WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.016 --> 00:00:07.040
! تدي ، منم بابا -
! واي ! واي -

00:00:07.041 --> 00:00:08.657
ساندينيستا يه راهي پيدا کردن که

00:00:08.658 --> 00:00:10.014
باهاش جلوي وارد کردن سلاح ها از هندوراس رو مي‌گيرن

00:00:10.015 --> 00:00:13.174
خب ما از جنوب واردشون ميکنيم ، کاستاريکا
شايد يه چندتا نيروي کمکي هم اونجا داشته باشيم

00:00:13.175 --> 00:00:15.296
يه عامل سابق ، اون يه باند داره

00:00:15.297 --> 00:00:17.555
خارج از شبکه است -
تو مشکلي نداري ؟ -

00:00:17.556 --> 00:00:18.980
ميخواي با من کار کني ؟

00:00:18.981 --> 00:00:21.372
مسئله فقط ما نيستيم

00:00:21.373 --> 00:00:24.032
فکر کنم تدي ميخواد موادش رو از مزرعه لوسيا وارد کنه

00:00:24.033 --> 00:00:26.323
بالاخره اون لاشي ها رو مي‌گيرم

00:00:27.547 --> 00:00:31.947
کلمبيايي ها جنس رو برامون ميارن ، ما بسته بندي‌ـشون ميکنيم و با استفاده از مسيرها و کاميون هاي شما واردشون ميکنيم

00:00:32.871 --> 00:00:34.271
شما هيچ‌کاري نمي‌کنيد

00:00:34.295 --> 00:00:35.401
فقط پولتون رو مي‌گيريد

00:00:35.902 --> 00:00:38.099
نميدونم با پول‌هام چکار کنم

00:00:38.100 --> 00:00:39.687
بهترين مشکلي که آدم ميتونه داشته باشه همينه

00:00:39.688 --> 00:00:41.522
بذار با چندتا از رابط‌ هام صحبت کنم

00:00:41.523 --> 00:00:43.346
ببينم چکار ميتونم بکنم

00:00:43.347 --> 00:00:45.938
مطمئني حالت خوبه ، آوي ؟ -
هر چقدر که بيشتر زندگي ميکني -

00:00:45.939 --> 00:00:47.934
اشتباهات بيشتري هم مرتکب ميشي

00:00:47.935 --> 00:00:51.098
دوتا پرنده‌ي دست نخورده تحويلت ميدم

00:00:51.099 --> 00:00:53.356
خودت اونا رو مي‌پزي
خودت راک‌ـشون ميکني

00:00:53.357 --> 00:00:54.614
خودتم کات‌ـشون ميکني

00:00:54.615 --> 00:00:56.915
از اينجا هدف ما اينه که

00:00:56.916 --> 00:01:00.575
فقط با چندتا مشتري سطح بالا معامله کنيم

00:01:00.576 --> 00:01:02.700
پس شروع کنيد به اين فکر کنيد که چه کسايي رو ميتونيد براي معامله جور کنيد

00:01:02.701 --> 00:01:05.034
خيلي خب ، همگي

00:01:09.884 --> 00:01:11.308
اينا قلمرو کسايي هستن که

00:01:11.309 --> 00:01:12.600
ميتونيم بهشون اعتماد کنيم

00:01:12.601 --> 00:01:14.191
براي چي بايد با همه‌ـشون کار کنيم ؟

00:01:14.192 --> 00:01:17.410
تا ما رو به کسايي که توي کار مواد هستن وصل کنن

00:01:17.411 --> 00:01:18.835
يه زني توي سن برناردينو هست

00:01:18.836 --> 00:01:20.526
" به نام " برندت برنس

00:01:20.527 --> 00:01:23.285
هر قرصي که بگي مي‌فروشه ، تمام پليس ها هم هواش رو دارن

00:01:23.286 --> 00:01:25.277
خب پس اونجا ، قلمرو اسپيتره ؟

00:01:25.278 --> 00:01:27.166
اونجا توي هاوثورن

00:01:27.167 --> 00:01:28.602
... اونم دارو مي‌فروخت ، ولي

00:01:28.603 --> 00:01:30.326
ممکنه اونم بخواد کار و بارش رو تغيير بده

00:01:30.327 --> 00:01:32.518
خب ، ما چطوري الان اونا رو از اين فاصله کنترل کنيم ؟

00:01:32.519 --> 00:01:34.811
خوبي‌ـش همينه ، لي

00:01:37.043 --> 00:01:38.854
ما مجبور نيستيم

00:01:38.855 --> 00:01:41.613
اونا مواد رو مي‌خرن
اونا موادي که مي‌فروشن رو خودشون مي‌پزن

00:01:41.614 --> 00:01:43.723
خب پس ما هم فقط بايد مواد رو بهشون تحويل بديم و جمع آوري کنيم -
، خب -

00:01:43.724 --> 00:01:45.019
و اونوقت چي ميشه يکي از اون مادر قحبه ها بخواد

00:01:45.020 --> 00:01:47.236
وارد قلمرو ما بشه ؟ -
بعدش ، داداش -

00:01:47.237 --> 00:01:49.019
تو کاري که هميشه ميکني رو انجام ميدي ، ها ؟

00:01:49.020 --> 00:01:50.656
هي ، تموم شد ديگه ؟

00:01:50.657 --> 00:01:52.747
مگه شماها اسپيکر رو خريديد ؟

00:01:52.748 --> 00:01:54.693
اينجا محل کسب‌ـه ، کلوب نيست که

00:01:54.694 --> 00:01:56.194
يه سفيدپوست بيرون منتظرته

00:01:58.083 --> 00:01:59.839
خيلي خب ، بريم يه استراحتي بکنيم

00:02:08.562 --> 00:02:10.996
اينجا رو داشته باش

00:02:12.057 --> 00:02:13.978
" جمينگ جرومز "

00:02:13.979 --> 00:02:15.303
آخه کي ميدونست که شماها

00:02:15.304 --> 00:02:17.749
اينقدر بلندهمت هستيد ؟

00:02:17.750 --> 00:02:19.174
چه خبرا ، آوي ؟

00:02:19.175 --> 00:02:20.531
ميخواي سيستم رو ارتقاء بدي ؟

00:02:20.532 --> 00:02:22.232
آره

00:02:22.573 --> 00:02:26.141
ولي در حال حاضر ، بايد بريم بانک

00:02:29.296 --> 00:02:31.729
الان ساعت از 3 گذشته ، مرد
بانک بسته است

00:02:31.730 --> 00:02:35.490
براي کارآفرينان تجارت خارجي

00:02:35.491 --> 00:02:37.615
بانک ها هرگز بسته نيستن

00:02:37.616 --> 00:02:40.016
لااقل اينجايي که ما داريم ميريم بسته نيست

00:02:44.276 --> 00:02:46.800
تو همينو ميخواستي ديگه ، آره ؟

00:02:46.801 --> 00:02:48.922
آها -
آره ؟ -

00:02:48.923 --> 00:02:51.915
خب پس بيا بريم -
الان ؟ -

00:02:51.916 --> 00:02:54.441
من باهاشون قرار گذاشتم ، فرانکلين

00:02:54.442 --> 00:02:56.166
اونا بايد به تو اعتماد کنن

00:02:56.167 --> 00:02:57.921
آره ، خب ، ولي الان من که اين همه پول

00:02:57.922 --> 00:02:59.213
توي جيبم ندارم که

00:02:59.214 --> 00:03:00.680
بايد برم بيارمشون

00:03:01.738 --> 00:03:03.227
آره ، آره

00:03:03.228 --> 00:03:05.352
البته ، ما مي‌بريمت

00:03:05.353 --> 00:03:08.666
نه ، تو و هاردي بويز همينجا مي‌مونيد

00:03:08.667 --> 00:03:11.490
من تا نيم ساعت ديگه برميگردم

00:03:11.491 --> 00:03:15.817
فرانکلين ، اينا پول خردهايي که از گوشه خيابون جمع کردي رو قبول نميکننا

00:03:15.818 --> 00:03:18.986
حداقل بايد 1/5 ميليون داشته باشي

00:03:37.610 --> 00:03:42.510
[ استان کارتاگو - کاستاريکا ]

00:04:00.694 --> 00:04:02.752
چيه ؟ مشکل چيه ؟

00:04:02.753 --> 00:04:04.831
دارم سعي ميکنم موقعيت‌ـمون رو پيدا کنم

00:04:04.832 --> 00:04:07.022
ميدوني ، اين نقشه ها هميشه قابل اطمينان نيستن

00:04:07.023 --> 00:04:11.216
و اين ناحيه‌ها هم هميشه تغيير ميکنن

00:04:11.217 --> 00:04:13.584
بهتره نزني اينجا گم و گورمون کني

00:04:15.308 --> 00:04:17.599
بعيد نيست

00:04:17.600 --> 00:04:19.257
تنها چيزي که بايد نگرانش باشيم

00:04:19.258 --> 00:04:21.158
اينه که جهت درست رو پيدا کنيم

00:04:23.359 --> 00:04:25.050
اين هميشه مشکل تو بوده

00:04:25.051 --> 00:04:27.208
چي ؟

00:04:27.209 --> 00:04:28.677
تو بيش از حد به جزئيات توجه ميکني

00:04:28.678 --> 00:04:32.504
جوري که اصل کار هميشه از دستت در ميره

00:04:32.505 --> 00:04:34.849
اگه بيوفتيم توي دردسر

00:04:34.850 --> 00:04:36.675
اونوقت ديگه اصل کار هيچ معنايي نداره

00:04:46.682 --> 00:04:49.574
کيم به اون آدممون توي سن خوزه اون دستور رو داد

00:04:49.575 --> 00:04:50.631
اوه ، عالي شد

00:04:50.632 --> 00:04:52.065
رابط‌‌ـت با سي.‌آي.اِي کار ميکنه ؟

00:04:52.066 --> 00:04:53.132
بهش اعتماد داري ؟

00:05:15.556 --> 00:05:18.756
[ صحراي مخيکالي - مکزيک ]

00:05:25.980 --> 00:05:26.980
ما راه رو گم کرديم

00:05:27.604 --> 00:05:30.504
خيلي نزديک شديم ، همونجا نگه دار

00:05:30.528 --> 00:05:32.028
همونجا نگه دارم ؟

00:05:32.652 --> 00:05:34.452
آره ، چي پيش خودت فکر کردي ؟

00:05:34.476 --> 00:05:37.076
فکر کردي مثل اين توريست پا ميشيم ميريم اداره‌ي گمرک ؟

00:05:37.100 --> 00:05:39.100
واقعاً عجب آدم کصخلي هستي

00:05:52.624 --> 00:05:54.424
بيا اينجا

00:05:58.148 --> 00:06:00.148
يالا ، زودباش ديگه

00:06:08.572 --> 00:06:10.572
! بيا اينو بگير

00:06:18.696 --> 00:06:20.696
حالا بکشش سمت خودت

00:06:22.620 --> 00:06:24.620
يه کم زور بزن ديگه

00:06:58.644 --> 00:07:00.644
احمق ، تو زدي يه چيزي رو اون پشت داغون کردي

00:07:18.568 --> 00:07:20.568
تو نميدوني که چطوري بايد اين جعبه‌ها رو جمع و جور کرد ؟

00:07:20.592 --> 00:07:24.092
دورادو اين پشت رو با محصولات کشاورزي شما پُر کرده

00:07:24.116 --> 00:07:26.116
" آره درسته ...  " محصولات کشاورزي کوفتي شما

00:07:26.140 --> 00:07:29.640
و تو کي هستي ؟ تو مثل شاه ها زندگي ميکني ؟

00:07:29.664 --> 00:07:32.564
تو يه دهاتي هستي

00:07:32.588 --> 00:07:34.588
درسته ؟

00:07:48.050 --> 00:07:49.840
بفرماييد شامپاين ، کاپيتان

00:07:49.841 --> 00:07:51.875
نه ، ممنون ، ما سربازيم

00:07:51.876 --> 00:07:54.543
ما ستاره‌ي راک اند رول يا تفنگدار نيستيم

00:07:56.347 --> 00:07:57.914
باشه

00:08:03.554 --> 00:08:05.388
... اينم به سلامتي تو

00:08:07.301 --> 00:08:08.991
... به مناسبت اولين تجربه‌ي کاريت با

00:08:08.992 --> 00:08:11.517
بانک‌داري بين‌المللي

00:08:11.518 --> 00:08:13.839
خوشحالم که مي‌بينم حالت از آخرين باري که ديدمت بهتره

00:08:13.840 --> 00:08:16.164
... خب

00:08:16.165 --> 00:08:18.390
اين منو خوشحال ميکنه ، فرانکلين عزيز که

00:08:18.391 --> 00:08:21.850
مي‌فهمم راجع به تو درست فکر ميکردم

00:08:21.851 --> 00:08:24.242
راجع به چي درست فکر ميکردي ؟

00:08:24.243 --> 00:08:26.675
که تو آدم عاقلي هستي

00:08:26.676 --> 00:08:30.545
و حالا اينم از ما ، ما در بالاترين نقطه‌ي جهان هستيم

00:09:02.720 --> 00:09:04.753
اونا بي‌آزارن

00:09:10.072 --> 00:09:11.603
سلام به شما

00:09:11.604 --> 00:09:15.129
من بابي کيم هستم ، ولي اينجاها منو " باب باب " صدا ميکنن

00:09:15.130 --> 00:09:17.521
سلام ، باب‌باب

00:09:17.522 --> 00:09:19.446
من جوليام

00:09:19.447 --> 00:09:21.121
اينم تدي‌ـه

00:09:21.122 --> 00:09:22.713
سلام

00:09:22.714 --> 00:09:24.715
يه مقدار از خونه دور شديد ، مگه نه ؟

00:09:24.716 --> 00:09:26.651
گمونم اومدن شما به اينجا به اين معنيه که

00:09:26.652 --> 00:09:28.108
دولت آمريکا به باندهوايي ما نياز داره

00:09:28.109 --> 00:09:29.332
چي باعث شده که اينو بگي ؟

00:09:29.333 --> 00:09:30.357
ديگه چي ميخواستي بشه ؟

00:09:30.358 --> 00:09:32.190
ما اورانيوم نداريم

00:09:33.284 --> 00:09:35.292
چند صد مايل اونطرف تر در شمال اينجا

00:09:35.293 --> 00:09:36.760
مردم داره براي آزادي‌ـشون مي‌جنگن

00:09:36.761 --> 00:09:39.186
و اگه ما به اونا سلاح نرسونيم ، اونا مي‌بازن

00:09:39.187 --> 00:09:41.334
و فقط قبيله‌ي کوچيک ما ميتونه اونا رو نجات بده ؟

00:09:41.335 --> 00:09:44.168
شما ميدونيد که يه وسيله‌ي حصول مثل شما چقدر ميتونه مهم باشه

00:09:45.308 --> 00:09:46.407
تو

00:09:47.051 --> 00:09:49.251
تو داري به اينا فکر ميکني

00:09:51.342 --> 00:09:52.965
نوتا و آنهيل يه مرده رو کُشتن

00:09:52.966 --> 00:09:54.889
چون نوتا ميخواست زنش رو ازش بگيره

00:09:54.890 --> 00:09:58.182
به خاطر اين جرمي که مرتکب شدن ، هنگام غروب آفتاب سوزانده ميشن

00:09:58.183 --> 00:10:00.483
مشکلي با اين قضيه داريد ؟

00:10:01.752 --> 00:10:04.353
نه ، مشکل نداريم

00:10:05.222 --> 00:10:06.687
خوبه

00:10:07.468 --> 00:10:09.425
خب ، حالا شما ميدونيد که ما چه بلايي سر جنايتکارها مياريم

00:10:09.426 --> 00:10:10.950
بيايد بريم خونه‌ي من

00:10:10.951 --> 00:10:13.518
تا ببينم چي تو چنته داريد

00:10:16.559 --> 00:10:18.526
بيايد بريم

00:10:28.833 --> 00:10:30.757
ليون

00:10:30.758 --> 00:10:33.549
حالا ديگه تو رو مسئول تحويل دادن جنس ها کردن ؟

00:10:33.550 --> 00:10:35.908
من توي کار توزيع‌ـم ، پسر

00:10:35.909 --> 00:10:37.208
تو هميشه با من کار ميکني

00:10:38.693 --> 00:10:40.623
قصد بي احترامي نداشتم ، کاکاسياه کوچولو

00:10:40.624 --> 00:10:42.647
نه اگه اون چيزي که ميخواستم رو برام آورده باشي

00:10:44.238 --> 00:10:46.973
آره ، آفرين ، دختر

00:10:48.712 --> 00:10:49.945
! هي ، واندا

00:10:50.905 --> 00:10:52.471
داري چه گُهي ميخوري ؟

00:10:56.216 --> 00:10:58.506
سلام ، لي

00:10:58.507 --> 00:11:01.432
جنده‌ دوزاري -
اين کاکاسياه رو داشته باش تو رو خدا -

00:11:01.433 --> 00:11:03.302
داره گريه ميکنه چون نميتونه جلوي جنده‌ـش رو بگيره تا سمت کير آدم بهتري نره

00:11:03.303 --> 00:11:05.594
چه گُهي خوردي ، کاکاسياه ؟

00:11:05.595 --> 00:11:07.816
با کي بودي ؟

00:11:07.817 --> 00:11:09.607
! اين کاکاسياه رو بگيرش ، مرد

00:11:09.608 --> 00:11:11.700
! کيرم دهنت ، کاکاسياه -
! داداش ، آروم باش -

00:11:11.701 --> 00:11:14.658
آروم باش ديگه

00:11:14.659 --> 00:11:16.947
ما اينجا داريم سعي ميکنيم توي کُصکش رو پولدار کنيم

00:11:16.948 --> 00:11:19.160
و بعدش تو اينجا يه جاسوس داري که دستورالعمل ما رو بهت لو داده ، کاکاسياه ؟

00:11:19.161 --> 00:11:20.885
احتمالاً محموله‌ي منم اون لو داده

00:11:20.886 --> 00:11:23.644
! گاييدمت
! همينطور تو رو ، جنده

00:11:23.645 --> 00:11:25.536
منم دلم برات تنگ شده بود ، ليون

00:11:25.537 --> 00:11:27.794
هي ، بيا بريم ، گندش بزنن

00:11:27.795 --> 00:11:30.253
! خدافظ ، لي -
! خفه خون مرگ بگير بابا -

00:11:30.254 --> 00:11:32.474
پاک ريدي به همه‌چي رفت ، دختر

00:11:32.475 --> 00:11:35.199
بهت گفتم خبر مرگت وقتي اون اومد اينجا همون پشت بمون

00:11:35.200 --> 00:11:36.911
آره ، ولي بهم نگفتي که اون اومده اينجا

00:11:36.912 --> 00:11:38.770
! جنده خانم ، من اسمش رو به زبون آوردم

00:11:38.771 --> 00:11:41.029
شرمنده ، صدات رو نشنيدم

00:11:45.053 --> 00:11:48.153
[ پاناما سيتي ، پاناما ]

00:12:03.371 --> 00:12:05.696
سلام

00:12:05.697 --> 00:12:08.285
مجدداً خوش آمديد ، آقاي دراکسلر -
چه خبرا ، مرد ، سلام -

00:12:08.286 --> 00:12:11.220
ميتونم کيف هاتون رو براتون بيارم ، آقا ؟ -
سلام عليک -

00:12:14.144 --> 00:12:16.144
سه تا اتاق براي من و دوستانم که اينجا هستن

00:12:16.909 --> 00:12:17.933
بله ، آقا

00:12:32.344 --> 00:12:34.512
همم

00:12:35.036 --> 00:12:36.347
ها ؟

00:12:37.524 --> 00:12:38.914
چرا تو يه دستي به سر و روي خودت نميکشي

00:12:38.915 --> 00:12:40.806
و بعدش نمياي پايين توي بار پيش من ؟

00:12:40.807 --> 00:12:42.473
نه ، کيف هام نوشيدني نميخورن

00:12:42.910 --> 00:12:44.300
پس براش شام چي ؟

00:12:44.301 --> 00:12:46.058
شامم نميخورن

00:12:46.059 --> 00:12:47.849
اينجا خدمات اتاق داره ؟

00:12:47.850 --> 00:12:50.241
تو ميخواي تمام وقتت رو توي اين اتاق بگذروني ؟

00:12:50.242 --> 00:12:52.700
اگه تا قبل شام بريم بانک نه ، آوي

00:12:52.701 --> 00:12:56.292
معاون رو براي امروز نميتونيم ببينيمش

00:12:56.293 --> 00:12:59.018
فردا يه وقتي ميريم -
صبرکن ببينم -

00:12:59.019 --> 00:13:01.777
فکر کنم گفتي بانک ها هميشه براي افرادي مثل ما باز هستن

00:13:01.778 --> 00:13:04.102
يه مشکلي پيش اومده ، اون رفته خارج از شهر

00:13:04.103 --> 00:13:05.894
فقط براي امشبه

00:13:05.895 --> 00:13:10.547
من به منشي‌ـش زنگ ميزنم تا يه وقت دقيق بهمون بده

00:13:10.548 --> 00:13:13.673
شايد بعدش اينطوري آروم بشي ، ها ؟

00:13:15.432 --> 00:13:18.390
افسر بانک ديگه‌اي نيست که بريم باهاش حرف بزنيم ؟

00:13:18.391 --> 00:13:23.060
نه ، آقاي کاستالان همون آدميه که به درد تو ميخوره

00:13:41.684 --> 00:13:43.684
کابل باطري داغون شده

00:13:43.708 --> 00:13:47.008
حتماً موقعي که از روي اون برآمدگي رد شديم داغون شده

00:13:48.032 --> 00:13:50.032
باطري ماشين از اون موقع تا حالا شارژش خالي شده

00:13:51.056 --> 00:13:53.056
ميتوني درستش کني ؟

00:13:55.080 --> 00:13:57.080
بايد جامپ استارت بزنيم

00:13:58.004 --> 00:14:00.004
... مگه اينکه يه نفر از اينجا رد بشه و کمک‌ـمون کنه

00:14:01.028 --> 00:14:04.028
يا اينکه پليس هاي ميندازنمون توي زندان مکزيکي ها

00:14:04.052 --> 00:14:08.052
يه دو ساعتي ميشه که وارد کاليفرنيا شديم

00:14:10.076 --> 00:14:12.076
چقدر جلوتر به جاده ميرسيم ؟

00:14:12.100 --> 00:14:14.100
حدود دو يا سه مايل ديگه

00:14:14.124 --> 00:14:16.124
خب ، ديگه تقريباً شب شده ، خانم

00:14:20.548 --> 00:14:22.548
بايد همينجا بخوابيم

00:14:22.572 --> 00:14:26.272
من همينجا مي‌خوابم ، تو هم برو اون پشت يه جايي براي خودت پيدا کن

00:14:46.831 --> 00:14:48.222
الو

00:14:48.223 --> 00:14:51.015
: يه چيزي که من در طول اين سال هايي که زندگي کردم ياد گرفتم اينه که

00:14:51.016 --> 00:14:54.741
اگه امروز از زندگي لذت نبري ، ديگه هرگز ازش لذت نمي‌بري

00:14:54.742 --> 00:14:57.367
آوي ، خودت ميدوني چرا پاشدم اومدم اينجا ، درسته ؟

00:14:57.368 --> 00:14:58.958
جاي پول‌هات امنه

00:14:58.959 --> 00:15:00.710
اوه ، آره ؟ چطور اين حرفو ميزني ؟

00:15:02.736 --> 00:15:03.970
گوشي دستت باشه

00:15:10.054 --> 00:15:13.246
آوي منو فرستاده که مراقب اتاق باشم تا تو بري پايين پيشش

00:15:13.247 --> 00:15:15.346
توي اين جعبه چيه ؟

00:15:20.097 --> 00:15:21.697
جاي پول هات امنه

00:15:24.059 --> 00:15:26.496
مغز خوک خوراک لذيذيه و فقط

00:15:26.497 --> 00:15:28.417
به صورت تازه در جشن ها

00:15:28.418 --> 00:15:31.519
و مراسم هاي عزاداري خورده ميشه

00:15:32.576 --> 00:15:35.167
چه جالب

00:15:41.519 --> 00:15:44.010
شنيدم بعضي از مردم بهت ميگن "ديما" ؟

00:15:44.011 --> 00:15:45.936
زبانت خوبه

00:15:45.937 --> 00:15:50.096
آره ، ديما ، يعني کروکوديل

00:15:50.097 --> 00:15:52.188
چرا اينو بهت ميگن ؟

00:16:08.545 --> 00:16:11.302
به زبون شما شغل من به معني فراهم کننده است

00:16:11.303 --> 00:16:13.728
... اسم " ديما " هم يعني

00:16:13.729 --> 00:16:16.186
من مزد شکارم رو ميگيرم

00:16:16.187 --> 00:16:18.544
و مزد شکارت چيه ؟ -
دارو -

00:16:18.545 --> 00:16:21.645
لباس ، چيزهايي که زندگي رو براي ما راحت‌تر ميکنن

00:16:23.302 --> 00:16:25.560
از هواپيما و ايستگاه هاي سوخت‌گيري‌ـمون استفاده کرديم

00:16:25.561 --> 00:16:26.984
رفتيم به کارائيب

00:16:26.985 --> 00:16:28.809
چيزايي که ميخواستيم رو با قاچاق کردن جنس بدست آورديم

00:16:28.810 --> 00:16:31.902
سي.آي.اِي مهارت هاي زيادي به من ياد داده

00:16:31.903 --> 00:16:33.828
پرونده‌ـت رو مطالعه کردم

00:16:33.829 --> 00:16:36.096
توي پرونده‌ـت ذکر نشده بود که چرا سازمان رو رها کردي

00:16:38.139 --> 00:16:40.139
خب ، اولش ، من يه غارتگر بودم

00:16:41.537 --> 00:16:42.758
و بعدش

00:16:44.499 --> 00:16:47.591
دستام به خون بي‌گناها آلوده شده بود

00:16:47.592 --> 00:16:50.751
و بعدش ، سرانجام ، من تنها شده بودم

00:16:50.752 --> 00:16:52.892
همچنين ما همه‌چيز رو فدا کرديم

00:16:52.893 --> 00:16:55.103
تا ايمان‌ـمون پايدار باقي بمونه

00:16:55.104 --> 00:16:58.163
و بله ، ما به باند شما احتياج داريم

00:16:58.164 --> 00:17:02.256
تا سلاح و تجهيزات برسونيم به دست اونايي که به کمک‌ـمون نياز دارن

00:17:02.257 --> 00:17:04.490
براي کنتراهاتون در نيکاراگوئه

00:17:06.178 --> 00:17:07.767
ما بايد باندمون رو توسعه بديم

00:17:07.768 --> 00:17:09.202
تا بتونيم هواپيماهاي بزرگتري توش جا بديم

00:17:12.240 --> 00:17:13.706
تو

00:17:15.120 --> 00:17:17.144
بهم بگو براي چي در اين جنگ مي‌جنگيد

00:17:17.145 --> 00:17:19.669
براي اينکه مردم نيکاراگوئه رو آزاد کنيم

00:17:19.670 --> 00:17:23.129
تا جلوي پراکندگي کمونيست ها رو بگيريم

00:17:26.390 --> 00:17:29.281
تو واقعاً باور داري ميتوني آزادي يه نفر رو مثل نارگيل

00:17:29.282 --> 00:17:31.315
توي دستاش بذاري ؟

00:17:58.952 --> 00:18:01.986
! اوه ! فرانکلين ! بيا اينجا

00:18:07.099 --> 00:18:09.361
آره ، من عاشق فرانکلين‌ـم

00:18:09.362 --> 00:18:11.519
اين فرانکلين‌ـه ، خانم خوشگلا

00:18:11.520 --> 00:18:14.779
وقتي باهاش آشنا شدم ، خب

00:18:14.780 --> 00:18:19.007
اون فقط يه بچه بود که سعي داشت يه چند دلار به جيب بزنه

00:18:19.008 --> 00:18:23.234
در کمتر از يک سال ، اون تبديل به يه ميليونر شد

00:18:23.235 --> 00:18:27.612
دار و دسته‌ـش رو درست مثل ... يه کسب و کار بزرگ مي‌چرخونه

00:18:27.613 --> 00:18:30.038
مگه نه ، فرانکلين ؟

00:18:30.039 --> 00:18:33.397
من رشد تو رو از يه بچه مدرسه‌اي

00:18:33.398 --> 00:18:35.355
تا تبديل شدن به يه رئيس بزرگ ميليونر تماشا کردم -
ببخشيد -

00:18:35.356 --> 00:18:36.380
ها ؟

00:18:36.381 --> 00:18:37.815
چي شد ؟

00:18:48.444 --> 00:18:49.644
سلام

00:18:52.047 --> 00:18:53.337
انگليسي بلدي ؟

00:18:53.338 --> 00:18:55.700
يعني که ، من خودم يه کم اسپانيايي بلدم

00:18:55.701 --> 00:18:56.925
مي‌فهمم چي ميگي

00:18:56.926 --> 00:18:59.217
خوبه

00:18:59.218 --> 00:19:02.986
خب ، من تو رو ديدم و ميخواستم باهات حرف بزنم

00:19:04.116 --> 00:19:07.162
منظورم اينه که ، من تو رو امروز با اون گل ها ديدم ، درسته ؟

00:19:07.163 --> 00:19:09.886
آره ، من گل چهار تا هتل اين شهر رو

00:19:09.887 --> 00:19:11.577
تأمين ميکنم و اونا رو آراسته ميکنم

00:19:11.578 --> 00:19:13.903
واي ، اونا خوشگلن

00:19:15.462 --> 00:19:17.486
خب ، آم

00:19:17.487 --> 00:19:19.821
دوست داري به ما ملحق بشي ؟

00:19:23.201 --> 00:19:25.400
دوستات به تيپ من نميخورن

00:19:26.658 --> 00:19:28.147
اوه

00:19:28.148 --> 00:19:30.449
ما ميتونيم يه ميز جدا بگيريم

00:19:42.607 --> 00:19:44.731
ممنون بابت مهمان‌ نوازي‌ـتون

00:19:44.732 --> 00:19:46.322
روز طولاني‌اي داشتيم

00:19:46.323 --> 00:19:48.023
اگه ممکنه ما ميخوايم کمي استراحت کنيم

00:19:48.024 --> 00:19:50.082
خب پس صبح باهم بيشتر حرف ميزنيم ؟

00:19:50.083 --> 00:19:52.684
آخه تازه شروع کرديم

00:20:08.412 --> 00:20:09.702
اين ديگه چيه ؟

00:20:09.703 --> 00:20:11.527
چاي خستگي آدم رو در ميکنه

00:20:11.528 --> 00:20:14.250
ولي اولش ، بدن‌ـتون خود به خود احيا ميشه

00:20:14.251 --> 00:20:16.582
اين لباس ها هم براي اين هستن که لباس‌هاي خودتون رو کثيف نکنيد

00:20:16.583 --> 00:20:19.273
ما اينجا نيومديم که نئشه بشيم -
اين قسمتي از تشريفات ماست -

00:20:19.274 --> 00:20:23.569
هر فرد بالغي بايد چاي بنوشه تا مرگ رو گرامي بداره

00:20:23.570 --> 00:20:25.194
شما جنايتکارا رو هم گرامي مي‌داريد ؟

00:20:25.195 --> 00:20:26.919
ما زندگي رو گرامي مي‌داريم

00:20:26.920 --> 00:20:31.579
و اگه شما هم ميخوايد با ما کار کنيد ، بايد در برگزاري تشريفات‌ـمون با ما سهيم بشيد

00:21:33.425 --> 00:21:35.158
حالت چطوره ؟

00:21:36.361 --> 00:21:37.572
... وقتي اونجا بوديم

00:21:40.989 --> 00:21:43.413
وقتي اونجا بوديم ، حس ميکردم دارم مي‌ميرم

00:21:43.414 --> 00:21:45.904
ولي فکر کنم حالم داره بهتر ميشه

00:22:01.731 --> 00:22:03.722
تو چي ؟

00:22:05.548 --> 00:22:08.307
الان خوبم

00:22:08.308 --> 00:22:10.275
تقريباً خوبم

00:23:22.024 --> 00:23:23.393
ماريلا ؟

00:23:24.314 --> 00:23:25.946
ماريلا

00:23:31.153 --> 00:23:33.744
! مادر دردسرساز

00:23:47.415 --> 00:23:49.739
چيه ؟ -
ساعت چند ميريم بانک ؟ -

00:23:49.740 --> 00:23:51.498
فرانکلين ؟ -
ساعت چند ميريم ؟ -

00:23:51.499 --> 00:23:55.233
منشي‌ـش هنوز چيزي به من نگفته

00:23:55.234 --> 00:23:58.492
منظورم اينه که ... احتمالاً امروز ميريم

00:23:58.493 --> 00:23:59.816
شايدم فردا بريم

00:23:59.817 --> 00:24:01.575
فردا ؟

00:24:01.576 --> 00:24:03.810
مگه ما براي تعطيلات پاشديم اومديم اينجا ؟

00:24:16.187 --> 00:24:17.887
... مِنا

00:24:20.058 --> 00:24:23.070
ازت ميخوام که بري پايين و يه کاري براي من بکني

00:24:24.087 --> 00:24:26.378
يعني چي که ميگي جنس من‌بوي رو بهش نميدي ؟

00:24:26.379 --> 00:24:28.843
! لويي ، من فقط با کاکاسياه‌هايي مثل اونا کار نميکنم

00:24:28.844 --> 00:24:31.002
باشه ؟ شانس آورد که نزدم همونجا کونش رو پاره کنم

00:24:31.003 --> 00:24:33.027
لي ، اين مسئله اصلاً تو نيستي

00:24:33.028 --> 00:24:34.518
مسئله همه‌ي ماييم

00:24:34.519 --> 00:24:37.509
فرانکلين و من و همه

00:24:37.510 --> 00:24:39.101
اين يه تجارت کيري‌ـه

00:24:39.102 --> 00:24:41.177
و تو هم مثل يه جنده داري رفتار ميکني

00:24:41.178 --> 00:24:44.112
اوه ، اينجا نيومدم که به اين مزخرفاتت گوش کنم

00:24:52.466 --> 00:24:55.057
پيچز ، لازمت دارم

00:26:26.070 --> 00:26:27.837
متشکرم

00:26:34.166 --> 00:26:36.166
مي‌خوايد کمکش کنم و کيف هاشون رو بيارم ؟ -
نه ، ممنون -

00:27:14.828 --> 00:27:16.684
کاميون رو تعمير کن

00:27:17.708 --> 00:27:20.508
! زودباش ، مرد ، مثل اين احمق ها همونجا واينستا

00:27:20.532 --> 00:27:22.532
يا چي ؟ من بايد بيام تعميرش کنم ؟

00:27:22.556 --> 00:27:24.556
گندش بزنن

00:27:32.671 --> 00:27:34.838
اوه ، لويي

00:27:36.996 --> 00:27:39.587
واي ننه جون ، تو خيلي خوبي

00:27:39.588 --> 00:27:41.545
ميتونم کونت رو با قاشق بخورم

00:27:41.546 --> 00:27:43.470
همم

00:27:43.471 --> 00:27:46.294
متوجه شدم که تو و ليون يه مشکلي باهم داريد

00:27:46.295 --> 00:27:48.886
منظورت اينه که ليون يه مشکلي داره

00:27:53.012 --> 00:27:54.535
ليون هميشه داغ ميکنه

00:27:54.536 --> 00:27:57.431
اون عقده ناپلئوني داره
[ يک اصطلاح غيررسمي براي نوعي پديده رواني که در افراد کوتاه قد وجود دارد ]

00:27:57.432 --> 00:27:59.790
ولي اگه شما واقعاً مي‌خوايد کار کنيد

00:27:59.791 --> 00:28:02.243
بهتون پيشنهاد ميکنم اون پسر رو ردش کنيد بره

00:28:02.244 --> 00:28:05.336
به نظر مياد که ليون ميخواسته باهات کار کنه که

00:28:05.337 --> 00:28:08.058
مياد اينجا و زني که دستورالعمل ما و محموله‌ـمون رو

00:28:08.059 --> 00:28:09.182
بهت لو داده رو مي‌بينه

00:28:09.183 --> 00:28:11.207
خوش شانسي که يه گلوله توي مُخت خالي نکرده

00:28:11.208 --> 00:28:13.633
منظورم اينه که ، وقتي واندا مي‌بينه بودن با کسي مثل من به نفعشه

00:28:13.634 --> 00:28:16.501
ديگه اونوقت کاري از دست من بر نمياد

00:28:18.616 --> 00:28:19.915
بدش بهش

00:28:21.272 --> 00:28:22.972
دو تا پرنده

00:28:25.066 --> 00:28:27.824
براي چي بهت ميگن " من‌بوي " ؟

00:28:27.825 --> 00:28:29.583
چون که من تبديل به يه مرد کامل شدم

00:28:29.584 --> 00:28:31.841
وقتي که فقط يه پسربچه‌ي کوچولو بودم

00:28:31.842 --> 00:28:34.067
من‌بوي

00:28:34.068 --> 00:28:36.292
بيا بريم

00:28:42.634 --> 00:28:45.234
بيا از اين خراب‌شده بريم فقط

00:28:47.835 --> 00:28:49.158
لويي

00:28:49.159 --> 00:28:51.150
ليون کجاست ؟

00:28:51.151 --> 00:28:52.908
اون نميخواد بياد ؟

00:28:52.909 --> 00:28:55.734
سلام منو بهش برسون

00:28:55.735 --> 00:28:58.460
بايد وقتي که فرصتش رو داشتيم تو رو ميکُشتيم

00:28:58.461 --> 00:29:00.770
نميدونم براي چي داري منو سرزنش ميکني

00:29:00.771 --> 00:29:03.763
کوين اون کسي بود که دستورالعمل رو به مکزيکي ها فروخت

00:29:05.455 --> 00:29:06.712
اوه

00:29:06.713 --> 00:29:09.380
قضيه‌ي کلوديا رو بهم گفتن

00:29:11.325 --> 00:29:12.893
خيلي ضايع بوده که

00:29:12.894 --> 00:29:14.250
... جنده ، من

00:29:23.103 --> 00:29:25.037
همينجا منتظر بمون

00:29:36.026 --> 00:29:37.950
چيزي رو فراموش کردي ؟

00:29:37.951 --> 00:29:39.241
بايد شر واندا رو کم کني

00:29:39.242 --> 00:29:40.875
شرش رو کم کنم ؟

00:29:43.477 --> 00:29:46.402
اگه جنس ما رو ميخواي

00:29:46.403 --> 00:29:48.827
تجارت ما رو ميخواي

00:29:48.828 --> 00:29:53.164
بايد شر اون جنده رو کم کني بره

00:29:58.371 --> 00:30:00.038
همم

00:30:04.333 --> 00:30:06.257
آوي

00:30:09.945 --> 00:30:11.369
! فرانکلين

00:30:11.370 --> 00:30:13.361
تو کجا بودي ؟

00:30:13.362 --> 00:30:15.128
تو مگه کي مني ، ننه‌ي مني ؟

00:30:17.600 --> 00:30:18.657
پول ها کجان ؟

00:30:18.658 --> 00:30:20.381
مِنا ، اون يه رابط

00:30:20.382 --> 00:30:21.894
توي بانک دي پانما داشت

00:30:21.895 --> 00:30:23.819
پولم رو گذاشتم اونجا

00:30:23.820 --> 00:30:24.876
خوبه ، مگه نه ؟

00:30:24.877 --> 00:30:26.841
خه چرا اينکارو کردي ؟

00:30:26.842 --> 00:30:29.200
چرا نبايد اينکارو ميکردم ؟
من اومدم اينجا تا يه بانک پيدا کنم

00:30:29.201 --> 00:30:30.625
درسته ؟ حالا هم يکي گير آوردم ديگه

00:30:30.626 --> 00:30:32.870
من برات برنامه داشتم

00:30:32.871 --> 00:30:34.683
من قرار گذاشتم

00:30:34.684 --> 00:30:36.540
قرار گذاشتي ؟ -
آْره ، قرار گذاشتم -

00:30:37.866 --> 00:30:39.833
بيخيال ، آوي

00:30:41.843 --> 00:30:44.333
واقعاً نميخواي زيربار اين بري که براي چي اومديم اينجا ؟

00:30:44.334 --> 00:30:45.967
ها ؟

00:30:54.404 --> 00:30:57.996
يه صاحب منصب توي دولت اسرائيل داره منو شانتاژ ميکنه

00:30:57.997 --> 00:31:00.121
منو تهديد به مرگ کردن

00:31:00.122 --> 00:31:02.947
به خاطر اون ، نميتوني پول تأمين‌کننده هاي سلاح هاي ريد رو بدم

00:31:02.948 --> 00:31:04.735
چرا تو رو شانتاژ ميکنن ؟ -
مهم نيست -

00:31:04.736 --> 00:31:05.892
مهم اينه که

00:31:05.893 --> 00:31:08.716
اگه نتونم پول اون تأمين کننده هاي سلاح ها رو بدم

00:31:08.717 --> 00:31:10.406
ريد کلک منو ميکنه

00:31:10.407 --> 00:31:12.198
دشمنام منو ميکُشن

00:31:12.199 --> 00:31:13.590
خب تو ميخواستي از من دزدي کني ؟

00:31:13.591 --> 00:31:16.448
... ميخواستم ازت قرض بگيرم

00:31:16.449 --> 00:31:18.682
تا بدهي‌ـم رو بدم

00:31:18.683 --> 00:31:20.239
و با سود پولت رو بهت برگردونم

00:31:20.240 --> 00:31:22.407
تا قبل از اينکه تو اصلاً بفهمي که پولت از دست رفته

00:31:31.829 --> 00:31:34.320
ميدوني ، اگه افرادم خبردار ميشدن

00:31:34.321 --> 00:31:36.220
مجبور ميشدم بکُشمت

00:31:37.601 --> 00:31:38.841
... به جهنم

00:31:40.037 --> 00:31:43.396
... اگه يکي از افرادم اينکارو باهام ميکرد

00:31:43.397 --> 00:31:45.363
من ميکسشتمش

00:31:49.746 --> 00:31:52.614
من همين الانش يه مُرده به حساب ميام

00:31:54.685 --> 00:31:56.451
گرفتي ؟

00:32:00.191 --> 00:32:02.591
حداقل پولي که نياز داري چقدره ؟

00:32:07.864 --> 00:32:09.698
يک و نيم ميليون دلار

00:32:11.934 --> 00:32:15.293
شايد با يک ميليون هم کارم راه بيوفته

00:32:15.294 --> 00:32:16.955
يک ميليون

00:32:17.873 --> 00:32:21.666
باشه ، هفته‌اي 6 درصد

00:32:21.667 --> 00:32:23.291
چي ؟ هفته‌اي ؟ -
آره -

00:32:23.292 --> 00:32:25.249
نرخ بانک " سنت " همينه ديگه

00:32:25.250 --> 00:32:27.084
ميخواي بخواي ، نميخواي نخواه

00:32:29.729 --> 00:32:31.659
من فقط تا دو هفته اون پولو ميخوام

00:32:35.191 --> 00:32:37.482
باشه

00:32:37.483 --> 00:32:40.107
بيا بريم پولت رو بهت بدم

00:32:40.108 --> 00:32:41.531
داري کجا ميري ؟

00:32:41.532 --> 00:32:43.289
اوه ، پول‌ها طبقه بالان

00:32:43.290 --> 00:32:44.722
آره

00:32:46.265 --> 00:32:48.770
اون کيف ها پُر ملافه بودن

00:32:48.771 --> 00:32:51.122
از مِنا خواستم يه اتاق ديگه هم بگيره

00:32:51.774 --> 00:32:53.865
توي اين اتاق يه ميليون دلار براي تو هست

00:32:53.866 --> 00:32:57.233
و يک ميليون ديگه هم توي اين اتاق براي تو هست که کمک کردي پولم رو توي حساب بانک بذارم

00:33:00.928 --> 00:33:02.961
ها ؟

00:33:07.456 --> 00:33:08.856
زودباش

00:33:17.432 --> 00:33:19.733
از کِي تا حالا اونجا وايستادي ؟

00:33:21.331 --> 00:33:23.365
من ديگه ساعت مچي توي دستم نميندازم

00:33:26.007 --> 00:33:27.531
چه خوابي ديدي ؟

00:33:27.532 --> 00:33:29.474
... يه مردي بود که

00:33:31.223 --> 00:33:33.361
... به يه قايقي که داشت غرق ميشد غُل و زنجير شده بود

00:33:35.171 --> 00:33:37.704
... توي يه درياي پُر ار کوسه هم بودش

00:33:39.825 --> 00:33:41.992
بعدش من کليد قفل رو براش پرت کردم

00:33:43.715 --> 00:33:46.983
وقتي اومد که کليد رو بگيره بين دو انگشتش لغزيد

00:33:48.296 --> 00:33:50.630
و کليد اُفتاد توي آب

00:33:54.235 --> 00:33:57.270
بيا ، بيا بريم يه چيزي نشونت بدم

00:34:02.054 --> 00:34:03.951
ما تجهيزات پزشکي نياز خواهيم داشت

00:34:03.952 --> 00:34:07.444
تفنگ 25 ام16 با مهماتش

00:34:07.445 --> 00:34:09.569
يه سسنا ??? کنکست ?

00:34:09.570 --> 00:34:12.328
و 10 هزار دلار آمريکا در ماه

00:34:12.329 --> 00:34:14.410
آره ، ما ميتونيم کارگرهامون رو

00:34:14.411 --> 00:34:16.202
تا يه هفته ديگه از همين امروز بياريم تا کار ساخت و ساز زمين رو انجام بدن

00:34:16.203 --> 00:34:18.158
... اونا فقط شب ها کار ميکنن ، پس

00:34:18.159 --> 00:34:20.759
ميدوني ، تو و جوليا ، شما چيزاي مختلفي ميخوايد

00:34:23.207 --> 00:34:25.331
يعني چي ؟

00:34:25.332 --> 00:34:27.924
... ما ، تو و من

00:34:27.925 --> 00:34:31.004
ما به خاطر خودمون اينجا نيستيم ، تدي

00:34:32.463 --> 00:34:33.919
کار ما فراتر از وطن‌پرستي‌ـه

00:34:33.920 --> 00:34:37.009
چون ما خواهان مرگ و حتي بدتر از مرگ هستيم

00:34:37.010 --> 00:34:39.736
براي هدف‌ـمون رنج ميکشيم و ويران ميکنيم

00:34:39.737 --> 00:34:42.395
... در آخر

00:34:42.396 --> 00:34:45.588
ما انتظار رنج و مرگ رو داريم

00:34:45.589 --> 00:34:47.589
اين خود خيانت‌ـه

00:34:49.680 --> 00:34:52.024
حتي ميشه گفت حماقته

00:34:52.025 --> 00:34:53.843
و جوليا ؟

00:34:57.975 --> 00:35:01.267
اون به يه پيشه‌ي بالاتر اعتقاد داره

00:35:01.268 --> 00:35:04.693
يه حقيقت که ضعف و درماندگي رو نمي‌پذيره

00:35:04.694 --> 00:35:08.029
اون هيچوقت مردايي مثل ما رو درک نميکنه

00:35:30.253 --> 00:35:32.253
بيا اينجا ببينم

00:35:36.977 --> 00:35:40.077
اونا هم ما رو ديده و هم کاميون رو ديده

00:35:47.301 --> 00:35:49.301
خب ، برو سر وقتش

00:35:59.233 --> 00:36:01.233
فقط بذارش روي سرم

00:36:03.194 --> 00:36:05.061
دليلي براي رنج کشيدن نيست

00:36:13.580 --> 00:36:15.946
راديو رو بده به من

00:36:18.616 --> 00:36:20.382
راديو رو بده

00:37:06.317 --> 00:37:08.241
... خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، من که

00:37:08.242 --> 00:37:09.543
آره ، من بهش گفتم که بايد تن لشش رو ببره بيرون

00:37:09.544 --> 00:37:11.531
ولي اون نميره -
نه ، نه ، نه -

00:37:11.532 --> 00:37:12.665
خواهش ميکنم ، بس کن ، من که

00:37:12.666 --> 00:37:14.390
! واندا -
خواهش ميکنم-

00:37:14.391 --> 00:37:16.784
بايد بري بيرون -
نه ، نميتوني منو بندازي بيرون -

00:37:16.785 --> 00:37:18.242
جايي رو ندارم که برم

00:37:18.243 --> 00:37:19.433
خواهش ميکنم ، بيخيال شو ، عزيزم

00:37:19.434 --> 00:37:20.791
من دستورالعمل رو به تو دادم

00:37:20.792 --> 00:37:22.594
من نشونت دادم که فرانکلين و اونا کار و کاسبي‌ـشونو ميگردونن

00:37:22.595 --> 00:37:25.219
و تا الان مفتي از ما سواري گرفتي -
ميدونم -

00:37:25.220 --> 00:37:27.694
اون مادر قحبه ها نميخوان تو اينجا باشي ، پس بايد بري

00:37:27.695 --> 00:37:30.053
! نه ، نه ، نه ، من‌بوي ، نه

00:37:30.054 --> 00:37:31.310
! اينکارو نکن

00:37:31.311 --> 00:37:33.235
! بس کن ، نه ، من‌بوي

00:37:33.236 --> 00:37:35.628
! بس کن ! نه ! نه

00:37:35.629 --> 00:37:36.961
... نه

00:37:39.496 --> 00:37:41.280
نه -
جنده ، بهتر تا قبل از اينکه -

00:37:41.281 --> 00:37:43.132
بهت صدمه ببيني از اينجا بري

00:37:43.133 --> 00:37:44.724
! کون لقت ، کاکاسياه کيري فسقلي

00:37:44.725 --> 00:37:47.170
واقعاً نميدونم چرا بهت ميگن من‌بوي

00:37:47.171 --> 00:37:49.829
برو کنار ، برو کنار

00:37:51.722 --> 00:37:53.345
چي کُص گفتي ؟

00:37:53.346 --> 00:37:55.536
چي کُص گفتي الان ؟

00:37:55.537 --> 00:37:57.613
همون کُصشعري که گفتي رو الان بگو ببينم

00:37:57.614 --> 00:37:59.605
چه کُصشعري داشتي مي‌گفتي ، ها ؟

00:37:59.606 --> 00:38:02.130
لعنتي ، شاهد اينجاست ، مرد
شاهد اينجاست ، مرد

00:38:02.131 --> 00:38:03.555
اين جنده دوزاري ارزششو نداره

00:38:03.556 --> 00:38:05.420
چي کُص گفتي ، ها ؟
چي کُص گفتي ؟

00:38:05.421 --> 00:38:07.145
! بيخيال ، مرد

00:38:09.870 --> 00:38:11.095
! بيخيال

00:38:11.096 --> 00:38:12.653
! ولم کن ، کاکاسياه

00:38:23.083 --> 00:38:25.340
خوشحالم که برگشتيد

00:38:27.433 --> 00:38:29.724
چي به سر آوي اومد ؟

00:38:29.725 --> 00:38:33.417
بهش گفتم با وسيله‌ي خودش بره خونه

00:38:33.418 --> 00:38:36.585
فکر کنم پس وقتي که شما داريد هزينه رو ميديد

00:38:36.586 --> 00:38:38.709
بايد همه‌چي همونطور که ميخوايد باشه

00:38:38.710 --> 00:38:40.212
درسته

00:38:45.961 --> 00:38:47.619
کاپيتان

00:38:47.620 --> 00:38:49.669
بله ، فرانکلين

00:38:51.013 --> 00:38:54.771
... من پول نقد دارم ، ولي از نظر شما اگه اشکال نداشته باشه

00:38:54.772 --> 00:38:57.106
ترجيح ميدم با چک هزينه رو بهتون بدم

00:39:53.234 --> 00:39:55.234
و اينجا بايد کي رو ببينيم ؟

00:39:55.258 --> 00:39:57.258
غريبه رو

00:39:57.282 --> 00:39:58.382
ريد ، اونو به خاطر مياري ؟

00:39:59.706 --> 00:40:01.706
راستش ، ديگه فکر نکنم بتونم باهاتون کار کنم

00:40:07.530 --> 00:40:09.530
ولي ، هر موقع که خواستي ميتوني از خونه‌يمن استفاده کني

00:40:26.759 --> 00:40:28.107
آروم باش

00:40:29.429 --> 00:40:30.861
از ديدنتون خوشوقتم

00:40:35.264 --> 00:40:37.330
من از سازمان اومدم بيرون و به ريد ملحق شدم

00:40:39.029 --> 00:40:41.596
پس الان رابط تو منم

00:40:41.979 --> 00:40:43.979
بايد بهش عادت کني

00:40:44.803 --> 00:41:05.003
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.