WEBVTT
00:00:00.151 --> 00:00:06.151
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.175 --> 00:00:08.575
من اون برگه ها رو امروز صبح ديدم
00:00:08.576 --> 00:00:10.675
تو بايد به مادرت کمک کني
00:00:10.695 --> 00:00:11.725
فرانکلين ناجي من نيست
00:00:11.795 --> 00:00:12.955
ميخواي اين خونه رو از دست بدي ؟
00:00:12.965 --> 00:00:15.265
آره ، ميخوام اين خونه رو از دست بدم
00:00:15.325 --> 00:00:18.535
( روز هاي بردگي کردن تو براي اون مادر جنده ي مو فرفري ( جروم
00:00:18.535 --> 00:00:19.565
ديگه به سر رسيده
00:00:19.635 --> 00:00:20.935
ميخواي بياي با ما کار کني ؟
00:00:20.935 --> 00:00:23.655
واي خداي من ، فرانکلين
من روي تو رو زمين نميندازم
00:00:23.725 --> 00:00:25.055
فقط به کسي نگو ، باشه ؟
00:00:25.125 --> 00:00:26.855
ما يه خانواده ايم
بايد به هم اعتماد داشته باشيم
00:00:26.925 --> 00:00:28.795
ميدونم چقدر سخته که يه نفر رو وارد زندگيت کني
00:00:28.795 --> 00:00:30.855
بعد از اون اتفاقي که براي خانواده ـت اُفتاده
00:00:36.079 --> 00:00:38.079
... پدرت ميترسيد که جاه طلبي ـت
00:00:38.103 --> 00:00:43.403
?به اين خانواده صدمات زيادي وارد کنه.
00:00:46.195 --> 00:00:47.865
اون يه پليس آشغاله
00:00:47.865 --> 00:00:49.265
اونوقت پدرو چکاره است اين وسط ؟
00:00:49.325 --> 00:00:50.895
هنوز خبري نشده ؟
00:00:50.965 --> 00:00:52.935
به نظرت اگه خبري ميشد من انقدر ريلکس رفتار ميکردم
00:00:52.935 --> 00:00:54.935
در حال حاضر اون خلبانِ و همکارش مهم هستن
00:00:54.935 --> 00:00:57.185
اگه بگيريمشون ، به کلمبيايي ها هم نزديک ميشيم
00:00:57.185 --> 00:00:58.855
خب ، ما خوشحال ميشيم که محموله رو تحويل بگيريم
00:00:58.925 --> 00:01:00.125
و الباقي هزينه اش رو سري بعدي براتون بياريم
00:01:00.125 --> 00:01:01.325
از اين يارو خوشم مياد
00:01:01.349 --> 00:01:03.064
اومدم اينجا تا درباره ي اسلحه باهات حرف بزنم
00:01:03.065 --> 00:01:05.925
افراد من
اونا پولشون رو از من نميگيرن
00:01:05.995 --> 00:01:07.465
به اسم تو من بهشون پول ميدم
00:01:07.535 --> 00:01:09.265
هي ، مرد ، دفتر -
اونجا رو نگاه نکن -
00:01:09.335 --> 00:01:10.595
فقط جلوت رو نگاه کن
00:01:10.665 --> 00:01:12.065
يه نفر داره دفتر رو ديد ميزنه
00:01:12.065 --> 00:01:14.855
ميخواي حقيقت رو بهم بگي يا بازم ميخواي کُصشعر تحويل من بدي ، جنده خانم ؟
00:01:14.855 --> 00:01:16.525
اگه بتونم دستور العمل ساخت رو بهت بدم چي ؟
00:01:16.595 --> 00:01:18.025
مونارکاس سر تو رو ميخواد
00:01:18.095 --> 00:01:19.855
من خيلي نميتونم اونا رو معطل کنم
00:01:19.925 --> 00:01:22.525
دلروي مُرده -
ويک مُرده -
00:01:22.535 --> 00:01:24.195
! اونا پاره پاره ـشون کردن
00:01:25.865 --> 00:01:27.605
ميخواي بدوني که کي دوستات رو کُشته ؟
00:01:27.665 --> 00:01:28.935
ما ميتونيم تو رو صاف ببريم پيش اون
00:01:29.005 --> 00:01:30.385
و چرا ميخوايد اينکارو کنيد ؟
00:01:30.455 --> 00:01:32.855
چون که تو هم قراره به ما بگي که چطوري ميتونيم کوکائين درست کنيم
00:01:32.925 --> 00:01:35.825
منتظرت مي مونم تا بهم خبر بدي
00:01:45.135 --> 00:01:47.185
هي ، سوسا
00:01:47.255 --> 00:01:49.285
بذار رک و پوست کنده بهت بگم
00:01:51.295 --> 00:01:54.125
من تو زندگيم به کسي کير نزدم
00:01:54.125 --> 00:01:55.665
مگه اينکه
حقش باشه
00:01:55.725 --> 00:01:56.925
گرفتي چي گفتم ؟
00:01:56.935 --> 00:01:58.765
هي ، اون چرا اينطوري حرف ميزنه ؟
00:01:58.835 --> 00:02:00.065
اون کوبايي ـه
( Scarface اي جانم )
00:02:00.135 --> 00:02:01.665
مگه همه ـشون کوبايي نيستن ؟
00:02:01.735 --> 00:02:03.285
براي هيچ خري هم بگاشون نميدم
00:02:03.355 --> 00:02:04.625
فهميدي ؟
00:02:04.685 --> 00:02:06.125
ببينيد ، ماهم همينو ميخوايم
00:02:06.125 --> 00:02:08.895
... قانون اساسي
کتاب قانون يا يه همچين کُصشعري
00:02:08.955 --> 00:02:10.195
تبديل ميشه به اولين فرمان
00:02:10.265 --> 00:02:11.695
هي ، سنت
کلمات هيچ تغييري نميکنن ، مرد
00:02:11.765 --> 00:02:13.165
رئيس همون رئيس ـه
00:02:13.235 --> 00:02:14.595
اين درست نيست
00:02:14.665 --> 00:02:15.665
! هي ، خفه شو ، مرد
00:02:15.735 --> 00:02:17.135
! هي ، خفه خون بگير
00:02:17.205 --> 00:02:18.605
دارم اين فيلم کوفتي رو نگاه ميکنم
00:02:18.665 --> 00:02:19.835
! ساکت
00:02:19.875 --> 00:02:21.385
هي ، ميشه همه ـتون ساکت بشيد ؟
00:02:21.455 --> 00:02:23.525
هي ، چند بار اين فيلم رو ديدي ؟
00:02:23.595 --> 00:02:25.255
نميدونم ، فکر کنم ، پنج بار
00:02:25.325 --> 00:02:27.255
بوليوي -
لعنتي ، گرفتي که منظورم چيه ؟ -
00:02:27.265 --> 00:02:28.595
اون تمام خط توليد رو در اختيار دارن
00:02:28.595 --> 00:02:29.825
خيلي خب ، حالا داري براي ما کارشناس بازي در مياري
00:02:29.895 --> 00:02:31.235
اگه همه ـشون کوبايي ـن
00:02:31.295 --> 00:02:32.765
پس چرا فقط اون اينجوري حرف ميزنه ؟
00:02:32.835 --> 00:02:34.565
مرد ، ميشه خفه خون بگيريد ؟
00:02:34.635 --> 00:02:36.005
مرد ، به همين خاطره که من هيچوقت با شماها سينما نميام
00:02:36.065 --> 00:02:37.455
شما دوتا بيشتر از خاله ي منم بيشتر حرف ميزنيد
00:02:37.525 --> 00:02:39.255
ما هم به اين خاطر با تو سينما نميايم
00:02:39.325 --> 00:02:40.655
چون که تو يه بسته آب نبات ميخري
00:02:40.655 --> 00:02:41.795
و شروع کني ميکني اونا رو ميک ميزني
00:02:41.855 --> 00:02:43.195
بعد از اينکه ميکشون هم ميزني ميندازيشون توي بسته ـشون
00:02:43.195 --> 00:02:44.665
حتي سازمان " اودوبون " هم نتونست بفهمه که
00:02:44.665 --> 00:02:45.865
تو چرا اينکارو ميکني
00:02:45.895 --> 00:02:47.165
! حالا هرچي ، داداش -
! خفه شو -
00:02:47.235 --> 00:02:48.365
اينکارت کثيف کاريه -
کثيف کاري -
00:02:48.435 --> 00:02:50.065
به همين خاطره که هرگز با شماها جايي نميرم
00:02:50.135 --> 00:02:52.335
عجيبه
00:02:52.405 --> 00:02:53.515
اين چيزيه که من دارم بهت ميگم
00:02:53.585 --> 00:02:54.985
توي اين فيلمه چه جاهايي براي خودشون رفتن
00:02:55.055 --> 00:02:57.685
آره ، ما تا حالا حتي به يه کدوم از اون جاها نرفتيم
00:02:57.695 --> 00:02:59.755
باورتون ميشه ؟
00:02:59.825 --> 00:03:01.665
من حتي پاسپورت هم ندارم
00:03:01.665 --> 00:03:04.165
من از سياست کشور پيروي ميکنم
من از " کرينشاو " اونطرف تر نميرم
( نام محله اي در لس آنجلس )
00:03:05.365 --> 00:03:08.135
رونالد ريگان يه دروغگوئه -
به خدا قسم اون يه دروغگوئه -
[ چهلمين رئيسجمهور ايالات متحده? آمريکا ]
00:03:08.205 --> 00:03:10.915
رونالد ريگان يه دروغگوئه
00:03:10.925 --> 00:03:12.785
آره ، به خدا قسم اون يه دروغگوئه
00:03:12.855 --> 00:03:14.225
سوئيچ رو بده به من
00:03:14.295 --> 00:03:15.595
نه ، الاغ جون ، خودم رانندگي ميکنم
00:03:15.595 --> 00:03:17.595
آره ، اگه تو راتندگي کني همه ـمونو ميندازي ته دره
00:03:17.595 --> 00:03:19.195
نه ، مرد ، اتفاقي برامون نميوفته -
يالا -
00:03:19.195 --> 00:03:20.665
بدشون به من
00:03:20.665 --> 00:03:22.665
همه بايد اينو بدونن که اون يه دروغگوئه
00:03:22.665 --> 00:03:25.005
من دوست ندارم يهويي سر از ناکجا آباد در بيارم ، سنت
00:03:25.065 --> 00:03:26.465
! رونالد ريگن يه دروغگوئه
00:03:26.535 --> 00:03:28.725
چيزي ـمون نميشه
00:03:28.785 --> 00:03:31.725
رونالد ريگان يه دروغگوئه -
به خدا قسم اون يه دروغگوئه
00:03:31.795 --> 00:03:33.255
من عقب نميشينم
00:03:33.325 --> 00:03:34.795
نميشه حالا امروز رو عقب بشيني ؟
00:03:34.865 --> 00:03:36.395
تو قدت بلند تره ، بايد بري عقب بشيني
00:03:36.465 --> 00:03:37.625
آره ، پاهاي درازت هم اون پشت جا ميشن
00:03:37.635 --> 00:03:39.195
اوه ، ميخوايد همينجوري بهم کُصشعر بگيد ؟
00:03:39.265 --> 00:03:40.535
باشه
00:03:41.905 --> 00:03:43.105
به خدا قسم اون دروغگوئه
00:03:43.129 --> 00:03:52.029
: نام آهنگ در حال پخش
? Poor Boy Rappers - Low Rider Rap ?
00:04:04.495 --> 00:04:06.295
لعنتي
00:04:24.725 --> 00:04:25.995
آخرين باري که اينجا رو ديدم
00:04:26.065 --> 00:04:27.095
همون دفعه اي بود که از جلوش رد شديم
00:04:27.165 --> 00:04:28.135
ميدوني که چي ميگم ؟
00:04:28.195 --> 00:04:30.235
ديزني لند گدا ها اينجاست
00:04:31.205 --> 00:04:33.035
! ميگم خوب شد ما رو ننداختي ته دره ، سنت
00:04:33.105 --> 00:04:34.355
! واي ! چقدر خنکه
00:04:34.425 --> 00:04:36.425
اون قسمتش رو بهت نگفتن ، ها ؟
00:04:36.525 --> 00:04:37.555
! واي
00:04:37.625 --> 00:04:38.725
فکر کردم ميخواي ما رو بندازي
00:04:38.795 --> 00:04:40.325
وسط يه گله گربه و جک و جونور
00:04:40.395 --> 00:04:41.725
هي ، اين حباب ها به خاطر چي ـن ؟
00:04:41.795 --> 00:04:43.465
به خاطر خرچنگ هاست -
منظورت از خرچنگ چيه ؟ -
00:04:43.535 --> 00:04:44.595
! گندت بزنن ، مرد
00:04:44.595 --> 00:04:45.895
! اونا کوچيکن ، مرد
00:04:45.965 --> 00:04:47.495
وقتي که خرچنگ هاي پير از بين ميرن
00:04:47.565 --> 00:04:49.235
خرچنگ هاي جوون زير زمين لونه ميکنند
00:04:49.305 --> 00:04:50.615
اين عامل بقاست
00:04:50.685 --> 00:04:52.555
" کيرم تو " نشنال جئوگرافيک
[ نام يک مجله ي مشهور با موضوع علوم طبيعي ]
00:04:55.325 --> 00:04:57.995
ولي گوش کنيد
ميخواستم به جفتتون بگم که
00:04:57.995 --> 00:05:01.065
ميدونم که کارمون اصلاً آسون نيست
00:05:01.065 --> 00:05:03.735
و من بيشتر از اون چيزي که فکرشو کنيد به شما سخت گرفتم
00:05:03.805 --> 00:05:05.805
فقط وقتي که کار ما گسترش پيدا ميکنه
00:05:05.865 --> 00:05:07.655
من به شماها وظايفي ميدم
00:05:07.725 --> 00:05:10.485
اين کار و کاسبي اي که الان داريم ، مرد
00:05:10.495 --> 00:05:11.695
اين تازه شروعشه
00:05:11.755 --> 00:05:14.255
تازه داريم گرم ميشيم
00:05:14.325 --> 00:05:17.425
ما داريم يه امپراطوري ميسازيم
00:05:17.465 --> 00:05:19.465
حسش ميکنيد ؟
00:05:19.535 --> 00:05:20.765
ها ؟
00:05:20.835 --> 00:05:23.035
آره
00:05:29.595 --> 00:05:31.465
لعنتي -
اوه ، لعنتي -
00:05:31.525 --> 00:05:33.065
! نميتونم روي پام وايسم
00:05:37.065 --> 00:05:39.665
! مثل کوني ها رفتار نکن ديگه
00:05:39.735 --> 00:05:42.155
! واقعا خيلي خنکه -
داداش ، خودم ميدونم -
00:05:42.225 --> 00:05:44.895
پاهام حسابي خيس شدن
00:05:48.865 --> 00:05:50.825
تو شنا بلد نيستي
00:06:29.505 --> 00:06:31.685
آه
00:06:31.755 --> 00:06:33.725
آه ، از تو خوشش مياد
00:06:33.795 --> 00:06:35.995
اين يه سگه ؟ -
آره -
00:06:35.995 --> 00:06:37.925
با خودم گفتم ، ما در معرض خطر قرار داريم
00:06:37.995 --> 00:06:41.595
منم آوردمش توي خونه
آره
00:06:41.595 --> 00:06:43.935
اون يهويي سر و کله اش پيدا شد
00:06:44.005 --> 00:06:46.605
توي حياط پشتي بودش و هيچ علامتي هم دور گردنش نبود
با اين وجود خيلي دوست داشتنيه
00:06:46.675 --> 00:06:48.225
ببخشيد ، تو داري بهش غذا ميدي ؟
00:06:48.285 --> 00:06:50.485
سگ رو بيخيال بابا
00:06:51.605 --> 00:06:53.595
کجا رفته بودي ؟
00:06:53.665 --> 00:06:56.565
ها ؟ فهميدي که کي دنبال ماست ؟
00:06:58.165 --> 00:06:59.565
" دي.اي.اِي "
[ اداره ي مبارزه با مواد مخدر ]
00:07:01.065 --> 00:07:03.435
مطمئني ؟ -
آره -
00:07:03.505 --> 00:07:04.885
اونا چند ساعت بعد از اينکه
00:07:04.955 --> 00:07:06.225
اداره ي پليس پلاکشون رو شناسايي کرد زنگ زدن
00:07:06.295 --> 00:07:08.125
اونا اصلاً از اينکه پليس ماشين هاشونو رديابي کرده
00:07:08.195 --> 00:07:10.695
هيجان زده نشدن ، ولي آره ، از طرف دي.اي.اِي بودن
00:07:12.465 --> 00:07:14.835
پس دي.اي.اِي فکر ميکنه که ما دلال مواد مخدريم
00:07:17.405 --> 00:07:19.065
حالا بايد چکار کنيم ؟
00:07:19.135 --> 00:07:21.925
ببين ، من براي خلاص شدن از اين وضيعت يه راه حل هايي دارم
00:07:24.455 --> 00:07:25.925
آره ، چه راه حلي ؟
00:07:25.995 --> 00:07:28.065
چون که تو به من گفتي که سي.آي.اِي از ما محافظت نميکنه
00:07:28.125 --> 00:07:30.825
وقتي که با مأمور دي.اي.اِي
00:07:30.895 --> 00:07:32.795
تماس گرفتن اون خيلي آشفته بود
و مصر بود که
00:07:32.805 --> 00:07:35.605
اداره ي پليس کاري بهشون نداره
حدس من اينه که
00:07:35.665 --> 00:07:38.725
اونا يه مأمور نفوذي توي تشکيلات " ويلانووا " دارن
00:07:38.785 --> 00:07:40.185
تو يه جوري داري اينو به من ميگي که
00:07:40.255 --> 00:07:42.495
انگار اين يه خبر خوبه
00:07:42.555 --> 00:07:44.455
به نظر مياد خبر خيلي بدي ـه
00:07:44.525 --> 00:07:46.995
گوش کن ، من براي اينکار آموزش ديدم
00:07:47.065 --> 00:07:49.165
خب ؟ من گفتم که ازت محافظت ميکنم
00:07:49.235 --> 00:07:51.305
و اينکارو ميکنم ، ولي تو بايد به من اعتماد کني ، باشه ؟
00:07:52.805 --> 00:07:54.355
باشه ؟
00:07:57.395 --> 00:07:59.255
جسي جکسون مادر قحبه
[ سياست مدار سياه پوست آمريکايي ]
00:07:59.265 --> 00:08:01.365
اين کاکاسياه اصلاً ريختش به رئيس جمهور شدن نميخوره
00:08:01.425 --> 00:08:02.565
فکر نکنم بتونه
00:08:02.625 --> 00:08:04.095
رأي بياره ، ها ؟
00:08:04.165 --> 00:08:06.065
خب ، من هميشه به خاطر پيش بيني هام تحسين شدم
00:08:06.135 --> 00:08:08.935
اين گوشواره ها باعث شدن که گوشم ورم کنه
00:08:08.935 --> 00:08:11.055
خب ، از وقتي که اون لباسه رو برات خريدم
00:08:11.055 --> 00:08:12.725
فکرشو ميکردم که گوشاتم ورم کنن
00:08:12.785 --> 00:08:14.185
ببين ، الان داري حرف مفت ميزني ديگه
00:08:14.255 --> 00:08:16.425
آخه چرا تو بايد يه همچين حرفي رو به من بزني ؟
00:08:16.495 --> 00:08:18.765
چون که من آدم با تجربه اي هستم ، عزيزم
00:08:18.825 --> 00:08:20.065
به همين خاطر منو دوست داري ، درسته ؟
00:08:20.135 --> 00:08:21.435
اينو نشنيده ميگيرم
00:08:21.495 --> 00:08:23.495
خب ، نبايد نشنيده بگيريش
00:08:23.565 --> 00:08:25.305
موش کوچولوي من
00:08:28.185 --> 00:08:29.925
لويي کون گلابي
شماها اينجا چکار ميکنيد ؟
00:08:29.955 --> 00:08:32.925
يه چيزي توي اون قهوه ـت ميريزن که باعث ميشه که تو اينجوري شيرين زبون کني
00:08:32.995 --> 00:08:35.695
اين يه چيز افسانه ايه ، چيل
00:08:35.765 --> 00:08:37.065
با تو هميشه همه چي افسانه ايه
00:08:37.135 --> 00:08:38.735
پليس ها يه بار ديگه در کلوب " کچ " رو تخته کردن
00:08:38.795 --> 00:08:40.065
گندش بزنن -
ميدونم -
00:08:40.135 --> 00:08:42.005
14کِي به من گفت که به خاطر اين مسئله ي ويروسي که اومده
00:08:42.065 --> 00:08:44.085
در کلوب رو تخته کردن
00:08:44.155 --> 00:08:45.455
گندش بزنن
00:08:45.455 --> 00:08:47.385
پس به همين خاطر ما هم ميخوايم حسابي اينجا بترکونيم ، عزيزم
00:08:48.655 --> 00:08:50.095
تو بدون اجازه ي من اينکارو کردي ؟
00:08:50.095 --> 00:08:52.995
بايد ازت اجازه ميگرفتم ؟
00:08:53.065 --> 00:08:54.895
من يه کارايي ميکنم که
00:08:54.895 --> 00:08:57.035
باعث ميشه در اين کلوب رو تخته نکنن
00:08:57.105 --> 00:08:59.465
... و راجع به گشواره ها هم بايد بهت بگم که ، عزيزم
00:08:59.535 --> 00:09:02.225
اين الماسي ها اصلن
اين عقبي ها تقلبي ـن
00:09:08.025 --> 00:09:09.695
لعنتي
00:09:12.665 --> 00:09:14.035
من جواب ميدم
00:09:16.985 --> 00:09:18.925
بله ؟
00:09:21.625 --> 00:09:23.455
شوخي ميکني
00:09:24.595 --> 00:09:27.065
تو تعقيبشون کردي ؟
00:09:28.235 --> 00:09:30.195
خودش اينو بهت گفت ؟
00:09:31.935 --> 00:09:34.385
يا مسيح
00:09:34.455 --> 00:09:36.125
خيلي خب ، شماره ـش رو بهم بگو
00:09:36.185 --> 00:09:38.595
براي شنيدن اين اطلاعات نميتونم صبر کن
00:09:40.395 --> 00:09:42.665
بعداً بهت زنگ ميزنم
00:09:42.725 --> 00:09:45.195
کي بود ؟ -
هنوز نميدونم -
00:09:45.265 --> 00:09:47.495
روشنش کن
00:09:51.325 --> 00:09:52.985
سلام ؟
00:09:53.055 --> 00:09:55.295
بهم گفتن که با اين شماره تماس بگيرم
00:09:55.295 --> 00:09:57.525
بهم گفتن که تو ميخواي يه سري اطلاعات بهم بدي
00:09:57.595 --> 00:10:00.595
آره ، تو همون مأموري هستي که مسئول پرونده ي ويلانوواست ؟
00:10:00.595 --> 00:10:02.065
تو کي هستي ؟
00:10:02.065 --> 00:10:04.865
ميخوام يه نصيحتي بهت بکنم
00:10:04.865 --> 00:10:08.355
همين الان مأمور نفوذي ـت رو از اين پرونده بيار بيرون
00:10:10.055 --> 00:10:13.595
ببين ، دوست دارم که به حرفت گوش کنم
00:10:13.665 --> 00:10:16.195
و نصيحتت رو قبول کنم ، ولي ميشه همديگه رو ببينيم ؟
00:10:16.195 --> 00:10:17.895
باهم خصوصي حرف بزنيم ؟
00:10:17.965 --> 00:10:19.335
اين آخرين اخطاره
00:10:19.395 --> 00:10:21.065
اگه اخطارمو ناديده بگيري
ديگه هر بلايي که سر اون مأمورت بياد
00:10:21.135 --> 00:10:22.935
مسئوليتش با من نيست
00:10:24.635 --> 00:10:26.725
و روز خوبي داشته باشي
00:10:28.895 --> 00:10:30.925
ريد
00:10:30.995 --> 00:10:32.325
چه خبرا ، مرد ؟ -
مرسي که اومدي -
00:10:32.325 --> 00:10:33.595
همه چي رديفه ؟
00:10:33.665 --> 00:10:36.465
... آره ، فقط
00:10:36.535 --> 00:10:38.735
بايد کار رو يه چند هفته اي تعطيل کنيم
00:10:38.805 --> 00:10:40.585
ميشه بپرسم چرا ؟
00:10:40.655 --> 00:10:42.125
بايد يه دستي به سر و روي هواپيما بکشيم
00:10:42.185 --> 00:10:44.185
يه سري تعميرات و معاينه ي فني بايد روش انجام بشه
00:10:44.195 --> 00:10:46.425
چيز خاصي نيست
00:10:49.125 --> 00:10:51.365
نگران به نظر مياي -
نه -
00:10:51.435 --> 00:10:52.795
... فقط
00:10:52.865 --> 00:10:54.695
داشتم به گسترش فکر ميکردم ؟
( گسترش کسب و کار )
00:10:55.605 --> 00:10:57.285
آره ؟
00:10:57.355 --> 00:10:59.655
گسترش چي مثلاً ؟ گسترش دره ؟
00:10:59.725 --> 00:11:01.825
چقدر درمورد " مک دونالد " اطلاعات داري ؟
00:11:02.755 --> 00:11:06.195
ببخشيد ، چي ؟ -
ميدوني ، همين رستورانه -
00:11:06.195 --> 00:11:08.235
... اوه
00:11:09.335 --> 00:11:11.535
" فقط اونقدري اطلاعات دارم که ميدونم به مک دونالد نميگن " رستوران
00:11:13.275 --> 00:11:15.455
دو تا برادر اينکارو باهم شروع کردن
00:11:15.525 --> 00:11:17.355
برداران مک دونالد
( ريچارد و موريس مکدونالد )
00:11:17.425 --> 00:11:20.125
اونا با يه روشي تونستن يه همبرگر خوب توليد کنن
00:11:20.195 --> 00:11:22.395
درست يه چند ثانيه بعد از اينکه سفارش ميدادي غذا رو بهت تحويل ميدادن
00:11:22.465 --> 00:11:25.565
انگار يه جادويي توي کارشون داشتن
00:11:25.635 --> 00:11:28.265
اينکار ايده ي اونا بود
00:11:28.335 --> 00:11:30.365
" ولي يه مردي به نام " ري کراک
[ بنيانگذار رستوران زنجيرهاي مکدونالدز ]
00:11:30.435 --> 00:11:31.585
با چشم بصيرت اومد سراغ اونا
00:11:31.585 --> 00:11:33.585
اون امتياز مک دونالد رو خريد
00:11:33.655 --> 00:11:35.825
اون تونست با اون همبرگر خوب يه امپراطوري بسازه
00:11:35.825 --> 00:11:38.525
اون برادران مک دونالد رو از اين کنار انداخت بيرون
00:11:38.595 --> 00:11:40.325
اسم اونا رو دزديد
00:11:40.395 --> 00:11:42.595
ميخواي درمورد گانگستر ها حرف بزنيم ؟
00:11:42.595 --> 00:11:45.805
اگه مثل " ال کاپون " باشي امثال " رِي " رو به تخمت ميگيري
00:11:47.385 --> 00:11:48.925
خب چي ... منظورت چيه ؟
00:11:48.985 --> 00:11:51.255
تو هم ميخواي يه شعبه مک دونالد بزني ؟
00:11:51.255 --> 00:11:52.925
نه
00:11:55.125 --> 00:11:56.825
من اين مواد رو نساختم
00:11:57.935 --> 00:12:00.235
ولي من مشهورش کردم
00:12:00.305 --> 00:12:02.955
ديتروت
واشنگتن
00:12:02.955 --> 00:12:05.185
شيکاگو
فيلادلفيا
00:12:05.185 --> 00:12:07.035
سنت لوييس
نيويورک
00:12:07.045 --> 00:12:08.225
ها ؟
00:12:08.225 --> 00:12:10.825
يه گروه از افراد معتمد رو به همه ي شهرا فرستادم
00:12:10.895 --> 00:12:13.765
يه آشپزخونه راه انداختم
ميزان تقاضاي جنسم رو بالا بردم
00:12:13.835 --> 00:12:17.735
ما 50 ، 100 کيلو در هفته توليد ميکنيم
00:12:18.865 --> 00:12:21.715
يه عالمه
00:12:21.785 --> 00:12:24.255
آره
00:12:24.325 --> 00:12:26.395
خب ، تو تا هر موقع که بخواي ميتوني از من جنس بگيري
00:12:26.455 --> 00:12:28.465
بهت قول ميدم
00:12:30.465 --> 00:12:32.665
به نظر مياد که اين مسئله رو يه مقداري جدي گرفتي
00:12:34.165 --> 00:12:36.835
توي تمام زندگيم بهش فکر ميکردم
00:12:46.710 --> 00:12:48.040
خواهش ميکنم ، نه ، نه ، نه
00:12:50.964 --> 00:12:52.964
... به نظر مياد زخمت عوفنت کرده
00:12:53.260 --> 00:12:55.330
حالا ديگه مثل پزشک هاي متخصص نظر ميدي ؟
00:12:56.800 --> 00:12:58.870
دکتر ؟
00:12:58.894 --> 00:13:00.894
... واي
00:13:01.618 --> 00:13:03.618
چقدر خصومت آميز
00:13:05.542 --> 00:13:07.542
من هنوز مست نشدم
00:13:11.900 --> 00:13:13.200
کوين ـه ؟
00:13:13.270 --> 00:13:15.200
نه ، پدروئه
00:13:19.110 --> 00:13:20.840
اون دست بردار نيست
00:13:20.840 --> 00:13:23.440
خودتم اينو ميدوني
00:13:25.860 --> 00:13:29.130
دوباره به کوين زنگ بزن -
باشه -
00:13:39.554 --> 00:13:41.554
شايد گابي " سولداد " و " پدرو " عليه ما اجير کرده
00:13:44.430 --> 00:13:47.230
ما هنوز خبري از نقش پدرو توي اين قضيه نداريم
00:13:59.560 --> 00:14:01.730
متأسفم که هرگز نتونستي ازش استفاده کني
00:14:07.554 --> 00:14:09.554
وقتي که شونه ـت رو رديف کردم
00:14:09.578 --> 00:14:11.578
ميتونيم بريم يه چند راند باهم مبارزه کنيم
00:14:11.602 --> 00:14:15.502
تو که خودت ميدوني من چه با شونه چه بي شونه ميزنم ميترکونمت
00:14:22.700 --> 00:14:24.240
الو ؟
00:14:24.310 --> 00:14:26.170
به زبون خوش دارم بهت ميگم ، انقدر به من زنگ نزن
00:14:26.240 --> 00:14:28.940
فقط ميخواستم خيالم راحت بشه که تو ما رو فراموش نکردي
00:14:29.010 --> 00:14:30.810
آره ، امکانش هست
00:14:30.830 --> 00:14:32.530
زمانت داره تموم ميشه
00:14:32.600 --> 00:14:34.530
فردا صبح ، ساعت ده
00:14:34.600 --> 00:14:36.370
ما ميدونيم که اون توي اين ساعت کجاست
00:14:36.380 --> 00:14:38.200
ميخواي تو رو ببريم پيشش ؟
00:14:38.270 --> 00:14:39.940
تا اون موقع بايد بهمون جواب بدي
00:14:45.880 --> 00:14:48.290
ببينم اين پياز سوخاري هاي " فانينز " واقعاً از خود پياز درست ميشن ؟
00:14:48.360 --> 00:14:49.960
نه بابا
00:14:50.030 --> 00:14:52.030
اين محصول يه چيز علمي اي داره
00:14:52.030 --> 00:14:53.770
اصلاً مزه ي پياز نميدن
00:14:53.770 --> 00:14:57.240
اونا ... فقط ... چيپس ـن
00:14:57.310 --> 00:14:59.040
داداش ، تو از کجا ميدوني ؟
00:14:59.110 --> 00:15:01.410
اگه يه کم ديگه سرشونه هالتر بزنه يهويي تبديل ميشه به هالک
00:15:03.380 --> 00:15:06.000
از کي تا حالا ما گول اين تماس هاي تلفني ناشناس رو ميخوريم ؟
00:15:06.060 --> 00:15:08.570
از اونجايي که اونا ميدونن ما مأمور نفوذي داريم
00:15:09.830 --> 00:15:12.640
اگه اوني که زنگ زده يکي از ويلانوواس ها بوده باشه
من تا الان بايد مي مُردم ، درسته ؟
00:15:12.700 --> 00:15:14.800
يا اينکه اونا دارن جلوي تو تظاهر ميکنن که همينطور هم هست
00:15:14.810 --> 00:15:16.640
اونا اميدوارم که با اين تماس تلفني تو کتار بکشي
00:15:16.710 --> 00:15:18.240
و اگر هم کنار نکشي
00:15:18.240 --> 00:15:20.580
اونا مأمور هاي نفوذي به اين سرعت نميکُشن
00:15:24.100 --> 00:15:25.870
به نظر من ميدوني که زنگ زده بهت ؟
00:15:27.570 --> 00:15:29.470
فکر کنم يکي از توزيع کننده ها زنگ زده
00:15:29.540 --> 00:15:31.040
خلبان و همکارش
00:15:31.110 --> 00:15:33.210
منظورم اينه که ، بهش فکر کن
اونا مراقب ما هستن
00:15:33.270 --> 00:15:34.370
پلاک هامونو شناسايي ميکنن
00:15:34.440 --> 00:15:35.440
و بعدش هم اينطوري بهمون زنگ ميزنن
00:15:35.510 --> 00:15:37.380
اداره ي پليس پلاک ها رو شناسايي کرده
00:15:37.450 --> 00:15:39.730
خب شايد اوني که ما دنبالشيم يه پليس فاسده
00:15:39.800 --> 00:15:42.100
منظورم اينه که ، اين تماس تلفني ميتونه کار يه پليس فاسد باشه ، مگه نه ؟
00:15:42.170 --> 00:15:43.830
نميدونم
00:15:43.900 --> 00:15:46.020
فقط اين تماس تلفني حسابي منو شوکه کرده
00:15:47.540 --> 00:15:49.840
به علاوه ي اينکه ، 48 ساعتت تموم شده
00:15:49.910 --> 00:15:52.440
توني ، بيخيال
ما خيلي بهشون نزديک شديم
00:15:52.510 --> 00:15:53.910
ما از اونا مدرک داريم
00:15:53.980 --> 00:15:55.560
ما ميدونيم دفاترشون کجاست
... فقط مسئله زمان ـه
00:15:55.560 --> 00:15:58.860
متأسفم ، ولي ديگه وقتي نيست
00:15:58.870 --> 00:16:00.730
اول ترتيب ويلانووا رو ميديم
00:16:00.800 --> 00:16:03.000
بعدش تأمين کننده ها رو تعقيب ميکنيم
00:16:16.300 --> 00:16:18.170
کارت عالي بود
00:16:18.170 --> 00:16:20.000
بايد به خودت افتخار کني
00:16:33.300 --> 00:16:35.130
انگار ده سال جوون تر شدي
00:16:35.170 --> 00:16:37.000
خودم حسش ميکنم
00:16:55.840 --> 00:16:58.010
وي اِي
[ وزارت امور کهنهسربازان ايالات متحده آمريکا ]
00:16:59.740 --> 00:17:02.000
مصالحم رو واريز کردن
00:17:03.700 --> 00:17:07.070
پس ديگه اونقدري پول داريم که تو بتوني قرض هات رو بدي
00:17:19.760 --> 00:17:21.900
ممنون
00:17:28.970 --> 00:17:31.070
ممنون ، آلتون
00:17:35.100 --> 00:17:36.610
بيا اينجا
00:17:42.070 --> 00:17:43.640
زودباش
00:17:47.640 --> 00:17:49.780
داري چکار ميکني ؟
00:17:52.700 --> 00:17:54.100
هيچي
00:18:00.970 --> 00:18:03.040
خيلي خب
00:18:23.510 --> 00:18:25.360
هي ، لي ، اونا اومدن
00:18:25.360 --> 00:18:28.230
باشه ، واندا -
کور که نيستم مي بينم -
00:18:28.300 --> 00:18:29.630
چه خبرا ، مرد ؟
00:18:29.630 --> 00:18:31.370
! مامان بزرگ -
اون يه جورايي کُصخله ، ها ؟ -
00:18:31.370 --> 00:18:32.970
انگاري تمام اين مادر جنده هايي هم که توي اين خونه ـن همه از دم کُصخلن
00:18:33.040 --> 00:18:34.400
هي ، اينطوري حرف نزن ، داداش
00:18:34.410 --> 00:18:36.470
يه چيزي بخوريد و بعدش توي خونه عشق و حال کنيد
00:18:36.540 --> 00:18:37.970
اوه ، عجب توصيه اي به ما کردي ، پروفسور سيمونز
00:18:43.960 --> 00:18:46.070
سلام ، عسلم
00:19:02.700 --> 00:19:05.170
... آنتي ، اين فرانکلين ـه -
اينجا چه خبره ، واندا ؟ -
00:19:05.240 --> 00:19:06.740
ها ؟
00:19:07.810 --> 00:19:09.410
مواد منو ازم ميدزدي و بدون اينکه بهم بگي
00:19:09.470 --> 00:19:10.640
اونا رو ميفروشي ؟ -
اون دزدي نکرده -
00:19:10.710 --> 00:19:12.310
اوه ، پس تو از اينو ميدونستي ؟
00:19:12.380 --> 00:19:14.310
من خودم اين مواد رو درست کردم -
اين حق رو دارم که سهم خودمو بردارم -
00:19:14.380 --> 00:19:15.590
ببينم الان نعشه اي ؟
00:19:15.660 --> 00:19:16.860
پس چي ام ؟
00:19:16.930 --> 00:19:19.430
اين مهموني منه ، فرانکلين سنت
00:19:19.500 --> 00:19:23.770
آره ، آقاي کيري مقام
00:19:23.770 --> 00:19:25.300
ميتوني همين حالا از خونه ي من بري بيرون
00:19:25.370 --> 00:19:27.440
اون ديگه حق نداره بياد سرکار
00:19:27.510 --> 00:19:29.780
هي ، سنت
00:19:29.840 --> 00:19:32.630
هي ، مرد ، بهت گفتم که آخرش اينجوري ميشه
00:19:32.700 --> 00:19:34.900
! هي ، سنت
00:19:34.970 --> 00:19:36.430
هي ، هي ، هي ، هي
هي ، آروم باش
00:19:36.430 --> 00:19:38.030
هي ، از کِي تا حالا توي جمع سر زن جماعت داد ميزني ؟
00:19:38.040 --> 00:19:39.540
مشکلي داري ؟
00:19:40.540 --> 00:19:42.140
آره ، دارم ، مرد -
من تو رو نياوردم اينجا که -
00:19:42.140 --> 00:19:43.710
سر اون داد بزني
00:19:43.710 --> 00:19:45.840
خب ، پس شايد بايد يه نظم و ترتيبي به کار بدم
00:19:45.840 --> 00:19:48.060
چون که به نظر مياد که من يه مهد کودک راه انداختم
00:19:48.130 --> 00:19:50.430
خب فکر کردي که اينجوريه ؟
00:19:50.500 --> 00:19:52.930
به نظر من که هست
00:19:53.000 --> 00:19:54.830
به نظر من تو بايد بياي بري
00:19:54.840 --> 00:19:56.470
از کوين و واندا عذر خواهي کني
00:19:56.540 --> 00:19:58.400
آخه کي واندا رو آدم حساب ميکنه ؟
00:20:03.880 --> 00:20:05.430
چيه ؟
00:20:05.500 --> 00:20:07.430
بگرديد به مهموني
00:20:24.050 --> 00:20:26.790
بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
00:20:26.790 --> 00:20:29.890
اونا ميتونن به ما بگن عجيبالخلقهها
( عجيب الخلقه ها = ترنس ها )
00:20:30.020 --> 00:20:31.860
ولي ميتونن به خاطرش گفتنش به ما عذاب هم بکشن
00:20:31.990 --> 00:20:33.390
ولي حالا اجازه بديد که
00:20:33.460 --> 00:20:35.540
يه کف دست مرتب بزنيم به افتخار اون کسي اين مجلس رو برامون راه انداخته
00:20:35.580 --> 00:20:37.450
آره
00:20:37.580 --> 00:20:38.780
نگاش کنيد
00:20:38.820 --> 00:20:40.350
قِرش بده ، لويي جون
00:20:40.380 --> 00:20:42.080
! آره
00:20:42.220 --> 00:20:43.700
براي خواهرم يه نوشيدني بخريد
00:20:43.720 --> 00:20:45.720
باشه ؟
و همينطور براي خودم
00:20:45.790 --> 00:20:47.660
" لارنت دِ لارنت "
00:20:49.190 --> 00:20:52.410
حالا " وايولا پندارويس " رو ببينيد
00:20:52.550 --> 00:20:55.410
اون کلي راه از نيويورک تا اينجا اومده
00:20:55.420 --> 00:20:58.020
بيا اين بالا ، دختر جون
00:20:58.150 --> 00:21:00.820
لعنتي ، پام درد ميکنه
00:21:00.950 --> 00:21:02.950
خب ، اونا همه ـشون پاهاشون درد ميکنه
00:21:02.990 --> 00:21:05.120
تو واقعاً اونجا حسابي گرد و خاک به پا کردي
00:21:05.190 --> 00:21:06.460
... هي ، تو اول از من شروع نکردي
00:21:06.460 --> 00:21:07.860
بايد از تو شروع ميکردم ؟
00:21:08.000 --> 00:21:09.010
جيگر طلا ، من ميخواستم همه چي تو رو مو به مو بخونم
00:21:09.150 --> 00:21:11.280
انگاري که ميدوني از کجا بايد کتاب زندگي منو گير بياري
00:21:11.420 --> 00:21:13.580
من الان هم يه کتاب خوب دارم و هم يه حس خوب
00:21:13.580 --> 00:21:15.320
فکر کنم آخرين باري که يکي سعي کرده تو رو غسل تعميد بده
00:21:15.390 --> 00:21:16.890
آب يهويي سر رفته
00:21:18.690 --> 00:21:20.960
کلوديا ، نميدونم ، تو خيلي چيزاي خوبي
00:21:21.090 --> 00:21:22.420
توي زندگيت داري
ولي آخه تو چطوري
00:21:22.560 --> 00:21:23.630
اين دختر زبر و زرنگ رو براي خودت گير آوردي ؟
00:21:23.660 --> 00:21:25.210
آره ، عزيزم ، چطوري اينکارو کردي ؟
00:21:25.350 --> 00:21:27.080
! من تو رو گير آوردم ، جنده
00:21:27.210 --> 00:21:28.710
ببخشيد
00:21:31.750 --> 00:21:33.550
لاورنت ، تو ميدوني که اين دختر اهل محله " واتز " ـه ؟
00:21:33.550 --> 00:21:34.690
همم
00:21:34.820 --> 00:21:36.220
خب ، منم وقتي که اون اونجا مشغول دله دزدي بود
00:21:36.290 --> 00:21:38.190
توي همون محله پيداش کردم
00:21:39.360 --> 00:21:41.290
اون جلوي همه ي مسافرخونههاي توي
00:21:41.430 --> 00:21:43.140
وسترن و فيگوئرا دله دزدي ميکرده
00:21:43.180 --> 00:21:44.880
هي ، گوش کن
چه اشکالي داره آخه ؟
00:21:44.920 --> 00:21:46.380
اون ميخواد تغيير بکنه
00:21:46.380 --> 00:21:48.050
ميدوني ، اين تازه کار اولش بود
00:21:48.090 --> 00:21:49.220
کلوديا ، بهتره که دلسردم نکني
00:21:49.350 --> 00:21:51.220
خب ، خجالتم خوب چيزيه
00:21:51.360 --> 00:21:52.890
اين شيوه ي کارش بود
00:21:52.960 --> 00:21:54.760
ترتيب هر آدم پيري که کيف پول داشته رو ميداد
00:21:54.830 --> 00:21:56.890
آدما رو ميچاپيد
00:21:58.300 --> 00:22:01.280
تو يه فرد جذاب و دلربا بودي که خيلي بدبخت و بيچاره بود
00:22:01.350 --> 00:22:02.980
و قدر خودش رو نميدونست
00:22:04.550 --> 00:22:06.950
خب ، ولي من وارد زندگيت شدم
00:22:06.990 --> 00:22:08.490
من همه چي رو بهش ياد دادم
00:22:08.490 --> 00:22:11.190
همه چي رو بهش دادم تا بتونه از استعداداش استفاده کنه
00:22:13.130 --> 00:22:15.090
و ، دختر ، اون حسابي باهوش از آب در اومد
00:22:15.160 --> 00:22:16.950
حالا چرا داري سر من منت ميذاري ؟
00:22:17.010 --> 00:22:19.450
آه ، عزيزم ، فقط داشتم باهات شوخي ميکردم
00:22:19.520 --> 00:22:21.850
فقط فراموش نکن که کي تو رو به اين چيزي که هستي تبديل کرده
00:22:21.850 --> 00:22:24.290
اوه ، گندش بزنن
00:22:24.420 --> 00:22:26.490
به نظر مياد تو خيلي حالت خوش نيست
00:22:35.680 --> 00:22:37.080
چي شده ؟
00:22:37.150 --> 00:22:40.920
ببين ، من تمام روز رو پشت دفتر هواپيمايي منتظر موندم
00:22:40.990 --> 00:22:42.390
و مأموراي دي.اي.اِي از جلوي در اونجا تکون نخوردن
00:22:42.410 --> 00:22:45.660
... که يعني که اون تماس تلفني اونا نترسونده ، و
00:22:45.730 --> 00:22:47.160
خب ، گندش بزنن
00:22:47.230 --> 00:22:48.560
خب حالا چکار کنيم ؟
00:22:48.630 --> 00:22:50.780
فردا اول صبح برميگرديم شرق
00:22:50.850 --> 00:22:52.780
و يه راه ديگه اي رو امتحان ميکنم
00:22:52.850 --> 00:22:54.780
به يه نفر ديگه ميخواي زنگ بزني ؟
00:22:54.850 --> 00:22:56.380
آوي زنگ زد
00:22:56.450 --> 00:22:57.450
چي ؟ -
آره -
00:22:57.520 --> 00:22:59.490
به اينجا ؟ -
چند ساعت پيش زنگ زد -
00:23:00.390 --> 00:23:02.060
آخه آوي از کجا شماره تلفن اينجا رو گير آورده ؟
00:23:02.130 --> 00:23:03.460
نميدونم -
ازش هم نپرسيدم -
00:23:03.460 --> 00:23:05.060
تدي ، اون منو تهديد کرد
00:23:05.130 --> 00:23:06.250
اون تو رو تهديد کرد ؟
00:23:06.310 --> 00:23:07.950
به خاطر پول اسلحه ها
00:23:08.020 --> 00:23:10.750
اون گفت که اسلحه ها به دست افرادش رسيدن
ولي ما هنوز پول رو براشون نفرستاديم
00:23:10.750 --> 00:23:12.280
... آره ، خب ، پول ، يا
00:23:12.350 --> 00:23:14.220
اون پول اسلحه ها
00:23:14.220 --> 00:23:16.450
توي دفتر هواپيماييه
00:23:16.520 --> 00:23:19.390
که الانم زير نطر دي.اي.اِي ـه
00:23:19.390 --> 00:23:21.530
تدي ، آوي اصلاً با ما شوخي نداره
00:23:21.600 --> 00:23:22.980
آره
00:23:22.980 --> 00:23:24.710
البته که شوخي نداره
00:23:32.920 --> 00:23:35.390
ميشه بهم بگي ، اون حرفا چي بود که زدي ؟
00:23:35.460 --> 00:23:39.110
همون چيزايي که درمورد گذشته ـت گفتم ؟
00:23:39.180 --> 00:23:42.610
ميتوني خيلي صريح تر حرف بزني
00:23:42.620 --> 00:23:46.050
جلوي لاورنت ريدي به من
00:23:46.120 --> 00:23:48.550
مگه دروغ گفتم ؟ -
کون لقت -
00:23:49.690 --> 00:23:51.960
تو برگشتي گفتي که من دله دزدي ميکردم
00:23:52.030 --> 00:23:53.260
يه جوري گفتي که انگار من هنوزم دله دزدي ميکنم
00:23:53.260 --> 00:23:54.990
انگاري که من هنوز همون دختري ام که توي فيگوئرا پرسه ميزنه
00:23:55.000 --> 00:23:57.980
ديگه اونطوري نيستي ؟ -
نه ، معلومه که نيستم -
00:23:58.050 --> 00:24:00.180
باشه ، باشه
00:24:00.180 --> 00:24:02.250
تو ميتوني هر چقدر که ميخواي خودت رو بزرگ و شرور تصور بکني
00:24:02.320 --> 00:24:03.350
ولي تو هنوز براي من حکم همون دختري رو داري که
00:24:03.420 --> 00:24:05.790
خودم آوردمش اينجا
00:24:05.860 --> 00:24:07.590
تو سعي کردي از کلوب من دزدي کني
00:24:07.590 --> 00:24:09.560
اين حرفت اصلاً با عقل جور در نميادش
00:24:09.630 --> 00:24:10.730
براي من فيلم بازي نکن
00:24:10.790 --> 00:24:12.710
کلوديا ، اگه من کلوب کوفتي تو رو ميخواستم
00:24:12.780 --> 00:24:14.750
تا الان ميتونستم به دست بيارمش
00:24:14.820 --> 00:24:16.480
پس مسئله اين نيست
00:24:16.480 --> 00:24:18.080
اوه ، آره
00:24:18.150 --> 00:24:21.650
اون معامله اي که من به خاطر تو با فرانکلين کردم
00:24:21.720 --> 00:24:23.920
به همين خاطر تو اومدي اينجا
00:24:23.990 --> 00:24:25.590
ديدي ؟
00:24:25.660 --> 00:24:28.330
تو عوض نشدي -
اينا همه کٌصشعره -
00:24:28.330 --> 00:24:30.850
آخه چرا من بايد وقت خودم رو تلف کنم ؟
00:24:30.850 --> 00:24:32.650
عزيزم
00:24:33.750 --> 00:24:35.980
به نظرت من تو رو به خاطر خودت نميخوام ؟
00:24:36.050 --> 00:24:37.990
نه
00:24:37.990 --> 00:24:39.550
نه ، عزيزم
00:24:39.620 --> 00:24:41.320
من به هر جندهاي که مياد و
00:24:41.330 --> 00:24:43.590
جلوي در کلوب ميشينه تا من برم ترتيبش رو بدم اعتماد نميکنم
00:24:43.660 --> 00:24:45.780
تو اصلاً نميتوني بيخيال بشي ، نه ؟
00:24:45.850 --> 00:24:47.580
پيرزن گند دماغ
00:24:47.580 --> 00:24:49.180
من ديگه نميخوام توي کلوب ـت بمونم
00:24:49.180 --> 00:24:51.050
من تو رو انتخاب کردم
00:24:51.050 --> 00:24:53.250
و حالا که تو ازم ميترسي من ميرم
00:24:53.320 --> 00:24:55.320
همينکارو ميکنم
00:24:55.320 --> 00:24:57.660
صبرکن ، صبرکن -
تو همينجوري -
00:24:57.720 --> 00:24:59.490
سر من داد زدي و منم اصلا به روي خودم نياوردم
00:24:59.560 --> 00:25:00.760
... نه ، من دارم ميگم که
00:25:00.760 --> 00:25:02.240
آخه بدون من ميخواي چه گوهي بخوري ؟
00:25:02.310 --> 00:25:03.910
به من چي گفتي ؟
00:25:03.980 --> 00:25:06.380
من باهات شوخي کردم
00:25:06.450 --> 00:25:09.380
تو فکر کردي که من جلوي کسي که هنوز بهش پول ميدم کم آوردم ؟
00:25:10.850 --> 00:25:12.220
خوشت اومد ؟
00:25:12.290 --> 00:25:14.060
حالا بامزه ام ، جنده ؟
00:25:39.820 --> 00:25:41.320
واي ، خدايا
00:26:15.350 --> 00:26:17.520
هي ، منم
00:26:17.590 --> 00:26:18.790
ازت ميخوام که بياي به کلوب
00:26:18.790 --> 00:26:20.220
خيلي خب ، يه ساعت ديگه ميام
00:26:20.220 --> 00:26:22.320
نه ، همين الان بيا
00:26:22.390 --> 00:26:24.360
باشه -
باشه ، عجله کن -
00:26:24.430 --> 00:26:26.480
باشه -
خواهش ميکنم -
00:27:00.170 --> 00:27:02.600
ديگه داشتيم ازت نااميد ميشوديم
00:27:03.670 --> 00:27:05.870
آره ، خب
آدم نميتونه که با يه تصميم سريع
00:27:05.940 --> 00:27:08.270
به بهترين دوستاش خيانت کنه
00:27:08.280 --> 00:27:10.010
فرانکلين هرگز نميفهمه که تو اينکارو کردي
00:27:10.010 --> 00:27:11.680
آره ، ولي خودم ميدونم که خودم اينکارو کردم ، مگه نه ؟
00:27:11.740 --> 00:27:13.260
لعنتي
00:27:13.330 --> 00:27:15.700
آخه از کجا بدونم که تو آدم درست رو نشون من ميدي ؟
00:27:17.070 --> 00:27:19.170
از کجا معلوم که منو سراغ يکي از دشمنات نميفرستي ؟
00:27:19.240 --> 00:27:21.740
من بيشتر از يه بار از اون پسر عموي کوچيکت جنس خريدم
00:27:21.740 --> 00:27:23.970
اون به من کوکائين فروخت
00:27:24.040 --> 00:27:25.970
اون منو با شما آشنا کرد
00:27:26.040 --> 00:27:27.940
اون کسي که اونو کُشته
00:27:27.960 --> 00:27:30.260
اون يه آدم ديوونه است
00:27:30.330 --> 00:27:32.830
اون براي ما يه مشکله
00:27:34.330 --> 00:27:36.330
اون يکي از دشمناي منه
00:27:36.400 --> 00:27:38.500
ميدونم که خيلي پيگير اين قضيه هستي
00:27:39.740 --> 00:27:41.870
يادته که چقدر توي پارک ناراحت بودي ؟
00:27:43.610 --> 00:27:45.610
... و راستشو بخواي
00:27:45.610 --> 00:27:47.600
واقعاً متعجب شدم که چرا فرانکلين به من اصرار نکرد
00:27:47.600 --> 00:27:48.860
تا بفهمه که کي اينکارو کرده
تا اينکه بحث رو کشوند به
00:27:48.930 --> 00:27:50.200
مسائل کاري
00:27:50.270 --> 00:27:52.100
نه ، اون تو به تو اصرار کرد
و تو حرفي نزدي
00:27:52.170 --> 00:27:53.400
تو در جريان هيچي نيستي
00:27:53.470 --> 00:27:55.300
ميدوني چيه ؟
کُصشعر تحويل من نده ، خانم
00:27:55.370 --> 00:27:56.840
ما در جريان بوديم ، داداش
00:27:58.310 --> 00:28:01.010
فرانکلين قبل از قرارمون به ما زنگ زد و گفت اسم طرف رو براش پيدا کنيم
00:28:01.010 --> 00:28:03.390
من اسمشو ميدونستم
فقط بهش حرفي نزدم
00:28:03.400 --> 00:28:05.330
حرف مفت نزن
00:28:05.400 --> 00:28:08.800
اگه باور نميکني ، خودت برو ازش بپرس
00:28:08.870 --> 00:28:10.840
ولي من دارم حقيقت رو بهت ميگم
00:28:12.810 --> 00:28:14.440
ما ميتونيم همين الان تو رو ببريم پيش اون
00:28:16.440 --> 00:28:18.080
يا ميتوني راهتو بکشي بري
00:28:36.860 --> 00:28:38.760
بالاخره خلاص شد
00:28:43.270 --> 00:28:45.700
نميدونم چرا اون نرفت بيمارستان
00:28:46.940 --> 00:28:48.110
شايد ميترسيده که
00:28:48.170 --> 00:28:49.610
کلوديا توي تخت بقليش باشه
00:28:51.480 --> 00:28:53.560
کلوديا دشمن خطرناکيه ، عمو
00:28:56.970 --> 00:28:58.700
از همه چي ما خبر داره
00:28:58.770 --> 00:29:00.900
به پليس ها رشوه ميده
00:29:03.070 --> 00:29:06.670
شايد بايد يه کمي کمتر نگران کلوديا باشي
00:29:06.740 --> 00:29:08.880
و يه کم بيشتر نگران آنتي باشي
00:29:08.880 --> 00:29:10.960
من نگرانشم
00:29:13.130 --> 00:29:15.400
اون هيچ ربطي به بقيهمون نداره
00:29:19.470 --> 00:29:21.610
تا فردا من يه انبار پيدا ميکنم
00:29:23.280 --> 00:29:25.410
همه چيزايي که مربوط به خلافن رو از اينجا جمع کن
00:29:27.430 --> 00:29:29.200
باشه ؟
00:29:34.500 --> 00:29:37.710
... هي ، لويي ازت خواست که اونکارو براش بکني
00:29:37.770 --> 00:29:39.440
اين به اين معنيه که اون ميخواد برگرده ؟
00:29:42.860 --> 00:29:45.230
کاکاسياه ، آخه من از کجا بدونم ؟
00:29:49.440 --> 00:29:50.900
يه کم استراحت کن
00:29:57.740 --> 00:29:59.960
لعنتي
00:30:00.030 --> 00:30:01.760
بهم بگو که دارم هذيون ميبينم
00:30:01.830 --> 00:30:03.400
داري هذيون ميبيني
00:30:12.610 --> 00:30:13.940
ديهگو
00:30:13.940 --> 00:30:15.680
ديهگو
00:30:15.750 --> 00:30:18.030
به موفع اومديد
00:30:18.100 --> 00:30:19.660
... ما داشتيم فکر ميکرديم که
00:30:19.730 --> 00:30:21.700
شايد شما ديگه قيد اين هواپيما رو زديد
00:30:23.170 --> 00:30:24.340
سلام ، بچه ها
00:30:24.400 --> 00:30:25.870
اينجا چکار ميکنيد ؟
00:30:25.940 --> 00:30:27.810
بارگذاري محموله رو کنسل کردي
00:30:27.870 --> 00:30:30.940
دوباره اينکارو کردي
جواب تماسهامونو ندادي
00:30:30.940 --> 00:30:32.930
ما آدرسـت رو نداشتيم
00:30:32.930 --> 00:30:35.860
فقط شانش آورديم که اين شماره ي عقب هواپيمات رو ميدونستيم
00:30:35.870 --> 00:30:39.470
جايي ميريد ؟ -
و سگتون هم ميبريد ؟ -
00:30:39.470 --> 00:30:41.840
داري ما رو ميپيچوني ، ريد ؟
00:30:44.940 --> 00:30:46.740
ببينيد ، بچه ها
00:30:46.810 --> 00:30:48.340
فقط دارم به يه سفر کوتاه ميرم
00:30:48.410 --> 00:30:50.260
تا ترتيب محموله رو بدم
00:30:50.330 --> 00:30:53.030
... ولي ، ميدونيد ، اگه شما اومديد اينجا
00:30:53.100 --> 00:30:55.370
بريد و يه هتل خوب گير بياريد
00:30:55.370 --> 00:30:56.430
فقط بمونيد و خوش بگذرونيد
00:30:56.500 --> 00:30:58.000
و ما هم يه چند روز ديگه برميگرديم
00:30:58.000 --> 00:30:59.870
يا شايد بهتره شما به ما بگيد که مشکلتون چيه
00:30:59.870 --> 00:31:01.770
تا قبل از اينکه ما حسابي براتون مشکل ساز بشيم
00:31:03.080 --> 00:31:05.280
... ببينيد
00:31:05.340 --> 00:31:06.990
ما تحت تعقيبيم
00:31:07.060 --> 00:31:09.060
از پليس ها متنفرم
00:31:09.170 --> 00:31:11.330
ما ميتونيم کمکتون کنيم -
ميتونيم کاري کنيم که راحت از شرشون خلاص بشيد -
00:31:11.400 --> 00:31:12.800
اصلاً نياز نيست که کاري بکنيد
00:31:12.800 --> 00:31:15.140
ما فقط يه چند روزي زمان ميخوايم
ما خودمونيم اين مسئله رو حل ميکنيم
00:31:15.200 --> 00:31:16.600
باشه ؟
00:31:16.670 --> 00:31:18.940
باشه
00:31:18.940 --> 00:31:20.680
تو ميتوني بري
00:31:20.680 --> 00:31:22.110
تو ميتوني بموني
00:31:22.180 --> 00:31:23.290
نه
00:31:23.360 --> 00:31:24.760
آره ، آره
00:31:24.760 --> 00:31:26.230
هي ، بچه ها ، خلبان منم
00:31:26.300 --> 00:31:27.700
اون ميتونه از هوانوردي تجاري استفاده کنه
[ خريد يا اجارهي هواپيما براي جابجايي مسافر يا محموله ]
00:31:27.770 --> 00:31:29.530
با يه پرواز درجه يک برو -
ما برات يه بليط ميخريم -
00:31:29.600 --> 00:31:30.670
نه ، نميخريم
00:31:30.740 --> 00:31:32.140
اصلاً نميشه کاريش کرد
00:31:32.200 --> 00:31:34.540
وقتي که براي بارگذاري محموله ي ما اومدي
00:31:34.610 --> 00:31:36.010
اون موقع مت آزاد ميشه
00:31:36.080 --> 00:31:37.710
... تا اون موقع
00:31:37.780 --> 00:31:39.190
اون پيش ما ميمونه
00:31:39.230 --> 00:31:40.560
!صبرکنيد
00:31:40.560 --> 00:31:41.760
وِلش کنيد بابا
يا مسيح
00:31:41.830 --> 00:31:43.460
... هي
00:31:43.470 --> 00:31:45.370
! لعنتي ! خيلي خب
00:31:47.200 --> 00:31:49.070
مواظب سگم باش
00:31:50.440 --> 00:31:52.040
به نفعتونه که بهش صدمهاي نزنيد
00:31:54.380 --> 00:31:56.390
با ما در نيوفت ، ريد
00:31:58.370 --> 00:32:00.330
به زودي باز باهات حرف ميزنم ، ها ؟
00:32:36.000 --> 00:32:37.600
چي شده ؟
00:32:37.670 --> 00:32:40.140
من حرف زدم و نظر خودمو گفتم
00:32:40.210 --> 00:32:42.440
و يه جوري و به يه طريقي
00:32:42.510 --> 00:32:44.640
درست خلاف اون چيزي که
00:32:44.710 --> 00:32:46.660
من فکرش رو ميکردم اتفاق اُفتاد
00:32:46.730 --> 00:32:49.460
آره ، خب ، وقتي يه سياه پوست ميره بانک همين ميشه ديگه
00:32:49.530 --> 00:32:51.600
اصلاً خنده دار نبود
00:32:51.600 --> 00:32:53.000
ببين ، ما هنوز پول کم داريم ؟
00:32:53.070 --> 00:32:54.800
لعنتي ، آلتون
خودت ميدوني که پول کم نداريم
00:32:56.670 --> 00:32:58.070
به نظر مياد که حاصل دست رنج من
00:32:58.140 --> 00:33:00.240
توي اين زندگي شده يه چندتا مرد که اصلا به حرف من گوش نميکنن
00:33:00.310 --> 00:33:01.580
سيسي ، چي گفتي ؟
00:33:01.580 --> 00:33:03.560
مثل کُصخلا رفتم توي اون بانک
00:33:03.630 --> 00:33:05.260
و با اون يه ذره پولي که داشتيم لبخند ميزدم
00:33:05.330 --> 00:33:07.630
اون زنه توي بانک بهم گفت که
" يه بابايي به نام " جيسون پيترز
00:33:07.700 --> 00:33:09.670
هزينه ي وام مسکن ما رو داده
00:33:09.670 --> 00:33:11.940
هزينه ي يک ماه رو نه ، تمام هزينه اش رو داده
00:33:12.010 --> 00:33:13.840
به نظر مياد که اون آدم روشن فکريه
00:33:13.910 --> 00:33:15.340
آخه چطور روشن فکره ؟
00:33:15.410 --> 00:33:16.570
فرانکلين حق نداره همچين کاري رو کنه ، آلتون
00:33:16.640 --> 00:33:18.680
دولت حق نداره اينکارو کنه ، سيسي
00:33:18.740 --> 00:33:20.860
ميدوني ، اگه اون داره با کله گنده ها معامله ميکني
00:33:20.930 --> 00:33:23.000
پس اون بيرون کاراي بدتر از اينم ميتونه بکنه
00:33:23.070 --> 00:33:25.330
من نميخواستم اينطوري خونهم رو بدست بيارم
00:33:25.340 --> 00:33:27.340
! اينجا خونهي منه ، مال منه
00:33:27.400 --> 00:33:28.600
حالا ديگه انگار مال خودم نيست
00:33:28.670 --> 00:33:30.040
خب ، درستش ميکنيم
00:33:31.110 --> 00:33:32.570
بگيرش
00:33:33.580 --> 00:33:35.580
بگيرش -
... چي -
00:33:49.470 --> 00:33:51.980
شنبه و يکشنبه بعد از ظهر ها ميادش اينجا
00:33:52.040 --> 00:33:54.830
و يه سه ساعتي رو با بچهش ميگذرونه
00:34:12.900 --> 00:34:14.830
خيلي خب
00:34:14.830 --> 00:34:16.730
بيايد بريم يه مقدار کوکائين درست کنيم
00:34:34.240 --> 00:34:35.570
تو ميدوني که من عاشق اون دخترم ، درسته ؟
00:34:35.640 --> 00:34:36.670
عشق مشکل من نيست
00:34:36.680 --> 00:34:38.070
خب ، تو ميتونستي ازش تشکر کني
00:34:38.140 --> 00:34:39.710
به جاي اينکه جلوي کل خانوادهش تحقيرش کني
00:34:39.710 --> 00:34:41.430
مرسي که جنساي منو دزديديد و اونا رو دود کرديد
00:34:41.500 --> 00:34:43.130
ميخواستيم پول بيشتري برات جور کنيم
00:34:43.130 --> 00:34:44.260
اون دختر اون مهموني راه انداخت تا پول بيشتري جور کنه
00:34:44.330 --> 00:34:45.730
با اينکه خيلي هم خسته بود ولي باز مهموني رو راه انداخت
00:34:45.800 --> 00:34:48.030
خب ميرفت يه چرتي ميزد
00:34:48.100 --> 00:34:50.200
خيلي خب ، خودم حلش ميکنم
00:34:52.340 --> 00:34:55.380
اگه يه نفر ديگه به جز شما از من مواد ميدزديد
00:34:55.440 --> 00:34:57.010
... و دودش ميکرد
00:34:58.060 --> 00:35:00.560
اونوقت مثل الان فقط نميشستم باهاش حرف بزنم
( منظورش اينه که اگه کسي ديگه اي بود مثل سگ ميزدمش )
00:35:00.630 --> 00:35:01.900
تو بايد روي کارمون تمرکز کني
00:35:01.970 --> 00:35:03.500
فهميدم ، باشه ؟
00:35:03.570 --> 00:35:05.100
ولي فکر کنم تو اصلاً نبايد نگران اين ماجرا باشي
00:35:05.170 --> 00:35:07.500
و منم فکر ميکنم که تو اصلاً نگران نيستي
00:35:07.590 --> 00:35:09.310
و مشکل ما همينه
00:35:39.070 --> 00:35:40.270
هي ، هي ، هي
00:35:40.370 --> 00:35:41.870
من فکر کردم که تو فقط ميخواي اونا رو دستگير کني ؟
00:35:41.940 --> 00:35:43.610
گاهي اوقات آدما غير قابل پيشبيني ميشن
00:35:45.640 --> 00:35:47.380
سلام -
خوشحالم که جفتتون اومديد اينجا -
00:35:48.260 --> 00:35:50.060
خبراي خوبي داريم
00:35:51.100 --> 00:35:53.100
اون پسرا دارن محموله رو ميارن
00:35:53.170 --> 00:35:54.270
اون چند ساعت ديگه
00:35:54.340 --> 00:35:56.100
براي تبادل ميرسن اينجا
00:35:57.710 --> 00:35:59.770
چه خبر خوبي
00:35:59.780 --> 00:36:01.510
يه خبر بهتر هم دارم
00:36:01.580 --> 00:36:03.110
دستور العمل رو گير آورديم
00:36:03.110 --> 00:36:04.830
گابريلا منتظر ماست
00:36:04.830 --> 00:36:06.460
اگه طريقه ي ساخت کوکائين رو بهش نشون بديم
00:36:06.530 --> 00:36:08.130
اون ديگه با ما بيحساب ميشه
00:36:08.130 --> 00:36:09.830
قراره ديگه از دستش خلاص بشيم
00:36:11.870 --> 00:36:14.200
پدرو ، ازت ميخوام که بياي باهم بريم ژيش گابريلا
00:36:14.270 --> 00:36:16.370
سولداد ، تو و گوستاوو بمونيد اينجا و محموله رو تحويل بگيريد
00:36:16.440 --> 00:36:17.840
و پول ريد و مت رو بديد بهشون
00:36:17.840 --> 00:36:21.160
شايد بهتر باشه که من و پدرو براي تحويل محموله اينجا بمونيم
00:36:21.230 --> 00:36:22.500
گابريلا خوشش نمياد کسي که
00:36:22.560 --> 00:36:25.030
عضو خانواده نيست وارد اين ماجرا بشه
00:36:25.030 --> 00:36:26.830
گوستاوو هم هنوز عضو خانواده نيست
00:36:27.870 --> 00:36:29.870
تو مگه خودت نگفتي که ميخواي برگردي سرکار
00:36:29.940 --> 00:36:31.340
مگه نگفتي که ميخواي توي کارام کمک کني
00:36:31.410 --> 00:36:32.910
نکنه بازم نظرت عوض شده ؟
00:36:34.480 --> 00:36:36.380
نه ، حتماً باهات ميام
00:36:37.700 --> 00:36:39.230
آره
00:36:41.054 --> 00:36:43.054
ما خيلي سريع برميگرديم
00:36:43.078 --> 00:36:44.378
باشه عشقم
00:36:44.402 --> 00:36:46.402
مواظب باش
00:36:50.580 --> 00:36:52.780
خدافظ
00:36:57.804 --> 00:36:59.804
سوييچ ماشين همراهته ؟
00:37:04.410 --> 00:37:06.410
مواظب خودت باش
00:37:14.530 --> 00:37:16.070
تو رانندگي کن
00:37:39.510 --> 00:37:41.510
اينجاست ؟
00:37:41.580 --> 00:37:43.510
اينجا همونجاييه که گابريلا به من آدرس داده
00:37:43.580 --> 00:37:45.260
اون گفت که پشت اينجا يه آشپزخونه هست
00:37:46.800 --> 00:37:48.630
از کجا معلوم تله نباشه ؟
00:37:50.070 --> 00:37:51.670
هميني که هست وگرنه بايد فرار کنيم
00:37:51.670 --> 00:37:53.270
و من نميخوام که فرار کنم
00:37:53.270 --> 00:37:55.470
تو ميخواي ؟
00:37:55.570 --> 00:37:57.510
اگه ميخواي من خودم تنهايي ميرم داخل -
باشه بابا -
00:38:05.700 --> 00:38:07.230
دستات رو ببر بالا
00:38:08.440 --> 00:38:10.340
بچرخ اون طرف
00:38:10.400 --> 00:38:11.840
لوسيا ، چه گوهي داري ميخوري ؟ -
بچرخ -
00:38:13.910 --> 00:38:16.210
اگه دستت بره سمت اون تفنگ ، قسم ميخورم که بهت شليک کنم
00:38:31.980 --> 00:38:33.640
چي شده ؟
00:38:37.300 --> 00:38:39.630
ما يه مشکلي داريم ، پدرو
00:38:39.700 --> 00:38:42.270
نامزدت
00:38:42.270 --> 00:38:44.240
اون يه پليسه
00:38:45.440 --> 00:38:47.570
نميدونم پليسه يا مأمور مبارزه با مواد مخدره
00:38:47.640 --> 00:38:49.010
نه ، اين امکان نداره
00:38:49.080 --> 00:38:51.030
شک ندارم که اون پليسه
00:38:51.100 --> 00:38:53.930
فقط نميدونم اين وسط تو طرف مايي يا اون
00:38:59.170 --> 00:39:01.200
... گوش من ، من
00:39:01.270 --> 00:39:03.070
من هيچي نميدونم -
آخه چطور همچين چيزي امکان داره ؟ -
00:39:03.140 --> 00:39:04.440
منظورت چيه ؟ -
اون نامزد منه -
00:39:04.510 --> 00:39:05.570
... آخه چرا
00:39:05.640 --> 00:39:06.940
... آخه چرا من
00:39:07.010 --> 00:39:07.960
از کجا ميدوني ؟
00:39:08.030 --> 00:39:10.160
چون که من چشم و گوشم بازه
00:39:14.570 --> 00:39:17.040
نميفهمم -
همه چي رو بهم بگو -
00:39:17.100 --> 00:39:19.540
چطوري باهاش آشنا شدي ؟ کجا ديديش ؟
از سير تا پيازش رو بهم بگو
00:39:19.610 --> 00:39:21.840
من بهت گفتم -
دوباره بگو -
00:39:21.910 --> 00:39:24.240
متقاعدم کن ، پدرو
00:39:24.310 --> 00:39:26.200
اونو بهم لو بده
00:39:26.260 --> 00:39:30.430
و شايد موقعي که دارم شکنجه اش ميکنم تو زنده باشي و بتوني اونو ببيني
00:39:38.740 --> 00:39:40.680
تو در اشتباهي
00:39:42.860 --> 00:39:44.930
اون پليس نيست
00:39:45.000 --> 00:39:47.000
اون مأمور مبارزه با مواد مخدره
00:39:47.070 --> 00:39:49.800
خارج از دفتر دالاس
00:39:49.870 --> 00:39:52.770
ميدونم چون که همونجا ما باهم آشنا شديم
00:39:52.840 --> 00:39:54.810
بعد از اينکه رفتم سراغشون
00:39:54.880 --> 00:39:58.190
بهشون گفتم که اسمم " پدرو ناوا ويلانووا " بوده
00:39:58.200 --> 00:40:01.200
و گفتم که خانواده ي من توي کار قاچاق موادن
00:40:01.270 --> 00:40:03.870
و من گفتم که ميخوام اونا رو نابود کنم
00:40:03.870 --> 00:40:05.400
يا مسيح ، پدرو
00:40:05.470 --> 00:40:07.540
غافلگير شدي ؟
00:40:07.610 --> 00:40:08.740
بعد کاري که کردي
00:40:08.810 --> 00:40:10.940
مگه تو خودت منو مجبور نکردي ؟
00:40:10.940 --> 00:40:14.110
تو به من خيانت کردي
ولي من بازم جونت رو نجات دادم
00:40:14.180 --> 00:40:16.600
باورنکردنيه -
من همه کاري برات کردم -
00:40:16.660 --> 00:40:18.060
من اجازه دادم که تو برگردي
00:40:18.130 --> 00:40:19.600
اين باورنکردنيه که تو بعد از اونکارت
00:40:19.670 --> 00:40:21.530
هنوز هم خودت رو آدم درست کاري ميدوني
00:40:21.600 --> 00:40:23.400
لااقل من مثل يه موش نيستم
( موش = جاسوس )
00:40:23.470 --> 00:40:25.300
تو از من بدتري
00:40:25.370 --> 00:40:27.640
تو مثل يه مرضي ، لوسيا
00:40:27.710 --> 00:40:30.610
تو مثل يه طاعوني که به هر چي که دست ميزني اونو نابود ميکني
00:40:32.230 --> 00:40:34.830
البته تقصير خودت نيست
00:40:34.900 --> 00:40:36.600
درست بعد از اينکه خواهرت جلوي چشم خودت به قتل رسيد
00:40:36.670 --> 00:40:37.830
تو هم اينطوري شدي
00:40:48.260 --> 00:40:50.230
از اونجا به بعد يه نيرويي گرفتي ، ها ؟
00:40:56.900 --> 00:40:59.570
تو به خاطر تمام کارايي که کردي توي جهنم ميسوزي
00:41:00.880 --> 00:41:02.440
شايد اينطور باشه
00:41:05.000 --> 00:41:06.900
ولي تو قراره که زنده بموني
00:41:08.670 --> 00:41:11.770
و هر روز صداي منو ميشنوي
00:41:14.410 --> 00:41:15.810
و اينم بدون که تو تبديل به همون هيولايي شدي که
00:41:15.870 --> 00:41:17.710
پدرت هميشه ميترسيد که بهش تبديل بشي
00:41:17.734 --> 00:41:45.934
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.