WEBVTT

00:00:00.076 --> 00:00:07.076
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.100 --> 00:00:09.179
... کمک -
مت ؟ هي ، کجات درد ميکنه ؟ -

00:00:09.180 --> 00:00:12.000
... چيزم ، آه -
داره حمله‌ي قلبي بهش دست ميده -

00:00:12.010 --> 00:00:13.129
براي جفتتون پرستار مي‌گيرم

00:00:13.130 --> 00:00:14.160
آخه چي انقدر برات مهمه که

00:00:14.170 --> 00:00:15.719
نميتوني بموني و گندي که زدي رو جمع کني ؟

00:00:15.720 --> 00:00:18.259
مشخصه که اون کارت مراقبت از خانواده‌ـت نيست

00:00:18.260 --> 00:00:20.599
دي.اي.اِي مشغول انجام يه عمليات نابودسازي در کلمبياست

00:00:20.600 --> 00:00:21.929
فکر ميکردم تو مصونيت داري

00:00:21.930 --> 00:00:24.400
نميدونم پيش خودت فکر کردي

00:00:24.410 --> 00:00:27.390
ولي فقط به خاطر منه که تو الان داري هواي آزاد مي‌خوري

00:00:27.400 --> 00:00:30.100
دوازده واحد هستن ، همه‌ـشون دو خوابه ـن و يه حمام دارن

00:00:30.110 --> 00:00:31.470
ما يه پيشنهاد بهتون ميديم ، پيشنهادمون نقدي‌ـه

00:00:31.480 --> 00:00:32.480
اينجا همون جايي‌ـه که مي‌خوايم

00:00:32.490 --> 00:00:34.060
ما ديگه باهم کار نميکنيم

00:00:34.070 --> 00:00:36.069
ما ديگه يه زوج نيستيم

00:00:36.070 --> 00:00:38.030
اگه اين قضيه بالا بگيره ، مشکلي براي تو پيش نمياد

00:00:38.040 --> 00:00:39.740
ولي اينم بدون و برو به هرکسي که پشت اين قضاياست بگو که

00:00:39.750 --> 00:00:41.700
من اگه مجبور بشم همه‌چي رو لو ميدم و ترسي هم ندارم

00:00:41.720 --> 00:00:43.780
و يه مقدار جنس دارم که بايد از مرز ردشون کنم

00:00:43.790 --> 00:00:46.009
اميدوار بودم که بتونم از مزرعه‌ي خانوادگي لوسيا

00:00:46.010 --> 00:00:47.550
و مسير هاشون استفاده کنم -
لوسيا رفته -

00:00:47.560 --> 00:00:48.929
چند ماهي ميشه که رفته

00:00:48.930 --> 00:00:50.250
من‌بوي اينجاست و ميخواد ببينتتون

00:00:50.260 --> 00:00:52.550
اينجا چه کيرخري ميخواي ؟ -
من يه تاجرم -

00:00:52.560 --> 00:00:54.950
اونقدري شيفتگي دارم که معناي رقابت در کار رو بدونم

00:00:54.960 --> 00:00:57.430
تعدادي از همکاراي من عقيده‌ي منو يه مقداري بد نشون دادن

00:00:57.440 --> 00:00:58.729
چيه ، سعي داري از ما دزدي کني ؟

00:00:58.730 --> 00:01:00.229
اگه شما به من جنس بديد

00:01:00.230 --> 00:01:01.559
ديگه منم کاري ميکنم که باهم بي‌حساب بشيم

00:01:01.560 --> 00:01:02.689
حالا ، اين موادي که داري مي‌فروشي

00:01:02.690 --> 00:01:04.520
واقعاً داره مردم رو نابود ميکنه

00:01:04.530 --> 00:01:07.170
افرادت الان دارن اون بيرون از جانب تو کثافت‌کاري مي‌کنن

00:01:07.180 --> 00:01:10.650
مرتکب اشتباهاتي ميشن
بعدش منم تک‌تک‌ـشون رو دستگير ميکنم

00:01:10.660 --> 00:01:14.170
از دوستات گرفته تا زن‌دايي‌ـت و مادرت

00:01:14.180 --> 00:01:15.869
و وقتي که ديگه هيچکس باقي نموند برات

00:01:15.870 --> 00:01:17.750
اونوفت ميام سراغ تو

00:01:29.960 --> 00:01:32.830
خب پس شما مطمئني که آخرين بار ديشب ديديش

00:01:32.840 --> 00:01:34.260
بله

00:01:34.270 --> 00:01:36.849
گروهبان

00:01:36.850 --> 00:01:38.849
فکر کرديم شايد بخواي حرف‌ـش رو بشنوي

00:01:38.850 --> 00:01:42.090
کلوديا امروز نيومد سرکار

00:01:42.100 --> 00:01:45.019
تلفنش هم جواب نميداد ، خب منم اومدم يه سري بهش بزنم

00:01:45.020 --> 00:01:47.319
تا اينکه اينجا پيداش کردم ، ديدم اوردوز کرده

00:01:47.320 --> 00:01:49.210
و تو آخرين نفري نبودي که اونو ديدي

00:01:49.220 --> 00:01:52.570
نه ، من لويي رو حول و هوش ساعت 1 آوردم داخل خونه و بعدش رفتم

00:01:54.430 --> 00:01:57.030
لويي ؟ زن‌دايي فرانکلين رو ميگي ؟

00:01:57.040 --> 00:01:58.530
بله

00:02:26.360 --> 00:02:28.350
هي ، عزيزم

00:02:28.360 --> 00:02:30.690
همم ؟

00:02:30.700 --> 00:02:32.650
نميخواستم بدون اينکه با تو حرف بزنم از خونه بزنم بيرون

00:02:32.660 --> 00:02:35.989
فقط ... من حالم خوبه ، عزيزم

00:02:35.990 --> 00:02:39.530
فقط بايد استراحت کنم ، برو

00:02:39.540 --> 00:02:41.249
شايد بايد امروز رو بمونم خونه

00:02:41.250 --> 00:02:43.270
جروم ، هيچيم نيست

00:02:43.280 --> 00:02:46.330
فقط برو ، من بايد بخوابم

00:02:46.340 --> 00:02:48.980
باشه ، عزيزم ، امشب مي‌بينمت

00:02:51.940 --> 00:02:55.049
چرا ما اينجا منتظر مونديم ؟

00:02:55.050 --> 00:02:57.010
بايد بريم دستگيرش کنيم

00:03:01.020 --> 00:03:03.290
به خاطر اين منتظر مونديم

00:03:11.570 --> 00:03:13.830
بريم بگيريمش

00:03:21.140 --> 00:03:23.440
پليس لس‌آنجلس

00:03:33.860 --> 00:03:36.250
پليس لس‌آنجلس ، در رو باز کنيد

00:03:56.740 --> 00:03:59.270
ببين ، بهت گفتم که کسي ما رو نديد

00:03:59.280 --> 00:04:01.020
فقط من و فت‌بک بوديم

00:04:01.030 --> 00:04:02.540
مطمئني کسي نديدتون ؟

00:04:02.550 --> 00:04:04.060
فرانکلين ، آخه چطوري از يه همچين چيزي

00:04:04.070 --> 00:04:05.620
مطمئن باشم ؟

00:04:05.630 --> 00:04:07.680
منو که هنوز نگرفتن ، خب پس چرا داري ازم بازجويي ميکني ؟

00:04:07.690 --> 00:04:09.769
چون که آندره ديشب اومد سراغم

00:04:09.770 --> 00:04:11.480
به نظر ميومد که توي افکاراش

00:04:11.490 --> 00:04:13.149
ما رو مثل يه مشکل فرض کرده که بايد بهمون رسيدگي کنه

00:04:13.150 --> 00:04:15.420
خب ، به نظرت يه مدت طولاني‌اي نميشه که آندره يه همچين افکاري داره ؟

00:04:15.430 --> 00:04:17.680
نه به اين صورت

00:04:17.690 --> 00:04:19.420
دارن ميان سراغ‌ـمون ، مرد

00:04:19.430 --> 00:04:20.740
افرادمون ، پول‌ـمون

00:04:20.750 --> 00:04:22.920
ما بايد باهوش‌تر باشيم ، بايد مراقب خودمون باشيم

00:04:22.930 --> 00:04:26.130
زودباش

00:04:28.640 --> 00:04:30.110
چه خبرا ؟

00:04:30.120 --> 00:04:31.900
رديفيم ؟

00:04:31.910 --> 00:04:34.640
بستگي داره ، پول رو آوردي ؟

00:04:55.270 --> 00:04:56.650
وايستا

00:04:58.690 --> 00:05:00.529
نقشه‌ي تو چيه ؟

00:05:00.530 --> 00:05:03.699
نقشه‌ي من ؟ منظورت چيه که نقشه‌ـم چيه ؟

00:05:03.700 --> 00:05:05.330
من فروشنده‌ي اين موادم

00:05:05.340 --> 00:05:07.220
وقتي که تموم بشه ، ميرم يه مقدار بيشتر مي‌خرم

00:05:07.230 --> 00:05:09.449
و بعدش بازم مي‌فروشمش -
و گسترش‌ـش ميدي ؟ -

00:05:09.450 --> 00:05:11.980
داري ميگي که توي قلمرو شما آفتابي نشيم

00:05:11.990 --> 00:05:13.820
خودم اينو ميدونم -
بهتره مطمئن بشي  -

00:05:13.830 --> 00:05:15.129
دار و دسته‌ـت هم اين مسئله رو فهميده باشن

00:05:15.130 --> 00:05:17.720
هي

00:05:17.730 --> 00:05:19.740
اون روز توي مدرسه رو يادت مياد

00:05:19.750 --> 00:05:22.259
اون روز که همه غذا و خوراکي ميزدن توي سرهم و بعدش همون تبديل به يه آشوب شد

00:05:22.260 --> 00:05:25.100
اوه ، آره ، خيلي احمقانه بود

00:05:25.110 --> 00:05:27.520
آره -
صداي آژير اعلام حريق بلند شد -

00:05:27.530 --> 00:05:28.560
لعنتي ، چندتا مادرجنده

00:05:28.570 --> 00:05:30.099
با اون سيني هاشون رفتن سراغ معلم ها

00:05:30.100 --> 00:05:32.309
زدن خار اون زنه که مسئول غذا بود رو گاييدن

00:05:32.310 --> 00:05:34.479
اون مسئول غذائه ، لعنتي -
ميدوني -

00:05:34.480 --> 00:05:37.830
ما و چندتاي ديگه ، ميدونستيم که بايد از آشفتگي و دردسر دور بمونيم

00:05:37.840 --> 00:05:40.760
نه اينکه بيوفتيم دنبال همديگه و بريم سراغ معلم ها

00:05:40.770 --> 00:05:42.819
لعنتي ، من دُمم رو گذاشتم روي کولم رو در رفتم

00:05:45.530 --> 00:05:47.489
آره

00:05:47.490 --> 00:05:49.490
... ميدوني

00:05:51.540 --> 00:05:53.369
... اين گنده کاري

00:05:53.370 --> 00:05:55.579
ما دور از آشفتگي و دردسر مي‌مونيم

00:05:55.580 --> 00:05:57.290
آره ، من باهات موافقم

00:06:00.920 --> 00:06:03.560
اگه بيشتر خواستي خبرمون کن

00:06:03.570 --> 00:06:05.970
چشم

00:06:10.070 --> 00:06:12.060
کار باحالي کردي

00:06:22.070 --> 00:06:23.940
خدايي اون موقع دعوا فرار کرد ؟

00:06:23.950 --> 00:06:25.310
نه

00:06:25.320 --> 00:06:28.190
اون همون کسي بود که زد خار اون مسئول غذائه رو گاييد

00:06:29.450 --> 00:06:31.700
! گاييدمت ، آندره

00:06:31.710 --> 00:06:34.289
! من همين الان وکيل کوفتي‌ـم رو ميخوام

00:06:44.250 --> 00:06:47.320
اون گفت که توي صحنه‌ي جرم بوده ، ولي راجع به زمانش به ما دروغ گفت

00:06:47.330 --> 00:06:49.280
اين پيش‌آيندي‌ـه ديگه

00:06:49.290 --> 00:06:51.640
آخرين چيزي که ما ميخوايم اينه که

00:06:51.650 --> 00:06:53.170
توي پرونده‌ اسمش رو به عنوان قاتل رد کنيم

00:06:53.180 --> 00:06:55.840
چرا نميري تا وقتي که وکيلش مياد استراحت کني ؟

00:06:55.850 --> 00:06:57.890
چون که اون زن‌دايي فرانکلين سنت‌ـه

00:06:57.900 --> 00:07:01.380
هموني که چند ماه پيش از زير يه پرونده‌ي قتل قسر در رفت

00:07:01.390 --> 00:07:04.010
ببين ، اون تا 24 ساعت پيش ماست ، خب ؟

00:07:04.020 --> 00:07:05.489
بذار من برم و ازش بازجويي کنم

00:07:05.490 --> 00:07:06.620
تا يه مقدار مدرک بدست بياريم

00:07:06.630 --> 00:07:08.069
شايد من يه چيزي داشته باشم که بتونم باهاش اونو تحت فشار بذارم

00:07:08.070 --> 00:07:10.590
ما امروز بايد بريم دادگاه

00:07:10.600 --> 00:07:13.120
بسيار خب ، گروهبان

00:07:13.130 --> 00:07:15.659
برو داخل

00:07:15.660 --> 00:07:17.990
سلام ، شرمنده که دير کردم

00:07:18.000 --> 00:07:20.000
سلام -
جواب‌ـمونو دادن ؟ -

00:07:20.010 --> 00:07:24.040
يه نامه‌ي عدم توافق فرستادن و 50 هزارتا بيشتر ميخوان

00:07:24.050 --> 00:07:25.600
پنجاه هزار تا ؟ جدي ميگي ؟

00:07:25.610 --> 00:07:28.200
آره ، اونا ادعا ميکنن که يه پيشنهاد ديگه دارن

00:07:28.210 --> 00:07:30.100
اگه قراره باشه باهاشون معامله کنيم

00:07:30.110 --> 00:07:31.120
من بايد يه مبلغ اضافه براشون بنويسم

00:07:31.130 --> 00:07:32.940
ميتونم پولي که مي‌خوايم رو از حساب هاي تو جرسي‌ـمون بردارم

00:07:32.950 --> 00:07:34.820
آه ، اگه قرار شد که پيشنهادمون رو ببريم بالا

00:07:34.830 --> 00:07:37.150
من فقط از حساب هاي اماني‌ـمون رو استفاده مي‌کنيم

00:07:37.160 --> 00:07:39.140
چرا ؟ آخه مگه حساب هاي فراساحلي‌ـمون

00:07:39.150 --> 00:07:41.600
مشکلي دارن ؟ -
ميدوني ، در حال حاضر -

00:07:41.610 --> 00:07:43.620
من ميخوام دارايي و پول هاي اصلي‌ـمون رو

00:07:43.630 --> 00:07:45.290
از اون پول هايي که ريد تامپسون ازشون خبر داره جدا کنم

00:07:45.300 --> 00:07:46.860
فقط براي اينکه در امان باشن

00:07:48.010 --> 00:07:49.020
... آه

00:07:49.030 --> 00:07:52.030
آه ، يه دقيقه منو ببخش ، باشه ؟

00:08:08.420 --> 00:08:10.880
هي ، يودا هستم ، آيوي اينجاست

00:08:10.890 --> 00:08:12.299
ميتوني بياي خونه

00:08:12.300 --> 00:08:15.350
خوبه ، بسيار خب ، تو راهم

00:08:22.110 --> 00:08:24.220
بايد برم

00:08:24.230 --> 00:08:25.460
... فرانکلين -
يه چيزي رو بهم بگو -

00:08:25.470 --> 00:08:28.109
به نظرت اونا واقعاً يه پيشنهاد ديگه دارن ؟

00:08:28.110 --> 00:08:30.700
آه ، نميدونم ، ممکنه داشته باشن

00:08:30.710 --> 00:08:34.489
خيلي خب ، بذار بهش فکر کنم

00:08:34.490 --> 00:08:36.950
دوست دارم

00:08:43.730 --> 00:08:45.510
گوش کن ، لويي

00:08:45.520 --> 00:08:48.680
ما يه شاهد داريم که ميگه تو توي صحنه‌ي جرم بودي

00:08:48.690 --> 00:08:51.020
و من ميدونم که تو و کلوديا چند وقت پيش

00:08:51.030 --> 00:08:52.580
باهم درگير شديد و بعدش اون روانه‌ي بيمارستان شده

00:08:53.930 --> 00:08:56.220
اين انگيختاره

00:08:58.720 --> 00:09:02.880
حالا بهم بگو چي شده ، شايد من بتونم بهت کمک کنم

00:09:04.520 --> 00:09:06.810
پاک داري مرخرف ميگي

00:09:08.320 --> 00:09:10.900
سايه افکن هاي توي حموم کشيده نشده بودن

00:09:10.910 --> 00:09:14.239
اون پنجره ميخوره به پشت ساختمون

00:09:14.240 --> 00:09:16.740
مي‌فهمي چي دارم ميگم ؟

00:09:18.750 --> 00:09:22.290
همکاري کردن با ما اهميت بالايي داره

00:09:24.690 --> 00:09:28.840
ولي به حمض اينکه شهادت شاهدها رو توي پرونده ثبت کنم ، مدرک سنگين ؟

00:09:31.050 --> 00:09:33.180
اونوقت ديگه کاري نميتونم برات کنم

00:09:44.140 --> 00:09:45.860
! فرانکلين

00:09:48.180 --> 00:09:49.840
به چه منظور اين سعادت نصيب من شده ؟

00:09:49.850 --> 00:09:51.610
آوي

00:09:54.620 --> 00:09:56.739
همه‌چي رديفه ؟

00:09:56.740 --> 00:09:59.909
همه‌چي رديفه

00:09:59.910 --> 00:10:03.079
فقط يه مقدار مشغله دارم ، همين

00:10:03.080 --> 00:10:04.720
خب چه خبرا ؟

00:10:04.730 --> 00:10:06.839
ميخوام بابت يه موضوعي ازت مشورت بگيرم

00:10:06.840 --> 00:10:10.300
يه مشکلي توي گردش پولم دارم

00:10:10.310 --> 00:10:12.660
چيه ، مواد هات به فروش نميرسن ؟

00:10:12.670 --> 00:10:15.549
در واقع ، بهتر از هميشه دارن به فروش ميرسن

00:10:15.550 --> 00:10:17.140
... مشکل اينه که

00:10:17.150 --> 00:10:18.969
نميدونم با پول‌هام چکار کنم

00:10:18.970 --> 00:10:21.139
بهترين مشکل ممکن رو داري

00:10:21.140 --> 00:10:23.900
آره

00:10:23.910 --> 00:10:27.000
ولي مشکل مشکله ديگه

00:10:27.010 --> 00:10:28.609
چند وقت پيش ، تو راجع به

00:10:28.610 --> 00:10:31.180
بانک‌داري فراساحلي يه چيزايي به من گفتي

00:10:31.190 --> 00:10:32.660
هنوزم ميتوني بهم کمک کني ؟

00:10:32.670 --> 00:10:35.319
آه ، خب ، بستگي داره

00:10:35.320 --> 00:10:37.699
از چه مقدار پول داريم حرف ميزنيم ؟

00:10:37.700 --> 00:10:39.619
اُپن-بولت 6 اينچي‌ـه

00:10:39.620 --> 00:10:41.920
مسلسل دستي‌ـه -
دقيقه‌اي چندتا گلوله ميتونه شليک کنه ؟ -

00:10:41.930 --> 00:10:43.400
950 تا

00:10:44.530 --> 00:10:46.870
... چرا نميذاري

00:10:46.880 --> 00:10:48.619
با چندتا از رابط هام حرف بزنم ؟

00:10:48.620 --> 00:10:51.049
بذار ببينم چکار ميتونم کنم

00:10:51.050 --> 00:10:52.730
خوشت اومده ازش ؟

00:10:52.740 --> 00:10:54.480
معلومه که نه

00:10:54.490 --> 00:10:56.480
اولين باري که همديگه رو ديديم نزديک بود با اين به من شليک کني

00:10:56.490 --> 00:10:58.440
آه ، من هرگز نميخواستم بهت شليک کنم

00:10:58.450 --> 00:11:00.040
داشتم امتحانت ميکردم

00:11:01.950 --> 00:11:04.809
اين خيلي بحثش فرق ميکنه

00:11:08.480 --> 00:11:10.360
مطمئني حالت خوبه ، آوي ؟

00:11:13.170 --> 00:11:16.350
هر چقدر که بيشتر زنده مي‌موني

00:11:16.360 --> 00:11:18.409
اشتباهات بيشتري هم مرتکب ميشي

00:11:18.410 --> 00:11:21.790
... و سرانجام ، اگه مراقب نباشي

00:11:22.900 --> 00:11:24.499
اونا گريبان‌گيرت ميشن

00:11:24.500 --> 00:11:25.959
چه اشتباهاتي ؟

00:11:27.970 --> 00:11:29.249
مهم نيست

00:11:29.250 --> 00:11:33.440
هيچوقت خيلي حريص نشو ، فرانکلين

00:11:33.450 --> 00:11:36.440
چون به محض اينکه حريص بشي...

00:11:36.450 --> 00:11:38.509
مردم نقطه ضعفت رو پيدا ميکنن

00:11:38.510 --> 00:11:40.930
مزيت‌ـت رو از دست ميدي

00:11:42.270 --> 00:11:45.780
يودا ، راه خروج به اين دوستان جوان‌ـمون نشون بده

00:11:45.790 --> 00:11:47.939
و به ليون هم يه يوزي اضافه

00:11:47.940 --> 00:11:48.979
با چندتا خشاب بده

00:11:48.980 --> 00:11:52.479
خب ... حالا خواهي ديد که چرا اسرائيلي ها

00:11:52.480 --> 00:11:54.980
بهترين سلاح ها رو ميسازن

00:11:54.990 --> 00:11:57.449
بفرما ، مرد ، حالشو ببر

00:11:57.450 --> 00:11:59.200
ايول

00:12:00.950 --> 00:12:02.410
مزيت‌ـت رو حفظ کن ، دوست من

00:12:26.134 --> 00:12:31.234
[ مزرعه‌ي ويلانوئوا - سينالوآ ، مکزيک ]

00:12:59.090 --> 00:13:00.860
سلام ؟

00:13:25.184 --> 00:13:27.384
از جاتون تکون نخوريد ، مادر قحبه ها

00:13:29.608 --> 00:13:30.608
شما دوتا کي هستيد ؟

00:13:31.132 --> 00:13:33.132
توي خونه‌ي من چه غلطي ميکنيد ؟

00:13:34.156 --> 00:13:36.856
ما با لوسيا کار ميکنيم ، خانم ، با دخترتون کار ميکنيم

00:13:37.180 --> 00:13:38.980
آره تو راست ميگي ، آشغال دروغگو

00:13:39.004 --> 00:13:41.004
شرط مي‌بندم شما دوتا لاشي ايد که مي‌خوايد از من دزدي کنيد

00:13:41.028 --> 00:13:44.228
ما جنس قاچاق ميکنيم ، علف ... کوکائين

00:13:44.970 --> 00:13:47.400
من گوستاوو‌ هستم

00:13:47.410 --> 00:13:49.970
اينم ريد‌ ـه

00:13:51.194 --> 00:13:53.194
لوسيا کجاست ؟

00:13:55.118 --> 00:13:59.018
رفته سفر ، نميدونم ... داريم دنبالش ميگرديم

00:14:00.442 --> 00:14:03.042
ما با يه پيشنهاد اومديم اينجا

00:14:04.066 --> 00:14:06.066
ميشه حرف بزنيم ؟

00:14:11.090 --> 00:14:14.490
و اين مردک ني‌قليون چه دخلي به تو و لوسيا داره ؟

00:14:15.114 --> 00:14:17.114
جنس ها مال من هستن

00:14:24.638 --> 00:14:28.038
... اجنبي ها پول رو رديف ميکنن و مکزيکي ها هم
کار رو رديف ميکنن ديگه ، درسته ؟

00:14:28.370 --> 00:14:29.460
اوه ، اين معقولانه است

00:14:36.084 --> 00:14:45.184
کلمبيايي ها جنس ها رو ميارن اينجا ، ما بسته‌بندي‌ـشون مي‌کنيم و با استفاده از کاميون ها و مسيرهاي شما ردشون ميکنيم برن

00:14:45.208 --> 00:14:47.208
شما کاري نميکنيد

00:14:48.132 --> 00:14:49.632
فقط پولتون رو مي‌گيريد

00:14:50.056 --> 00:14:52.056
... کلمبيايي ها

00:14:52.080 --> 00:14:54.080
خب پس ، جنس‌ـتون کوکائين‌ـه ديگه ، درسته ؟

00:15:06.104 --> 00:15:08.104
امشب برگرد همينجا
الان من يه قرار ملاقات توي شهر دارم

00:15:08.128 --> 00:15:14.128
ولي تنها بيا اينجا
اين اجنبي آشغال رو برندار بيار اينجا که حسابي رو مخمه

00:15:22.030 --> 00:15:24.230
آهاي ؟

00:15:26.010 --> 00:15:28.519
آهاي ، کسي اينجا نيست ، من بايد

00:15:28.520 --> 00:15:29.939
! برم دستشويي

00:15:29.940 --> 00:15:31.900
آهاي ؟

00:15:33.880 --> 00:15:35.640
آهاي ؟

00:15:35.650 --> 00:15:38.020
! گندش بزنن

00:15:38.030 --> 00:15:40.160
بيخيال ، من بايد برم بشاشم

00:15:54.570 --> 00:15:56.830
! ميدونم که منو مي‌بينيد

00:16:15.420 --> 00:16:17.050
هي ، لويي

00:16:20.190 --> 00:16:23.050
برات از جيمي دنيز غذا گرفتم

00:16:23.060 --> 00:16:25.330
رول نون شيرين با فلفل

00:16:28.710 --> 00:16:30.130
لويي

00:16:31.870 --> 00:16:34.090
هي

00:16:39.780 --> 00:16:42.700
هي ، لويي

00:16:42.710 --> 00:16:44.970
هي ، عزيزم

00:16:44.980 --> 00:16:47.050
چه ... ؟

00:17:00.440 --> 00:17:02.270
! اوه ، لعنتي

00:17:02.280 --> 00:17:05.310
! لعنتي ، گندش بزنن -
! ايول ، ايول -

00:17:05.320 --> 00:17:08.210
خيلي خب

00:17:08.220 --> 00:17:09.880
هي ، يه دست هم بدش به من ، داداش -
هي ، يه دقيقه وايستا -

00:17:09.890 --> 00:17:11.060
پس من چي ؟ -
بيخيال ، مرد -

00:17:11.070 --> 00:17:12.400
من نميدم بهتون ، خودتون بايد بريد يکي براي خودتون بخريد

00:17:12.410 --> 00:17:15.250
اوه ، بيخيال ، تسهيم شدن جزو رفاقته ديگه

00:17:16.370 --> 00:17:19.090
لعنتي ! گندش بزنن ، تو حالت خوبه ؟ -
! اوه -

00:17:19.100 --> 00:17:21.620
آره ، من خوبم

00:17:21.630 --> 00:17:23.339
هي ، ليون ، مرد

00:17:23.340 --> 00:17:24.820
هي -
هي ، هي -

00:17:24.830 --> 00:17:26.800
نه ، مرد ، سري قبلي چي بهت گفتم ؟

00:17:26.810 --> 00:17:27.810
کُص و کونت رو جمع کن برو ديگه

00:17:27.820 --> 00:17:29.400
... ببين ، ميدونم بهم چي گفتيد ، باشه ؟ ولي

00:17:29.410 --> 00:17:31.300
مرد ، من واقعاً ميخوام بيام توي کارتون ، ميتونم کمک کنم

00:17:31.310 --> 00:17:32.930
چکاري از دستت بر مياد آخه ؟ -
خيلي بيشتر از تو کار از دستم بر مياد -

00:17:32.940 --> 00:17:34.770
بچه سفيد

00:17:34.780 --> 00:17:35.979
من يه سربازم

00:17:35.980 --> 00:17:38.240
کيري ، يه سرباز اسباب بازيه

00:17:38.250 --> 00:17:40.310
آره ، همينجوري براي خودت کصشعر بگو تا بعدش ببيني چي ميشه ، خيکي خان

00:17:40.320 --> 00:17:42.569
... اوه -
اوه ، لعنتي ، واقعاً ميخواي -

00:17:42.570 --> 00:17:44.159
روي سگش رو ببيني ؟ -
نه ، نه ، کيرم توش -

00:17:44.160 --> 00:17:45.409
الان به کونت حالي ميکنم من کي ام

00:17:45.410 --> 00:17:46.880
يالا -
زودباش ، من ازت نميترسم -

00:17:46.890 --> 00:17:48.910
يالا ، يالا

00:17:48.920 --> 00:17:50.490
اوه ، نميدونم ، اون تيز و بزه -
همينجام -

00:17:50.500 --> 00:17:52.160
... چه خبرا ؟ نميتونم بزنمش -
آره ... نه گندش بزنن -

00:17:52.170 --> 00:17:54.250
نميتوني منو ببيني ، ها ؟ -
کيري ، بيا ، بيا اينجا بينم -

00:17:54.260 --> 00:17:57.080
آره -
خيلي خب ، کوني ، حالا آره -

00:17:57.090 --> 00:17:58.760
الان داري جيم ميشي ؟

00:17:58.770 --> 00:18:00.990
خب ، بذار ببينم اين کون کوچيکت

00:18:01.000 --> 00:18:03.260
ميتوني جلوي گلوله هم جاخالي بده ؟

00:18:03.270 --> 00:18:04.759
هي ، فت‌بک ، بيخيال ، بيخيال

00:18:12.650 --> 00:18:15.440
ميدوني ، ما آدماي بي سر و پا رو توي کارمون نمياريم

00:18:16.420 --> 00:18:18.480
پس هرکاري که گفتيم رو

00:18:18.490 --> 00:18:20.710
انجام ميدي

00:18:20.720 --> 00:18:22.080
بدون هيچ سوألي

00:18:22.090 --> 00:18:24.400
فهميدي ؟

00:18:24.410 --> 00:18:26.569
هي ، مرد ، هرچي که تو بخواي ، باشه ؟

00:18:26.570 --> 00:18:28.390
من هستم

00:18:28.400 --> 00:18:31.039
خيلي خب ، حالا برو پي کارت

00:18:31.040 --> 00:18:32.940
کاکاسياه کوني

00:18:34.130 --> 00:18:35.980
! بهتر بدويي ، کوني -
! کون لقت باو -

00:18:35.990 --> 00:18:37.760
آره ، کُص و کونت رو جمع کن برو

00:18:37.770 --> 00:18:39.160
مرد ، بايد يه گلوله ميزدم توي کونش

00:18:39.170 --> 00:18:40.430
هي ، فکر کنم اون کاکاسياه فسقلي قلب هم داشته باشه

00:18:40.440 --> 00:18:42.290
خيلي خب

00:18:42.300 --> 00:18:44.170
بيايد بريم سراغ چراغ بعدي که اينجاست -
آره ، بيايد بريم -

00:18:44.180 --> 00:18:46.100
چشم بسته ؟ باشه ؟ -
چشم بسته ، حله -

00:18:58.270 --> 00:19:00.560
معذرت ميخوام

00:19:01.950 --> 00:19:04.240
بايد با خيلي ها حرف ميزدم

00:19:18.720 --> 00:19:22.340
اين فرصت نصيبم شد تا بتونم با چندتا ديگه از افراد کلوديا حرف بزنم

00:19:22.350 --> 00:19:24.690
يه چيزاي ناراحت‌کننده اي ازشون شنيدم

00:19:26.630 --> 00:19:29.560
از وجهه‌ـش خبر نداشتم

00:19:29.570 --> 00:19:31.840
دختراي جوون رو گول ميزنه

00:19:31.850 --> 00:19:33.449
اونا رو درهم ميشکنه

00:19:33.450 --> 00:19:35.940
اونا رو خار ميکنه

00:19:35.950 --> 00:19:37.810
اون ازشون سوءاستفاده ميکرده

00:19:39.480 --> 00:19:41.039
احتمالاً از تو هم سوء استفاده کرده

00:19:46.650 --> 00:19:48.220
تو فقط يه دختر جوون بودي ، درسته ؟

00:19:48.230 --> 00:19:50.150
از لوييزيانا ؟

00:19:50.160 --> 00:19:53.870
مرد ، شرط مي‌بندم يه چند سالي تو رو زير دست خودش داشته

00:19:55.860 --> 00:19:58.050
امثال اونو توي زندگيم زياد ديدم

00:19:58.060 --> 00:20:00.260
يغماگر ها

00:20:02.340 --> 00:20:05.689
ببين ... هيچکس نميخواد تو رو به خاطر اينکه

00:20:05.690 --> 00:20:09.569
رفتي سراغ کسي که شياد بوده سرزنش کنه

00:20:09.570 --> 00:20:12.660
يه کسي بوده که تو دوستش داشتي

00:20:12.670 --> 00:20:14.659
که تو رو به بازي گرفته

00:20:14.660 --> 00:20:17.310
که کاري باهات کرده که حس بي‌ارزش بودن بهت دست بده

00:20:17.320 --> 00:20:18.960
گروهبان

00:20:30.430 --> 00:20:33.050
وقتت تموم شد ، آندره ، وکيلش اينجاست

00:20:40.670 --> 00:20:43.830
ساعت کوک شد ، دو دقيقه وقت داري

00:20:51.020 --> 00:20:53.739
خيلي خب ، تو خسته شدي ، درسته ؟

00:20:53.740 --> 00:20:55.640
خب پس بيا همين الان و در همينجا تمومش کنيم بره

00:20:55.650 --> 00:20:58.250
ما مجالش رو داريم

00:20:58.260 --> 00:21:01.280
سانتوس ساعت ورود تو رو به ما گفت
و ساعت اون لحظه‌اي که تو رو با اون تنها گذاشته رو بهمون گفت

00:21:01.290 --> 00:21:03.680
ما مدرک داريم

00:21:03.690 --> 00:21:05.720
اثر انگشت‌ـت توي اون خونه هست

00:21:05.730 --> 00:21:07.799
روي همون سرنگي که اون باهاش تزريق کرده اثر انگشتت هست

00:21:07.800 --> 00:21:11.220
روي تمام وان حموم اثر انگشتت هست ، ما دليل داريم

00:21:11.230 --> 00:21:14.730
من گزارش بيمارستان رو خواندم

00:21:14.740 --> 00:21:17.870
وقتي که تو کلوديا رو زدي
چون که فقط يه دعوا نبوده

00:21:17.880 --> 00:21:19.530
تو تقريباً اونو کُشتي

00:21:19.540 --> 00:21:22.640
و کلي خون ريخته اونجا

00:21:22.650 --> 00:21:25.269
و ، سرانجام ، يه شاهد

00:21:25.270 --> 00:21:29.109
يه خانم پير ، خانم نورمن
توي ساختمون زندگي ميکنه که

00:21:29.110 --> 00:21:31.450
از داخل خونه‌ـش ميتونسته داخل حموم رو ببينه

00:21:31.460 --> 00:21:34.980
تو سايه افکن ها رو نکشيده بودي پايين

00:21:34.990 --> 00:21:38.909
اون ديده که حرفايي بين شما رد و بدل شده

00:21:38.910 --> 00:21:41.400
تو سر اونو کشيدي پايين

00:21:41.410 --> 00:21:43.210
بعدش دعواتون شده

00:21:46.770 --> 00:21:50.130
و بعدش اون مُرده

00:22:02.850 --> 00:22:04.970
تو يه دروغگوي کثافتي

00:22:04.980 --> 00:22:07.300
يه شاهد کيري

00:22:07.310 --> 00:22:08.850
اون جنده رو بردار بيار اينجا

00:22:08.860 --> 00:22:11.109
خانم نورمن مادرجنده ، بيارش اينجا

00:22:11.110 --> 00:22:12.819
لويي ، لويي ، ما ميتونيم باهم اين قضيه رو حلش کنيم

00:22:12.820 --> 00:22:16.440
! اوه ، نه ، نه
! همين الان اون جنده رو بردار بيار اينجا

00:22:16.450 --> 00:22:17.870
! من وکيل‌ـم رو ميخوام

00:22:26.500 --> 00:22:28.050
سمت چپ ، لطفاً

00:22:29.670 --> 00:22:30.860
تو مشکلي با اين قضيه نداري ؟

00:22:30.870 --> 00:22:32.930
يه گروهبان رو آورديد تا نقش کارآگاه رو بازي کنه ؟

00:22:32.960 --> 00:22:35.140
آندره فقط درحالي که من و آويلز رفته بوديم دادگاه

00:22:35.150 --> 00:22:37.470
داشت يه سري چيزا رو بررسي ميکرد

00:22:47.790 --> 00:22:49.740
رايت ، چيزي دستگيرت شد ؟

00:22:49.750 --> 00:22:52.500
نه ، قربان

00:22:52.510 --> 00:22:53.800
ولي همونطور که قبلاً بهتون گفتم

00:22:53.810 --> 00:22:55.210
... اين خانواده با يه سري

00:22:55.220 --> 00:22:56.840
به اندازه‌ي کافي سرمون به خاطر اين بازي هاي تابستاني شلوغ هست

00:22:56.850 --> 00:22:58.929
نيازي نيست از ماموريتي که بهتون داده شده بالاتر بريد

00:22:58.930 --> 00:23:00.880
دفعه‌ي بعدي ، منو در جريان ميذاري

00:23:00.890 --> 00:23:02.180
بله ، قربان

00:23:03.430 --> 00:23:07.290
حالت خوبه ، عزيزم ؟ ها ؟

00:23:07.300 --> 00:23:10.160
فقط ميخوام برم خونه

00:23:47.884 --> 00:23:49.884
اون اجنبي احمق کجاست ؟

00:23:50.008 --> 00:23:52.008
کُشتمش و يه جايي خاکش کردم

00:23:52.032 --> 00:23:54.032
بيا داخل

00:23:59.056 --> 00:24:02.256
بردمش فرودگاه کولياکان ، فرستادمش بره خونه

00:24:02.280 --> 00:24:04.280
خيلي بهش اعتماد نکن

00:24:07.104 --> 00:24:12.104
تا قبل از اينکه با اون و لوسيا آشنا بشم ، هيچي نداشتم ، خانم

00:24:13.028 --> 00:24:15.028
چيه ، حالا ديگه همه‌چي داري ؟

00:24:23.152 --> 00:24:26.052
لوسياست و خواهرش رُزا

00:24:28.876 --> 00:24:30.876
اين درست مال قبل از اينکه فوت بشه

00:24:30.900 --> 00:24:32.900
لوسيا بهت گفته ؟

00:24:35.024 --> 00:24:37.024
تو با اون وارد يه رابطه‌ي عاشقانه شدي

00:24:40.148 --> 00:24:42.148
خب بعدش چي شد ؟ ولت کرد و رفت ؟

00:24:42.172 --> 00:24:44.172
وقتي که داشتم مي‌مُردم اون به دادم رسيد

00:24:44.196 --> 00:24:47.196
... وقتي که بهتر شدم ، فکر کردم که اون

00:24:50.020 --> 00:24:55.320
اون رفته تا دنبال يه چيز بهتري بگرده

00:24:57.244 --> 00:24:58.844
من نمي‌خورم

00:24:58.990 --> 00:25:01.060
باشه

00:25:13.284 --> 00:25:15.284
براي هر هفته چند کيلو جنس داريد ؟

00:25:15.308 --> 00:25:17.308
200 کيلو براي شروع

00:25:18.132 --> 00:25:23.032
اگه قرار باشه که شما از افراد من استفاده کنيد
از زمين هاي من و مسيرهاي من ، من خودم 70 درصد ميخوام

00:25:24.256 --> 00:25:27.156
بخش سختش ، بخش داخل ايالت هاست

00:25:29.880 --> 00:25:34.280
براي دو هفته‌ي اول ... 70 درصد ميخوام

00:25:34.304 --> 00:25:37.104
بعدش ميشه 50 درصد ، اين حرف آخرمه

00:25:37.128 --> 00:25:39.128
باشه

00:25:40.152 --> 00:25:42.152
خب ، پس برو تماست رو بگير

00:25:44.076 --> 00:25:47.976
همينو مستقيم برو و بعدش برو سمت راست ، يه تلفن اونجا هست

00:25:49.000 --> 00:25:51.000
ميتوني همونجا بخوابي ، فردا باهم حرف ميزنيم

00:26:18.770 --> 00:26:20.970
بله ؟

00:26:22.240 --> 00:26:24.560
يه دقيقه وقت داري ؟

00:26:45.060 --> 00:26:47.260
سلام -
سلام -

00:26:50.400 --> 00:26:54.990
خب ، ما چند روز پيش توي مکزيک

00:26:55.000 --> 00:26:57.060
يه قراري داشتيم

00:26:57.070 --> 00:27:00.179
تدي مجبور شد به اين يارو بگه که من عضو دي.اي.اِي بودم

00:27:00.180 --> 00:27:01.430
داستانش خيلي درازه

00:27:03.440 --> 00:27:07.270
ريگو واسکو ميدونست ، ميدونست که من عضو دي.اي.اِي بودم

00:27:07.280 --> 00:27:09.690
يا مسيح -
يه نفر داره خبرچيني ميکنه -

00:27:09.700 --> 00:27:12.750
... نميدونستم شايد يه نفر توي دفتر ال پاسو باشه يا

00:27:12.760 --> 00:27:16.080
نميدونم ... يه جورايي به پرونده هاي سري دسترسي داره

00:27:16.090 --> 00:27:18.479
من نميدونم

00:27:18.480 --> 00:27:20.399
توني ، توني -
باشه -

00:27:20.400 --> 00:27:22.890
بايد واقعاً حواست رو جمع کني

00:27:22.900 --> 00:27:25.150
اگه الان اقدامي بکني ، همه انگشت‌ـشون رو ميگيرن سمت من

00:27:25.160 --> 00:27:26.810
صبرکن ، تو ميخواي تو اين بازي بموني

00:27:26.820 --> 00:27:28.790
اونا فکر ميکنن که من پاکم

00:27:28.800 --> 00:27:31.830
و خودت مي‌بيني که چقدر اطلاعات دارم به دست ميارم

00:27:31.840 --> 00:27:34.139
اين يارو ريگو ، از قرار معلوم مستقيماً

00:27:34.140 --> 00:27:35.540
همه‌چي رو به " ماتا بالستروس " گزارش ميده

00:27:37.570 --> 00:27:40.270
خب اگه ميخواي که اقدامي نکنم پس چرا داري اينا رو به من ميگي ؟

00:27:40.280 --> 00:27:41.749
من نگفتم ، من اينو بهت نگفتم

00:27:41.750 --> 00:27:45.040
تحقيقات‌ـت رو شروع کن ، فقط بي سر و صدا

00:27:45.050 --> 00:27:47.340
با هرکي که تحت پوششت هست ارتباط برقرار کن

00:27:47.350 --> 00:27:48.589
و بهشون اخطار بده

00:27:48.590 --> 00:27:52.080
همچنين

00:27:52.090 --> 00:27:56.080
فکر کنم تدي ميخواد از مزرعه‌ي لوسيا کوکائين وارد کنه

00:27:56.090 --> 00:27:58.820
خب فکر کنم بالاخره دستم داره به دست اون کوني ها ميرسه

00:27:58.830 --> 00:28:01.559
دلم ميخواست بهت بگم حواست رو جمع کن

00:28:01.560 --> 00:28:03.599
ولي ميدونم که تو فقط به ريش من ميخندي

00:28:03.600 --> 00:28:07.290
اين يه موهبت‌ـه

00:28:07.300 --> 00:28:09.270
حرومش نکن

00:28:11.240 --> 00:28:13.910
من بايد برگردم -
باشه -

00:29:48.250 --> 00:29:52.350
آقاي رايت ، حال شما چطوره ؟

00:29:52.360 --> 00:29:54.180
پسر ، تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:29:54.190 --> 00:29:57.819
فکر ميکردم ملودي بايد خونه باشه

00:29:57.820 --> 00:29:59.790
هستش ؟ -
چي ؟ -

00:29:59.800 --> 00:30:01.820
اگه مل ... سلام

00:30:01.830 --> 00:30:02.920
چطوري ؟

00:30:02.930 --> 00:30:04.470
چه خبرا ؟

00:30:04.480 --> 00:30:06.630
ميخواستم ببينم دوست داري بياي باهم بريم بسکين-رابينز
[ نام فروشگاه جهاني و زنجيره‌اي بستني فروشي ]

00:30:06.640 --> 00:30:08.119
اينکارو اينجا نکن ، پسر

00:30:08.120 --> 00:30:10.030
مهمون من

00:30:10.040 --> 00:30:12.830
امشب نميشه ، فرانکلين

00:30:12.840 --> 00:30:14.080
مشکلي نيست

00:30:14.090 --> 00:30:15.999
اوه

00:30:16.000 --> 00:30:17.420
اينو براي تو گرفتم

00:30:19.180 --> 00:30:20.889
اون نميخوادش

00:30:22.860 --> 00:30:25.800
شب خوبي داشته باشيد ، آقا

00:30:29.470 --> 00:30:31.230
بابا ، بابا

00:30:31.240 --> 00:30:33.199
هي ، هي ، هي ، هي

00:30:33.200 --> 00:30:34.779
عصر بخير ، آندره

00:30:34.780 --> 00:30:37.240
فرانکلين

00:30:37.250 --> 00:30:38.620
همه‌چي رديفه ؟

00:30:41.020 --> 00:30:42.670
طوري نيست

00:30:46.460 --> 00:30:47.840
شب خوش ، مِل

00:31:57.560 --> 00:31:59.600
تدي -
واي ، واي -

00:31:59.610 --> 00:32:00.810
فقط منم

00:32:00.820 --> 00:32:02.439
... چه

00:32:02.440 --> 00:32:04.650
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:32:05.610 --> 00:32:07.609
تو رو سخت ميشه پيدات کرد

00:32:10.530 --> 00:32:13.779
... ايردراپ هاي اخير -
با شکست مواجه شدن -

00:32:13.780 --> 00:32:16.199
ميدونم -
نه تنها منحرف و معوق شدن -

00:32:16.200 --> 00:32:17.809
محموله رو روي هوا زدن ، سلاح ها رو گرفتن

00:32:17.810 --> 00:32:20.450
و دارن ازشون عليه کنتراها استفاده ميکنن

00:32:22.320 --> 00:32:25.129
گزارش ارسال هاي اخير رو خواندي ؟

00:32:25.130 --> 00:32:28.259
اين هفته ... خيلي

00:32:28.260 --> 00:32:30.180
فوق‌العاده نبود

00:32:30.190 --> 00:32:32.470
... بايد مت رو مي‌بردم خونه ، خب

00:32:35.900 --> 00:32:37.799
ساندينيستا يه راهي پيدا کردن که باهاش بتونن

00:32:37.800 --> 00:32:39.430
رد محموله هامون توي هندوراس رو بگيرن

00:32:39.440 --> 00:32:42.290
بايد يه راه ديگه‌اي پيدا کنيم

00:32:42.300 --> 00:32:43.700
باشه

00:32:43.710 --> 00:32:45.240
خودم حلش ميکنم

00:32:45.250 --> 00:32:47.100
خودم يه نيم نگاهي بهش انداختم

00:32:47.110 --> 00:32:49.810
مشکل ... نقطه‌ي دخول‌ـه

00:32:49.820 --> 00:32:54.110
خب ما متنقلش ميکنيم به سمت جنوب
کاستاريکا ، يه باند خصوصي

00:32:54.120 --> 00:32:55.779
تو قادر ميشي که مسيرهاي پروازت رو

00:32:55.780 --> 00:32:57.990
غيرقابل پيش‌بيني تر کني و از حمل و نقل زميني هم استفاده کني

00:32:58.000 --> 00:32:59.080
و دولت کاستاريکا چي ؟

00:32:59.090 --> 00:33:00.750
البته که نميتونه خبردار بشه

00:33:00.760 --> 00:33:03.290
ولي ممکنه تعدادي نيروي پشتيباني اونجا داشته باشيم

00:33:03.300 --> 00:33:05.830
از طرف کي ؟

00:33:05.840 --> 00:33:08.490
يه عامل سابق در منطقه‌ي تالامانکا

00:33:08.500 --> 00:33:10.090
يه قاچاقچي

00:33:10.100 --> 00:33:12.260
... اون يه باند داره ، ولي

00:33:12.270 --> 00:33:14.990
... مسئله تصديق کردن فرد مورد نظره و اون يه کمي

00:33:15.000 --> 00:33:17.120
خارج از شبکه است

00:33:19.910 --> 00:33:21.750
خيلي خب

00:33:21.760 --> 00:33:24.900
اطلاعات رو براي من آوردي ؟

00:33:27.180 --> 00:33:28.650
! برامون

00:33:30.610 --> 00:33:33.069
من اومدم تا کمک کنم ... بي سر و صدا

00:33:33.070 --> 00:33:35.529
من با آپشن تعديل و کمک

00:33:35.530 --> 00:33:37.740
اومدم پيش تو

00:33:40.930 --> 00:33:43.289
تو ميخواي اينجا بموني و به من کمک کني ؟

00:33:45.000 --> 00:33:47.510
وقتي توي واشنگتن اومدي سراغ من و منو به هاوماير فرستادي

00:33:47.520 --> 00:33:49.630
همونجا منو وارد اين قضايا کردي

00:33:49.640 --> 00:33:52.660
... اوه

00:33:52.670 --> 00:33:55.030
... آره ، خب به گمونم

00:33:55.040 --> 00:33:57.000
اين به معنيه که تو همه‌چي رو به اونا گزارش ميکني

00:33:57.010 --> 00:33:59.890
تو منو تهديد کردي که ميري همه‌چي رو لو ميدي ، ندي

00:33:59.900 --> 00:34:02.460
فکر کرده بودي چه اتفاقي قراره بيوفته ؟

00:34:03.600 --> 00:34:06.350
با گزارش‌هاي عملياتي نيکاراگوئه مشکلي ندارن

00:34:06.360 --> 00:34:08.390
ولي نميخوام هويت هيچکدوم از همکارام که

00:34:08.400 --> 00:34:10.590
اينجا هستن لو بره -
البته -

00:34:10.600 --> 00:34:12.480
من افرادت رو به خطر نميندازم

00:34:12.490 --> 00:34:14.739
... و

00:34:14.740 --> 00:34:17.690
منظورم اينه که ، تو مشکلي نداري ؟

00:34:17.700 --> 00:34:19.739
ميخواي با من کار کني ؟ -
راجع به اون -

00:34:19.740 --> 00:34:22.409
روزنامه‌نگار آمريکايي که توي بمب‌گذاري لِاپانکا کُشته شد چيزي خواندي ؟

00:34:22.410 --> 00:34:27.480
ساندينيستا دارن ميزنن روي دست‌ـمون ، تدي

00:34:29.540 --> 00:34:32.470
موضوع فقط ما نيستيم

00:34:36.950 --> 00:34:39.280
.... باند رو به من

00:34:39.290 --> 00:34:41.140
باند رو به من نشون بده -
باشه -

00:34:41.150 --> 00:34:42.889
خب اون توي منطقه‌ي کوهستاني اينجا قرار داره

00:34:42.890 --> 00:34:44.150
آره

00:34:44.160 --> 00:34:46.750
که اين آپشن ها رو در اختيار ما قرار ميده

00:34:46.760 --> 00:34:49.250
... فرو رفتگي‌اي که اينجاست

00:34:49.260 --> 00:34:51.700
آره ، ميدونم ، استرن و آويلز گزارش رو بهم دادن

00:34:51.710 --> 00:34:53.390
تو سعي خودت رو کردي

00:34:53.400 --> 00:34:55.200
از ابتکار عملت قدرداني ميکنم ، رايت

00:34:55.220 --> 00:34:58.160
به زودي شما به گروهبان 2 ترفيح پيدا ميکنيد
سپاس بابت خدماتت

00:34:58.170 --> 00:34:59.830
متشکرم ، قربان

00:34:59.840 --> 00:35:02.570
ولي ... يه اتفاقي داره توي محله‌ي من ميوفته

00:35:02.580 --> 00:35:04.900
توي خيابون ها پول بيشتري رد و بدل ميشه

00:35:04.910 --> 00:35:07.329
تيراندازي ها بيشتر شدن ، مواد جديد

00:35:07.330 --> 00:35:09.870
يه چيزي به صورت جدي داره تغيير پيدا ميکنه

00:35:09.880 --> 00:35:12.540
اين موضوع رو با ستوان تاد مطرح نکرديد ؟

00:35:12.550 --> 00:35:16.310
اوه ، بله ، قربان
... ولي ستوان خيلي به اين موضوع

00:35:16.320 --> 00:35:17.640
علاقه نشون ندادن

00:35:18.990 --> 00:35:21.590
خب ... اين قابل تحسين‌ـه که تو اون اجتماع

00:35:21.600 --> 00:35:23.560
هم زندگي ميکني و هم کار ميکني ، درود بر تو ، رايت

00:35:29.700 --> 00:35:31.290
کاپيتان

00:35:31.300 --> 00:35:33.650
اين يه چيز جديده

00:35:33.660 --> 00:35:36.489
" خب ؟ به اين مواد ميگن " راک

00:35:36.490 --> 00:35:38.070
و داره فراتر از محله‌ي من گسترش پيدا ميکنه

00:35:38.080 --> 00:35:40.970
و داره همه جا دست به دست مي چرخه

00:35:40.980 --> 00:35:43.010
رئيس پليس گيتز اون محدوده رو مسدود کردن

00:35:43.020 --> 00:35:44.550
... اوه ، البته که اينکارو کردن ، ولي

00:35:44.560 --> 00:35:47.480
... با وجود اتفاقاتي که داره گوشه و کنار محله ميوفته ، فکر کردم که

00:35:47.490 --> 00:35:49.330
حتماً توجه شما رو جلب ميکنن

00:35:52.140 --> 00:35:54.170
پيشنهادت چيه ؟

00:35:59.220 --> 00:36:01.790
اومدش

00:36:01.800 --> 00:36:03.960
از اين کاکاسياه متنفرم ، مرد

00:36:05.810 --> 00:36:07.350
سخت نگير

00:36:14.610 --> 00:36:17.940
خوشحالم که شما پسرا رو مي‌بينم که داريد از يه روز قشنگ تابستوني لذت مي‌بريد

00:36:17.950 --> 00:36:19.239
اگه تو پول رو با خودت آورده باشي حتماً روز قشنگي ميشه

00:36:19.240 --> 00:36:20.820
معلومه که آوردم ، لي کوچولو

00:36:22.870 --> 00:36:25.310
از نظر کامل بودن پول بهت اعتماد دارم

00:36:25.320 --> 00:36:26.990
فکر کنم اينطوري که اين مواد داره ميترکونه

00:36:27.000 --> 00:36:29.870
من قراره حسابي باهاتون قاطي بشم

00:36:31.800 --> 00:36:35.420
خب ، حالا دوباره بهم جنس ميدي يا نه ؟

00:36:38.000 --> 00:36:39.840
زودباش بيا

00:36:41.840 --> 00:36:44.779
خيلي خب ، ميخوايم اين سري کار رو

00:36:44.780 --> 00:36:47.130
يه مقدار متفاوت تر انجام بديم

00:36:47.140 --> 00:36:50.590
من به دوتا پرنده‌ي دست نخورده بهت تحوبل ميدم

00:36:50.600 --> 00:36:53.050
خودت مي‌پزيشون ، خودت راک‌ـشون ميکني

00:36:53.060 --> 00:36:55.070
خودت هم کات‌ـشون ميکني

00:36:55.080 --> 00:36:57.569
يه مقدار بيشتر عرق ميريزي براي رسيدن به کلي پول

00:36:57.570 --> 00:37:00.449
مي‌گيري چي ميگم ؟

00:37:00.450 --> 00:37:02.479
مشکلي پيش اومده ، مرد کوچک ؟ -
فقط برام سوأله که -

00:37:02.480 --> 00:37:03.950
چرا برنامه‌ي معامله‌ـمون رو تغيير دادي

00:37:03.960 --> 00:37:05.640
چون که تو از پسش بر مياي

00:37:05.650 --> 00:37:06.660
به همين خاطر

00:37:09.200 --> 00:37:11.190
... منظورم اينه که ، تو

00:37:11.200 --> 00:37:13.959
ساقي هاي خيابوني داري ، آشپز داري

00:37:13.960 --> 00:37:16.960
ديگه لزومي نداره که ما اونکاري که تو ميتوني براي خودت انجام بدي رو انجام بديم ، درسته ؟

00:37:20.040 --> 00:37:22.870
اعتماد ميخواستي ؟

00:37:22.880 --> 00:37:25.080
اينم از اعتماد

00:37:28.120 --> 00:37:30.590
خيلي خب ، سنت

00:37:30.600 --> 00:37:31.939
به‌زودي مي‌بينمتون

00:37:39.660 --> 00:37:41.390
بعداً مي‌بينمتون ، پسرا

00:37:52.540 --> 00:37:56.210
من هنوزم فکر ميکنم اعتماد کردن به اون مادر قحبه اصلاً با عقل جور در نميادش

00:37:58.600 --> 00:38:01.160
کاملاً با عقل جور در مياد

00:38:02.220 --> 00:38:04.630
ما داريم در معرض خطر قرار مي‌گيريم ، لي

00:38:04.640 --> 00:38:06.639
پليس ها ما رو زير نطر دارن

00:38:06.640 --> 00:38:09.300
ساقي هاي خيابوني‌ـمون دارن پلشت ميشن

00:38:09.310 --> 00:38:11.830
کار خيابوني بيشتر به معني مشکلات بيشتره

00:38:11.840 --> 00:38:14.150
مشکلاتي که ما بهشون نياز نداريم

00:38:14.160 --> 00:38:18.090
خريد و فروش مواد منجر به دستگير شدن ميشه

00:38:18.100 --> 00:38:20.720
مزيت ما اينه که جنس خالص توليد کنيم

00:38:20.730 --> 00:38:22.390
با قيمت زير زميني

00:38:22.400 --> 00:38:24.940
و از همينجا ما روي همين موضوع تمرکز ميکنيم

00:38:24.950 --> 00:38:27.410
از همينجا تا اون بيرون

00:38:27.420 --> 00:38:30.200
ما فقط ميريم سراغ دلال هايي که کيلو کيلو ازمون جنس بخرن

00:38:30.210 --> 00:38:34.270
اونا رو شناسايي ميکنيد و براي بررسي مي‌فرستيدشون پيش ليون و پيچز

00:38:34.280 --> 00:38:36.480
و لويي هم تصميم نهايي رو مي‌گيره

00:38:36.490 --> 00:38:39.340
ولي ما هم هنوز هم راک رد و بدل ميکنيم ديگه ؟

00:38:39.350 --> 00:38:41.130
... در حال حاضر

00:38:41.140 --> 00:38:42.710
ما به گردش پول نياز داريم

00:38:42.720 --> 00:38:46.259
ولي در نهايت ، هدف ما اينه که

00:38:46.260 --> 00:38:49.390
با چندتا مشتري سطح بالا معامله کنيم

00:38:49.400 --> 00:38:52.269
و يه مقدار زيادي جنس معامله کنيم ، ها ؟

00:38:52.270 --> 00:38:54.460
شروع کنيد به اين فکر کنيد که

00:38:54.470 --> 00:38:55.769
چه کسايي رو ميخوايد براي معامله وارد کار کنيد ، باشه ؟

00:38:55.770 --> 00:38:58.030
باشه -
خيلي خب ، همگي -

00:38:58.040 --> 00:39:00.230
خيلي خب
چه خبرا ، پسر ؟

00:39:01.740 --> 00:39:03.859
مي‌بينمت ، پسر -
خيلي خب ، دايي -

00:39:03.860 --> 00:39:06.279
ممنون ، مرد

00:39:06.280 --> 00:39:07.860
بهتري ؟

00:39:16.160 --> 00:39:18.150
اسپيکرهاي کوفتيم

00:39:19.560 --> 00:39:21.950
وقتشه که بري -
خودم ميدونم ساعت چنده -

00:39:21.960 --> 00:39:24.960
برو ، دايي جون ، همين الان برو

00:39:24.970 --> 00:39:27.860
فردا مي‌بينمتون

00:39:31.220 --> 00:39:32.270
بيا ، عزيزم

00:39:32.294 --> 00:39:55.394
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.