقدر ديگه وقت داريم؟
00:03:00.385 --> 00:03:02.015
يکي دو ساعت ديگه
00:03:02.155 --> 00:03:03.955
ولي اگه يه صدايي مثل صداي در ورودي شنيدي
00:03:03.955 --> 00:03:05.275
!بهتره زود از اينجا بري بيرون
00:03:55.005 --> 00:03:57.075
.از اون سگ متنفر بودم
00:03:57.075 --> 00:03:58.745
ازش متنفر بودم
!حالم ازش بهم ميخورد
00:03:58.875 --> 00:04:01.345
من اينجوري بودم
"مگه اون سگ باهات چيکار کرده مرد؟"
00:04:01.345 --> 00:04:02.415
!مشکل اون سگه
00:04:02.415 --> 00:04:06.145
هر بار که شب با ماشين بابا مياي خونه
00:04:06.145 --> 00:04:07.585
!بعد اينکه با "کيتي" مست و نعشه ايد
00:04:07.655 --> 00:04:10.055
...با -
مارمولک -
00:04:10.085 --> 00:04:11.005
...پسر
00:04:11.075 --> 00:04:13.005
و ساعت 4 صبح اونجا وايساده بود
00:04:13.005 --> 00:04:14.335
...اونجا وايميستاد
اومدي اين بيرون سعي کني
00:04:14.345 --> 00:04:15.435
بهش بفهموني که تو
00:04:15.475 --> 00:04:18.575
از کلاس هاي سلامتي و
هورمون و اين چيزا چيزي سرت ميشه
00:04:18.645 --> 00:04:21.275
!بدجور خايه کرده بود
"...هيچ مشکلي پيش نيومده مرد"
00:04:21.315 --> 00:04:22.785
"...هيچ مشکلي پيش نيومده مرد"
00:04:23.885 --> 00:04:26.415
"آروم باش بابا"
00:04:26.415 --> 00:04:28.405
منطقه فرود رو ميبينم
00:04:30.205 --> 00:04:33.075
خيلي خب، آره
قراره کاملا حرفه اي عمل کنيم
00:04:33.145 --> 00:04:36.545
ممکنه فقط دو سه نفر
کلمبيايي رده پايين باشن
00:04:36.545 --> 00:04:38.215
حتي شايد نتونن انگليسي صحبت کنن
00:04:38.345 --> 00:04:39.785
،فقط در هارو باز کن
و کنار وايسا
00:04:39.915 --> 00:04:42.255
!خودشون محموله رو بار ميزنن
00:04:42.315 --> 00:04:44.465
تا الان 15 بار اينارو بهم گفتي
...اگه يبار ديگه هم بگي
00:04:44.535 --> 00:04:46.075
اين هواپيمارو همينجا وسط بيابون ميکوبم زمين
00:04:46.075 --> 00:04:47.535
...باشه خب
ولي شوخي بردار نيست
00:04:47.545 --> 00:04:49.605
ميريم و برميگرديم، باشه؟
00:04:49.645 --> 00:04:50.745
!حله
00:04:50.815 --> 00:04:52.645
ممنون
00:05:34.675 --> 00:05:37.035
...لعنتي
00:05:37.105 --> 00:05:38.375
آره
00:05:38.445 --> 00:05:41.245
واقعا حرفه ايه
...انگار يه مشت دهاتي رو
00:05:41.375 --> 00:05:43.215
!اومدن واسه پيک نيک
00:05:44.645 --> 00:05:45.615
!سلام
00:05:48.885 --> 00:05:49.885
...سلام
00:05:50.509 --> 00:05:52.209
انگليسي بلدين؟
00:05:53.233 --> 00:05:54.733
انگليسي صحبت ميکنين؟
00:05:54.757 --> 00:05:56.757
کوکائين کجاست؟
00:06:05.181 --> 00:06:07.581
ما وقت کمي براي پر کردن
هواپيما و برگشتن داريم
00:06:08.935 --> 00:06:11.905
منتظر "دنيلو" و "ديگو" ميمونيد
00:06:11.945 --> 00:06:13.905
نه، چي دارم ميگم پس
ما وقت نداريم
00:06:14.045 --> 00:06:16.115
براي تحويل جنس فرصت رو از دست ميديم
00:06:17.915 --> 00:06:20.345
!برگردينشون
00:06:26.805 --> 00:06:28.735
هي رفيق، اون اسلحه نيست
00:06:28.805 --> 00:06:32.845
!مسخرست
00:06:32.915 --> 00:06:34.675
باشه، باشه، باشه
00:06:34.745 --> 00:06:36.415
ببين، هر هفته اين کارو ميکنيم
00:06:36.485 --> 00:06:37.915
نه، تو ميکني
00:06:39.485 --> 00:06:41.335
باشه، ميدوني چيه؟
منم کوکائينم رو ميخوام
00:06:41.405 --> 00:06:43.105
که همين الان بايد بذارينش تو هواپيما
فهميدي چي گفتم؟
00:06:45.775 --> 00:06:48.045
مشکلت چيه؟
00:06:48.075 --> 00:06:49.375
ميدوني ما کي هستيم؟
00:06:51.015 --> 00:06:51.775
متأسفم، انگار نميدوني
00:06:51.915 --> 00:06:52.915
ما کي هستيم
00:06:54.955 --> 00:06:57.155
رئيس هامون فقط ميخوان يکي از
شما زنده باشه تا باهاشون صحبت کنه
00:07:00.075 --> 00:07:03.645
مجبورم تا صبح برگردم
00:07:03.645 --> 00:07:04.775
!يا لااقل با "جروم" تلفني حرف بزنم
00:07:10.555 --> 00:07:12.985
روزهاي بردگي تو براي
00:07:13.115 --> 00:07:16.475
!اون حرومزاده تموم شده
00:07:16.535 --> 00:07:18.735
..جدي
00:07:18.805 --> 00:07:21.175
گوش کن
00:07:21.215 --> 00:07:22.945
!بيخيال
00:07:25.845 --> 00:07:27.215
واسه صبحونه ميبرمت بيرون
00:07:29.315 --> 00:07:30.385
!و بعد دوباره بيارمت اينجا
00:07:31.975 --> 00:07:34.705
!و دوباره آبتو بيارم
00:07:37.845 --> 00:07:40.145
...ولي من بايد برم
00:07:43.645 --> 00:07:47.905
تو نميفهمي اين کار ما يعني چي؟
00:07:47.935 --> 00:07:50.175
منظورت چيه؟
00:07:54.275 --> 00:07:55.405
تکون نخور
00:07:55.475 --> 00:07:56.945
کجا ميري؟
00:08:11.045 --> 00:08:12.745
بازش کن
00:08:27.675 --> 00:08:29.545
حالا فهميدي داريم چيکار ميکنيم؟
00:08:45.669 --> 00:08:47.069
قبلا هيچوقت تورو اينجوري نديده بودم
00:08:49.093 --> 00:08:51.093
دستت رو بده به من
00:08:54.117 --> 00:08:55.717
چه خوابي ديدي؟
00:08:58.041 --> 00:08:59.741
خواب همسرم رو
00:09:02.065 --> 00:09:04.065
انگاري که اصلا به من نگاه نميکرد
00:09:06.989 --> 00:09:08.989
لوسيا دور و اطرافش پر از سياهيه
00:09:12.913 --> 00:09:14.913
درد و رنجي که تورو هم درگيرش ميکنه
00:09:16.937 --> 00:09:18.737
تو قوي هستي... ال اوسو
00:09:18.761 --> 00:09:20.761
ولي اين قدرت نميتونه
00:09:23.585 --> 00:09:25.585
جلوي مشکلات پيش روي تورو بگيره
00:09:30.709 --> 00:09:32.709
...خون هايي که جلوي پات ريخته ميشه
00:09:36.633 --> 00:09:38.633
بنظرت پدرو ميخواد به لوسيا اسيبي برسونه؟
00:09:40.657 --> 00:09:42.657
!اون از لوسيا متنفره
00:09:43.381 --> 00:09:45.381
. از تو هم متنفره
00:09:46.105 --> 00:09:47.605
.ولي قدرتي نداره
00:09:50.629 --> 00:09:52.629
تهديد ديگه اي هم وجود داره؟
00:09:54.653 --> 00:09:56.653
!صبور باش، دوست من
00:09:57.577 --> 00:09:59.577
خورشيد تا ابد پشت ابر نميمونه
00:10:02.701 --> 00:10:04.701
!ولي حقيقت فعلا آشکار نشده
00:10:13.715 --> 00:10:16.115
توکسان، لوردو، ال پاسو
00:10:16.255 --> 00:10:18.635
،مثل يه کارتن خواب بوده
تو پارک و هتل هاي ارزون ميمونده
00:10:19.875 --> 00:10:21.905
دختره چطور؟
00:10:21.975 --> 00:10:22.905
"سولداد کارو"
00:10:22.945 --> 00:10:25.915
،پدر و مادرش مردن
نه برادري داره نه خواهري
00:10:25.915 --> 00:10:28.145
يه سالي رفته کالج گالوستون
00:10:28.145 --> 00:10:31.385
و تو يه بار تخمي تو "ال پاسو" کار ميکرده
00:10:31.515 --> 00:10:33.185
اسم بار "ال هوئکو" بوده
جاييه که همديگه رو ديدن
00:10:33.255 --> 00:10:34.965
چکش کردي؟ -
صاحب اونجا تأييدش کرده -
00:10:35.105 --> 00:10:36.735
گفته کل بار رو خودش اداره ميکرده
00:10:38.305 --> 00:10:41.705
!هر خري ميتونه بار رو اداره کنه
00:10:41.845 --> 00:10:43.475
!فقط يه خر کار بلد ميتونه
00:10:45.085 --> 00:10:48.315
فکر کنم فقط يه سوال ديگه ازت دارم
00:10:48.315 --> 00:10:50.385
چجوري اين از دستت در رفت؟
00:10:50.425 --> 00:10:51.335
چي؟ -
پدرو -
00:10:51.435 --> 00:10:53.035
گفتي انگار يجورايي ناپديد شده
00:10:53.175 --> 00:10:55.035
،اون باهوش عمل کرده
...فقط از پول نقد استفاده کرده
00:10:55.075 --> 00:10:57.245
هويت جعلي داشته
همه جور جايي هم رفته
00:10:57.315 --> 00:10:58.775
!تو آريزونا و تگزاس
00:11:07.385 --> 00:11:08.935
ميگوئل -
پدرو -
00:11:10.545 --> 00:11:12.705
خوشحالم که برگشتي
00:11:12.705 --> 00:11:15.575
لوسيا
00:11:15.615 --> 00:11:17.975
نميدونستم امروز قراره بيايين
00:11:18.015 --> 00:11:20.245
.راجع به کار حرف زديم
00:11:20.285 --> 00:11:21.315
که بهت گفتم راجع بهش فکر ميکنم
00:11:21.355 --> 00:11:23.185
فکراتو کردي؟
00:11:23.315 --> 00:11:24.705
عجله براي چيه؟
00:11:24.775 --> 00:11:25.835
تازه برگشتين
00:11:25.875 --> 00:11:28.105
"ببرش به باغ توت" نات
00:11:28.245 --> 00:11:28.905
هفته ديگه حرف ميزنيم
00:11:28.945 --> 00:11:30.505
من ميخوام کار کنم
00:11:30.645 --> 00:11:32.715
آره، و وقت زيادي رو هم تلف کرديم
00:11:32.715 --> 00:11:35.045
همونقدر که تو در اين کسب و کار
سهم داري، همونقدر هم من دارم لوسيا
00:11:36.895 --> 00:11:38.845
...حالا
00:11:38.985 --> 00:11:41.255
کار چي برامون داري؟
00:11:44.205 --> 00:11:45.935
عزيزم، قرار بودالان نگهباني بدي
00:11:46.005 --> 00:11:48.005
اگه الان دزد بياد نميتوني کاري
کني اگه من روت باشم
00:11:48.145 --> 00:11:50.115
لوئي بود؟ -
جروم -
00:11:50.245 --> 00:11:51.115
اينجا نيست
00:11:51.115 --> 00:11:52.515
هي، اينجا چيکار ميکنه لي؟
00:11:52.645 --> 00:11:54.115
بايد الان نگهباني بدي مرد
00:11:54.255 --> 00:11:56.245
همينکارو دارم ميکنم
!داره بهم روحيه ميده
00:11:56.285 --> 00:11:57.455
کدون گوري بودي؟
00:11:57.585 --> 00:11:58.435
خونه ي کلاديا بودم
00:11:58.505 --> 00:11:59.835
وسط رابطه و زبون بازي
00:11:59.975 --> 00:12:03.305
غش کردم
و زود پا شدم اومدم اينجا
00:12:03.345 --> 00:12:06.245
تا جايي که من ميدونم
ممکن بود تو دردسر بيوفتي
00:12:07.185 --> 00:12:07.975
کلي آدم دنبال دارايي هاي ما هستن
00:12:08.015 --> 00:12:10.285
دارايي هاي تو و فرنکلين
00:12:10.355 --> 00:12:12.755
من دارايي ندارم، فقط دارم به گا ميرم همش
00:12:13.855 --> 00:12:15.435
!لعنت بهت جروم
00:12:15.505 --> 00:12:17.175
چرا اينارو آوردي تو خونه ي من؟
00:12:17.245 --> 00:12:18.735
اينجا مسافرخونه نساختيم که
00:12:19.905 --> 00:12:21.675
...هي، گوش کنيد
!دلروي و اون يکي کشته شدن
00:12:21.745 --> 00:12:23.315
!کيرشونو بريدن مرد
00:12:23.445 --> 00:12:24.775
!کيرشون رو بريدن
00:12:24.815 --> 00:12:26.585
مکزيکي ها! اونا کيرشونو بريدن
شما چي داريد ميگيد؟
00:12:26.585 --> 00:12:27.515
دلروي، و پسر خاله ي کوچيکم
00:12:27.585 --> 00:12:28.845
،کيرشون رو بريدن
مطمئني؟
00:12:28.915 --> 00:12:30.655
.آره رفيق، مطمئنم
چرا اينجا وايسادي؟
00:12:30.785 --> 00:12:31.905
،تفنگارو بردار بريم
بايد بريم سراغشون
00:12:31.905 --> 00:12:32.835
تفنگ واسه چي؟
00:12:32.905 --> 00:12:34.635
فکر ميکني براي چي؟
00:12:34.775 --> 00:12:35.575
!بريم چندتا مکزيکي مادرجنده بکشيم
00:12:43.355 --> 00:12:45.335
!مادرجنده با چاقو کشتشون
00:12:45.335 --> 00:12:47.105
.ميخوام که اون حرومزاده ها بميرن
00:12:47.745 --> 00:12:49.345
!با چاقو زدنش
00:12:49.475 --> 00:12:50.475
نميدونم فرنکلين کدوم گوريه
00:12:50.475 --> 00:12:52.005
گفت ميره خونه ي ننه اش
00:12:52.045 --> 00:12:53.615
!احتمالا پيش ملوديه
مطمئني کيرشو بريدن؟
00:12:53.745 --> 00:12:55.275
خودت ديدي؟
00:12:55.285 --> 00:12:56.615
موکي ديده... خودش جسد هارو ديده
00:12:56.615 --> 00:12:57.745
!دقيقا کنار ال بيگ بوريتو
00:12:57.915 --> 00:12:59.315
نزديک همون مغازه -
وايسا ببينم -
00:12:59.355 --> 00:13:01.515
!پيکو-يونيون
00:13:01.525 --> 00:13:02.905
بهت گفتم با مکزيکي ها کاري نداشته باشين
00:13:03.035 --> 00:13:05.105
!با اون لاغر مردني هاي جاکش
00:13:05.105 --> 00:13:07.105
!ميدونم
00:13:07.175 --> 00:13:08.005
!موکي به مامان دلروي زنگ زده
00:13:08.075 --> 00:13:09.815
مامان "دلروي" هم به ننه " ليون" زنگ زده
00:13:09.945 --> 00:13:10.875
مامان "ليون" سعي کرده پسرشو پيدا کنه
00:13:10.915 --> 00:13:13.715
اونم جواب نداده
!اونم زنگ زده به ننه من
00:13:13.785 --> 00:13:15.715
دلروي و مامانش پيش من زندگي ميکردن
00:13:15.785 --> 00:13:17.585
!بيشتر مثل برادر کوچيکم بود تا پسر خاله
00:13:17.585 --> 00:13:18.635
...و الان، بايد گيرشون بياريم
پيداشون ميکنيم
00:13:18.635 --> 00:13:21.075
!مرد، بايد بکشيمشون
00:13:21.205 --> 00:13:22.405
وايسا! موکي به "لاتيشا" زنگ زد
لاتيشا به "گلوريا" زنگ زد
00:13:22.545 --> 00:13:24.405
گلوريا هم به تو گفت
و تو الان ميخواي چيکار کني؟
00:13:24.545 --> 00:13:25.875
بري تو خيابون و يکي رو به گلوله ببندي؟
00:13:26.015 --> 00:13:27.415
!با عقل جور در نمياد
ما همه ي اون آشغالا
00:13:27.415 --> 00:13:29.485
!رو ميکشيم
00:13:29.615 --> 00:13:30.415
دلروي مرده
00:13:30.445 --> 00:13:33.515
ويک مرده! اونا اخته شون کردن
00:13:33.585 --> 00:13:34.855
اونا کير و خايه شون رو بريدن -
!زجرکششون کردن -
00:13:34.855 --> 00:13:36.835
!با درد و رنج اونارو کشتن
00:13:36.905 --> 00:13:37.905
...باشه -
زودباش لي -
00:13:40.655 --> 00:13:42.455
هيچکس اينجا جسد رو نديده
00:13:42.495 --> 00:13:43.795
حتي اگه اونا مرده باشن
00:13:43.825 --> 00:13:45.825
!بايد يه نقشه داشته باشيم لوئي
00:13:45.835 --> 00:13:47.435
برو سراغ دوست دختر لعنتيت
00:13:47.495 --> 00:13:49.165
...باشه -
واقعا مسخرست -
00:13:49.165 --> 00:13:51.165
!اول فقط فرنکلين رو پيدا کنيد
00:13:51.235 --> 00:13:52.785
!ريدم دهن فرنکلين
00:13:52.825 --> 00:13:55.655
باشه، پيداش ميکنم
00:13:55.655 --> 00:13:56.785
ميخواي من کاري بکنم؟
00:13:56.825 --> 00:13:59.455
نه پسر، اين کار مردونه است
00:13:59.595 --> 00:14:02.325
خيلي خب، لااقل بذاريد هواپيما رو بار بزنيم
00:14:02.395 --> 00:14:03.595
و بعدش منتظر رئيس هاتون ميمونيم
00:14:03.635 --> 00:14:05.695
اگه اين چيزيه که تو ميخواي
00:14:05.735 --> 00:14:07.635
ميدوني که ما نماينده
00:14:07.635 --> 00:14:09.085
دولت آمريکا هستيم؟
00:14:11.625 --> 00:14:13.795
آمريکا
00:14:15.065 --> 00:14:18.425
آمريکا يه کشور بدبخته
00:14:18.465 --> 00:14:21.035
که اگه بقيه کشور هاي دنيا پشتش نباشن
!نميتونه هيچ جنگي رو پيروز بشه
00:14:23.705 --> 00:14:25.485
،شما سرخ پوست هارو قتل عام کردين
00:14:25.625 --> 00:14:28.485
،سياه پوست هارو به اسارت گرفتيد
00:14:28.555 --> 00:14:31.295
شاشيديد به مکزيکي ها
00:14:31.365 --> 00:14:33.155
!کيرم تو آمريکا
00:14:36.235 --> 00:14:38.735
کشور خودت چطور؟
00:14:38.805 --> 00:14:41.335
هيچي نيست
00:14:41.375 --> 00:14:42.815
!ضعيفه
00:14:42.885 --> 00:14:44.755
!بي اهميته
00:14:44.795 --> 00:14:46.325
که خيلي راحت ازتون استفاده کرديم
00:14:46.355 --> 00:14:48.195
...ميخوام ادامه بديم
00:14:48.325 --> 00:14:51.565
نه، انگار تويي که حرفي براي گفتن نداري
00:14:55.235 --> 00:14:58.035
!هي
00:15:01.225 --> 00:15:02.085
!وايسا،نه... شليک نکن
00:15:14.535 --> 00:15:16.525
سلام ريد
00:15:30.605 --> 00:15:32.485
اين چيزي نبود که تو ذهنم داشتم
00:15:32.485 --> 00:15:34.755
ميخواي برگردي سر کار
00:15:34.779 --> 00:15:36.179
بايد از اينجا شروع کني
00:15:41.870 --> 00:15:43.270
کيه؟
00:15:43.495 --> 00:15:45.265
"گوستاوو"
00:15:46.289 --> 00:15:48.289
و برات يه سورپرايز هم آوردم
00:15:51.113 --> 00:15:52.613
!پدرو
00:15:53.837 --> 00:15:55.637
!سلام لوپه
00:15:55.661 --> 00:15:57.661
بيا تو عزيزم، دلم برات تنگ شده
00:15:57.985 --> 00:15:59.985
چي برام آوردي؟
00:16:01.009 --> 00:16:02.509
برو داخل
00:16:06.233 --> 00:16:08.233
پدرو ميخواد مسئول دريافت و تحويل جنس بشه
00:16:08.257 --> 00:16:10.057
!شانس بهمون رو کرده پس
00:16:12.381 --> 00:16:14.381
!خوشگل شدي عسلم
00:16:17.305 --> 00:16:19.305
ميخواي اينجا پيش من بشيني؟
00:16:21.129 --> 00:16:23.129
اين شيش هزارتايي ميشه لوپه
00:16:23.553 --> 00:16:25.553
به علاوه 2 هزارتايي که از قبل بايد ميداد
00:16:26.377 --> 00:16:27.977
دوهزار تا بدهکاره
00:16:28.395 --> 00:16:29.155
باشه
00:16:29.179 --> 00:16:31.179
پس الان "گوستاوو" رئيسه؟
00:16:35.603 --> 00:16:37.603
يه سري کارهاي ديگه هم بايد انجام شه
پول الان داري يا نه؟
00:16:38.927 --> 00:16:40.127
شايد
00:16:41.351 --> 00:16:43.351
فکر کردي ميتوني مثل ال اوسو ازم پول بگيري؟
00:16:49.275 --> 00:16:50.975
...بيخيال مرد
00:16:52.199 --> 00:16:54.199
!پولمون رو ميگيريم و ميبريم
00:16:55.423 --> 00:16:57.823
پدرو کوچولو... ازم ميترسي؟
00:16:59.247 --> 00:17:01.247
زودباش مرد
00:17:02.271 --> 00:17:03.871
!برو ديگه
00:17:26.035 --> 00:17:27.865
شايد بايد بريم يه جاي ديگه
00:17:28.005 --> 00:17:29.715
چرا؟
همينجا اون اتفاق افتاد
00:17:29.755 --> 00:17:31.125
مکزيکي ها کجان؟
00:17:31.185 --> 00:17:32.255
!احتمالا خوابن
00:17:32.295 --> 00:17:34.655
لعنتي، اولين باره که امسال قبل از ظهر
00:17:34.695 --> 00:17:35.855
از خونه اومدم بيرون
00:17:35.995 --> 00:17:37.525
ببين شايد بهتر باشه همينجوري
00:17:37.525 --> 00:17:39.095
!يکي رو بزنيم
00:17:39.095 --> 00:17:40.025
!اين کار درست نيست
00:17:40.095 --> 00:17:40.965
درست نيست؟
00:17:41.035 --> 00:17:42.135
کاري که درست نيست اينه که
00:17:42.205 --> 00:17:43.265
...اون مادرجنده ها افراد مارو
00:17:43.305 --> 00:17:45.205
!عين حيوون بکشن
00:17:45.205 --> 00:17:46.215
بايد يه پيامي بهشون بفرستيم، مگه نه؟
00:17:46.285 --> 00:17:47.425
با کشتن چند تا پيرمرد و پيرزن
00:17:47.425 --> 00:17:49.285
و بچه، رفيق؟
00:17:49.355 --> 00:17:50.085
نبايد اجازه بديم اين حرومزاده ها
00:17:50.155 --> 00:17:51.055
افراد مارو بکشن و راست راست راه برن
00:17:51.095 --> 00:17:51.995
!انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
00:17:54.795 --> 00:17:56.265
!تو ديگه خيلي بيخيالي
00:17:56.395 --> 00:17:57.735
پس خودم اينکارو ميکنم
00:17:57.765 --> 00:17:59.595
بذار از ماشين برم بيرون -
نه، رفيق -
00:18:01.375 --> 00:18:02.415
بچه هارو نميکشي رفيق
00:18:03.855 --> 00:18:07.455
حرومزاده هاي هاي احمق
00:18:07.495 --> 00:18:08.395
تمومش کنيد
00:18:08.525 --> 00:18:09.995
از اينجا ميريم
00:18:26.165 --> 00:18:27.425
شما ها چه مرگتونه؟
00:18:27.425 --> 00:18:28.965
ميخوايين همينجوري برين تو خيابون
و شروع منيد به تيراندازي
00:18:28.995 --> 00:18:30.565
'چون يکي بهمون شماره تماس داده؟
00:18:30.695 --> 00:18:31.495
!اين فقط يه شماره تماس نيست
00:18:31.635 --> 00:18:33.565
موکي خودش ديده
!اونا واقعا مردن
00:18:33.565 --> 00:18:35.165
حالا بايد بريم بيرون و اولين
مکزيکي که ديديم رو بکشيم؟
00:18:35.185 --> 00:18:36.785
!همين کارو بايد کرد
...مگه تو از خون ما نيستي
00:18:36.825 --> 00:18:37.655
!اگه بهت آسيب زدن، تو هم بزن
00:18:37.725 --> 00:18:39.725
با ام-16 رفتي بيرون که مشکل رو حل کني؟
00:18:39.755 --> 00:18:40.795
تو کسي بودي که اول از همه
00:18:40.925 --> 00:18:41.855
!راجع به اون متدرجنده ها هشدار دادي
00:18:41.895 --> 00:18:44.225
اونا يکي از افراد تورو کشتن
00:18:44.365 --> 00:18:45.765
باشه؟ من شديد واکنش نشون دادم -
چرا همينجوري سر خود رفتيد بيرون -
00:18:45.835 --> 00:18:47.095
کارم اشتباه نبود مرد
00:18:47.165 --> 00:18:48.935
...موکي با چشم هاي خودش ديد
00:18:49.005 --> 00:18:50.565
چه غلطي داري ميکني؟ -
زود باشين -
00:18:51.935 --> 00:18:53.385
چه مرگتونه؟
00:18:53.525 --> 00:18:55.125
ما تا همين الان دو نفرو از دست داديم
00:18:55.255 --> 00:18:57.695
حالا ميخوايين 3 نفر ديگه رو هم به گا بديد
00:18:57.755 --> 00:18:58.555
ميدوني چيه؟
00:18:58.595 --> 00:18:59.555
من اصلا نميدونم چرا
00:18:59.625 --> 00:19:01.365
!اين اتفاقات افتاده
00:19:01.395 --> 00:19:03.835
دلروي و ويکتور اون بيرون
تو پيکو-يونيون بودن
00:19:03.835 --> 00:19:04.835
فکر کنم بهشون گفته بودم از اونجا دور بمونن
00:19:04.865 --> 00:19:06.765
ميدونم که بهشون گفتم
00:19:06.835 --> 00:19:07.635
...من ساعت 9 اومدم
!کار ما همينه
00:19:07.765 --> 00:19:10.825
!کار ما همينه مرد
00:19:11.895 --> 00:19:13.455
وقتي به يکي ميگيم که يه کاري رو بکنه
00:19:13.595 --> 00:19:15.595
!بايد مطمئن شيم که انجامش ميدن
00:19:15.625 --> 00:19:16.825
دقيقا همونجايي اتفاق افتاده
00:19:16.895 --> 00:19:17.965
که مکزيکي هاي عوضي
بهت شماره تلفن دادن
00:19:20.595 --> 00:19:22.595
يعني بهم بگو که يکي رو ميشناسي که
00:19:22.735 --> 00:19:23.935
ميتونه کمکون کنه
00:19:23.965 --> 00:19:25.915
ممکنه بهت بگه واقعا چه اتفاقي افتاده
00:19:26.055 --> 00:19:26.985
فکر نکردي بهتر باشه اولش بهش زنگ بزني
00:19:27.025 --> 00:19:29.155
قبل اينکه با تفنگ راه بيوفتيد تو خيابون
00:19:29.225 --> 00:19:31.295
من کارت رو با شماره ي روش
00:19:31.365 --> 00:19:32.355
دادم به تو
00:19:43.355 --> 00:19:44.385
اوضاع چطوره؟
00:19:44.409 --> 00:19:46.109
همه چيز عاليه
00:19:47.125 --> 00:19:49.325
،اينا گاهي اوقات ظاهرشون خوبه
!ولي از داخل فاسدن
00:19:49.365 --> 00:19:51.125
!گفتنش سخته
00:19:51.125 --> 00:19:53.895
پدرو يه جوري بهم گفت که انگار
!اينجا همه چي فقط براي نمايش دادنه
00:19:53.895 --> 00:19:56.765
،مزارع ما تو مکزيک
جايي که کارمون رو شروع کرديم
00:19:56.805 --> 00:19:57.935
اصل کار ما اونجاست
00:19:58.065 --> 00:20:00.315
!هويت ماست
00:20:00.355 --> 00:20:01.275
و تو نميخواي پياز فاسد
00:20:01.285 --> 00:20:03.695
!تو سبد باشه
00:20:05.625 --> 00:20:08.065
براي دختر يه کشاورز
!عادت ها سخت از بين ميره
00:20:08.565 --> 00:20:11.335
ببين "لوسيا" من فکر ميکنم
00:20:11.365 --> 00:20:13.195
تو بلاخره به اين نتيجه ميرسي که
00:20:13.235 --> 00:20:14.935
!من و تو زياد با هم تفاوت نداريم
00:20:14.975 --> 00:20:16.915
چطور مگه؟
00:20:16.955 --> 00:20:18.655
ما جفتمون به سختي بزرگ شديم
00:20:22.179 --> 00:20:23.779
پدرو، چي شده؟
00:20:23.995 --> 00:20:24.795
تايگر فوئنتوس؟
00:20:24.925 --> 00:20:26.565
!جيجي
00:20:26.635 --> 00:20:27.635
اون دختر خيلي به درد ميخوره
00:20:27.759 --> 00:20:29.464
منظورت از "دختر" چيه؟
00:20:29.465 --> 00:20:30.395
!من خوبم
00:20:35.355 --> 00:20:36.895
بوئنو؟
00:20:36.895 --> 00:20:37.955
ميخوام با خانمي صحبت کنم
00:20:37.955 --> 00:20:41.465
که چند روز پيش شمارشو برام فرستاد
00:20:41.595 --> 00:20:43.325
!تو محله ي پيکو-يونيون
00:20:45.135 --> 00:20:46.805
آره، ميخواستم راجع به
00:20:46.935 --> 00:20:48.665
تجارت بينمون صحبت کنم که ممکنه شکل بگيره
00:20:51.355 --> 00:20:54.525
آره، اينارو ميدونم
00:20:54.555 --> 00:20:55.855
بخاطر اين زنگ زدم که بدونم
00:20:55.895 --> 00:20:59.095
چرا ديروز افراد من کشته شدن؟
00:21:00.765 --> 00:21:02.665
کشته شدن؟
00:21:05.925 --> 00:21:06.755
مطمئني؟
00:21:06.855 --> 00:21:08.085
خانم، شوخيت گرفته؟
00:21:10.555 --> 00:21:12.655
دو تا از افرادم کشته شدن
اونوقت تو ازم ميپرسي که مطمئنم يا نه؟
00:21:12.695 --> 00:21:13.525
من خبر نداشتم
00:21:13.525 --> 00:21:15.065
چيزي نشنيدم
00:21:15.095 --> 00:21:15.995
تو کي هستي؟
00:21:16.035 --> 00:21:19.735
"لوسيا ويلانووا"
00:21:19.865 --> 00:21:22.205
ميدوني کي افراد من رو کشته لوسيا؟
00:21:22.275 --> 00:21:25.455
نظري ندارم
00:21:25.495 --> 00:21:27.255
،بذار من يه پرس و جو بکنم
بعدش ميتونيم همو ببينيم
00:21:27.255 --> 00:21:29.325
ساعت 2 خوبه؟
00:21:30.695 --> 00:21:32.425
تو پيکو-يونيون نه
00:21:34.695 --> 00:21:37.135
پارک نزديک "گوور" چطوره؟
00:21:37.165 --> 00:21:39.885
مکان عموميه، نه مکزيکي اونجاست نه سياه پوست
00:21:39.925 --> 00:21:40.825
ساعت 2
00:21:43.495 --> 00:21:45.725
يه لطفي کن
00:21:45.865 --> 00:21:48.665
فقط يه نفر از افرادت رو با خودت بيار
00:21:48.695 --> 00:21:50.195
تو فقط يه نفر رو با خودت مياري ؟
00:21:50.265 --> 00:21:52.395
من و افرادم که نميخوايم شماها رو بکُشيم
00:21:55.605 --> 00:21:55.915
پس ساعت 2 مي بينمت
00:22:03.960 --> 00:22:04.760
پاي خوک
00:22:04.790 --> 00:22:06.360
" به اين غذا ميگن " پاي خوک اسپانيايي
00:22:06.390 --> 00:22:08.730
ولي توي فرهنگ ما اين يه خوراک لذيذه
00:22:09.485 --> 00:22:11.535
ما با نيت خير به اينجا اومديم
00:22:11.605 --> 00:22:14.345
پاي خوک يه غذاي ملي ـه
00:22:14.345 --> 00:22:17.775
و " آگاردينته " نوشيدنيه که ما ميخوريم
00:22:17.845 --> 00:22:21.345
يه جورايي تو مايه هاي تکيلا و مسکال مکزيکي ـه
00:22:21.415 --> 00:22:23.715
... ولي يه جورايي از اونا سر تره ، آه
00:22:23.755 --> 00:22:25.415
شما بهش چي ميگيد ؟
00:22:25.555 --> 00:22:27.335
مشروب
شما داريد وقت رو تلف ميکنيد
00:22:27.335 --> 00:22:28.305
ما نميرسيم بريم محموله رو تحويل بديم
00:22:28.435 --> 00:22:30.505
من فکر ميکردم که شماها حرفه اي هستين
00:22:30.505 --> 00:22:32.105
نه آماتور
00:22:32.175 --> 00:22:33.505
آماتور ؟
00:22:33.645 --> 00:22:34.845
خودت آماتوري
00:22:34.975 --> 00:22:35.945
فقط يه آماتور ميتونه
00:22:36.045 --> 00:22:38.785
به آدم خودش اجازه بده که هواپيما
00:22:38.855 --> 00:22:39.915
و کوکائين هاش رو بدزده
00:22:39.955 --> 00:22:42.085
فقط يه آدم آماتور ميتونه يه هفته محصول رو نبره تحويل بده
00:22:42.085 --> 00:22:42.955
فقط يه آدم آماتوره که
00:22:43.085 --> 00:22:45.275
با يه کسي مياد که ما هرگز نديديمش
00:22:45.275 --> 00:22:46.605
و از ما توقع داره که بهش اعتماد هم بکنيم
00:22:46.675 --> 00:22:50.175
من اومدم اينجا تا دوباره به شما قوت قلب بدم
00:22:50.175 --> 00:22:51.575
و خلبان جديدم رو بهتون معرفي کنم
00:22:51.615 --> 00:22:53.345
... ولي در عوضش شما منو کتک زديد و بهم بي احترامي کرديد
00:22:53.415 --> 00:22:56.485
دهنتو ببند
00:22:56.615 --> 00:22:57.485
... تو به کشور ما گفتي
00:22:57.685 --> 00:22:58.685
اون به ما چي گفت ؟
00:23:00.585 --> 00:23:01.585
گفت کوني
00:23:02.035 --> 00:23:04.245
فکر کردي کي هستي که
00:23:04.245 --> 00:23:05.675
درمورد کشور ما اينجوري حرف ميزني ؟
00:23:08.175 --> 00:23:10.315
حق با توئه ، اون نبايد همچين حرفي ميزد
00:23:10.345 --> 00:23:12.315
ولي رفيقت به کشور ما توهين کرد
00:23:12.445 --> 00:23:14.085
خب که چي ؟ -
کشور شما مثل گُه مي مونه -
00:23:14.155 --> 00:23:16.805
از گُه هم کمتره -
باشه -
00:23:16.935 --> 00:23:18.875
ولي رفيق من منظوري نداشت
00:23:18.875 --> 00:23:20.875
اون عاشق کشورشه
00:23:20.875 --> 00:23:22.375
دوست شما اونو ناراحت کرد
00:23:22.415 --> 00:23:24.505
بهونه نياريد
00:23:24.545 --> 00:23:25.875
شما به مردم ما توهين کردين
00:23:25.885 --> 00:23:28.015
... ببينيد
00:23:28.085 --> 00:23:29.885
اون شرمنده است
00:23:29.885 --> 00:23:33.235
من شرمنده ام
ما جفتمون شرمنده ايم
00:23:33.335 --> 00:23:34.435
ولي اگه نذاريد ما بريم پي کارمون
00:23:34.575 --> 00:23:35.775
اونوقت ما نميتونيم بريم محموله رو تحويل بديم
00:23:35.805 --> 00:23:38.305
و مشکلات زيادي هم براي ما پيش مياد
00:23:40.645 --> 00:23:42.445
از اين ياور خوشم مياد
00:23:42.585 --> 00:23:44.045
فکر کنم بايد يه بار کونش بذاري ، ماريکا
00:23:44.185 --> 00:23:45.815
شايد اينکارو بکنم
00:23:47.515 --> 00:23:48.915
اگه که ما بذاريم شما الان بريد
00:23:48.985 --> 00:23:50.465
شما هم بايد دو برابر جنس ببريد
00:23:50.535 --> 00:23:52.475
تا اينجوري بتونيد محموله ي هفته ي پيش رو هم جبران کنيد
00:23:52.545 --> 00:23:53.675
ما پول کافي با خودمون نياورديم
00:23:53.775 --> 00:23:55.545
ولي ما خوشحال ميشيم که محموله رو بگيريم
00:23:55.615 --> 00:23:56.475
و الباقي هزينه اش رو سري بعدي براتون بياريم
00:23:56.475 --> 00:23:58.175
چيزاي ديگه اي هم هستن
00:23:58.815 --> 00:24:00.045
يه چيزايي هم هستن که ما ميخوايم
00:24:00.045 --> 00:24:02.285
" دو جعبه غلات صبحانه ي " توني ببرِ
( يک برند غلات صبحانه ي آمريکايي )
00:24:02.285 --> 00:24:05.215
بيست و نه نسخه از آلبوم " تريلر" مايکل جکسون
( ششمين آلبوم استوديويي مايکل جکسون است که در 30 نوامبر 1982منتشر شد )
00:24:05.285 --> 00:24:07.265
يه جعبه کاندوم پوست گوسفندي
00:24:07.405 --> 00:24:08.805
15 تا عروس کلمي براي کريسمس
00:24:08.875 --> 00:24:11.045
و همينطور چندتا لامپ فانتزي مخصوص کريسمس
00:24:11.045 --> 00:24:12.375
کلي از اون لامپ فانتزي هاي ميخوايم
00:24:12.375 --> 00:24:15.515
و ويزا براي خودم و دوستم و خانواده هامون
00:24:15.645 --> 00:24:17.715
و همينطور يه باديگارد
00:24:17.715 --> 00:24:19.115
براي رفت و آمد مادر و دختر اون
00:24:19.255 --> 00:24:20.845
ويزايي در کار نيست -
چرا هست -
00:24:20.985 --> 00:24:21.915
ما ميخوايم زنامون رو ببريم به ديزني لند
00:24:22.055 --> 00:24:24.335
و دوست دختر هامون رو هم ببريم لاس وگاس
00:24:24.335 --> 00:24:25.935
پل آنکا هفته ي ديگه توي فلامينگو اجرا داره
( موسيقي دان کانادايي )
00:24:25.945 --> 00:24:27.945
پل آنکا ؟ -
خيلي خب ، ممنون ، نه -
00:24:27.945 --> 00:24:29.545
شما داريد درباره ي اسناد رسمي دولت حرف ميزنيد
00:24:29.615 --> 00:24:31.775
من فکر ميکردم که تو از طرف دولت اومدي
00:24:31.775 --> 00:24:33.845
تو خودت همينو به ما نگفتي ؟
00:24:33.885 --> 00:24:35.215
اون همينو به ما گفت
00:24:35.215 --> 00:24:36.545
مگه اينکه به ما دروغ گفته باشي
00:24:36.555 --> 00:24:37.685
ما ويزا ها رو براتون رديف ميکنيم
00:24:37.815 --> 00:24:39.455
مشکلي نيست
00:24:41.435 --> 00:24:42.335
حالا منم ازش خوشم مياد
00:24:42.475 --> 00:24:44.445
شايد خودت بايد کونش بذاري
00:25:00.045 --> 00:25:12.545
: نام آهنگ در حال پخش
The Treacherous Three - At The Party
00:25:24.085 --> 00:25:25.645
اومدن
00:25:39.715 --> 00:25:41.685
اِل اوسو
00:25:42.145 --> 00:25:45.085
اينجا چه غلطي ميکني ؟
00:25:45.155 --> 00:25:47.465
من هموني ام که شما دنبالش ميگردين
00:25:47.475 --> 00:25:49.475
ميشه خصوصي حرف بزنيم ؟
00:26:09.475 --> 00:26:10.875
جروم بهم گفت که اونا عموي تو رو
00:26:10.875 --> 00:26:13.445
چند ماه پيش کُشتن
00:26:13.485 --> 00:26:15.645
از شنيدن اين خبر نارحت شدم
00:26:15.655 --> 00:26:16.745
پدرمم همون موقع ها بود که مُرد
00:26:17.755 --> 00:26:19.685
هيچکاري نميشه کرد
00:26:19.725 --> 00:26:21.505
آدما مي ميرن
آره
00:26:21.535 --> 00:26:23.935
بعضي وقتا بعضي چيزا با عقل جور در نميان
00:26:26.275 --> 00:26:28.215
ويکتور و دلروي اشتباه ميکردن
00:26:28.215 --> 00:26:29.275
ولي کشتن اونا فقط چون براي اينکه گوشه خيابون وايساده بودن
00:26:29.285 --> 00:26:32.285
کار مسخره اي بود
00:26:32.415 --> 00:26:34.015
آره همينطوره
00:26:34.055 --> 00:26:36.555
افراد من ميخوان که انتقام اين قتل گرفته بشه
00:26:37.935 --> 00:26:39.935
حالا ديگه قطع عضو هم ميکنن ؟
00:26:39.945 --> 00:26:42.005
دوستات کُشته شدن
00:26:42.045 --> 00:26:44.005
ولي قطع عضوي در کار نبوده
00:26:44.045 --> 00:26:46.045
ميدونم اينکار باعث بهتر شدن اوضاع نميشه
00:26:46.045 --> 00:26:48.515
ولي در حال حاضر يه مشکل بزرگ داريم
00:26:48.545 --> 00:26:51.215
کسي که اينکارو کرده فقط يه قاتل خيابوني نيستش
00:26:51.215 --> 00:26:51.885
تو اسم اونو ميدوني ؟
00:26:51.955 --> 00:26:55.035
آره
00:26:55.105 --> 00:26:56.175
ولي اون محافظت شده است
00:26:56.205 --> 00:26:57.635
محافظت شده ي کيه ؟
00:26:57.675 --> 00:27:00.345
همه
00:27:00.345 --> 00:27:02.875
کسي که افراد تو رو کُشته
00:27:02.885 --> 00:27:05.815
اگه دست تو يا يکي از افرادت به اون بخوره
00:27:05.885 --> 00:27:08.215
اونوقت تمام " واتو " ها
00:27:08.285 --> 00:27:10.135
ميان سراغ تو و هر کسي که ميشناسي
00:27:12.675 --> 00:27:15.275
تو چرا اينجايي ؟
00:27:15.345 --> 00:27:17.145
چون که من ميدونم که تو چه موادي ميفروشي
00:27:17.215 --> 00:27:20.245
کوکائين سنگين
00:27:20.285 --> 00:27:22.515
شايد من بتونم بهت کمک کنم که کلي بيشتر بفروشي
00:27:22.645 --> 00:27:23.615
دو تا از افراد من مُردن
00:27:23.615 --> 00:27:24.685
اونوقت تو اومدي اينجا تا درمورد کار حرف بزني ؟
00:27:24.755 --> 00:27:27.165
افراد تو مشغول کار کردن بودن
00:27:27.175 --> 00:27:29.635
اون کسي که افرادت رو کُشت هم مشغول کار کردن بوده
00:27:29.775 --> 00:27:32.145
هرکاري که ما ميکنيم مربوط به کاره
00:27:32.175 --> 00:27:33.475
آخه چطوري من برم به افرادم بگم که
00:27:33.515 --> 00:27:35.015
اونا دارن با دشمن کار ميکنن ؟
00:27:35.075 --> 00:27:38.415
من دشمن شما نيستم
00:27:38.545 --> 00:27:39.945
و تو هم يه دست نشانده نيستي
00:27:47.745 --> 00:27:49.745
نميتونم قولي بهت بدم
00:27:51.615 --> 00:27:54.075
راجع به چکاري داريم حرف ميزنيم ؟
00:27:56.855 --> 00:27:59.385
هي ، چه خبر اوسو ؟
00:27:59.485 --> 00:28:00.505
تو هنوزم کشتي ميگيري ؟
00:28:00.575 --> 00:28:02.575
مرد ، باهاش حرف نزن
! اون طرف اوناست
00:28:09.415 --> 00:28:11.485
باشه ، مشکلي نيست
ولي افراد من هنوزم ميخوان که
00:28:11.615 --> 00:28:13.415
انتقام قتل اون دوتا رو بگيرن
00:28:17.575 --> 00:28:19.435
من سعي ميکنم يه معامله اي رديف کنم که
00:28:19.575 --> 00:28:21.235
به نفع جفتمون باشه
00:28:32.585 --> 00:28:33.535
مواظب باش
00:28:37.645 --> 00:28:38.745
هي ، اونا دارن کجا ميرن ؟ -
خونه -
00:28:38.805 --> 00:28:40.775
اون بهت گفت که کي اونکارو کرده ؟
00:28:40.915 --> 00:28:42.775
اون پرس و جو ميکنه
00:28:42.915 --> 00:28:44.115
پرس و جو ميکنه ؟
اين مکزيکي ها همه همديگه رو ميشناسن ، مرد
00:28:44.145 --> 00:28:46.585
تو بايد کاري کني که اون بهت بگه که کي دلروي رو کُشته
00:28:46.655 --> 00:28:47.985
اون نميتونه چيزي که نميدونه رو به ما بگه
00:28:48.115 --> 00:28:50.365
گُه خورده که نميدونه -
اون اونجا نبوده ، کِو -
00:28:50.505 --> 00:28:51.305
اون قراره که براي ما يه شماره گير بياره
00:28:51.435 --> 00:28:52.105
و بعدش ما يه فکري به حالش ميکنيم
00:28:52.235 --> 00:28:53.975
! ولي فعلاً بايد صبر کنيم
00:28:54.105 --> 00:28:56.705
اي کيرم توش ! اين مکزيکي ها افراد ما رو کُشتن ، افراد تو رو کُشتن
00:28:56.715 --> 00:28:57.645
! اونوقت تو همينجوري سرتو ميندازي پايين ميري
از گوش دادن به اين کُصشعرا
00:28:57.715 --> 00:28:58.775
! ديگه خسته شدم ، کِو
! انقدر کُصشعر نگو ديگه ، مرد
00:28:58.915 --> 00:29:00.995
! من هميشه اينو ميدونستم که تو براي اينکار ساخته نشدي ، پسر
00:29:18.015 --> 00:29:20.515
! کيرم توش ، مرد
00:29:20.655 --> 00:29:22.785
من همه ـتونو دوست دارم
00:29:22.925 --> 00:29:24.705
! هي ، بيخيال ، مرد
00:29:24.775 --> 00:29:26.705
! لعنتي
00:29:48.165 --> 00:29:50.295
خب دقيقاً بگو که تو ميخواي
00:29:50.365 --> 00:29:52.335
از کجا ويزا گير بياري ؟
00:29:52.365 --> 00:29:53.265
من اصلاً نميفهمم که چرا تو انقدر بي خايه اي
00:29:53.405 --> 00:29:55.115
اين من بودم که باعث شدم از اونجا بيايم بيرون
00:29:55.155 --> 00:29:56.725
خب ، آره ، ولي يه سري وعده هايي هست
00:29:56.855 --> 00:29:58.455
که من بايد بهشون عمل کنم
00:29:58.495 --> 00:30:00.755
ولي بهتر از اينه که يه گلوله توي سرت خالي کنن
00:30:00.765 --> 00:30:02.765
بعدشم ، کي گفته که تو بايد به اون وعده ها عمل کني ؟
00:30:04.395 --> 00:30:07.595
تو فکر کردي که اين ايده ي خوبيه که به اون
00:30:07.735 --> 00:30:09.335
دلال هاي مواد کلمبيايي ديوونه وعده هاي الکي بدي ؟
00:30:09.465 --> 00:30:11.715
آره ، اون دلال هاي مواد کلمبيايي ديوونه هستن
00:30:11.755 --> 00:30:13.755
کي آخه به وعده هايي که تو به اونا دادي اهميت ميده ؟
00:30:13.825 --> 00:30:15.355
يا مسيح
00:30:15.425 --> 00:30:19.095
ببين ، از اين به بعد ، مذاکرات رو بسپار به عهده ي من ، باشه ؟
00:30:19.095 --> 00:30:21.765
نه ، تو با اون طرز حرف زدنت
00:30:21.765 --> 00:30:22.965
کاري کردي که اونا تفنگ به سمت نشونه بگيرن
00:30:23.035 --> 00:30:24.935
تو اومدي سراغ من ، يادته ؟
00:30:24.935 --> 00:30:27.665
تو به کمک من احتياج داشتي ؟
نه ، من تو رو براي روندن هواپيما ميخواستم ، مت
00:30:27.705 --> 00:30:29.385
! براي حمل محموله ميخواستمت
00:30:29.525 --> 00:30:30.725
! به نظر مياد که اينطور نيست
00:30:30.755 --> 00:30:32.335
! من توي " نام " بودم
00:30:32.355 --> 00:30:34.625
اونجا هيچ آدم خوبي پيدا نميشد
00:30:34.695 --> 00:30:37.465
و تنها راه معامله با آدماي بد اينه که
00:30:37.495 --> 00:30:38.865
بدتر باشي
00:30:38.935 --> 00:30:40.865
پس حالا يه لطفي به جفتمون بکن و انقدر نگران اين ماجرا نباش
00:30:40.935 --> 00:30:43.065
قبل اينکه جفتمون رو به کُشتن بدي
00:30:43.205 --> 00:30:45.925
شروع کن به تظاهر به اينکه تو 25 سانت کير داري
00:30:45.925 --> 00:30:50.655
و داري ميري يه محموله اي که به کيرتم نيست رو تحويل بدي
00:30:50.695 --> 00:30:53.165
و شروع کن به تظاهر اين که تو يه دلال مواد کوفتي هستي
00:30:54.335 --> 00:30:55.735
حرفات تموم شد ؟
00:30:55.865 --> 00:30:57.495
اگه گوش کرده باشي آره
00:30:57.505 --> 00:30:58.665
گوش کردم
00:31:00.575 --> 00:31:02.655
پس حرفام ديگه تمومه -
خوبه -
00:31:06.895 --> 00:31:08.895
ده دقيقه ديگه فرود ميايم
00:31:10.525 --> 00:31:11.325
برو اون چترنجات رو ببند به خودت
00:31:11.365 --> 00:31:13.465
خيلي بدم مياد که
00:31:13.495 --> 00:31:14.895
تو به خاطر چتر نجات بميري
00:31:18.825 --> 00:31:20.485
خودت ميدوني که خيلي دوستم دارم ، درسته ؟
00:31:22.395 --> 00:31:24.395
خوشحالم که اينجايي
00:31:26.395 --> 00:31:27.865
اين خودش يه امتيازه ، تدي
00:31:27.895 --> 00:31:31.035
هم هيجان و هم يه امتيازه
00:31:33.735 --> 00:31:35.515
من امروز نميتونم به اون آشپرخونه برم
00:31:35.555 --> 00:31:36.855
نميتونم
00:31:36.885 --> 00:31:39.355
کُلي کاکاسياه اونجا با تفنگ وايستادن
00:31:39.395 --> 00:31:41.425
و بعدش از من توقع دارن که ظرف ها رو بشورم
00:31:41.495 --> 00:31:43.195
و آشپزي کنم
نه
00:31:43.225 --> 00:31:45.195
واندا هم ميتونه آشپزي کنه
00:31:45.335 --> 00:31:47.065
آره ، شنيدم که اون هر شب چه آشپزي اي ميکنه
00:31:48.405 --> 00:31:50.405
آره تازه کجاشو ديدي
00:31:57.465 --> 00:31:58.555
سلام ، عزيزم
00:31:58.625 --> 00:32:00.825
آنتي
00:32:00.895 --> 00:32:02.765
جروم برات گوشواره ي الماس خريده ؟
00:32:02.795 --> 00:32:04.565
جروم ؟
00:32:04.565 --> 00:32:07.265
! آخه جروم رو چه به اين حرفا
00:32:20.295 --> 00:32:23.335
محموله بزودي ميرسه
00:32:23.465 --> 00:32:25.355
به همين خاطر ازت ميخوام که توي آشزخونه باشي ، لويي
00:32:28.525 --> 00:32:30.525
ماشينت رو ميخوام ، عمو
00:32:35.395 --> 00:32:37.535
ماشين رو درب و داغون بهم برميگردوني ؟
00:32:41.205 --> 00:32:43.185
ليون ، تو با من بيا
00:32:44.755 --> 00:32:46.755
خوبه
00:32:51.635 --> 00:32:53.735
با " کِو " حرف زدي ؟
00:32:53.865 --> 00:32:55.535
اون الان پيش خانواده اش و مادر دلروي ـه
00:32:55.635 --> 00:32:58.005
اون به خاطر اينکه پسرش رو فرستاده توي اين کار خودشو سرزنش ميکنه
00:32:58.035 --> 00:33:00.025
توي يه روز ، افرادمون مي ميرن
00:33:00.025 --> 00:33:02.025
کِو هم ديوونه ميشه
00:33:02.095 --> 00:33:04.225
منظورم اينه که ، ميدونم که اون و دلروي خيلي بهم نزديک بودن
00:33:04.265 --> 00:33:06.495
: ولي ما به اون احمق ها گفتيم که
" طرف پيکو يونيون نريد "
00:33:07.835 --> 00:33:09.765
کِو چي ميخواد ؟ ها ؟
00:33:09.765 --> 00:33:12.505
ميخواد يه جنگي رو شروع کنه ، بعدشم همه ي ما رو به کُشتن بده ؟
00:33:14.475 --> 00:33:16.055
تو کار درستي کردي ، سنت
00:33:16.185 --> 00:33:18.255
کِو ، ديوونه شده بود
00:33:18.325 --> 00:33:19.255
ولي ميدوني ، اون بدون پدر بزرگ نشده
00:33:19.295 --> 00:33:20.495
خب پس اون چيزي درمورد بي قانوني نميدونه
00:33:20.565 --> 00:33:22.565
تو هم چيزي نميدونستي
00:33:22.695 --> 00:33:24.225
ولي ياد گرفتي
00:33:26.795 --> 00:33:27.735
ببين ، فردا محموله ي بزرگ ـمون ميادش
00:33:27.865 --> 00:33:30.135
پس ازت ميخوام که بري به آشپزخونه
00:33:30.165 --> 00:33:33.555
و اونجا رو برامون رديف کني ، باشه ؟
00:33:33.685 --> 00:33:34.825
برات رديفش ميکنم
00:33:41.235 --> 00:33:44.035
هي ، يه چيز ديگه
00:33:44.105 --> 00:33:46.065
من اشتباه کردم که سوار اون ماشين شدم
00:33:46.105 --> 00:33:48.315
همه ـمون اشتباه کرديم
00:33:48.455 --> 00:33:50.155
دفعه ي بعدي ، من منتظرت مي مونم
00:34:03.735 --> 00:34:05.885
تو دو برابر معامله اي که باهم سرش توافق کرديم جنس آوردي
00:34:05.955 --> 00:34:08.625
ميدونم
00:34:08.755 --> 00:34:10.155
ولي از اين به بعد ديگه شيوه ي کارمون اينطوري شده
00:34:10.155 --> 00:34:12.425
... ولي اين به معنيه که شما دو برابر جنس گرفتيد ، پس
00:34:12.495 --> 00:34:15.025
باعث افتخارم بود که شما رو ملاقات کردم ، خانم
00:34:15.065 --> 00:34:15.895
منم همينطور -
خيلي خب -
00:34:23.695 --> 00:34:24.595
اين کلي کوکائين ـه
00:34:24.625 --> 00:34:25.425
ما بايد به افرادمون ياد بديم که
00:34:25.455 --> 00:34:27.425
چطوري کوکائين سنگين درست کنن
00:34:27.465 --> 00:34:28.295
فرانکلين گفت که هر سنگ کوکائين
00:34:28.365 --> 00:34:30.195
بايد اندازه ي يه توپ بيليارد باشه
00:34:30.225 --> 00:34:32.325
ما اونا رو به قطعات 1/10 گرمي تقسيم ميکنيم
00:34:32.365 --> 00:34:33.735
به نظرت ما ميتونيم بعد از کاري که " کونجو " کرد
00:34:33.795 --> 00:34:35.765
به سياه پوست ها اعتماد کنيم ؟
00:34:35.805 --> 00:34:37.305
خوشبختانه اونا کاري رو انجام ميدن که گابريلا بهشون گفته
00:34:37.305 --> 00:34:39.685
من با " هِرنان " حرف ميزنم
00:34:39.685 --> 00:34:41.355
اون زن ها رو براي آماده سازي مواد مديريت ميکنه
00:34:44.695 --> 00:34:46.195
با کونخو چکار کنيم ؟
00:34:46.295 --> 00:34:48.565
امثال اون به درد کار نميخورن
00:34:52.565 --> 00:34:53.865
کاري به کارش نداشته باش
00:34:54.005 --> 00:34:56.285
امثال اون براي شهرت پا به اين کار ميذارن
00:34:56.355 --> 00:34:58.555
نميتونن که شهرت رو به خورد پسراشون بدن
00:34:58.625 --> 00:35:00.425
اونا به پدراشون احتياج دارن تا مرد شدن رو بهشون ياد بدن
00:35:00.425 --> 00:35:02.025
تا بهشون ياد بدن که چطوري پدر بشن ، نه قاتل
00:35:02.095 --> 00:35:05.265
... آره ، ولي
00:35:05.395 --> 00:35:08.095
حقيقت فقط در صورتي ميتونه به آدم کمک ميکنه که آدم قبولش کنه
00:35:12.995 --> 00:35:13.995
اوضاع با پدرو امروز چطور پيش رفت ؟
00:35:15.195 --> 00:35:17.295
اون مثل يه نوشابه ي بدون گاز بودش
00:35:17.725 --> 00:35:20.125
با بچه ام رفتم گردش ديگه
00:35:20.165 --> 00:35:22.495
امکانش هست که اون از اين گردش ها خسته بشه
00:35:22.695 --> 00:35:23.695
سولداد چطور بود ؟
00:35:26.095 --> 00:35:27.095
اون دختر احمق نيستش
00:35:29.095 --> 00:35:30.095
... اين با عقل جور در نميادش
00:35:30.695 --> 00:35:33.555
... چرا اجازه نديم پدرو برگرده
... اونوقت اينجوري بيشتر مشکل ساز ميشه
00:35:33.595 --> 00:35:34.595
اين حرفت درست نيست
00:35:37.095 --> 00:35:38.095
احمق بازي در نيار
00:35:39.035 --> 00:35:41.035
اون جزو خانواده ي منه ، اوسو
00:35:41.035 --> 00:35:42.705
من خانواده ي ديگه اي ندارم
00:35:42.905 --> 00:35:43.905
هر جور صلاح ميدوني عمل کن
00:36:07.565 --> 00:36:08.725
فکر ميکردم قرار بود که ساعت 6 همديگه رو ببينيم
00:36:08.765 --> 00:36:11.595
آره
00:36:11.665 --> 00:36:13.695
تو هميشه يه ساعت زودتر سر و کله ات پيدا ميشه ؟
00:36:13.765 --> 00:36:14.995
اينکاريه که من هميشه ميکنم ، اصلاً تعجب نکن
00:36:18.425 --> 00:36:21.455
به خاطر اينه که باهوش
00:36:21.595 --> 00:36:22.985
و محتاطي
فکر کنم به خاطر خصوصيت هامون باشه
00:36:23.055 --> 00:36:25.455
که انقدر توي کارمون خوبيم
00:36:25.495 --> 00:36:26.995
فکر کنم سر 10 کيلو باهم توافق کرديم
00:36:27.065 --> 00:36:30.735
آره ، اينم از پول
00:36:30.735 --> 00:36:32.905
مشتري هاي من بهم پول زيادي نميدن
00:36:35.285 --> 00:36:37.285
ميدوني بانک چيه ؟
00:36:37.425 --> 00:36:39.485
ميدوني چه اتفاقي ميوفته اگه که يه سياه پوست
00:36:39.555 --> 00:36:41.155
با اين همه پول وارد يه بانک بشه ؟
00:36:43.065 --> 00:36:45.265
شايد تو به بانک اشتباهي ميري
00:36:45.295 --> 00:36:47.795
شايد تو بتوني بانک درست رو بهم نشون بدي
00:36:47.835 --> 00:36:49.135
اگه اينکارو برات بکنم
اونوقت تو ميتوني
00:36:49.165 --> 00:36:50.035
هر هفته بيشتر از 10 کيلو برام جنس بياري ؟
00:36:50.165 --> 00:36:51.885
حالا تازه با هفته اي ده کيلو شروع کرديم
00:36:52.025 --> 00:36:54.525
حالا شايد بعداً بتونيم درمورد افزايش مقدار جنس حرف بزنيم
00:36:54.555 --> 00:36:56.295
حتماً
00:36:58.965 --> 00:37:01.365
از خوبي هاي کسب و کار اينه که آدم با يه سري آدماي ديگه اي کار ميکنه
00:37:01.465 --> 00:37:03.235
يعني منظورت کار با کسايي که
00:37:03.295 --> 00:37:04.565
به آدم دارو بيهوشي به خوردت ميدن و ازت بازجويي ميکنن ؟
00:37:04.565 --> 00:37:06.565
و اون کسايي که تعقيبشون کردي
00:37:21.885 --> 00:37:24.235
و قراره از اين به بعد هر هفته محموله بياد ؟
00:37:24.305 --> 00:37:25.315
ما بايد توي هر اتاق
00:37:25.385 --> 00:37:27.585
يه اجاق گاز بذاريم
و آشپز هاي بيشتري هم بايد بياريم
00:37:27.625 --> 00:37:28.925
اجاق گاز ، آره
00:37:29.055 --> 00:37:32.025
ميخوام که دستور العمل پختمون لو نره
00:37:32.095 --> 00:37:34.695
پس در حال حاضر ، شيوه ي پخت رو توي خانواده حفظ ميکنيم
00:37:34.765 --> 00:37:35.895
حتي اگه تمام اينا رو درست کنيم
00:37:35.965 --> 00:37:38.495
ما اون بيرون اصلاً افراد کافي نداريم
00:37:38.535 --> 00:37:39.765
معتاد هاي کمي توي لس آنجلس از اين مواد مصرف ميکنن
00:37:39.765 --> 00:37:42.015
وظيفه ي شما فقط پخت اين مواده
00:37:42.085 --> 00:37:44.025
خودم ترتيب آب کردنش رو ميدم
00:37:47.555 --> 00:37:49.625
باشه ، مرد
00:37:52.065 --> 00:37:54.495
هي ، مرد ، هي
00:37:56.605 --> 00:37:59.725
با رفتن آيوي ، والي کاملاً سوت و کور شده
( يعني کسي نيست که توي والي مواد بفروشه )
00:37:59.855 --> 00:38:01.325
اجازه ميدي که من يه کيلو پودر کوکائين ببرم
00:38:01.355 --> 00:38:02.185
شايد بتونم برات آبش کنم
00:38:04.825 --> 00:38:06.495
مصرف کننده اي ميشناسي ؟
00:38:06.625 --> 00:38:09.765
آره ، يه چندتايي رو ميشناسم
00:38:09.835 --> 00:38:12.435
خيلي خب ، مرد ، باشه
00:38:12.505 --> 00:38:14.435
تا وقتي که من صاحب اينجا هستم
00:38:14.435 --> 00:38:17.555
هر چي که فروختي رو 60 به 40 تقسيم ميکنيم
00:38:17.595 --> 00:38:19.755
باشه ، خوش به حال من
00:39:02.135 --> 00:39:04.125
سلام -
سلام -
00:39:05.925 --> 00:39:07.325
ميتونم بيام داخل ؟
00:39:07.395 --> 00:39:09.555
آره ، بيا
00:39:12.135 --> 00:39:14.665
لويي و جروم اينجان ؟
00:39:14.735 --> 00:39:17.405
نه ، ما تنهاييم
00:39:18.165 --> 00:39:20.115
تو خوشگل به نظر مياي
00:39:32.505 --> 00:39:34.505
چيه ؟
00:39:34.535 --> 00:39:36.105
واقعاً جروم مجبورت کرده بود که
00:39:36.125 --> 00:39:37.955
اون اسلحه رو حمل کني ؟
00:39:39.655 --> 00:39:41.995
ما فقط ميخوايم احتياط کنيم ، مِل
00:39:42.065 --> 00:39:45.065
پس تو تا حالا روي کسي اسلحه نکشيدي ؟
00:39:46.065 --> 00:39:48.065
هرگز
00:39:49.965 --> 00:39:51.965
خوبه
00:40:34.195 --> 00:40:35.025
" آفاي " رايت
00:40:35.165 --> 00:40:37.535
" افسر " رايت
00:40:41.305 --> 00:40:43.955
چطوري ميتونم کمکتون کنم ، افسر ؟
00:40:45.855 --> 00:40:46.775
اون تويوتايي که
00:40:46.795 --> 00:40:47.995
جلوي اون بلوک پاييني هست رو مي بيني ؟
00:40:49.195 --> 00:40:50.655
قضيه اش چيه ؟
00:40:50.795 --> 00:40:52.125
اون ماشين متعلق به يه فرد گمشده اي
00:40:52.135 --> 00:40:54.595
به نام " مايکل جنکيز " ـه
00:40:54.735 --> 00:40:56.135
" ملقب به " بيسکوييت
00:40:58.265 --> 00:41:00.155
اون براي دفتر کفالتي که تو اخيراً اونا رو استخدام کردي کار ميکنه
00:41:02.955 --> 00:41:05.095
خب ؟
00:41:05.225 --> 00:41:06.555
فقط همينو داشتي که بگي ؟
00:41:06.595 --> 00:41:08.725
حرفي براي گفتن ندارم
00:41:08.795 --> 00:41:10.865
ميخواي درمورد اون ماشين توضيح بدي ؟
00:41:10.865 --> 00:41:12.765
شايد پنچر شده
00:41:12.805 --> 00:41:14.095
شايد دوستش اومده و اونو با خودش برده
00:41:14.135 --> 00:41:16.105
شايد اون سوار اتوبوس شده
00:41:16.225 --> 00:41:18.225
شايد هم يه نفر اون ماشين کيري رو دزديده
00:41:18.255 --> 00:41:20.525
و ولش کرده اينجا ، نميدونم
00:41:20.595 --> 00:41:21.525
مزخرف نگو
00:41:21.555 --> 00:41:22.995
نميدونم که تو چي از من ميخواي ، مرد
00:41:23.125 --> 00:41:24.925
من فقط توي خلوت خودمم و دارم تلويزيون مي بينم
00:41:24.995 --> 00:41:28.135
مي بيني ، تو فکر ميکني که از همه باهوش تري
00:41:28.195 --> 00:41:31.005
ولي نيستي
00:41:31.135 --> 00:41:33.015
ببين ، من فقط ميخوام که
00:41:33.085 --> 00:41:34.555
به حقيقت برسم
00:41:34.685 --> 00:41:35.885
تا اون موقع
00:41:36.025 --> 00:41:38.955
از من دور شو
00:41:41.195 --> 00:41:43.125
فهميدي ؟
00:41:47.605 --> 00:41:49.335
همين ؟
00:42:55.975 --> 00:42:58.785
جنازه ها کجان ؟
00:42:58.795 --> 00:43:00.125
از بين رفتن
00:43:02.195 --> 00:43:06.795
تو با خودت فکر نکردي که ببيني اونا ماشين دارن يا نه ؟
00:43:06.795 --> 00:43:09.995
من وقتي که سوييچش از توي جيبش اُفتاد فهميدم که ماشينش اونجاست
00:43:10.065 --> 00:43:13.455
بايد چکار ميکرديم ؟ ميدزديدمش ؟
00:43:13.455 --> 00:43:16.125
اينجوري اثر انگشتم ميوفتاد روش
00:43:16.195 --> 00:43:18.525
اونا مُردن
00:43:18.525 --> 00:43:21.665
اونا آخرين نفر نيستن
00:43:21.695 --> 00:43:23.095
فقط کارت رو بکن ، سنت
00:43:23.235 --> 00:43:25.965
منم کار خودمو ميکنم
00:43:53.265 --> 00:43:57.895
يالا ، يالا ، يالا ، يالا
00:43:58.035 --> 00:43:58.765
! حالا ! بريد
00:44:00.605 --> 00:44:01.195
! بريد
00:44:01.235 --> 00:44:03.115
! بشينيد روي زانوهاتون
00:44:03.185 --> 00:44:06.225
! يالا ، يالا ، يالا -
! تکون بخوريد -
00:44:06.355 --> 00:44:08.125
! يالا ، گمشيد بريد
00:44:08.195 --> 00:44:09.595
! از من فاصله بگير
00:44:09.665 --> 00:44:10.995
! يالا ، زودباش ، مرد
00:44:11.125 --> 00:44:12.265
! از من فاصله بگير
00:44:12.265 --> 00:44:14.935
! من نميرم
! من تکون نميخورم
00:44:19.985 --> 00:44:21.585
! دستا بالا
00:44:21.609 --> 00:44:42.009
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.