WEBVTT 00:00:00.994 --> 00:00:05.994 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.018 --> 00:00:08.688 من از سازمان اومدم بيرون و به ريد ملحق شدم 00:00:08.721 --> 00:00:10.056 خب پس من الان رابط شما هستم 00:00:10.990 --> 00:00:12.258 بهش عادت کن 00:00:14.727 --> 00:00:15.961 دي.اي.اِي مياد سراغش 00:00:15.995 --> 00:00:17.397 مطمئن باش اونا 00:00:17.430 --> 00:00:19.399 هرگز پيداش نميکنن ، تموم شد و رفت 00:00:19.432 --> 00:00:21.734 چي ميخواي ، گوستاوو ؟ - مسئله کاري‌ـه - 00:00:22.158 --> 00:00:25.058 يه مقدار کوکائين هست که ميخوام بيارمشون اينجا ، ميخوام از مرز ردشون کنم و يه تفنگدار لازم دارم 00:00:25.638 --> 00:00:27.073 محموله‌ي کوکائين دست افراد نرسيده 00:00:27.107 --> 00:00:28.541 رفيق - بذار برم با کلمبيايي ها يه صحبتي بکنم - 00:00:28.574 --> 00:00:30.310 بعداً بهت زنگ ميزنم 00:00:30.343 --> 00:00:32.345 افرادم توي مکزيک منتظر محموله هستن 00:00:32.378 --> 00:00:33.946 محموله بايد دو روز پيش به دستشون مي‌رسيده 00:00:33.979 --> 00:00:34.914 وقتي که کلوب کوفتيم رو برام جور کردي 00:00:34.947 --> 00:00:38.084 منم دوباره برات محموله مي‌فرستم 00:00:38.118 --> 00:00:41.121 ميدونم که بهت گفتم دلم نميخواد که با دار و دسته ها کلمبيايي ها آشنا بشي 00:00:41.154 --> 00:00:43.423 ولي راجع به کلوب هاي شبانه چي ميدوني ؟ 00:00:43.456 --> 00:00:44.657 ميدوني بابات و الباقي دار و دسته‌ي اون خوک ها 00:00:44.690 --> 00:00:45.658 پسرعموي منو دستگير کردن 00:00:45.691 --> 00:00:47.026 هي ، دارم باهات حرف ميزنم 00:00:47.059 --> 00:00:50.730 شان-شان 00:00:50.763 --> 00:00:53.032 تنها چيزي که با عقل جور در مياد اينه که 00:00:53.065 --> 00:00:54.434 اون منو چيزخورم کرده 00:00:57.270 --> 00:01:00.039 ازت ميخوام که يه کاري برام کني ، نيکس 00:01:00.072 --> 00:01:02.175 ميخوام فرانکلين سنت رو دفن کنم 00:01:02.208 --> 00:01:03.909 ديگه تقريباً وقتش شده 00:01:03.943 --> 00:01:06.946 ازت ميخوام ته و تو اينو در بياري که کجا سرشو زمين ميذاره 00:01:16.622 --> 00:01:18.458 بوي خوبي ميده 00:01:19.792 --> 00:01:21.761 شرمنده 00:01:21.794 --> 00:01:23.763 نه ، به خاطر من خاموشش نکن 00:01:23.796 --> 00:01:25.731 فقط ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه 00:01:25.765 --> 00:01:28.201 خوبي ؟ 00:01:41.981 --> 00:01:45.985 يه مسئله‌اي راجع به فرانکلين هست که بايد بهت بگم 00:02:16.682 --> 00:02:18.284 سلام 00:02:25.625 --> 00:02:28.228 صبح بخير 00:02:28.261 --> 00:02:30.630 حالت چطوره ؟ بهتر نشدي ؟ 00:02:33.165 --> 00:02:34.834 يه کمي 00:02:34.867 --> 00:02:38.003 بهتر بنظر ميرسي 00:02:41.707 --> 00:02:43.676 ... هي ، آم 00:02:43.709 --> 00:02:45.811 تا چند وقت ديگه حال و روزت همينجوري ميخواد بمونه ؟ 00:02:45.845 --> 00:02:48.180 مگه چجوري ام ؟ 00:02:48.214 --> 00:02:50.616 ميگيري مي‌شيني اينجا و به حال خودت تأسف ميخوري 00:02:53.152 --> 00:02:55.154 خيلي خب ، ديگه ازت درخواست نميکنم 00:02:55.187 --> 00:02:57.623 بيا بريم - داري چکار ميکني ؟ - 00:02:57.657 --> 00:02:59.158 دارم وسايلت رو جمع ميکنم ، ميخوام ببرمت مدرسه‌ـت 00:02:59.191 --> 00:03:01.227 ميخواي مجبورم کني برم ؟ - آره درسته ، بلند شو - 00:03:01.261 --> 00:03:03.195 بابا ، من که بهت گفتم من با اين حال و روزم از اينجا نميرم 00:03:03.229 --> 00:03:05.197 اگه صورتم رو ببينن فکر ميکنن که بچه‌ي چاله ميدونم 00:03:05.231 --> 00:03:07.533 خب ، پس بيا با ماشين خودمون بريم تا اونجا 00:03:07.567 --> 00:03:09.635 و تا وقتي که برسيم اونجا تو هم حال و روزت بهتر ميشه 00:03:09.669 --> 00:03:12.137 نه بهتر نميشم - پس چرا بهم نميگي چي به سرت اومده ؟ - 00:03:12.171 --> 00:03:13.806 چون که تو فقط بدترش ميکني 00:03:13.839 --> 00:03:19.011 پس ميخواي منو سرزنش کني و حتي نميخواي باهام صادق باشي ؟ 00:03:19.044 --> 00:03:21.046 همينجوري که خودت با من صادق بودي ديگه 00:03:22.748 --> 00:03:24.717 يا از اينجا بلند ميشي و ميري وسايلت رو جمع ميکني 00:03:24.750 --> 00:03:28.588 و آماده‌ي رفتن ميشي يا من يا منم ميرم پول‌مون رو پس مي‌گيرم 00:03:28.621 --> 00:03:30.823 و تو هم خودت ميتوني به کالج‌ـت زنگ بزني 00:03:30.856 --> 00:03:33.359 و بهشون بگي که نمياي 00:03:33.393 --> 00:03:35.795 باشه 00:03:35.828 --> 00:03:38.230 همينکارو ميکنم 00:03:53.379 --> 00:03:55.381 سلام 00:03:57.049 --> 00:03:58.784 چه خبر شده ؟ همه‌تون بهم پيام داديد 00:03:58.818 --> 00:04:01.954 ...تو اون موقع خيلي بچه بودي ، ولي ، آم 00:04:01.987 --> 00:04:05.057 پسرعمو جک منو يادته ؟ 00:04:07.159 --> 00:04:08.961 جک ؟ 00:04:08.994 --> 00:04:11.597 يادمه شما جفتتون باهم رفتيد سمت غرب 00:04:11.631 --> 00:04:14.734 و به حزب پلنگ سياه ملحق شديد و اون توسط پليس کُشته شد 00:04:14.767 --> 00:04:16.669 اف‌ بي آي کُشتش ، ولي ، آره 00:04:16.702 --> 00:04:19.104 همچنين يادمه که بعد اون ماجرا تو ديگه خيلي کم سر و کله‌ـت اينجاها پيدا ميشد 00:04:19.138 --> 00:04:22.808 من هرگز اينو به تو نگفتم که اون چطوري به قتل رسيد 00:04:24.910 --> 00:04:27.580 اون يه خبرچين بود 00:04:27.613 --> 00:04:30.550 جک خبرچين بوده ؟ تو به من گفتي به خاطر اينکه وظيفش رو اشتباه انجام داده 00:04:30.583 --> 00:04:32.618 تير خورده 00:04:32.652 --> 00:04:34.320 درسته 00:04:35.955 --> 00:04:40.860 چند ماهي بود که اون داشت به اونا اطلاعات ميداد 00:04:40.893 --> 00:04:44.697 و اونا با خودشون فکر کردن که اون بيشتر از اون حد سودمند بودنش زنده مونده 00:04:47.132 --> 00:04:49.969 و وقتي که اونا اين تصميم رو گرفتم ، بعدش کُشتنش 00:04:52.438 --> 00:04:54.840 اينا رو الان دارم بهت ميگم چون که 00:04:54.874 --> 00:04:57.309 مادرت راجع به رابطه‌ـت با ريد تامپسون بهم گفت 00:04:57.343 --> 00:04:58.844 باشه 00:04:58.878 --> 00:05:00.680 اين قضيه‌ـش فرق ميکنه 00:05:00.713 --> 00:05:04.517 اف بي آي ، اونا ، اونا ميخواستن جنبش رو نابود کنن 00:05:04.550 --> 00:05:06.519 منظورم اينه که ، ريد تامپسون ، اون به من نياز داره 00:05:06.552 --> 00:05:09.555 وقتي که خيلي لازمت داشت ، از زندان آوردت بيرون 00:05:09.589 --> 00:05:11.156 ولي وقتي که ديگه بهت نياز نداشته باشه چي ؟ 00:05:11.190 --> 00:05:14.727 گوش کن ، افرادي هستن که هر روز ميان سراغ من ، آلتون 00:05:14.760 --> 00:05:16.929 اونم فقط يکي مثل بقيه اون مادرجنده هاييه که باهاشون سر و کار دارم 00:05:16.962 --> 00:05:18.364 نه ، اينطوري نيست 00:05:20.165 --> 00:05:24.504 اون يه گنگستره ، که تو يک مايل اونطرف تر باهاش قرار ميذاري 00:05:24.537 --> 00:05:29.174 ولي اگه اون کارمند دولت آمريکا باشه ، اون تو و 00:05:29.208 --> 00:05:33.212 هرکس و چيزي رو که مي‌شناسي رو نابود ميکنه و تو هرگز اينو نمي‌بيني که اون داره مياد سراغت 00:05:42.536 --> 00:05:43.536 اينجا مثل کاخ نيست 00:05:43.560 --> 00:05:45.560 ولي اگه يه راننده خوب داشته باشي ، ميتوني از مرز ردشون کني 00:05:46.584 --> 00:05:48.584 يه راننده ؟ 00:05:48.608 --> 00:05:50.608 يه کلوب گلف 00:06:10.532 --> 00:06:12.532 قراردادش رو ببند 00:06:12.556 --> 00:06:13.554 بهشون پيشنهاد نقدي بده 00:06:17.678 --> 00:06:19.678 بايد اينجا رو يه بازسازي اي کنيم 00:06:21.502 --> 00:06:23.502 ترتيب کاراي زيربنا و اينا رو خودت بده 00:06:25.526 --> 00:06:27.526 يه مهندس پيدا کن 00:06:27.550 --> 00:06:29.550 يه نفر که قابل اعتماد باشه 00:06:29.574 --> 00:06:31.574 باشه ، يه نفر رو پيدا ميکنم 00:06:32.598 --> 00:06:35.398 يه جايي اونطرف آمريکا چي ، يه جايي که نزديک به مرز باشه ؟ 00:06:35.522 --> 00:06:37.522 فکر کنم نزديک ترين جا از اينجا سن ‌يسيدرو باشه 00:06:39.546 --> 00:06:40.346 يه انبار هم کوچيک هم اونجا گير مياريم 00:06:40.570 --> 00:06:41.570 خوبه 00:06:42.594 --> 00:06:44.594 خب ، يکي پيدا کن ، ميگوئل 00:06:44.618 --> 00:06:47.518 ببين گوستاوو ، من حدود 20 سال براي ويلانوئوا ها کار کردم 00:06:48.542 --> 00:06:50.542 و در اين 20 سال ياد گرفتم که بهتره که آدم سوألي نپرسه 00:06:51.566 --> 00:06:53.566 ... ولي اينو فهميدم اگه ميخوام واقعاً کمک‌ـشون کنم 00:06:54.590 --> 00:06:56.590 لااقل بايد بفهمم که اونا چي ميخوان 00:07:00.514 --> 00:07:02.114 از گلف خوشت مياد ؟ 00:07:02.638 --> 00:07:04.338 آره ، خوشم مياد 00:07:04.362 --> 00:07:06.362 خيلي وقت پيش ، يه فيلمي راجع به گلف ديدم 00:07:08.586 --> 00:07:10.586 فکر کنم اسم فيلمش ، " پادوي گلف " بود 00:07:11.510 --> 00:07:13.510 داستان فيلم راجع به يه کلوب خيلي شيک بود 00:07:15.534 --> 00:07:17.534 ... و " بيل مري " هم نقش يه باغبان رو بازي ميکنه که 00:07:18.558 --> 00:07:22.758 به دنيال يه موش کيسه داره که داره زمين گلف رو با سوراخ هايي که زير چمن ها ايجاد ميکنه نابود ميکنه 00:07:22.782 --> 00:07:24.782 ... خيلي درست نتونستم مفهومش رو متوجه بشم ، ولي 00:07:24.806 --> 00:07:27.506 ولي از اون موش کوفتي خوشم اومد 00:07:31.530 --> 00:07:33.530 اينم از پول ، ميگوئل 00:07:38.554 --> 00:07:39.654 خبري از لوسيا نشده ؟ 00:07:40.578 --> 00:07:42.578 هيچ خبري نشده 00:07:43.502 --> 00:07:45.502 ... اونطوري که من اونو مي‌شناسم 00:07:45.526 --> 00:07:47.526 اگه اون اينجوري گذاشته و رفته ، به اين معنيه که نميخواد کسي پيداش کنه 00:07:56.120 --> 00:07:58.790 اينم همونجايي که ميخواستي ، هلنا 00:07:58.823 --> 00:08:00.959 ديگه در کار نيست 00:08:00.992 --> 00:08:03.461 اينجا يه جاي جديده 00:08:03.494 --> 00:08:05.930 هر موقعي که بخواي ميتونيم اسمش رو عوض کنيم 00:08:05.964 --> 00:08:10.168 توصيه‌ي من اينه که اسمي که برامون خوب عمل ميکنه رو عوضش نکنيم 00:08:10.201 --> 00:08:12.604 ... اون ، آم - آره ، آره ، آره - 00:08:12.637 --> 00:08:15.139 همونيه که توي فيلم " تجارت پرمخاطره " بودش ، آروم باش 00:08:15.173 --> 00:08:17.475 چطوري اينکارو کردي ؟ 00:08:17.508 --> 00:08:21.179 چطوري چيزي که ميخواي رو بدون دردسر بدستش مياري ؟ 00:08:21.212 --> 00:08:26.417 خيلي کار راحتيه ، تفنگ رو ميذاري روي سرشون و ازشون ميخواي که قرارداد رو امضاء کنن 00:08:33.858 --> 00:08:37.061 ما داريم بيشتر از قيمت واقعي بهت پول نقد ميديم 00:08:37.095 --> 00:08:39.831 و يه دلم بهم ميگه که تو نصفش رو بهم بدهکاري 00:08:39.864 --> 00:08:43.467 ميشه حدود 700 هزار دلار 00:08:43.501 --> 00:08:47.305 ولي ، چون که من عميقاً روابط شخصي و کاري‌ـمون 00:08:47.338 --> 00:08:50.909 رو باور دارم ، همه‌ـش رو خودم دادم 00:08:50.942 --> 00:08:55.179 به نظرت ميتونيم ترتيبي بديم که هريسون فورد بياد اينجا ؟ 00:08:55.213 --> 00:08:58.016 شنيدم اون از پنجشنبه ها خوشش مياد - واقعاً ؟ - 00:08:58.049 --> 00:09:01.485 اوه ، زودباش ، بيا بغلم ، مرد 00:09:02.821 --> 00:09:04.155 نميدونم چي بگم 00:09:04.188 --> 00:09:07.025 بگو که محموله ها رو دوباره برام مي‌فرستي 00:09:11.029 --> 00:09:15.399 بهترين نوع کوکائين کلمبيا 00:09:15.433 --> 00:09:18.536 مثل برف روز کريسمس از آسمون برات مي‌باره 00:09:21.339 --> 00:09:22.741 سلام ، عزيزم 00:09:37.622 --> 00:09:40.591 فقط لب تر کن بعدش از اينجا ميريم بيرون 00:09:46.064 --> 00:09:49.768 با خودم فکر کردم بايد برم يه سلامي به اون پسره که توي اون فيلمه بود بکنم 00:09:49.801 --> 00:09:52.203 اوه ، واقعاً ؟ 00:09:52.236 --> 00:09:54.205 توي اين چندوقت من مثل اين بچه کوچولوها 00:09:54.238 --> 00:09:55.807 توي خونه بودم و داشتم با اسباب بازي هام خونه سازي ميکردم 00:10:02.914 --> 00:10:05.416 لازمت دارم 00:10:12.824 --> 00:10:15.593 اين پسره آدم احمقي نيست ، ميدونه که چطوره بايد رد خودش بپوشونه 00:10:15.626 --> 00:10:17.161 روي گواهينامه‌ي رانندگي‌ـش 00:10:17.195 --> 00:10:19.230 آدرس خونه‌ي مادرش ثبت شده 00:10:19.263 --> 00:10:21.232 کارت ماشين‌ـش هم به همين صورته 00:10:21.265 --> 00:10:23.067 من سعي کردم که سر از املاک و مستغلات‌شون در بياريم 00:10:23.101 --> 00:10:24.969 ولي تمام دارايي هاشون 00:10:25.003 --> 00:10:27.438 توي يه شرکت کاغذي اي که در خارج از کشور ثبت شده مخفي شدن 00:10:27.471 --> 00:10:29.473 يا مسيح - آره - 00:10:29.507 --> 00:10:31.976 خب ، من مي‌تونستم برم جلوي در خونه‌ي مادرش وايستم 00:10:32.010 --> 00:10:35.279 و تعقيبش کنم ولي فکرشو کن يه سفيدپوست که توي يه ماشين نشسته 00:10:35.313 --> 00:10:37.982 ... و اون محله هم - آره ، آره ، اينکارو نکن - 00:10:38.016 --> 00:10:39.984 بذار خودم يه فکري ميکنم 00:10:40.018 --> 00:10:41.419 ممنون بابت تلاشي که کردي 00:10:41.452 --> 00:10:44.288 مشکلي نيست 00:10:44.322 --> 00:10:46.157 ميخواي چيکار کني ؟ 00:10:49.694 --> 00:10:52.130 کيتن گفت اون فرار نکرده 00:10:52.163 --> 00:10:54.098 سعي کرده باهاشون دعوا کنه 00:10:54.132 --> 00:10:55.734 ولي خودت ميدوني که چکار ميکنن ديگه 00:10:55.767 --> 00:10:57.135 اون و ايوا رو گرفتن زدن 00:10:57.168 --> 00:10:59.704 من سعي کردم بهش زنگ بزنم و ببينم حالش خوبه 00:10:59.738 --> 00:11:02.640 آندره اونو توي خونه حبس کرده 00:11:02.673 --> 00:11:06.144 ايوا گفت اون يه مقدار بهم ريخته ، ولي حالش خوب ميشه 00:11:10.014 --> 00:11:11.983 چند نفر داخلن ؟ 00:11:12.016 --> 00:11:14.786 حداقل سه نفرن ، ولي همه‌شون مسلح‌ـن 00:11:14.819 --> 00:11:16.387 هدف ما کيه ؟ 00:11:16.420 --> 00:11:18.389 فقط اگر لازم شد آماده باشيد که به تک تک اون مادرجنده هايي که 00:11:18.422 --> 00:11:19.623 اون داخلن شليک کنيد 00:11:19.657 --> 00:11:21.225 زودباشيد 00:11:29.167 --> 00:11:31.569 ! سلام ، فرانکلين 00:11:33.671 --> 00:11:35.373 اي کاش بهم مي‌گفتي که داري مياي 00:11:35.406 --> 00:11:37.876 و دوستات هم با خودت مياري اونوقت يه چيزي براتون آماده مکردم 00:11:37.909 --> 00:11:39.543 نه ، اينجوري ديگه سوپرايز ما هم خراب ميشد 00:11:39.577 --> 00:11:43.214 نظرت راجع به يه نوشيدني " آرنولد پالمر " چيه ؟ يودا يه خوبش رو براتون درست ميکنه 00:11:43.247 --> 00:11:45.283 نه ، نه ، ما رديفيم 00:11:45.316 --> 00:11:47.018 بازي ها رو مي‌بيني ؟ 00:11:47.051 --> 00:11:49.587 ... ديشب ، يه يارو رو ديدم که 00:11:49.620 --> 00:11:51.923 درست شبيه تو بود 00:11:51.956 --> 00:11:56.194 ! خيلي سريع مي‌دويد ، صداش زدم صاعقه‌ي سياه 00:11:56.227 --> 00:11:58.129 خيلي حال ميده که آدم مي‌بينه 00:11:58.162 --> 00:12:00.531 مردم من ، مردم تو رو توي همه‌ي رشته هاي ورزشي شکست ميدن 00:12:00.564 --> 00:12:02.633 من اينجام که راجع به کار حرف بزنيم 00:12:02.666 --> 00:12:06.871 ميدونم ، من بهت بدهکارم همونجوري که پشت تلفن هم بهت گفتم 00:12:06.905 --> 00:12:09.740 چند نفته ديگه 00:12:09.774 --> 00:12:12.676 وقتي که محموله‌ي بعدي تحويل داده بشه 00:12:12.710 --> 00:12:14.979 پول به دستم ميرسه و پولت رو ميدم 00:12:15.013 --> 00:12:17.916 قرار ما اين نبود 00:12:17.949 --> 00:12:22.053 تا حالا اين اصطلاح رو شنيدي که ميگن ، نميتوني از سنگ خون بکشي بيرون ؟ 00:12:22.086 --> 00:12:24.055 آره ، ولي فکر کنم بتونم يه مقدار از تو بکشم بيرون 00:12:28.159 --> 00:12:31.395 به نظر مياد که تو پيش خودت فکر کردي که من همون بچه اي هستم که 00:12:31.429 --> 00:12:33.564 به خاطر يه چند گرم کوکائين ميومدم سراغت 00:12:33.597 --> 00:12:36.534 مثل اينکه اون کارايي که توي اون روزا برات کردم رو فراموش کردي 00:12:36.567 --> 00:12:38.102 نه ، فراموش نکردم 00:12:38.136 --> 00:12:40.071 و به همين خاطر فقط ميخوام 00:12:40.104 --> 00:12:42.106 يه مهلتي بهت بدم 00:12:55.954 --> 00:12:58.222 دوستمون ريد تامپسون 00:12:58.256 --> 00:13:01.792 ميخوام هر اطلاعاتي که ميتوني راجع بهش برام پيدا کني 00:13:01.826 --> 00:13:05.129 اينکه براي کي کار ميکنه ، اسم واقعي‌ـش چيه 00:13:05.163 --> 00:13:06.998 اگه تا 48 ساعت اون اطلاعات رو برام جور کني 00:13:07.031 --> 00:13:08.666 اونوقت ميتوني يه مقدار زمان هم براي خودت بخري 00:13:08.699 --> 00:13:11.269 مي‌تونستي همين رو با اون تفنگي که 00:13:11.302 --> 00:13:13.704 پشتت گذاشتي ازم بخواي 00:13:13.737 --> 00:13:18.076 به خاطر يه دلايلي فکر کردم تا وقتي که برات اسلحه نکشم به حرفم گوش نميکني 00:13:19.110 --> 00:13:21.079 ببينم چکار ميتونم کنم 00:13:21.112 --> 00:13:23.781 خيلي خب ، به افرادت بگو که آروم باشن 00:13:26.650 --> 00:13:27.886 آروم باشيد 00:13:35.293 --> 00:13:37.328 48ساعت ، آوي 00:13:37.361 --> 00:13:39.998 کاري نکن که دوباره برگردم اينجا 00:13:50.174 --> 00:13:51.775 مردت کجاست ؟ 00:13:52.944 --> 00:13:54.512 رفته دستشويي 00:13:54.545 --> 00:13:56.247 آره ؟ 00:14:01.920 --> 00:14:05.156 ميخواي براي سکس به من ملحق بشي ؟ 00:14:06.690 --> 00:14:08.659 ... تا حالا اين اصطلاح رو شنيدي که ميگن 00:14:08.692 --> 00:14:10.728 " توي جايي که مال خودته از اين گوه خوريا نکن ؟ " 00:14:10.761 --> 00:14:13.998 اوه ... چه بد 00:14:14.032 --> 00:14:16.800 تو ميدوني که چطوري بايد خوش بگذروني 00:14:16.834 --> 00:14:19.070 مثل اون مأمور جنده‌‌ي دي.اي‌.اِي نيستي 00:14:20.571 --> 00:14:24.242 ... ولي اگه باعث ميشه حس بهتري بهت دست بده 00:14:24.275 --> 00:14:26.544 ريدز" ميتونه تماشا کنه" 00:14:30.714 --> 00:14:33.051 ... اگه نظرت عوض شد ، عروسک 00:14:35.186 --> 00:14:37.021 بيا سراغم 00:14:49.767 --> 00:14:51.369 ريگو داشت ريگو بازي در مي‌آورد ؟ 00:14:51.402 --> 00:14:54.738 اون گفت تو ميتوني تماشا کني 00:14:54.772 --> 00:14:56.674 اگه تو توي بازي باشي منم هستم 00:15:11.222 --> 00:15:13.291 ميخواي از اينجا بريم بيرون ؟ 00:15:15.059 --> 00:15:17.361 مگه اينجا مال خودمون نيست ؟ 00:15:54.132 --> 00:15:56.100 خداي من 00:15:56.134 --> 00:15:57.936 فرانکلين سنت 00:15:59.871 --> 00:16:01.973 حال و روزتون چطوره ، خانم ام ؟ - ميگذرونيم ديگه ، تو چي ؟ - 00:16:02.006 --> 00:16:03.407 مثل قبل ، مثل قبل 00:16:03.441 --> 00:16:05.076 آلتون چطوره ؟ اون و مادرت حالشون خوبه ؟ 00:16:05.109 --> 00:16:06.511 آه ، عالي‌ـن 00:16:06.545 --> 00:16:09.380 ما خوشحاليم که اون دوباره داره به خودش مياد 00:16:09.413 --> 00:16:11.449 ما به افرادي مثل اون نياز داريم 00:16:14.218 --> 00:16:16.220 ... خب 00:16:16.254 --> 00:16:18.456 بالاخره آماده اي تا يه چيزي ياد بگيري ؟ 00:16:26.030 --> 00:16:27.465 فرانکلين ؟ 00:16:34.172 --> 00:16:36.941 شما منو خيلي خوب مي‌شناسيد 00:16:39.310 --> 00:16:41.479 يکي از کتاب هاي مورد علاقمه 00:16:41.512 --> 00:16:44.315 The Spook Who Sat by the Door [ نام يک کتاب در سبک ادبيات گمانه‌زن به نويسندگي سم گرينلي ] 00:16:44.348 --> 00:16:47.051 اين کتاب داستان يه مردي‌ـه که توسط سي.آي.اِي 00:16:47.085 --> 00:16:49.921 مجزا شده و آموزش ديده و تجهيز شده 00:16:49.954 --> 00:16:51.656 اينا چي ؟ 00:16:51.690 --> 00:16:53.792 Church hearings, 1975. 00:16:53.825 --> 00:16:56.761 رونوشت يه تحقيق راجع به 00:16:56.795 --> 00:16:58.663 سي‌.آي.اِي و اف بي آي‌ـه 00:16:58.697 --> 00:17:00.498 توي کتاب ذکر شده که 00:17:00.531 --> 00:17:02.500 اونا جاسوسي کينگ رو کردن و براي گسترش نابرابري 00:17:02.533 --> 00:17:05.269 به بسياري از گروه هاي ما نفوذ کردن 00:17:05.303 --> 00:17:06.838 حزب پلنگ سياه ، مبارزان آزادي‌خواه 00:17:06.871 --> 00:17:08.306 حتي کوايرز 00:17:08.339 --> 00:17:10.008 وقتي سياه پوست ها سازمند ميشن 00:17:10.041 --> 00:17:12.043 تن و بدن دولت آمريکا رو ميلرزونن 00:17:12.076 --> 00:17:13.311 آره ، شرط مي‌بندم که همينطوره 00:17:13.344 --> 00:17:16.881 به اين پسر مهم ترين بخش قضيه رو بگو 00:17:16.915 --> 00:17:18.717 اينکه چطوري اونا يه راهي رو پيدا کردن که بدون هيچ بازرسي اي 00:17:18.750 --> 00:17:20.151 ما رو بکُشن 00:17:20.184 --> 00:17:21.953 " بهش ميگفتن " تفنگ يخي 00:17:21.986 --> 00:17:25.189 اونا ميتونستن به ما شليک کنن و ما اصلاً متوجه نميشديم 00:17:25.223 --> 00:17:28.359 فقط يه لکه‌ي قرمز از خودش به جا ميذاشت مثل نيش يه حشره بود 00:17:28.392 --> 00:17:29.994 و چند روز بعدش 00:17:30.028 --> 00:17:31.996 بووم ، بر اثر يه حمله‌ي قلبي از دنيا ميرفتي 00:17:32.030 --> 00:17:34.833 نيازي نيست که اين مرد جوان به تئوري توطئه تو گوش بده 00:17:34.866 --> 00:17:36.400 بيا بريم يه مقدار کيک بهت بدم 00:17:36.434 --> 00:17:38.903 دفعه‌ي بعدي از همون اولش با کيک شروع کن ، زن 00:18:11.202 --> 00:18:13.537 توني مورينو ؟ 00:18:13.571 --> 00:18:15.573 ميتونم مدارک شناسايي‌ـتون رو ببينم ؟ 00:18:15.606 --> 00:18:18.242 آه ، ما مدارک شناسايي با خودمون نمياريم 00:18:18.276 --> 00:18:20.244 مطمئنم که متوجه اين امر هستيد - بله - 00:18:20.278 --> 00:18:21.746 پس شما هيچکسي نيستيد 00:18:21.780 --> 00:18:24.548 و منم واقعاً مجبور نيستيم با شما صحبت کنم 00:18:24.582 --> 00:18:27.085 مطمئنم که متوجه هستيد 00:18:28.352 --> 00:18:30.288 ميتونم " توني " صداتون کنم ؟ 00:18:30.321 --> 00:18:31.322 نه 00:18:32.623 --> 00:18:33.992 ... آقاي مورينو 00:18:34.025 --> 00:18:36.260 مأمور مورينو 00:18:37.595 --> 00:18:40.598 ببين ، مي‌فهمم ، سردرگم شدي 00:18:40.631 --> 00:18:42.400 سردرگم شدم ؟ 00:18:42.433 --> 00:18:46.104 يه مأموري که سالها اونو مي‌شناختم ناپديد ميشه ، احتمال اينم هست که مُرده باشه 00:18:46.137 --> 00:18:48.940 و يه زن مرموز هم که ادعا ميکنه مأمور سي.آي.اِي‌ـه 00:18:48.973 --> 00:18:51.275 پيگير اين قضيه شده 00:18:51.309 --> 00:18:53.577 من واقعاً گيج شدم 00:18:53.611 --> 00:18:56.614 چي باعث شده که فکر کني اون مُرده ؟ 00:19:03.521 --> 00:19:05.656 اون مدارکش رو جا گذاشته 00:19:05.690 --> 00:19:08.426 خونه‌ـش يه جوري بود که انگار فرار کرده 00:19:08.459 --> 00:19:10.795 که من ميدونم اون هرگز فرار نميکنه 00:19:12.697 --> 00:19:16.200 آخرين باري که باهم صحبت کرديم ، اون به مسئله‌ي لو رفتن اشاره کرد 00:19:19.503 --> 00:19:21.572 ... ميتوني بهم بگي که کِي - نه - 00:19:21.605 --> 00:19:24.508 تو بايد يه چيزي رو به من بگي 00:19:24.542 --> 00:19:27.979 تدي مک‌دونالد کيه دقيقاً ؟ 00:19:29.647 --> 00:19:31.615 نميدونم ، چرا ؟ 00:19:31.649 --> 00:19:34.252 اون براي همين آدم کار ميکرد 00:19:34.285 --> 00:19:36.087 ... به اصطلاح يه مأمور فدرال بود که 00:19:36.120 --> 00:19:38.556 اونو استخدامش کرد و بهش گفت که از اين راه ميتونه بر عليه کارتل مدلين 00:19:38.589 --> 00:19:41.025 مدارک جمع آوري کنه 00:19:45.496 --> 00:19:48.466 تا حالا اين مرد رو ديديش ؟ 00:19:48.499 --> 00:19:50.601 ...مأمور شما 00:19:50.634 --> 00:19:53.037 اطلاعات ديگه‌اي درموردش نداشت ؟ 00:19:53.071 --> 00:19:54.638 تا حالا نديدمش 00:19:54.672 --> 00:19:57.508 فقط ميدونم عضو سي.آي.اِي‌ـه يا وانمود ميکرد که هست 00:19:59.077 --> 00:20:01.746 نميخواي بهم بگي که قضيه از چه قراره ؟ 00:20:01.780 --> 00:20:03.848 متأسفانه ، من اجازه ندارم 00:20:03.882 --> 00:20:06.951 که چيزي بگم - آره ، البته که نه - 00:20:11.790 --> 00:20:14.525 ... ببين 00:20:14.558 --> 00:20:16.694 من هيچ پشتيباني توي دي.اي.اِي ندارم 00:20:16.727 --> 00:20:19.663 اونا لورنا رو متقاعد کردن که بياد توي کارشون 00:20:19.697 --> 00:20:22.500 اين اتفاق اُفتاده ولي من ميدونم که اينطور نيست 00:20:22.533 --> 00:20:25.003 فکر کنم اون مُرده 00:20:25.036 --> 00:20:27.405 و اين يارو مک‌دونالد هم شامل اين قضيه ميشه 00:20:27.438 --> 00:20:30.074 تو بايد با اين طرف حرف بزني 00:20:30.108 --> 00:20:32.710 همچنين اون يه اسم مستعار هم داشت 00:20:32.743 --> 00:20:34.578 ريد تامپسون 00:20:36.280 --> 00:20:40.051 اونو تعقيبش کن ، اونوقت مي‌فهمي چه بلايي سر مأمور من اومده 00:20:41.352 --> 00:20:42.520 ... مأمور مورينو 00:20:42.553 --> 00:20:44.655 فقط کارتو بکن 00:20:46.690 --> 00:20:49.427 وقتي که انجامش دادي به من زنگ بزن 00:20:57.735 --> 00:21:00.238 نگران نباش ، اون اينجا نيست - خدا رو شکر - 00:21:00.271 --> 00:21:02.306 دارم گرسنگي مي‌ميرم سيب زميني داريد ؟ 00:21:13.417 --> 00:21:16.587 ليون بهم التماس کرد تا ماجراي ديشب رو براش تعريف کنم 00:21:16.620 --> 00:21:19.257 ميخواستم بهش بگم " کاکاسياه ، تو اصلاً آدم زبلي نيستي " 00:21:19.290 --> 00:21:21.359 فقط ميخواست يه کم دستگيرش بشه 00:21:21.392 --> 00:21:24.428 هي ، شان-شان ديگه حرفي بهت نزد ؟ 00:21:24.462 --> 00:21:27.398 آخرين بازي که ديدمش ، با استرس حرف ميزد 00:21:27.431 --> 00:21:30.134 ولي من نگران اون نيستم ، تو هم نبايد نگرانش باشي 00:21:30.168 --> 00:21:33.071 فقط ميخواستم مطمئن بشم که طوريت نشده 00:21:33.104 --> 00:21:35.139 حالم بهترم ميشه 00:21:35.173 --> 00:21:37.475 وقتي با لباس هايي که تو نميتوني با خودت ببري برم جلوشون 00:21:37.508 --> 00:21:39.377 کاري ميکنم که تمام اون جک و جنده ها بهم حسودي کنن 00:21:41.812 --> 00:21:44.748 در حال حاضر اصلاً نميدونم ميخوام برم يا نه 00:21:44.782 --> 00:21:47.518 و بابام منو تهديد کرد 00:21:47.551 --> 00:21:50.688 ميگفت که ... هزينه رو نميده 00:21:50.721 --> 00:21:52.390 وقتي ، لعنتي ، اين پول ذخيره‌ي کالج منه 00:21:52.423 --> 00:21:55.659 اي کاش منم يه بابايي داشتم که براي کالج‌ـم پول ذخيره ميکرد 00:21:55.693 --> 00:21:57.095 يه جوري رفتار ميکني که انگار من هيچ مشکلي ندارم 00:21:57.128 --> 00:21:59.063 منظورم اين نبود 00:21:59.097 --> 00:22:01.199 ... ولي ، لعنتي 00:22:01.232 --> 00:22:03.301 من از خدام بود که جام رو باهات عوض کنم 00:22:03.334 --> 00:22:06.070 من ميخوام که به کالج برم و يه زندگي جديد داشته باشم 00:22:06.104 --> 00:22:08.839 ميخوام رشته‌اي که ميخوام رو بخونم به جاي اينکه برم پي يه کار مزخرف 00:22:11.342 --> 00:22:12.510 دوست دارم 00:22:12.543 --> 00:22:15.113 منظورم اينه که ، تو بهترين دوست مني 00:22:15.146 --> 00:22:18.116 نميدونم وقتي که تو بري من بايد چکار کنم 00:22:19.817 --> 00:22:21.819 ولي حتماً برو کالج 00:22:28.526 --> 00:22:30.061 باشه 00:22:33.197 --> 00:22:35.666 ... خب ، آه 00:22:35.699 --> 00:22:38.002 ميخواي يه کم کول-آيد هم درست کنيم ؟ 00:22:38.036 --> 00:22:39.837 آلبالو يا انگور ؟ 00:22:39.870 --> 00:22:41.940 ! آلبالو 00:22:41.973 --> 00:22:43.474 هميشه آلبالو 00:22:43.507 --> 00:22:45.509 خب ، بذار يه مقدار سيب زميني بيشتر بيارم 00:23:05.329 --> 00:23:06.931 گشنه‌ـت نيست ؟ 00:23:08.566 --> 00:23:11.802 ما 25 ميليون دلار پول و جنس باهم رد و بدل کرديم 00:23:11.835 --> 00:23:14.905 وقتش نشده يه غذايي باهم بخوريم ؟ 00:23:16.907 --> 00:23:19.310 آخه الان ؟ با يه صندوق پُر از کوکائين ؟ 00:23:19.343 --> 00:23:22.613 يه رستوران يه مايل اونطرف تر هست که پليس ها هم عاشقشن 00:23:22.646 --> 00:23:25.383 فکر کنم پليس هاي گرسنه نگران چيزي جز خوردن نيستن 00:23:25.416 --> 00:23:27.551 آره ، فکر نکنم کار درستي باشه - بيخيال - 00:23:27.585 --> 00:23:29.753 خوش ميگذره 00:23:39.697 --> 00:23:41.232 ميدوني ، پدر من ، خيلي تحت تأثير 00:23:41.265 --> 00:23:42.833 بنجامين فرانکلين قرار گرفته بود 00:23:42.866 --> 00:23:44.935 مخترع ، انقلاب طلب ، نويسنده 00:23:44.969 --> 00:23:47.205 اينا همون چيزايي بودن که ميخواست تو بشي ؟ 00:23:47.238 --> 00:23:50.441 چيزايي که خودش حسرت‌ـشون رو ميخورد و هرگز نشد 00:23:50.474 --> 00:23:53.377 پدر من اسمم رو از روي عموم گذاشته 00:23:53.411 --> 00:23:56.180 اون ... واقعاً آدم همه فن حريفي بوده 00:23:56.214 --> 00:23:59.817 رنجر ارتش ، قهرمان جنگ 00:23:59.850 --> 00:24:02.120 سطح توقع‌ـشون واقعاً پايين تر از اين نميرفت ديگه 00:24:02.153 --> 00:24:05.456 لعنتي ، براي موفق شدن فشار زيادي رو بايد تحمل کني 00:24:05.489 --> 00:24:07.758 آمريکا آدماي پيروز رو دوست داره 00:24:07.791 --> 00:24:10.128 آره ، ولي چي ميشد اگه 00:24:10.161 --> 00:24:11.862 آمريکا سرزمين آزادي بود ، فکرشو کن ؟ 00:24:11.895 --> 00:24:13.764 ميدوني ، همه‌چي آزاد بود 00:24:13.797 --> 00:24:16.667 زمين ، پول ، انديشه ، فرصت 00:24:16.700 --> 00:24:18.502 اونوقت چطوري سطح موفقيت رو مي‌سنجيديم ؟ 00:24:18.536 --> 00:24:20.371 آمريکا سرزمين آزادي‌ـه 00:24:20.404 --> 00:24:22.506 ميدوني ؟ افرادي هستن که اون بيرون دارن 00:24:22.540 --> 00:24:23.974 براي حفظ اين حق مي‌جنگن 00:24:26.077 --> 00:24:29.380 موافق نيستي ؟ 00:24:29.413 --> 00:24:32.016 سفيدا دارن مي‌جنگن تا چيزي که دارن رو حفظ کنن و حتي بيشترش کنن 00:24:32.050 --> 00:24:34.918 و سياه ها دارن براي بقاء مي‌جنگن 00:24:34.952 --> 00:24:37.355 و آمريکا هم اصلاً اهميت نميده که ما موفق ميشيم يا نه 00:24:37.388 --> 00:24:39.557 آره ، معلومه ، مردم تو آدماي بد قلقي هستن 00:24:39.590 --> 00:24:41.259 منظور من اين نيست منظور من اينه که 00:24:41.292 --> 00:24:43.027 فقط به خاطر اينکه اوضاع براتون بر وفق مراد نيست 00:24:43.061 --> 00:24:44.662 دليلي بر اين نميشه که شماها فرصت نداشته باشيد 00:24:44.695 --> 00:24:47.098 واقعاً اين مسئله رو باور داري ؟ - بله ، دارم - 00:24:47.131 --> 00:24:49.233 همينه که آمريکا رو فوق العاده ميکنه 00:24:49.267 --> 00:24:52.803 ببين ، چيزي که تو متوجهش نيستي ، ريد اينه که دوتا آمريکا وجود داره 00:24:52.836 --> 00:24:55.473 ولي ما هم توي يکيش زندگي نميکنيم 00:24:55.506 --> 00:24:57.541 ولي ميدوني نکته‌ي جالبش کجاشه ؟ 00:24:57.575 --> 00:25:00.111 با وجود اين مسئله ، يه جورايي 00:25:00.144 --> 00:25:02.380 هر دوي ما داريم کار خلاف انجام ميديم 00:25:02.413 --> 00:25:04.782 يعني که ، من خودم ميدونم چرا دارم اينکارو ميکنم 00:25:04.815 --> 00:25:07.851 چيزي که نميتونم درکش کنم اينه که ، چرا تو کار خلاف ميکني ؟ 00:25:08.886 --> 00:25:11.855 شايد پول رو مي‌گيرم و بعدش کار خوب ميکنم 00:25:13.291 --> 00:25:16.327 يه چيز تو مايه هاي رابين هودي ، ها ؟ 00:25:16.360 --> 00:25:17.628 شايد ؟ 00:25:17.661 --> 00:25:19.530 خب ، به کي داري کمک ميکني ، ريد ؟ 00:25:19.563 --> 00:25:21.832 براي آقا سفيده که داره موقعيتش رو روي تخت پادشاهيش حفظ ميکنه ؟ 00:25:21.865 --> 00:25:25.035 يا من بخشي از برنامه‌ي اين جامعه‌ي توسعه يافته 00:25:25.069 --> 00:25:27.838 براي بچه‌هاي محله‌ هاي محروم هستم ؟ 00:25:27.871 --> 00:25:29.373 اوه 00:25:29.407 --> 00:25:30.908 منتظر مي‌مونم 00:25:46.557 --> 00:25:48.559 منم 00:25:50.328 --> 00:25:52.263 چه ساعتي ؟ 00:26:01.139 --> 00:26:03.374 بايد برم 00:26:03.407 --> 00:26:05.008 همه‌چي رديفه ؟ - آره - 00:26:05.042 --> 00:26:06.377 نه ، من حساب ميکنم 00:26:06.410 --> 00:26:07.745 اوه ، ممنون ، مرد 00:26:07.778 --> 00:26:10.681 ممنون 00:26:10.714 --> 00:26:13.751 خوشحالم که انجامش داديم - آره ، مرد ، منم همينطور - 00:26:24.061 --> 00:26:25.996 جونيور خيال کرده سيستمش خيلي خفنه 00:26:26.029 --> 00:26:27.598 فقط صبرکن تا وقتي که صداي سيستم منو بشنوه 00:26:27.631 --> 00:26:29.233 سيستم اون نصف اون چيزي هم نميشه که ما داريم اينجا رديفش ميکنيم 00:26:29.267 --> 00:26:30.734 همينو دارم ميگن منم 00:26:30.768 --> 00:26:33.737 بالاخره داري سيستم رو ارتقاء ميدي - آره - 00:26:33.771 --> 00:26:35.206 بيس‌ـش قراره از ضربان قلبت هم سخت تر بشه 00:26:35.239 --> 00:26:37.241 اون کجاست ؟ 00:26:39.977 --> 00:26:41.212 لعنتي 00:26:42.246 --> 00:26:43.914 هي ، نميخواستم که اينو جلوي همه 00:26:43.947 --> 00:26:45.583 ازت بپرسم 00:26:45.616 --> 00:26:48.018 ولي شنيدم که راجع به رابط‌ـمون با آوي صحبت کردي 00:26:48.051 --> 00:26:49.853 قضيه‌ـش چيه ؟ 00:26:49.887 --> 00:26:52.456 فکر کنم اون داره با افراد کله گنده‌اي کار ميکنه 00:26:52.490 --> 00:26:54.558 کلمبيايي ها ؟ - نه ، مطمئن نيستم - 00:26:54.592 --> 00:26:57.161 اگه چيزي دستگيرم شد به تو هم ميگم ، قول ميدم 00:26:57.195 --> 00:26:59.463 دايي - دايي جون - 00:26:59.497 --> 00:27:01.199 رديفي ؟ - آره ، خوبم ؟ - 00:27:01.232 --> 00:27:03.201 براي چي انقدر اينا رو اين پشت بردي عقب ؟ 00:27:03.234 --> 00:27:04.735 صداشون خفه ميشه - من فقط ميخوام - 00:27:04.768 --> 00:27:06.970 وقتي که دارم اين ماشين رو مي‌رونم ملت کف کنن 00:27:07.004 --> 00:27:08.172 نميخواستم کل صندوق عقبش رو اشغال کنم 00:27:08.206 --> 00:27:10.140 نبايد اينکارو کني فقط بايد بکشي‌ـشون جلو 00:27:10.174 --> 00:27:11.141 اينجوري فيت نميشن ، رئيس 00:27:11.175 --> 00:27:12.976 چرا داري مهارت منو زير سوأل مي‌بري ، ها ؟ 00:27:13.010 --> 00:27:14.278 فيت ميشه 00:27:14.312 --> 00:27:15.713 تو نميدوني چطوري بايد رديفش کني 00:27:15.746 --> 00:27:18.316 ميکشيشون جلو و بعدش مي‌چرخوني‌ـشون اينجا چي نوشته ؟ 00:27:18.349 --> 00:27:20.218 جمينگ جرومز 00:27:21.652 --> 00:27:23.354 يه لحظه ميشه بياي ؟ 00:27:23.387 --> 00:27:24.855 آره ، حتماً 00:27:24.888 --> 00:27:27.658 براي مردم سيستمي که ميخوان رو نصب کن 00:27:28.659 --> 00:27:31.161 حالت چطوره ؟ خوبي ؟ 00:27:33.163 --> 00:27:36.166 لعنتي ، فکر کنم اون يارو امروز استعفا ميده 00:27:36.200 --> 00:27:39.370 اون يارو 5 تا بچه داره 00:27:39.403 --> 00:27:42.473 ميدوني ، اميدوار بودم که اجازه بدي يه مقدار از جنس هامونو 00:27:42.506 --> 00:27:44.141 اين پشت ذخيره کنيم 00:27:44.174 --> 00:27:45.776 فقط براي يه مدتي 00:27:46.810 --> 00:27:48.646 فکر هوشمندانه‌اي نيست 00:27:48.679 --> 00:27:51.181 اونا اومدن توي خونم ، حتماً توي محل کارم هم ميان ديگه - نه - 00:27:51.215 --> 00:27:54.084 وقتي آندره نشسته رو نيمکت به اين معنيه که ما يه مقدار فرصت داريم 00:27:54.117 --> 00:27:56.487 براي يه مدتي ديگه يورشي در کار نيست 00:27:56.520 --> 00:27:59.490 موقتي‌ـه 00:27:59.523 --> 00:28:01.058 اين به کنار ، تو خودت گفتي که 00:28:01.091 --> 00:28:02.526 نميخواي که مغازه‌ـت رو ول کني 00:28:02.560 --> 00:28:03.994 تا بري به من‌بوي جنس بدي 00:28:04.027 --> 00:28:05.996 اينکار زندگيت رو راحت‌تر نميکنه ؟ 00:28:07.030 --> 00:28:09.166 باشه ، موقتاً - خوبه - 00:28:09.199 --> 00:28:11.935 يه چيز ديگه چي راجع به پسر عمو يادت مياد ؟ 00:28:11.969 --> 00:28:13.537 همون که فاميل آلتون بود ؟ 00:28:13.571 --> 00:28:15.506 هموني که تير خورد ، درسته ؟ 00:28:15.539 --> 00:28:17.107 ميدونستي که اون خبرچين بوده ؟ 00:28:17.140 --> 00:28:18.409 اون موقع ها يه شايعاتي شنيدم 00:28:18.442 --> 00:28:19.743 مردم اين شايعه ها رو باور کردن ؟ 00:28:19.777 --> 00:28:22.446 بعضي ها آره ، چرا اينا رو داري مي‌پرسي ؟ 00:28:22.480 --> 00:28:25.249 ... نه ، من فقط کنجکاو بودم که بدونم چي اتفاقي اُفتاده 00:28:25.283 --> 00:28:26.817 چه فرقي ميکنه ؟ 00:28:26.850 --> 00:28:28.952 پليس ها براي کُشتن يه سياه پوست به دليل نياز ندارن 00:28:28.986 --> 00:28:30.187 منظورت اف بي آي نيست ؟ 00:28:30.220 --> 00:28:32.390 آلتون گفت که اونا کُشتنش 00:28:32.423 --> 00:28:33.891 بايد راجع به اين موضوع با آلتون حرف بزني 00:28:33.924 --> 00:28:35.559 حالا بيخيال شو وگرنه نظرم عوض ميشه 00:28:35.593 --> 00:28:37.761 بايد يه سري وسايل رو اين اطراف جابجا کنم 00:28:37.795 --> 00:28:39.963 حواست باشه که اون چيز ميزا رو بذاري پشت انبار 00:28:41.087 --> 00:28:43.087 و اينجا هم حياط پشتي‌ـه 00:28:44.011 --> 00:28:46.011 به نظر ميرسه که اونا پيشنهادمونو قبول کردن 00:28:47.035 --> 00:28:49.035 اگه خواستيد ميتونيد هفته‌ي ديگه بيايد اينجا 00:28:50.859 --> 00:28:53.159 ميتونيد بيايد اينجا و صبر کنيد تا وقتي که ما يه جايي رو نزديک به مرز پيدا کنيم 00:28:54.083 --> 00:28:54.884 از اون طرف بچه ها هم ميتونن برن مدرسه 00:28:59.085 --> 00:28:59.783 نستو ، بچه ها رو ببر داخل 00:29:01.008 --> 00:29:02.687 پسرا بريد ببينيد کدوم اتاق رو دوست داريد ، باشه ؟ 00:29:10.711 --> 00:29:12.711 چي شده ، هرنان ؟ 00:29:12.797 --> 00:29:15.733 ما شايد نتونيم از اينجا بريم 00:29:15.766 --> 00:29:16.935 چرا ؟ 00:29:16.959 --> 00:29:18.959 شوهرم سابقم ، ايوان ، پدر ارنستو 00:29:23.474 --> 00:29:25.076 اون تهديد کرده که منو ميکُشه 00:29:25.109 --> 00:29:27.178 اون مياد سراغ همه‌مون 00:29:27.202 --> 00:29:27.210 ... وقتي بهش گفتم که داريم ميريم اون يهو قاطي کرد 00:29:27.211 --> 00:29:28.779 اونو يادت مياد ؟ 00:29:28.813 --> 00:29:30.849 يادت مياد که چکار کرد ؟ 00:29:30.873 --> 00:29:32.873 کجا زندگي ميکنه ؟ 00:29:39.790 --> 00:29:41.092 اين پشته 00:29:41.125 --> 00:29:42.760 وقتي که کارت تموم شد ، خاموشش کن 00:29:42.793 --> 00:29:44.963 اين وسيله خيلي قديميه ، زيادي داغ ميکنه 00:29:44.996 --> 00:29:46.965 چشم ، خانم 00:29:48.967 --> 00:29:50.935 نميدوني از کجا بايد شروع کنم ؟ 00:29:50.969 --> 00:29:52.636 تنها روزنامه هايي که اخبار قتل هاي ما رو پوشش داده 00:29:52.670 --> 00:29:55.673 اون موقع و حتي همين الان هم لس آنجلس سنتينل‌ـه 00:30:01.679 --> 00:30:04.148 وقتي که کارت تموم شد گند کاري‌ـت رو جمع کن 00:30:45.656 --> 00:30:47.825 عضو فعال حزب پلنگ سياه به صورت مُرده پيدا شد » 00:30:47.858 --> 00:30:50.861 « جراحت يک گلوله روي سر او بود ، هيچ اسلحه‌اي يافت نشد 00:30:52.863 --> 00:30:55.499 جراحت يک گلوله ؟ 00:31:10.214 --> 00:31:12.516 يه سوألي دارم 00:31:12.550 --> 00:31:14.752 همم ؟ 00:31:16.587 --> 00:31:18.589 يه چيزي که ريگو بهم گفت 00:31:20.658 --> 00:31:23.427 آره ، مأمور دي.اي.اِي ؟ 00:31:23.461 --> 00:31:25.729 از دور شنيدي 00:31:25.763 --> 00:31:27.231 خب ، يعني ، که ، از لحاظ فني 00:31:27.265 --> 00:31:29.900 من لب‌ خواني کردم ، ولي آره 00:31:36.540 --> 00:31:37.875 اون از دي.اي.اِي اومد بيرون 00:31:37.908 --> 00:31:39.510 اون داشت با من کار ميکرد 00:31:39.543 --> 00:31:41.879 اون داشت يه سري اطلاعات راجع به يه سري کلمبيايي جمع ميکرد 00:31:41.912 --> 00:31:43.681 ريگو هم شامل اونا ميشد 00:31:43.714 --> 00:31:45.283 " کار ميکرد ؟ " 00:31:49.320 --> 00:31:51.889 آره ، من يه اشتباهي کردم 00:31:51.922 --> 00:31:54.192 ميخواستم در آن واحد در دو جا باشم 00:31:54.225 --> 00:31:55.759 خيلي احمقانه بود 00:31:57.795 --> 00:32:00.731 ... من اشتباه کردم 00:32:00.764 --> 00:32:03.601 و اون مُرد 00:32:07.938 --> 00:32:10.708 يا مسيح ، تدي 00:32:13.677 --> 00:32:16.347 جنازه‌ـش چي شد ؟ 00:32:17.415 --> 00:32:19.417 از بين رفت 00:32:22.786 --> 00:32:25.223 خوب شد ، يعني اگه قصدت از پرسيدن اين به خاطر سازمانه 00:32:25.256 --> 00:32:26.757 بايد بگم که سازمان لو نرفت 00:32:38.169 --> 00:32:41.139 متأسفم 00:32:42.173 --> 00:32:44.475 آره ، منم همينطور 00:33:07.998 --> 00:33:09.967 من ميرم به کالج 00:33:10.000 --> 00:33:12.303 ولي ميخوام با ماشين بريم تا اونجا 00:33:12.336 --> 00:33:14.238 همون کالجي که پارسال راجع بهش حرف زديم 00:33:14.272 --> 00:33:17.075 سانتافه . دالاس 00:33:17.108 --> 00:33:19.943 کالج تا سه هفته‌ي ديگه شروع نميشه 00:33:19.977 --> 00:33:22.046 تا اون موقع وقت داريم 00:33:22.080 --> 00:33:24.182 تا اون موقع منم خوب ميشم 00:33:24.215 --> 00:33:25.783 کِي ميخواي بري ؟ 00:33:25.816 --> 00:33:27.351 فردا 00:33:27.385 --> 00:33:28.752 يا تهش ديگه پس فردا 00:33:28.786 --> 00:33:32.290 بايد وسايلم رو جمع کنم و با دوستام خدافظي کنم 00:33:32.323 --> 00:33:35.393 منصفانه بنظر مياد 00:33:35.426 --> 00:33:37.328 امشب يه مهموني اي هست 00:33:37.361 --> 00:33:41.199 خيلي ها امشب ميان اونجا ، منم دلم ميخواد برم 00:33:43.301 --> 00:33:45.303 چيز ديگه‌اي نميخواي ؟ 00:33:48.139 --> 00:33:50.874 باشه 00:34:05.022 --> 00:34:07.091 چيزي گير آوردي برام ، آوي ؟ 00:34:07.125 --> 00:34:09.527 آره 00:34:09.560 --> 00:34:13.331 ولي يه چيزي هست که ميخوام به صورت واضح بهت بگمش 00:34:13.364 --> 00:34:15.933 من يه عمره که 00:34:15.966 --> 00:34:18.869 توي اين بازي اي که تو به زور واردش شدي 00:34:18.902 --> 00:34:22.906 حضور داشتم 00:34:22.940 --> 00:34:27.111 و من به اين زودي ها کنار نميرم 00:34:27.145 --> 00:34:30.080 يقيناً هم توسط اون جوون بي سر و پايي که 00:34:30.114 --> 00:34:34.585 همينجوري خودشو انداخته توي اين کار و خيال کرده که برانسون سياهه کنار نميرم 00:34:34.618 --> 00:34:36.687 چيزي که به خاطرش اومدم اينجا رو برام جور کردي يا نه ؟ 00:34:36.720 --> 00:34:39.290 آره ، بهت ميدمش 00:34:39.323 --> 00:34:41.259 چون که من آدمي ام که پاي حرفم مي‌مونم 00:34:41.292 --> 00:34:45.062 آه ، نه ، آوي تو ميديش به من به خاطر اينکه بهم دروغ گفتي 00:34:45.095 --> 00:34:47.698 و به خاطر اينکه بهم بدهکاري 00:34:47.731 --> 00:34:51.101 قضيه رو نپيچون ديگه ، آوي 00:34:51.135 --> 00:34:53.070 خودت اين بلا رو سر خودت آوردي 00:34:53.103 --> 00:34:56.073 از چيزي که داري بهش تبديلش ميشي مي‌ترسم 00:35:00.244 --> 00:35:03.814 يه چيز ديگه‌اي هم هست که توي پرونده نيست 00:35:03.847 --> 00:35:07.751 بهاي گفتنش هم ميشه يه هفته‌ي بدون سود 00:35:07.785 --> 00:35:10.120 بگو 00:35:10.154 --> 00:35:13.924 اون خلبانه ، مت 00:35:13.957 --> 00:35:17.928 اون همکارش نبود اون برادرش بود 00:35:19.863 --> 00:35:21.131 مطمئني ؟ 00:35:21.165 --> 00:35:24.568 ما توي پاناما بوديم اون بدجور نعشه بود 00:35:24.602 --> 00:35:28.339 کيرش رو کرده بود توي دهن يه جندهه و بعدش اون ( ريد ) اومد داخل اتاق و با دست بهش اشاره کرد و اونو بردش بيرون 00:35:28.372 --> 00:35:31.242 شايد " مت " اسم واقعي‌ـش نباشه 00:35:31.275 --> 00:35:34.445 ولي قطعاً باهم برادرن 00:35:37.147 --> 00:35:39.583 وقتي که پولت رو آماده کردم بهت زنگ ميزنم 00:35:42.052 --> 00:35:43.687 خوبه 00:35:53.163 --> 00:35:56.600 تل‌آويو ، 1978 00:35:56.634 --> 00:35:58.836 با نام " جيمز اسميت " وارد کشور شده 00:35:58.869 --> 00:36:01.839 دو سال بعدش 00:36:01.872 --> 00:36:03.607 در تهران 00:36:03.641 --> 00:36:06.109 در اين زمان با اسم " توماس پارکر " شناخته ميشه 00:36:08.145 --> 00:36:10.147 پس اون مأمور سي‌آي‌اِي‌ـه 00:36:12.049 --> 00:36:13.851 چيز ديگه‌اي نداري ؟ 00:36:13.884 --> 00:36:16.487 آه ، اسم واقعي‌ـش ؟ ايني که اينجا باهاشه کيه ؟ 00:36:16.520 --> 00:36:17.921 تاريخچه اش قبل اين اتفاقات ؟ 00:36:17.955 --> 00:36:20.190 ... نه ، همين 00:36:20.224 --> 00:36:22.693 فقط هميناست 00:36:22.726 --> 00:36:25.396 خب حالا که چي ؟ 00:36:29.199 --> 00:36:31.769 اون تا حالا تو رو به يه مکان رسمي نبرده ؟ 00:36:31.802 --> 00:36:34.137 تو تا حالا چيزي امضاء نکردي يا پولي دريافت نکردي ؟ 00:36:34.171 --> 00:36:36.039 نه ، ولي بابت جنس بهش پول دادم 00:36:36.073 --> 00:36:38.276 اون با کسي کار ميکنه ؟ - تک و توک - 00:36:38.309 --> 00:36:40.278 هميشه در حال تغييره 00:36:40.311 --> 00:36:43.013 ولي يه نفر بود که برگشت به ما گفت همکارشه 00:36:43.046 --> 00:36:45.416 ولي کاشف به عمل اومد که اون طرف برادرشه 00:36:48.352 --> 00:36:50.721 اون مجزا شده 00:36:50.754 --> 00:36:52.890 از طرف سازمان مجزا شده 00:36:52.923 --> 00:36:54.658 بايد هم اينطوري باشه 00:36:54.692 --> 00:36:56.494 چون دولتي ها ميخوان خودشونو در پروژه‌ي 00:36:56.527 --> 00:36:58.696 وارد کردن مواد به اجتماع ما قاطي نکنن 00:36:58.729 --> 00:37:00.197 اون تنهاست 00:37:00.230 --> 00:37:01.198 ولي تو تنها نيستي 00:37:01.231 --> 00:37:02.600 و تو پول داري 00:37:02.633 --> 00:37:03.934 زياد هم داري 00:37:03.967 --> 00:37:06.470 ميتونم از پول استفاده کنيم تا تو رو تقويت کنيم 00:37:09.573 --> 00:37:11.375 آره 00:37:18.416 --> 00:37:21.218 و يه چيز ديگه‌اي هم هست که ميخواستم ازت بپرسم 00:37:21.251 --> 00:37:23.086 آه ، راجع به جک ـه 00:37:23.120 --> 00:37:28.359 من فکر ميکردم که جک بدجور تير بارون شده 00:37:28.392 --> 00:37:30.093 فکر کردم حمام خون اونجا راه اُفتاده 00:37:30.127 --> 00:37:31.929 ولي اينطوري نبوده 00:37:31.962 --> 00:37:35.966 اون فقط با شليک يک گلوله به سرش کُشته شده 00:37:37.034 --> 00:37:40.270 واقعاً چه بلايي سر اون اومده ؟ 00:37:58.622 --> 00:38:00.858 وقتي که کار اف بي آي با اون تموم شد 00:38:00.891 --> 00:38:05.262 اونا به همه گفتن که اون يه خبرچين‌ـه 00:38:05.295 --> 00:38:07.898 ... و وقتي اعضاي حزب هم اين خبر رو شنيدن 00:38:08.899 --> 00:38:11.802 ... خيلي عصباني شدن 00:38:13.737 --> 00:38:16.139 همه‌مون عصباني شديم 00:38:33.323 --> 00:38:35.793 و اونا ميخواستن که اونو شکنجه کنن 00:38:38.128 --> 00:38:40.531 خب پس اونا ميتونستن عذاب کشيدنش رو ببينن 00:38:46.537 --> 00:38:49.507 و منم نميخواستم اجازه بدم اين اتفاق بيوفته 00:39:02.319 --> 00:39:05.656 پس تو کُشتيش 00:39:12.162 --> 00:39:14.131 ... انتظار نداشتم 00:39:14.164 --> 00:39:15.433 نه 00:39:20.037 --> 00:39:23.373 تو کاري رو کردي که بايد ميکردي 00:39:31.582 --> 00:39:33.651 نميخوام اين بلا سر تو هم بياد - نه ، نه - 00:39:33.684 --> 00:39:37.655 آخر عاقبت ما قرار نيست اينجوري بشه 00:39:37.688 --> 00:39:40.390 خب ؟ 00:39:40.424 --> 00:39:44.061 چون که ما قراره ته و تو اين قضيه رو در بياريم 00:39:48.899 --> 00:39:50.367 ... دختر ، اگه بيخيال وسايل من نشي 00:39:50.400 --> 00:39:52.402 دارم کمک ميکنم - دخترا - 00:39:52.436 --> 00:39:55.539 من دارم ميرم لويزيانا ميخوايد شما هم تا يه جايي برسونم ؟ 00:39:55.573 --> 00:39:57.074 آه ، ممنون 00:39:57.107 --> 00:39:59.209 ولي ما ميخوايم وقتي که رفتيم بيرون بريم يه چيزي هم بگيريم 00:39:59.242 --> 00:40:00.811 آه ، تور خدافظي‌ـته ديگه 00:40:00.844 --> 00:40:02.412 درسته 00:40:02.446 --> 00:40:05.015 خب ... خوش بگذره 00:40:05.048 --> 00:40:07.217 ممنون 00:40:07.250 --> 00:40:09.186 اين تاپ صورتي‌ـت کجاست ؟ 00:40:09.219 --> 00:40:12.089 نه ، با اين نميتوني بري جورجيا 00:40:12.122 --> 00:40:13.457 اونجا خيلي سرده ، يخ ميزني 00:40:13.491 --> 00:40:15.659 ميتونم سويشرت بپوشم 00:40:15.693 --> 00:40:16.927 ... دختر ، اگه اين لباس رو به من ندي 00:41:31.835 --> 00:41:33.537 برادرا ، من خودم پليسم 00:41:33.571 --> 00:41:35.639 دستات رو بذار روي فرمان - چي ؟ - 00:41:35.673 --> 00:41:37.975 دستات رو بذار روي فرمان - ! تکون نخور - باشه ، شما از من ميخوايد که - 00:41:38.008 --> 00:41:39.643 ... دستام رو بذارم - دستاي کوفتي‌ـت رو - 00:41:39.677 --> 00:41:41.344 بذار روي فرمون - واي ، آروم باشيد ، من يه پليس ام - 00:41:41.378 --> 00:41:43.146 بهتون گفتم که ... داريد چکار ميکنيد ؟ چکار 00:41:43.180 --> 00:41:44.615 از ماشين بيا بيرون 00:41:44.648 --> 00:41:46.116 زودباش ، دستات رو بذار پشت سرت 00:41:46.149 --> 00:41:48.151 من افسر " آندره رايت " هستم 00:41:48.185 --> 00:41:50.353 از بخش خيابان 37 - دهنتو ببند - 00:41:50.387 --> 00:41:53.023 آشغال ، گفتم دهنتو ببند 00:41:59.529 --> 00:42:01.164 خيلي خب 00:42:01.198 --> 00:42:02.933 هي ، دختر - نه - 00:42:06.003 --> 00:42:08.872 اوه ، لعنتي ، چه پارتي ايه 00:42:08.906 --> 00:42:12.309 بهت گفتن که حسابي بهمون خوش ميگذره 00:42:12.342 --> 00:42:14.044 اوه ، معلومه 00:42:14.077 --> 00:42:17.280 چه خبرا ، خانم ها ؟ - هي - 00:42:17.314 --> 00:42:20.684 ملودي ، خوشگل ترين دختر در تمام دنيا 00:42:20.718 --> 00:42:22.986 داشتم دنبالت ميگشتم 00:42:23.020 --> 00:42:24.988 انقدر خالي نبند ديگه ، ريس 00:42:25.022 --> 00:42:26.523 پس فکر کردي چرا تا الان نرفتم برقصم ؟ 00:42:37.367 --> 00:42:41.138 واقعاً ؟ يه هرزه نشان و تفنگت رو ازت گرفته ؟ 00:42:43.140 --> 00:42:45.375 شب خوبي داشته باشي 00:42:59.957 --> 00:43:01.959 چي شده ؟ 00:43:01.992 --> 00:43:04.461 به خاطر اسکيت بازي‌ـه 00:43:04.494 --> 00:43:05.929 بذار بوسش کنم تا خوب بشه 00:43:22.412 --> 00:43:24.014 ميخوام بدجور بوسش کن ، عزيزم 00:43:28.551 --> 00:43:30.220 پس بوسش کن 00:43:41.932 --> 00:43:44.434 لعنتي ، اينجا چقدر شلوغه 00:43:44.467 --> 00:43:46.603 من ميرم يه جاي خلوت پيدا کنم ، باشه ؟ 00:43:46.636 --> 00:43:48.105 باشه 00:43:55.078 --> 00:43:56.413 ... عزيزم ، من يه جا 00:43:56.446 --> 00:43:57.647 آره 00:43:57.681 --> 00:44:00.483 لعنتي ، چه بد نعشه کرده 00:44:00.517 --> 00:44:02.285 بيا ما هم از موادش بزنيم 00:44:02.319 --> 00:44:05.255 ... نه ، ما بايد يه مقدار علفي چيزي 00:44:05.288 --> 00:44:07.224 بيخيال ، من فقط يه امشب رو ميتونيم پيش تو باشم 00:44:07.257 --> 00:44:08.726 بعدش تو مثل دانکي کونگ غيبت ميزنه 00:44:08.759 --> 00:44:11.161 بيا بزنيم ديگه 00:44:13.430 --> 00:44:15.999 زودباش 00:44:18.368 --> 00:44:20.838 باشه 00:44:20.871 --> 00:44:22.773 باهم ميزنيم ديگه ؟ 00:44:22.806 --> 00:44:25.175 باهمديگه ميزنيم 00:44:26.099 --> 00:44:46.299 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.