WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:04.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.850 --> 00:00:06.480
يه اتفاقي داره توي محلهي من ميوفته
00:00:06.590 --> 00:00:07.650
... پول بيشتري توي خيابونها ريخته
00:00:07.750 --> 00:00:09.250
... تيراندازي ها بيشتر شده
00:00:10.490 --> 00:00:11.460
" به اين مواد ميگن " راک
00:00:11.560 --> 00:00:12.660
داري چکار ميکني ؟
00:00:12.760 --> 00:00:14.430
دارم وسايلت رو جمع ميکنم ، ميخوام ببرمت کالج
00:00:14.530 --> 00:00:15.690
فکر ميکني آوردن بچهـمون
00:00:15.800 --> 00:00:17.700
در وسط اين معرکه کار خطرناکي نيست ؟
00:00:17.800 --> 00:00:19.800
من ميتونم شما رو از قسمت هاي خطرناک اين معرکه در امان نگه دارم
00:00:19.900 --> 00:00:22.500
سلام -
تدي مکدونالد » دقيقاً کيه ؟ » -
00:00:22.600 --> 00:00:24.440
همچنين اون يه اسم مستعار هم براي خودش داره
00:00:24.540 --> 00:00:26.240
« ريد تامپسون »
00:00:26.340 --> 00:00:27.610
رد اونو بگير
00:00:27.710 --> 00:00:30.840
اونوقت خودت ميفهمي که چي به سر مأمور من اومده
00:00:31.564 --> 00:00:33.564
برو به سنديگو ، يه خونه براي خودت بخر و از نو شروع کن
00:00:34.588 --> 00:00:36.588
شما ميتونيد بيايد اينجا تا وقتي که ما يه جايي توي آمريکا پيدا کنيم
00:00:36.650 --> 00:00:39.080
شايد ما نتونيم از اينجا بريم
00:00:39.104 --> 00:00:40.349
شوهر سابقم ، ايوان
00:00:40.350 --> 00:00:42.190
اون تهديد کرده که منو ميکُشه
00:00:42.214 --> 00:00:43.589
کجا زندگي ميکنه ؟
00:00:43.590 --> 00:00:45.520
من ميرم به کالج
00:00:45.630 --> 00:00:48.030
بيخيال ، من فقط يه شب ديگه ميتونم پيش تو باشم
00:00:48.130 --> 00:00:49.830
بيا بريم بزنيم ديگه
00:01:04.210 --> 00:01:06.010
اوه
00:01:10.350 --> 00:01:12.020
! لعنتي
00:01:14.620 --> 00:01:16.420
مزهي آناناس ميدي
00:01:30.500 --> 00:01:31.740
داري چکار ميکني ؟
00:01:31.840 --> 00:01:34.970
لعنتي ، من ترتيب مال تو رو دادم ، حالا نوبت توئه ديگه
00:01:36.010 --> 00:01:38.110
آه ، نميدوني که بازم اينجا راک هست يا نه ؟
00:01:38.210 --> 00:01:39.940
به جز کير خودم ؟
00:01:41.750 --> 00:01:44.450
ميخواي همينجوري بذاري بري ؟
00:01:50.320 --> 00:01:52.220
هي ، ايوا رو نديدي ؟
00:01:52.330 --> 00:01:54.190
اون رفته
00:01:58.500 --> 00:02:00.330
بازم راک داري ؟
00:02:00.430 --> 00:02:02.730
نه ، تموم کردم ديگه
00:03:54.450 --> 00:03:57.550
چي شده ؟
00:03:57.650 --> 00:04:00.320
شما بيمار شديد ، خانم
00:04:00.420 --> 00:04:03.220
بدجوري بيمار شديد
00:04:03.320 --> 00:04:04.520
واقعاً ؟
00:04:04.620 --> 00:04:07.490
... دو ، سه روزي ميشه که ، شما
00:04:07.590 --> 00:04:09.090
... شما ، آه
00:04:30.250 --> 00:04:32.150
مِل ؟
00:04:33.620 --> 00:04:35.520
خيلي خب
00:04:45.600 --> 00:04:48.530
واينستا
00:04:48.640 --> 00:04:50.270
درست همينجا ، فرانکلين
00:04:55.540 --> 00:04:57.480
! بابا ، در رو ببند
00:04:57.580 --> 00:04:59.540
طوري نيست ، مِل
00:04:59.650 --> 00:05:01.910
اون دنبال اين ميگشته
00:05:04.450 --> 00:05:07.220
بيا
00:05:07.320 --> 00:05:09.750
بگيرش
00:05:14.960 --> 00:05:18.060
... من ادوارد هستم ، شاهزادهي تيراني
00:05:19.330 --> 00:05:21.000
من مدافع تمامي انسان هاي بيگناه
00:05:21.100 --> 00:05:22.370
. هستم
00:05:22.470 --> 00:05:25.470
... من قدرت هاي ماوراييـم رو
00:05:46.290 --> 00:05:48.890
! يا خدا ! بيخيال
00:05:49.000 --> 00:05:50.390
! بيخيال بابا
00:05:54.500 --> 00:05:56.170
ماشين کوفتي من کجاست ؟
00:06:06.780 --> 00:06:09.380
ميکُشمش -
لعنتي -
00:06:09.480 --> 00:06:12.180
ملي-مل کوچولو الان ديگه ماشين ميدزديده
00:06:12.290 --> 00:06:13.580
خيلي سريع بزرگ ميشن
00:06:13.690 --> 00:06:15.620
اوه ، پيش خودش فکر ميکنه که خيلي زرنگه
00:06:15.720 --> 00:06:17.590
فکر ميکنه آسيب ناپذيره چون داره به کالج ميره
00:06:17.690 --> 00:06:19.320
ولي اون نميدونه سخت در اشتباهه
00:06:19.430 --> 00:06:21.060
هي ، آروم باش
00:06:21.160 --> 00:06:22.960
بيا نوشيدني بخور
00:06:23.060 --> 00:06:26.100
زودباش ، گنده بک
00:06:26.200 --> 00:06:27.370
آفرين
00:06:27.470 --> 00:06:30.000
خيلي خب ، حالا چه جزئياتي داريم ؟
00:06:31.500 --> 00:06:33.700
کارينا گفت که ايوا ساعت 2 اومده
00:06:33.810 --> 00:06:36.510
خب اين يعني مِل هم اومده داخل خونه و سوييچ رو برداشته
00:06:36.610 --> 00:06:39.280
بعدش با ماشين کوفتي من رفتن عشق و حال
00:06:39.380 --> 00:06:41.250
حال و روزتون توي خونه چطور بود ؟
00:06:41.350 --> 00:06:42.650
اخيراً خيلي باهم بحث ميکرديد ؟
00:06:42.750 --> 00:06:45.420
هي ، آخرين کصخلي که يه بچه رو بدون بگومگو
00:06:45.520 --> 00:06:49.290
تا 17 سالگي بزرگي کرد ، باباي " هلن کلر " بود
00:06:49.390 --> 00:06:50.760
فکر کنم به خاطر اينکه
00:06:50.860 --> 00:06:54.390
تو خيلي آدم ملايمي نبودي فرار کرده و رفته ؟
00:06:54.490 --> 00:06:56.390
آخه چرا بايد فرار کنه ؟
00:06:56.500 --> 00:06:57.630
قرار بود که من
00:06:57.730 --> 00:06:59.600
امروز ظهر با ماشين اونو ببرمش اون سر کشور
00:06:59.700 --> 00:07:02.530
! نميتوني خيلي دور بشي مگه اينکه يه قايق کوفتي داشته باشي
00:07:02.640 --> 00:07:06.200
دوست پسر داشت ؟
00:07:06.310 --> 00:07:07.710
نه
00:07:07.810 --> 00:07:10.470
خب ، ما پلاک هاي ماشين و دستور بازداشت رو به تمامي واحدها داديم
00:07:10.580 --> 00:07:14.080
نگران نباش ، پيداش ميکنيم
00:07:14.180 --> 00:07:16.080
معلومه که پيداش ميکنيم
00:07:16.180 --> 00:07:18.120
و بعدش من ميکُشمش
00:07:25.090 --> 00:07:26.860
بله ، الو ؟
00:07:28.530 --> 00:07:30.960
اوه ، لعنتي ، وسترن و چي ؟
00:07:35.270 --> 00:07:36.370
باشه
00:07:36.470 --> 00:07:38.200
باشه ، ممنون
00:07:42.640 --> 00:07:46.280
خب ، اول کدومو بهت بگم
00:07:46.380 --> 00:07:49.010
خبر خوبه رو بگم يا بده رو ؟
00:07:50.620 --> 00:07:52.650
لعنتي
00:07:52.750 --> 00:07:56.190
آره ، خب نظرت چيه ؟
00:07:56.290 --> 00:07:58.290
پراس اينکارو کرده -
پراس ؟ -
00:08:00.290 --> 00:08:02.230
انگاري مثل گلهي کفتارها ريختن سر يه لاشه
00:08:02.330 --> 00:08:04.730
يا مسيح
00:08:13.070 --> 00:08:14.970
اين ديگه چه کوفتيه ؟
00:08:15.070 --> 00:08:17.270
ناخن ملوديـه
00:08:17.380 --> 00:08:19.010
اوه ، لعنتي
00:08:31.420 --> 00:08:33.460
ميدونيد شماها وقتي که به خونهي مادربزرگ من يورش برديد
00:08:33.560 --> 00:08:35.260
زديد در خونهـش هم شکونديد
00:08:35.360 --> 00:08:37.600
يا مسيح
00:08:37.700 --> 00:08:39.530
خيلي متأسفم -
نه ، متأسف نيستي -
00:08:39.630 --> 00:08:42.370
اوه 83 سالشه ، نزديک بود سکته کنه
00:08:42.470 --> 00:08:44.340
بهت قول ميدم ، اون حادثه تصادفي بوده
00:08:44.440 --> 00:08:46.340
تصادفي بوده ؟
00:08:46.440 --> 00:08:49.240
آره ، خيلي از همون تصادفي همين اطراف هستن ، ها ؟
00:08:51.210 --> 00:08:52.510
بعد از اينکه شماها زديد در خونهـش رو شکونديد
00:08:52.610 --> 00:08:55.250
عملي ها ريختن داخل خونه و تلويزيونـش دزديدن
00:08:55.350 --> 00:08:57.150
حالا حتي نميتونه برنامه هاش هم نگاه کنه
00:08:57.250 --> 00:09:00.120
خب ، ببين ، من واقعاً متأسفم
00:09:00.220 --> 00:09:02.250
ولي من الان دارم دنبال دخترم ميگردم
00:09:02.360 --> 00:09:04.820
و منم دارم دنبال تلويزيون مادربزرگم ميگردم
00:09:05.560 --> 00:09:07.960
فکر کنم همهـمون دنبال يه چيزي ميگرديم ، ها ؟
00:09:09.460 --> 00:09:12.460
آره ، متوجهم
شماها از من خوشتون نمياد
00:09:12.570 --> 00:09:16.000
ولي اين مسئله هيچ ربطي به دخترم نداره
00:09:16.100 --> 00:09:17.500
هي ، کوز
00:09:17.600 --> 00:09:21.240
پيکز ... پريچرز کيد و پيگز کيد
00:09:21.340 --> 00:09:22.610
اينا کساييـن که بايد حواست بهشون باشه
00:09:22.710 --> 00:09:25.440
اينايي که گفتي يعني چي ؟ -
نميدونم چي بايد بگم -
00:09:25.550 --> 00:09:29.780
تنها چيزي که ميدونم اينه که ، اگه واقعاً دخترت رو ميشناسي
00:09:29.880 --> 00:09:32.680
اونوقت نميومدي اينجا دنبالش بگردي
00:10:05.320 --> 00:10:07.050
بيخيال
00:11:00.840 --> 00:11:03.970
خب ، ديگه 4 ساعت شده -
من رديفم -
00:11:05.510 --> 00:11:06.580
با قرص هات چکار ميکني ؟
00:11:06.680 --> 00:11:08.450
خودت داداشت رو ميشناسي ديگه
00:11:08.550 --> 00:11:10.450
... از بيرون سرسخته ، ولي
00:11:10.550 --> 00:11:12.150
از درون سرسخت ترم
00:11:12.250 --> 00:11:13.380
بيخيال ، داداش
00:11:15.220 --> 00:11:16.450
خب ، جداً ، حال و روزت با قرص هات چطوره ؟
00:11:16.560 --> 00:11:18.220
حالمو خراب ميکنن
00:11:18.320 --> 00:11:19.490
بايد اينا رو با غذا بخورم
00:11:19.590 --> 00:11:21.430
دِ بابا اين فرنچ تست رو بردار بيار ديگه
00:11:21.530 --> 00:11:23.430
آه ، آره -
زودباش ديگه ، مرد -
00:11:23.530 --> 00:11:25.530
اينا ميخوان به زور اين قرص ها رو به خوردم بدن
00:11:25.630 --> 00:11:27.730
ميدوني چقدر طول کشيده تا داوينچي موناليزا رو بکشه ؟
00:11:27.830 --> 00:11:30.370
نميدونم اين چه ربطي به صبحونهي من داره
00:11:30.470 --> 00:11:32.570
صبر يه فضيلتـه
00:11:32.670 --> 00:11:34.410
حالا نزني منو بسوزوني -
حواسم هست -
00:11:34.510 --> 00:11:35.570
باشه -
ميدوني کي اينو گفته ؟ -
00:11:35.680 --> 00:11:38.080
احتمالاً داوينچي با اون کون گشادش
00:11:39.380 --> 00:11:41.180
نه ، نزديک شدي ولي
00:11:41.280 --> 00:11:43.080
ممنون ، عزيزم
00:11:43.180 --> 00:11:44.680
بيا -
آره -
00:11:44.780 --> 00:11:47.320
من خيلي شيره دوست دارم -
اون تازه از حموم اومده بيرون -
00:11:47.420 --> 00:11:48.650
داره ميادش
00:11:48.750 --> 00:11:50.720
! يه تيکه به منم بده ، زودباش
يه تيکه به منم بده
00:11:50.820 --> 00:11:52.460
باشه ، اين يکي درست همينجاست -
اوه ، صبرکن -
00:11:52.560 --> 00:11:54.460
زودباش ، يه تيکه به منم بده -
خب ، اوه ، چه خوبه -
00:11:54.560 --> 00:11:56.790
خوشمزه است -
چي توش ريختي ؟ -
00:11:56.900 --> 00:11:59.460
راز تست هاي تگزاس همينه ديگه ، شيره رو قشنگ به خودش ميگيرن
00:11:59.570 --> 00:12:01.400
خوبه -
سلام به همگي -
00:12:01.500 --> 00:12:02.700
دير کردي -
اوه ، نگاش کنيد ، بيا اينجا بشين -
00:12:02.770 --> 00:12:04.570
مامان -
بيا يه چيز خوشمزه برات درست کردم -
00:12:04.670 --> 00:12:07.540
اون کتابي که از خانم موسلي گرفتم رو تموم کردم
00:12:07.640 --> 00:12:10.240
The Spook Who Sat by the Door.
لعنتي
00:12:10.340 --> 00:12:11.580
بغرنج بود ، ها ؟
00:12:11.680 --> 00:12:14.480
و در آخر ، وقتي که فريمن زد داوسون رو کُشت
00:12:14.580 --> 00:12:16.610
ديدي ؟ چي بهت گفتم ؟ ها ؟
00:12:16.720 --> 00:12:19.280
روياي يه سياه پوست ، کابوس يه سفيدپوستـه
00:12:19.390 --> 00:12:21.350
دايي جون ، چرا رفتي تو فاز اين خزعبلات ؟
00:12:21.450 --> 00:12:23.620
يه کتابي که واقعاً درست و حسابي باشه ميخواي ؟
00:12:23.720 --> 00:12:26.620
کتاب " پيمپ " آيسبرگ اسليم رو بخون
00:12:26.730 --> 00:12:28.530
ميدوني ، من با خودم فکر ميکردم که ميخواي يه چيزي بگي -
! آره -
00:12:28.630 --> 00:12:30.590
فرانکلين ، به حرف داييـت اهميت نده
00:12:30.700 --> 00:12:32.660
باشه ، باشه ، به حرفش گوش نميکنم
00:12:32.770 --> 00:12:36.030
... آخه چرا ميخواي بهش -
باشه بابا ، بيخيال -
00:12:39.710 --> 00:12:42.210
شرمنده که در اين صبح يکشنبه مزاحمتون شدم
00:12:42.310 --> 00:12:43.710
... ولي من دنيال
00:12:43.810 --> 00:12:45.610
تو دنبال يکي ميگردي که بزنه دهنتو سرويس کنه
00:12:45.710 --> 00:12:48.150
دنبال همين آدم ميگردي ديگه -
کارتو بگو ، آندره -
00:12:48.250 --> 00:12:51.120
مِل ديشب نيومد خونه
00:12:54.720 --> 00:12:58.090
اميدوار بودم که شايد فرانکلين يه چيزي بدونه
00:12:59.660 --> 00:13:02.230
... اگه بتوني يه چيزي بهم بگي ، يه چيزي که
00:13:02.330 --> 00:13:04.160
هي
00:13:05.400 --> 00:13:08.130
هرچي که باشه
00:13:09.700 --> 00:13:11.840
اينو ميدونم که اگه ميخواستم برم به کالج
00:13:11.940 --> 00:13:15.440
بعد از اينکه هرکسي هرکاري که ازم خواست رو براش انجام دادم
00:13:15.540 --> 00:13:18.210
و علاوه بر اون توي سال آخر دبيرستان کار هم کردم
00:13:18.310 --> 00:13:20.380
و بعدش همه نمراتـم رو هم عالي گرفتم
00:13:20.480 --> 00:13:23.580
اونوقت اگه پدرم يه مقدار بهم شل ميگرفت واقعاً ازش ممنون ميشدم
00:13:23.680 --> 00:13:26.480
اون ماشين منو دزديد و بعدش من لُخت اون ماشين رو پيدا کردم
00:13:26.590 --> 00:13:29.590
يه نشانه هايي از درگيري هم به نظر ميومد
00:13:29.690 --> 00:13:32.690
هنوزم ميخواي راجع به شل گرفتن حرف بزني ؟
00:13:32.790 --> 00:13:35.230
ببين ، من اميدوارم که شماها
00:13:35.330 --> 00:13:38.160
بهتر از من ميدونيد که اون الان کجاست
00:13:38.260 --> 00:13:40.200
ميدونم که دستتون تو کاره
00:13:47.140 --> 00:13:49.070
يه پرس و جويي ميکنم
00:13:50.140 --> 00:13:52.080
شرمنده که مزاحمـتون شدم
00:14:06.430 --> 00:14:09.060
فرانکلين ، اون دختره رو پيداش کن
00:14:40.890 --> 00:14:44.290
ميبينم که يکشنبه رو با يه سري کُصشعر شروع کردي
00:14:44.400 --> 00:14:45.660
تنها چيزي که لازم داشتم اين بود که
00:14:45.760 --> 00:14:48.160
آندره بياد در خونهي مادرم رو بزنه
00:14:48.270 --> 00:14:49.430
آره ، خيلي بده
00:14:49.530 --> 00:14:51.400
فکر ميکني کجا ممکنه باشه ؟
00:14:51.500 --> 00:14:53.470
چرا همه فکر ميکنن که من ميدونم کجاست ؟
00:14:53.570 --> 00:14:54.700
چون اون دوست دختر توئه -
لعنتي -
00:14:54.810 --> 00:14:56.740
اون حتي يه دقيقه هم کنار من نبوده
00:14:56.840 --> 00:14:59.410
هي ، اولين کسي که از در مياد داخل هميشه کليد رو با خودش داره
00:14:59.510 --> 00:15:02.140
و آندره هم اينو ميدونه
00:15:15.430 --> 00:15:17.260
چيه ؟ -
من ميدونم که توي کُصخل -
00:15:17.360 --> 00:15:19.400
نميخواي با گاسپل اينو دود کني
00:15:19.500 --> 00:15:22.300
تو الان توي يه خونهي شيشهاي هستي ، داداش
اين سنگت رو بنداز زمين
00:15:22.400 --> 00:15:24.200
لااقل من يه ممارست روحاني دارم
00:15:24.300 --> 00:15:25.470
خفه خون بگير
00:15:25.570 --> 00:15:28.400
" ممارست روحاني "
00:15:28.510 --> 00:15:31.210
داري ميري به جهنم
00:15:36.750 --> 00:15:38.780
اگه ايوا پيش مِل ميموند ، اونوقت حال و روز اينجوري نميشد
00:15:38.880 --> 00:15:41.280
ترش نکن ، داداش
اون ديشب با ماريس بوده
00:15:41.390 --> 00:15:43.050
و تو خبر نداري که چي گذشته ديشب
00:15:43.150 --> 00:15:44.620
هي ، همينجاست
00:15:44.720 --> 00:15:47.560
کاکاسياه ، تو اصلاً آدم زرنگي نيستي -
چي داري ميگي ، لي ؟ -
00:15:47.660 --> 00:15:50.330
دارم ميگم تن لشتو از روي صندلي من بلند کن
00:15:50.430 --> 00:15:54.030
فتبک ، در رو باز کن
00:15:54.600 --> 00:15:57.100
چه خبرا ، سنت ؟
00:15:57.200 --> 00:15:58.200
داري چکار ميکني ؟
00:15:58.300 --> 00:16:01.300
کاري نميکنم
00:16:01.410 --> 00:16:03.410
ماريس ، بگو که اون دوباره کجا ميپلکه ؟
00:16:03.510 --> 00:16:04.440
خودت که ريس رو ميشناسي
00:16:04.540 --> 00:16:06.380
فکر کنم توي کُص يکي قايم شده
00:16:06.480 --> 00:16:08.210
کجا ميتونم پيداش کنم ؟
00:16:08.310 --> 00:16:10.210
همم ، بذار ببينم کجاست ؟
00:16:10.310 --> 00:16:11.550
اينجاست ؟ اونجاست ؟
00:16:11.650 --> 00:16:13.550
کاکاسياه ، يه اينجوري رفتار نکن که انگاري اونو اين اطراف تعقيب نميکردي
00:16:13.650 --> 00:16:16.920
و مثل اين پيرمرداي خيکي منتظرش نميموندي تا اون چندتا کُص بلند کنه
00:16:18.120 --> 00:16:19.220
لعنتي
00:16:19.320 --> 00:16:20.620
تو شبيه کسايي رفتار ميکني که اصلاً نميتونن عوض بشن ، داداش
00:16:20.730 --> 00:16:23.060
مِل ديشب نيومده خونه
00:16:23.160 --> 00:16:24.490
شنيدم که اون با ماريس ميپلکيده
00:16:24.600 --> 00:16:27.200
کسي از اون موقع تا حالا نديدتش
00:16:27.300 --> 00:16:28.300
لعنتي
00:16:28.400 --> 00:16:30.170
... آه
00:16:31.270 --> 00:16:32.540
خيلي خب ، راستش
00:16:32.640 --> 00:16:35.400
فکر کنم اون با مادربزرگش اون طرف وسترن زندگي ميکنه
00:16:35.510 --> 00:16:37.410
فکر ميکردم نميدوني کجاست -
نه -
00:16:37.510 --> 00:16:39.210
... مطمئن نيستم ، ولي
00:16:39.310 --> 00:16:41.380
چيه ، ميخواي دهنشو سرويس کنم برات
00:16:41.480 --> 00:16:42.580
ميخواي يه پيغامي رو بهش برسونم ؟
00:16:42.680 --> 00:16:44.580
نه ، يه همچين کاري ازت نميخوام
فقط به همه خبر بده
00:16:44.680 --> 00:16:47.220
اگه کسي مِل رو پيدا کرد ، بگو که نگهـش دارن
00:16:47.320 --> 00:16:48.480
و بعدش به من يا لي پيام بده
00:16:48.590 --> 00:16:51.390
خيلي خب -
هي ، سنت ؟ -
00:16:51.490 --> 00:16:53.420
کاکاسياه ، مگه نميبيني سه تا بزرگتر اينجا دارن حرف ميزنن ؟
00:16:53.520 --> 00:16:55.660
بذار منم حرفمو بزنم ، لي
00:16:55.760 --> 00:16:57.660
حرفي براي گفتن داري ، پسرهي مشتاق ، خب بگو
00:16:57.760 --> 00:17:00.160
وايستا ، چرا بهم ميگي مشتاق ، مرد ؟ -
چون که -
00:17:00.260 --> 00:17:02.300
خيلي خودتو مشتاق نشون ميدي ، پسر
00:17:02.400 --> 00:17:04.070
من امروز صبح اونو با واندا ديدم
00:17:04.170 --> 00:17:05.470
کدوم واندا ؟
00:17:05.570 --> 00:17:07.370
وايستا ، وايستا ، وايستا
واندا بل
00:17:07.470 --> 00:17:09.310
نگو که اونو ميگي ؟ -
چرا خودش بود -
00:17:09.410 --> 00:17:10.570
داشتن چکار ميکردن ؟
00:17:10.680 --> 00:17:13.080
نميدونم ، فقط اونا دوتايي باهم توي ماشين بودن
00:17:13.180 --> 00:17:14.610
چه ساعتي ديديشون ؟ -
حدوداً -
00:17:14.710 --> 00:17:16.650
هفت و نيم بود -
يعني داري به من ميگي که -
00:17:16.750 --> 00:17:20.850
ساعت هفت و نيم صبح مِل رو با واندا توي ماشين ديدي ؟ -
آره -
00:17:21.950 --> 00:17:23.190
زودباش
00:17:26.560 --> 00:17:28.220
کُصخل
00:17:28.330 --> 00:17:29.530
لعنتي
00:17:29.630 --> 00:17:32.460
اگه مِل با واندا ميگشته ، اين فقط به معني يه چيزه
00:17:32.560 --> 00:17:34.500
راک
00:17:34.600 --> 00:17:37.000
چي انقدر خنده داره برات ؟ -
بيخيال ، مرد -
00:17:37.100 --> 00:17:37.900
داريم راجع به مِل حرف ميزنيم
00:17:38.000 --> 00:17:39.400
آره ، همچنين داريم راجع به راک صحبت ميکنيم
00:17:39.500 --> 00:17:42.070
آره ، ولي مِل که ... مِل که مثل واندا نيست
00:17:42.170 --> 00:17:43.470
چي داري ميگي ؟
00:17:43.570 --> 00:17:44.870
مگه واندا داره ميره به اسپلمن ؟
00:17:44.980 --> 00:17:48.480
لعنتي ، مِل داره ميره ؟ -
ببين ، بيا فقط پيداش کنيم ، باشه ؟ -
00:17:48.580 --> 00:17:50.780
خيال ميکني که مِل خيلي بچه مثبته و راک نميزنه ؟ -
خيال ميکني که -
00:17:50.880 --> 00:17:53.720
ايوا خيلي بچه مثبته و راک نميکشه ؟ -
ايوا با واندا نيست -
00:17:53.820 --> 00:17:55.750
ايوا امروز صبح رفته کليسا -
منم همينو دارم ميگم -
00:17:55.850 --> 00:17:58.450
ايوا و مِل قويـن ، و به همين خاطره که باهم دوستن
00:17:58.560 --> 00:18:00.790
واندا ، اون هميشه آدم ضعيفي بوده
00:18:01.560 --> 00:18:03.560
من به واندا همهچي گفتم
00:18:03.660 --> 00:18:05.290
ولي اون آدم ضعيفي نيست
00:18:05.400 --> 00:18:07.430
مرد ، چي پيش خودت فکر کردي ، فکر کردي ما اين همه پول به جيب ميزنيم
00:18:07.530 --> 00:18:09.270
چون اين کوفتي اعتيادآور نيست ؟
00:18:09.370 --> 00:18:12.170
يه بار که راک رو بزنن
00:18:12.270 --> 00:18:14.500
بعدش اون آدمي که ميشناختي ديگه از بين رفته
00:18:14.610 --> 00:18:16.470
الان ديگه به پايپ وابسته شده -
ببين -
00:18:16.570 --> 00:18:18.410
ميدونم سر اين قضيه با واندا درگير بودي
00:18:18.510 --> 00:18:20.240
ميدونم که اون اهميت خاصي برات داره
00:18:20.340 --> 00:18:21.640
منظورت چيه که برام اهميت خاصي داره ؟
00:18:21.750 --> 00:18:24.580
ميدونم که اون اذيتت کرده ، ولي ديگه بايد از شرش خلاص بشي
00:18:24.680 --> 00:18:27.280
چون واندا ديگه از دست رفته -
آره ، و اگه مِل هم داره با اون ميپلکه -
00:18:27.390 --> 00:18:28.920
پس اونم از دست رفته ديگه
00:18:31.360 --> 00:18:33.060
خب ، شايدم حق با تو باشه
00:18:33.160 --> 00:18:35.160
شايد من بيخيالش نشدم
00:18:35.260 --> 00:18:36.660
ولي شانس آوردي که بيخيالش نشدم
00:18:36.760 --> 00:18:39.960
چون که شايد من بدونم که کجا ميشه واندا رو پيدا کرد
00:18:48.640 --> 00:18:50.540
ببين ، کاکاسياه ، من خودم ميدونم که
00:18:50.640 --> 00:18:53.140
تو باهاش سکس ميکردي
پس اين به معنيه که
00:18:53.240 --> 00:18:54.380
تو دقيقاً ميدوني که اون کجاست
00:18:54.480 --> 00:18:56.280
کاکاسياه ، کسي با اون عملي نميگرده
00:18:56.380 --> 00:18:58.310
لعنتي ، و اگه چيزي هم ميدونستم
00:18:58.420 --> 00:19:00.280
! به توي کون گلابي نميگفتم
00:19:00.380 --> 00:19:01.480
لعنتي
00:19:01.590 --> 00:19:03.550
شما کاکاسياه هاي وست سايدي هميشه
00:19:03.650 --> 00:19:05.220
سر کنترل کردن جک و جنده هاتون مشکل داريد
00:19:05.320 --> 00:19:06.360
طرف جک و جنده نيست
00:19:06.460 --> 00:19:09.330
باباي مِل پليسـه
00:19:09.430 --> 00:19:12.390
اگه تا قبل از اينکه خودش اونو پيدا کنه ما پيداش کنيم ، اونوقت يه پليس بهمون مديون ميشه
00:19:12.500 --> 00:19:14.730
اونوقت کار خوبي از در مياد
00:19:16.230 --> 00:19:17.370
هي ، بوتسي به اينا بگو که
00:19:17.470 --> 00:19:19.440
چطوري ميشه واندا رو گير آورد
00:19:19.540 --> 00:19:21.270
چند بار بايد بهتون بگم ؟
00:19:21.370 --> 00:19:23.440
کسي با واندا نميپلکه
00:19:23.540 --> 00:19:25.440
کاکاسياه ، داري دروغ ميگي
00:19:25.540 --> 00:19:27.380
همه ميدونن وقتي واندا ساک ميزنه
00:19:27.480 --> 00:19:28.540
حروف الفبا رو با خودش زمزمه ميکنه
00:19:28.650 --> 00:19:31.280
و خودم ميشنيدم که خودت هم
00:19:31.380 --> 00:19:32.780
مرتب باهاش زمزمه ميکردي
00:19:32.880 --> 00:19:36.120
آدم ديگه خيال ميکرد اومده توي سسمي استريت
00:19:36.220 --> 00:19:37.290
نه
00:19:37.390 --> 00:19:40.290
لعنتي ، زمزمهي الفبا مال ماه پيش بود
00:19:40.390 --> 00:19:42.590
اون الان ديگه " تولدت مبارک " رو زمزمه ميکنه
00:19:42.690 --> 00:19:45.230
زمزمه ميکنه ، کاکاسياه ؟ -
مجبورم نکن دوباره اينو ازت بپرسم -
00:19:45.330 --> 00:19:47.200
! بگو کجا پلاس شده
00:19:48.430 --> 00:19:51.170
من دقيقاً نميدونم اون کجاست ، خب ؟
00:19:52.440 --> 00:19:56.870
ولي ميدونم موادش رو از کجا ميگيره
00:19:57.440 --> 00:19:59.040
بو و لامانت
00:19:59.140 --> 00:20:00.310
اينا ديگه کيـن که گفتي ؟
00:20:00.410 --> 00:20:02.910
لي ، توي محلهي خودتن ، درسته ؟
00:20:03.510 --> 00:20:05.380
هي ، ببين ، نگران نباش
00:20:05.480 --> 00:20:09.020
من همه ساقي ها رو ميشناسم ، چه گنده هاشون چه خُرده پاهاشون
00:20:09.590 --> 00:20:12.020
ميتونم مستقيم تو رو ببرم پيشـشون
00:20:13.260 --> 00:20:14.860
خوبه
00:20:18.630 --> 00:20:20.700
ببين ، اگه ميدونستم انقدر
00:20:20.800 --> 00:20:23.200
اين واندا برات مهمه ، هيچوقت اجازه نميدادم
00:20:23.300 --> 00:20:24.300
بوتسي دست بهش بزنه
00:20:24.400 --> 00:20:26.100
چي زر ميزني ؟
00:20:26.200 --> 00:20:27.470
فقط دارم بهت ميگم ، داداش
00:20:27.570 --> 00:20:30.970
به نظرم يه مرد هيچوقت نبايد روي يه زن دست بلند کنه
00:20:31.080 --> 00:20:33.080
... يکي مثل من
00:20:33.180 --> 00:20:35.010
فقط دارم بهت ميگم
00:20:36.380 --> 00:20:38.510
من فقط طبق دستورات عمل ميکنم
00:20:38.620 --> 00:20:41.850
فرانکلين گفت از شرش خلاص بشم ، منم ردش کردم رفت
00:20:41.950 --> 00:20:45.350
چطور ميدونستم که ديگه بوتسي تا اين حد پي اونه ؟
00:20:45.460 --> 00:20:48.160
لعنتي ، واندا يه ويژگياي که داره اينه که خيلي سرسخته
00:20:48.260 --> 00:20:49.390
اون ميدونه چطوري بايد جلوي يه مشت وايسته
00:20:49.490 --> 00:20:51.290
تا حالا از کُصشعراي خودت خسته نشدي ؟
00:20:51.400 --> 00:20:52.490
نه واقعاً
00:20:52.600 --> 00:20:55.330
هي ، درو ، دوباره بگو که اينا رو از کجا ميشناسي ؟
00:20:55.430 --> 00:20:57.130
نميشناسمشون
00:20:57.230 --> 00:20:59.440
اوه ، لعنتي
00:20:59.540 --> 00:21:00.640
گندش بزنن
00:21:09.510 --> 00:21:10.850
هي ، کاکاسياه ، چرا داري مثل يه پليس ننه جنده
00:21:10.950 --> 00:21:13.450
در خونهي منو ميزني ؟ -
تو بويي يا لامونتي ؟ -
00:21:13.550 --> 00:21:15.220
من هيچکسي نيستم تا وقتي که تو خريدار باشي
00:21:15.320 --> 00:21:16.620
ميدوني من کيـم ؟
00:21:21.230 --> 00:21:22.520
لعنتي ، باشه ، گرفتم کي هستي
00:21:22.630 --> 00:21:24.290
ما دنبال دوتا دختر ميگرديم
00:21:24.400 --> 00:21:25.760
فکر کنم يکيـشون اين سوييتشرت پوشيده بوده
00:21:25.860 --> 00:21:29.430
اون يکي هم اسمش وانداست ... ما ميدونيم که اون از شماها جنس ميگيره
00:21:29.530 --> 00:21:31.270
واندا ديگه کدوم خريه ؟
00:21:31.370 --> 00:21:33.540
همون که سبزه است و لب هاي بزرگي هم داره
00:21:33.640 --> 00:21:35.840
همونيه که احتمالاً هيچ پولي هم نداره
00:21:36.610 --> 00:21:38.940
حروف الفبا هم ميخونه
00:21:41.480 --> 00:21:42.480
اوه
00:21:42.580 --> 00:21:44.480
واندا واندر رو ميگي
00:21:44.580 --> 00:21:46.750
آره
00:21:46.850 --> 00:21:49.380
آره ، همين چند ساعت پيش با يه جندهي درب و داغون ديگه اينجا بود
00:21:49.490 --> 00:21:51.350
اون يکي دختره چه شکلي بود ؟
00:21:51.460 --> 00:21:52.420
ناز بود
00:21:52.520 --> 00:21:53.590
ناز بود ؟
00:21:53.690 --> 00:21:55.560
کاکاسياه ، دختره معرکه بود
00:21:55.660 --> 00:21:58.160
لاغر بود ، موهاي بلندي هم داشت و قدش هم حدود 5-6 فوت بود ؟
00:21:58.260 --> 00:21:59.360
آها
00:21:59.460 --> 00:22:01.600
آره ، يه چيزي تو همين مايه بود
00:22:03.430 --> 00:22:05.200
داشت خونريزي ميکرد ؟
00:22:05.300 --> 00:22:06.570
نه
00:22:08.470 --> 00:22:10.170
اونا کجان الان ؟
00:22:10.270 --> 00:22:12.540
آه ، لعنتي
00:22:12.640 --> 00:22:15.510
شماها اومديد اينجا و دنبال چندتا جک و جنده ميگرديد
00:22:15.610 --> 00:22:17.380
مرد ، بيخيال
00:22:17.480 --> 00:22:19.410
! ما باهات شوخي نداريم ، کاکاسياه
00:22:19.520 --> 00:22:21.350
اون يه سوأل ازت پرسيد
00:22:21.450 --> 00:22:24.190
کاکاسياه ، کيرم دهنت
00:22:24.290 --> 00:22:26.490
اونا کجان ، کاکاسياه ؟
00:22:26.590 --> 00:22:28.660
حرف بزن ، کاکاسياه -
امروز ماشين ندزديديد ؟ -
00:22:28.760 --> 00:22:31.260
کاکاسياه ، ما ساقيـيم ، خب ؟
00:22:31.360 --> 00:22:33.230
کاکاسياه ، اين کيف ننه بزرگمه
00:22:33.330 --> 00:22:34.330
ليون ، يه تير بزن به اين مادرجنده
00:22:34.430 --> 00:22:35.560
... واي ، صبرکن
00:22:35.670 --> 00:22:39.070
فقط اين کوفتي رو بذار کنار و اجازه بده بهتون توضيح بدم
00:22:38.670 --> 00:22:39.670
! توضيح بده
00:22:39.770 --> 00:22:41.770
! هي ، سنت
00:22:43.940 --> 00:22:45.370
سنت
00:22:45.980 --> 00:22:47.010
چه خبر شده ؟
00:22:57.190 --> 00:23:00.520
ليون ، بيا بريم
اونا پيداش کردن
00:23:00.630 --> 00:23:01.860
حالش خوبه ؟
00:23:01.960 --> 00:23:03.560
نه
00:23:10.584 --> 00:23:12.584
[ پانزده ساعت قبل ]
00:24:46.750 --> 00:24:47.580
! هي ، مل -
لعنتي -
00:24:47.680 --> 00:24:49.910
اينجا چکار ميکني ؟ -
چي ؟ -
00:24:50.020 --> 00:24:51.950
دنبال يه مقدار راک با 20 دلار ميگردم
00:24:52.050 --> 00:24:54.750
لعنتي ! 20 دلار ؟
00:24:54.850 --> 00:24:55.890
لعنتي -
داري چکار ميکني ؟ -
00:24:55.990 --> 00:24:57.490
همين ؟
00:24:57.590 --> 00:24:58.620
واندا ، نه
00:25:00.130 --> 00:25:02.730
چه خوبه ، چرم واقعيه ؟
00:25:02.830 --> 00:25:04.090
سلام ؟ چي ميخواي ، واندا ؟
00:25:04.200 --> 00:25:08.330
اوه ، اين کاکاسياه ها خيلي گرون فروشن
00:25:08.430 --> 00:25:10.470
من يه جايي رو ميشناسم که با اين پولمون ميتونيم راک بيشتري بخريم -
" پولمون ؟ " -
00:25:10.570 --> 00:25:13.840
" آره ، اگه يه مقدار راک ميخواي بايد بگي " پولمون -
واندا ، همه ميدونن که -
00:25:13.940 --> 00:25:15.910
تو هيچ پولي نداري -
نه ، نه ، ببين -
00:25:16.010 --> 00:25:18.180
پسرعموم ، اون 20 دلار بهم بدهکاره ، خب ، پس
00:25:18.280 --> 00:25:23.280
پولمون ميشه 40 دلار اگه منو ببري تا اونجا تا ازش پولمو بگيرم
00:25:24.080 --> 00:25:26.450
زودباش -
لعنتي -
00:25:29.020 --> 00:25:31.050
بهتره خيلي دور نباشه -
نه -
00:25:31.160 --> 00:25:33.520
همين بغله -
لعنتي -
00:25:35.190 --> 00:25:37.660
کيشا رو ببين
! هي ، کيشا
00:25:42.600 --> 00:25:44.530
خوبه ، خوبه
00:25:52.040 --> 00:25:53.440
به همين خاطره که من ديگه با بچههاي لانگ بيچ نميگردم
00:25:53.550 --> 00:25:56.150
هي ، همينجا نگهدار ، همين خونه است
00:25:57.850 --> 00:25:59.050
لعنتي -
کي فکرشو ميکرد ؟ -
00:25:59.150 --> 00:26:02.290
واندا بل و مِل خوشگله
00:26:05.090 --> 00:26:06.620
واندا
00:26:06.730 --> 00:26:08.590
اينو يه بار براي هميشه بهت ميگم
00:26:08.690 --> 00:26:10.130
با من و پولم بازي نکن
00:26:10.230 --> 00:26:12.200
باهات بازي نکنم ؟
فکر ميکردم که باهم دوستيم
00:26:12.300 --> 00:26:14.670
اشتباه فکر کردي
اين فقط يه تبادل عاديـه
00:26:14.770 --> 00:26:16.000
مگه نميخواي با من بکشي ؟
00:26:16.100 --> 00:26:17.770
نه ، واندا ، من کار دارم
00:26:17.870 --> 00:26:19.100
باشه ، خب ، من 20 دلار تو رو ميگيرم
00:26:19.200 --> 00:26:21.140
و بعدش ميرم توي خونهي پسرعموم و 20 دلار خودم رو ميگيرم
00:26:21.240 --> 00:26:24.010
بعدش پولمون ميشه 40 دلار
و بعدش ميرم سراغ اين ساقيها
00:26:24.110 --> 00:26:25.710
و جنس ميخريم ازشون و بعدش به اندازهي امروز
00:26:25.810 --> 00:26:27.040
! براي خودمون راک براي کشيدن داريم -
خيلي مسخره به نظر مياد ولي -
00:26:27.150 --> 00:26:28.980
من دارم ميرم کالج -
کالج ؟ -
00:26:29.080 --> 00:26:31.150
کجا داري ميري ، سيسان ؟
[ دانشگاه ايالتي کاليفرنيا در نورتريج ]
00:26:31.250 --> 00:26:34.990
اسپلمن -
! لعنتي ! خيلي دوره که -
00:26:35.090 --> 00:26:37.020
ميدوني ، خالهـم رفت اونجا ولي اون لزبين بود
00:26:37.120 --> 00:26:39.020
ولي عاشق اونجا شد -
ببين ، من فقط ميخوام يه مقدار -
00:26:39.120 --> 00:26:41.190
با خودم ببرم اونجا و بزنم زير خوشي جوري که حس کنم هنوز توي خونهـم
00:26:41.260 --> 00:26:43.860
باشه ، ممنون ، الان برميگردم
00:26:43.960 --> 00:26:45.660
جايي نريا
00:26:45.760 --> 00:26:47.000
الان برميگردم
00:26:47.100 --> 00:26:50.400
اوه ، خداي من
00:26:50.500 --> 00:26:52.570
لعنتي
00:26:55.940 --> 00:26:57.710
لعنتي ، دختر
00:26:57.810 --> 00:26:59.080
تو چقدر نازي -
! آره -
00:26:59.180 --> 00:27:00.810
! سيکتير کن بينم ، هي ، از ماشين بيا بيرون -
واي ... صبرکن ، صبرکن -
00:27:00.910 --> 00:27:02.080
! از ماشين بيا بيرون -
! نه ، صبرکن ، صبر کن -
00:27:02.180 --> 00:27:03.680
! صبرکن ! صبرکن -
! گمشو بيا بيرون -
00:27:03.780 --> 00:27:04.920
صبرکن ، نه
صبرکن ، صبرکن ، خواهش ميکنم
00:27:05.020 --> 00:27:06.150
بيخيال ، اين ماشين بابامه
00:27:06.250 --> 00:27:08.620
! لعنتي ، کون لقش -
... خواهش ميکنم نبريدش -
00:27:08.720 --> 00:27:09.790
صبرکن ، بذار صحبت کنيم راجع بهش
00:27:09.890 --> 00:27:10.750
! ماشين بابامو نبريد -
خوب ميشي -
00:27:10.860 --> 00:27:12.520
! نه ، نه ، نه ، نه ! نه ! نه
00:27:12.620 --> 00:27:14.490
! وايستا ! لعنتي
00:27:15.060 --> 00:27:16.790
... کير توش ! واي خداي من ، اون
00:27:16.900 --> 00:27:19.030
آروم باش ، دختر
اونا هميشه اين بازي رو سر همه در ميارن
00:27:19.130 --> 00:27:20.860
هيچکس اينجوري سرکسي بازي در نمياري ، واندا
00:27:20.970 --> 00:27:22.870
کصخل ، تو بابات پليسـه
واقعاً فکر کردي
00:27:22.970 --> 00:27:25.800
اونا انقدر الاغـن که بيان ماشين اونو بدزدن ؟ -
کير توش ، کير توش -
00:27:25.900 --> 00:27:27.770
از کجا اينو گرفتي ؟
00:27:27.870 --> 00:27:29.210
از پسرعموم -
از پسرعموت گرفتي ؟ -
00:27:29.310 --> 00:27:32.080
! لعنتي ، آروم باش -
تو گفتي پسرعمون بهت بدهکاره -
00:27:32.180 --> 00:27:34.310
و گفتي راک رو از يه جاي ديگه ميريم ميگيريم
00:27:34.410 --> 00:27:37.150
! لعنتي ! لعنتي -
کٌص مشنگ ، تو ميخواي 20 سوألي بازي کني -
00:27:37.250 --> 00:27:40.850
يا ميخواي راک بکشي ؟ -
! هيچکي توي اين وضيعت راک نميکشه ، واندا ، لعنتي -
00:27:40.950 --> 00:27:42.850
دختر ، تو اصلاً عقل توي کلهـت نيست
00:27:45.020 --> 00:27:46.920
بابام منو ميکُشه
00:27:47.030 --> 00:27:49.590
کونمو پاره ميکنه
00:27:49.700 --> 00:27:50.930
کير توش
00:27:51.030 --> 00:27:54.160
لااقل دوبار نميتونه تو رو بکُشه
00:27:54.270 --> 00:27:57.130
لعنتي ، آخه الان کسي اينو نميکشه
00:27:57.240 --> 00:28:00.070
! لعنتي -
ببين ، ما بايد ريلکس کنيم -
00:28:00.170 --> 00:28:02.770
و اينو بکشيم و تا وقتي که ما اينو تمومش کنيم ، اونا هم برميگردن
00:28:02.880 --> 00:28:04.040
و کار ما هم رديف ميشه ديگه
00:28:04.140 --> 00:28:05.980
... خفه شو ! اگه خفه نشي ، واندا
00:28:06.080 --> 00:28:07.580
احتمالاً رفتن چندتا فتبرگر بگيرن
00:28:07.680 --> 00:28:09.410
... مرد ، هيچکي
00:28:10.980 --> 00:28:13.050
فقط يه بار ديگه اينو بهت ميگم
00:28:13.150 --> 00:28:15.720
بيا با من نعشه کن ديگه
00:28:15.820 --> 00:28:17.450
لعنتي
00:28:54.860 --> 00:28:57.390
تو هنوز نعشهاي ؟ -
ها ؟ -
00:28:58.800 --> 00:29:01.300
چه گردبند خوشگلي داري
00:29:01.970 --> 00:29:04.570
اينو مادرم بهم داده
00:29:04.670 --> 00:29:05.700
اصلـه ؟
00:29:05.800 --> 00:29:07.470
آره ، اصلـه
00:29:07.570 --> 00:29:09.640
مامانم باکلاس بوده
00:29:11.810 --> 00:29:13.780
من تشنمه
00:29:13.880 --> 00:29:15.980
منم همينطور
00:29:16.080 --> 00:29:19.250
مطمئني ديگه پولي نداري ؟
00:29:19.820 --> 00:29:21.450
نه
00:29:23.320 --> 00:29:25.720
ولي من يه جايي رو ميشناسم که ميتونيم نوشيدني مفتي
00:29:25.820 --> 00:29:27.790
و غذاي مفتي گير بياريم
00:29:27.890 --> 00:29:30.590
اونجا ميشه راک هم بکشيم ؟ -
آها -
00:29:30.700 --> 00:29:31.730
هِون رو ميگي ؟
00:29:31.830 --> 00:29:33.500
آره ، کصخل ، بيا بريم
00:29:34.600 --> 00:29:36.970
فندکـمو بيار
00:29:37.070 --> 00:29:38.970
! لعنتي
00:29:39.070 --> 00:29:42.210
! اينجا وقتي خاليه چقدر بزرگه
00:29:44.010 --> 00:29:46.610
چه سايزي ميپوشي ؟
00:29:46.710 --> 00:29:47.810
شش
00:29:47.910 --> 00:29:49.950
کصخل ، محاله سايزت شش باشه
00:29:50.050 --> 00:29:51.880
هشت و نيم
00:29:53.990 --> 00:29:55.650
هشت و نيم
00:29:55.750 --> 00:29:56.650
بفرما
00:29:56.760 --> 00:29:57.720
آسياب به نوبت
00:31:04.860 --> 00:31:07.660
به نظر مياد که تو روح منو وارسي کردي
00:31:21.270 --> 00:31:24.010
اين ، بهترين روز زندگيم بود
00:31:24.110 --> 00:31:26.740
ميتونيم هر موقع که خواستي بيايم اينجا
00:31:26.850 --> 00:31:28.780
فقط تا قبل ساعت 5 بايد بيايم
00:31:36.890 --> 00:31:39.390
اين راک آخري رو چکار کرديم ؟
00:31:40.130 --> 00:31:42.890
فکر کنم کشيديمش
00:31:45.300 --> 00:31:48.030
ببين ، مِل
واقعا خوش گذشت بهم
00:31:48.130 --> 00:31:51.640
ولي ازت ميخوام که اون گردبند رو رد کني بياد
00:31:51.740 --> 00:31:53.040
چي ؟
00:31:58.010 --> 00:32:00.640
مشکلت چيه ؟
00:32:05.950 --> 00:32:07.680
... نه ، واندا ، اين گردنبد مادرمه
00:32:27.890 --> 00:32:29.490
برو گمشو پي کارت ، واندا
00:32:29.600 --> 00:32:31.200
اين بدليـه و سه دلار هم ارزش نداره
00:32:31.300 --> 00:32:32.960
نه ، نه ، طلاي اصلـه
00:32:33.070 --> 00:32:35.230
يه راک بابتش بهت ميدم
00:32:35.340 --> 00:32:37.300
يه راک ؟
مرد ، بيخيال
00:32:37.400 --> 00:32:39.300
ميدوني اين گردبند چقدر
00:32:39.410 --> 00:32:40.510
روي گردن دوست دخترت قشنگ بنظر مياد
00:32:40.610 --> 00:32:43.340
! بيخيال -
گفتم که يه راک بابتش بهت ميدم -
00:32:43.440 --> 00:32:45.510
ميتونم با اين شماره بهت زنگ بزنم ، درسته ؟ -
! کون لقت -
00:32:45.610 --> 00:32:48.910
باشه ، عزيزم ، بهت زنگ ميزنم ، بهت زنگ ميزنم
00:32:51.080 --> 00:32:52.680
خب ، چه خبرا ، مِل ؟
00:32:54.320 --> 00:32:56.690
... چه غلطي کردي
00:32:57.990 --> 00:32:59.920
گردبند کوفتي منو بده
00:33:07.230 --> 00:33:09.970
... هي ، داداش
00:33:10.070 --> 00:33:11.300
شرمنده
00:33:11.400 --> 00:33:14.570
نميخواستم اين قضيه تبديل به واقعيت بشه
00:33:31.960 --> 00:33:33.890
مطمئني خودشه ؟
00:33:35.030 --> 00:33:37.660
برو سراغ دوست دخترت ، سنت
00:34:46.900 --> 00:34:48.930
در کوفتي رو ببند
00:35:27.010 --> 00:35:29.170
مِل -
فرانکلين ؟ -
00:35:29.280 --> 00:35:30.310
! فرانکلين
00:35:30.410 --> 00:35:32.380
خيلي خوشحالم که ميبينمت
00:35:32.480 --> 00:35:35.850
اوه ، عاشق وقتي ام که تو رئيس بازي در مياري
00:35:35.950 --> 00:35:37.220
... اوه ، فرانکلين
00:35:37.320 --> 00:35:39.250
واي ، فرانکلين
00:35:39.350 --> 00:35:41.250
کجا داريم ميريم ؟
00:35:41.350 --> 00:35:43.750
داريم ميريم خونه -
چرا داريم ميريم خونه ؟ -
00:35:43.860 --> 00:35:45.160
داشتم خوش ميگذروندم
00:35:45.260 --> 00:35:47.890
فرانکلين ، فرانکلين ، دلم برات تنگ شده بود
00:35:47.990 --> 00:35:49.790
خيلي دلم برات تنگ شده بود
00:35:49.900 --> 00:35:52.900
! اوه ! خدافظ ، دختر جون
00:35:53.000 --> 00:35:54.930
اوه ، خوشم مياد بهت دست بزنم
00:35:55.030 --> 00:35:57.000
چي ؟ لي ؟
00:35:57.100 --> 00:35:58.240
چه خبرا ، لي ؟
00:35:58.340 --> 00:36:00.070
تو هم اومدي منو ببيني ؟
00:36:00.170 --> 00:36:01.470
اوه ، لعنتي
00:36:01.570 --> 00:36:03.070
! يه چيزي رو يادم رفت بيارم ، الان برميگردم
00:36:03.180 --> 00:36:04.340
نه ، نه -
! فرانکلين ، صبرکن -
00:36:04.440 --> 00:36:06.040
چرا ريلکس نميکني ؟ -
تو با من مياي -
00:36:06.150 --> 00:36:07.880
بيا بريم -
عزيزم ، چرا فقط ريلکس نميکني ؟ -
00:36:07.980 --> 00:36:09.850
وايستا ، وايستا
00:36:09.950 --> 00:36:11.920
! هي ! لعنتي ! بذار برگردم برم
00:36:12.020 --> 00:36:13.850
! فرانکلين ، بذار برگردم
00:36:13.950 --> 00:36:15.250
! چرا تو ... فرانکلين
00:36:15.360 --> 00:36:16.450
! مشکلت چيه تو ! نه
00:36:16.560 --> 00:36:18.220
... برو داخل -
لعنتي ! مشکلت -
00:36:18.320 --> 00:36:19.720
! چيه تو ؟
00:36:19.830 --> 00:36:21.390
! فرانکلين ، گندت بزنن
00:36:21.490 --> 00:36:24.960
! تو هيچوقت نميذاري من يه ذره خوش بگذرونم
00:36:25.060 --> 00:36:27.270
! ازت متنفرم
00:36:27.370 --> 00:36:30.030
تو هيچوقت نميذاري من اينجا خوش بگذرونم
00:36:30.140 --> 00:36:32.700
تو هيچوقت نميذاري من خوش بگذرونم
00:36:34.940 --> 00:36:36.170
تو عصبانياي ؟
00:36:36.280 --> 00:36:38.140
تو الان از دستم عصبانياي
00:36:38.240 --> 00:36:39.940
من توي دردسر اُفتادم
00:36:40.050 --> 00:36:41.750
... آه
00:36:42.720 --> 00:36:45.120
تو يه لاشي پوفيوزي ، فرانکلين
00:37:57.044 --> 00:37:59.044
ناويا سلام رسوند ، کوني
00:38:23.090 --> 00:38:25.150
بيا باهم فرار کنيم
00:38:27.420 --> 00:38:30.730
با اين کيف ها فرار کنيم يا بدون اينا بريم ؟
00:38:34.860 --> 00:38:36.800
جدي ميگي ؟
00:38:39.000 --> 00:38:41.070
قرار اولـمون رو يادته ؟
00:38:41.170 --> 00:38:42.900
چي ؟
00:38:43.010 --> 00:38:44.140
اينکارو نکن
00:38:44.240 --> 00:38:45.440
... نگو -
تو منو بردي اسب سواري -
00:38:45.540 --> 00:38:48.180
... توي
00:38:48.280 --> 00:38:50.180
فقط خودت نميخواستي اسب سواري کني
00:38:50.280 --> 00:38:51.650
اسبِ ديوونه بود ، به حرف کسي گوش نميکرد
00:38:51.750 --> 00:38:54.320
چه انگليسي ميگفتي چه فارسي گوش نميکرد -
و تو هم تصميم گرفتي که -
00:38:54.420 --> 00:38:56.050
پشتش قدم بزني
00:38:56.150 --> 00:38:57.250
هيچکس
00:38:57.350 --> 00:38:59.390
به من نگفته بود که اسب ها پشت پا ميزنن
00:38:59.490 --> 00:39:01.520
کيه که نميدونه اسب ها پشت پا ميزنن ؟
00:39:01.630 --> 00:39:03.120
اون کوفتي ميتونست منو بکُشه
00:39:05.330 --> 00:39:07.430
... و با وجود اون کبودي روي ساق پات
00:39:07.530 --> 00:39:12.030
... وقتي که فهميدي من از روي اسب اُفتادم پايين
00:39:12.140 --> 00:39:14.200
بدجور سراسيمه شدي
00:39:14.300 --> 00:39:15.500
سراسيمه شدم ؟
00:39:15.610 --> 00:39:18.140
من اينطوري نيستم
00:39:21.080 --> 00:39:22.410
... اوه
00:39:22.510 --> 00:39:27.050
... براي چند هفته نميدونستم بفهمم ، من نگاهم تبعيض گرانه است
00:39:27.150 --> 00:39:29.920
يا اينکه تو بهترين کسي بودي که من توي زندگيم ديدمش
00:39:31.860 --> 00:39:33.890
... و بعدش
00:39:33.990 --> 00:39:36.920
... يه چند ماهي
00:39:38.930 --> 00:39:42.000
اهميت نميدادم
00:39:42.100 --> 00:39:44.770
چون که من عاشق شده بودم
00:39:47.140 --> 00:39:49.370
بعد از تمام اتفاقاتي که پشت سر گذاشتيم
00:39:49.470 --> 00:39:54.780
من فکر نميکردم که دوباره همچين حسي بهم دست بده
00:39:57.080 --> 00:39:59.810
من اشتباه ميکردم
00:40:02.220 --> 00:40:04.020
تو گفتي که ميخواي دوباره برگرديم پيش هم
00:40:05.390 --> 00:40:08.820
خب ، حالا من بهت اين پيشنهاد باهم بودن رو ميدم
00:40:08.930 --> 00:40:13.660
من ، پاول ... ما
00:40:15.000 --> 00:40:17.770
و البته ، شغلـمون
00:40:19.070 --> 00:40:21.640
فقط هرجا به جز اينجا
00:40:24.340 --> 00:40:26.970
آره ، ولي من نميتونم از اينجا برم ، جولز ، خودت اينو ميدوني
00:40:27.080 --> 00:40:28.980
به گمونم ميتوني ، تدي
00:40:30.310 --> 00:40:33.180
پول براي کنتراها ريخته
00:40:33.280 --> 00:40:35.950
سلاح ها توي تايوان فروخته ميشن
00:40:36.050 --> 00:40:38.290
پول از خاورميانه هم مياد
00:40:38.390 --> 00:40:40.290
عرب ها خودشون به تنهايي دارن
00:40:40.390 --> 00:40:43.260
ماهي ميليون ها دلار کمک و مشارکت ميکنن
00:40:43.360 --> 00:40:46.190
ديگه اينجا بودنت کافيه
00:40:46.300 --> 00:40:48.300
به اندازهي کافي ريسک کردي
00:40:48.400 --> 00:40:52.770
لعنتي ، تدي
00:40:53.440 --> 00:40:56.800
راه هاي ديگهاي براي خدمت کردن هست
00:41:02.250 --> 00:41:03.950
مثلاً کجا ؟
00:41:20.600 --> 00:41:23.970
ميدوني اسم " اسپلمن " برگرفته از اسم يه زن سفيد پوسته ؟
00:41:29.310 --> 00:41:32.710
اسم زن راکفلرـه
00:41:36.180 --> 00:41:38.950
بابت سواري ممنون
00:41:40.380 --> 00:41:44.250
خب ... فکر کنم تموم شد ديگه ، همم ؟
00:41:44.350 --> 00:41:47.990
ديگه موقع تعطيلات کريسمس ميبينمت
00:41:52.460 --> 00:41:55.800
گردنبدنت چي شد ؟
00:41:58.540 --> 00:42:02.070
حتماً توي مهموني گمش کردم
00:42:07.110 --> 00:42:09.080
هي ، دلت برام تنگ ميشه ؟
00:42:11.350 --> 00:42:13.050
يا مسيح
00:42:14.250 --> 00:42:15.980
هي ، مِل
00:42:17.390 --> 00:42:19.020
اوه خداي من ، يا مسيح
00:42:19.120 --> 00:42:20.690
بدجور منو نگران کردي
00:42:20.790 --> 00:42:23.290
حالت خوبه ؟ -
خوبم ، فقط ... ميشه بعداً راجع بهش حرف بزنيم ؟ -
00:42:23.390 --> 00:42:25.490
معلومه که نه ، نميشه بعداً راجع بهش حرف بزنيم
00:42:25.600 --> 00:42:28.100
بابا ، من خستهـم
سرم درد ميکنه
00:42:28.200 --> 00:42:31.000
و بايد استراحت کنم
00:42:31.100 --> 00:42:32.900
چي ؟
00:42:34.970 --> 00:42:36.900
کجا پيداش کردي ؟
00:42:38.240 --> 00:42:40.880
... اگه جاي تو بودم
00:42:41.440 --> 00:42:44.850
چشم از اون دختر برنميداشتم
00:42:49.350 --> 00:42:52.990
الان چي شد خدايي ؟
00:43:00.230 --> 00:43:02.830
صبرکن
00:43:07.470 --> 00:43:11.770
هي ! معني اين کارا چيه ؟
00:43:13.280 --> 00:43:16.040
يعني که نميخوام راجع بهش حرف بزنم
00:43:16.150 --> 00:43:18.250
نميخواي راجع بهش حرف بزني ؟
00:43:18.350 --> 00:43:21.220
مِل ، ملودي
00:43:21.320 --> 00:43:23.950
چي شد ؟
00:43:24.050 --> 00:43:26.790
حالش خوبه ؟
00:43:26.890 --> 00:43:28.060
نه
00:43:30.230 --> 00:43:33.760
الان معتاد راک شده
00:43:36.370 --> 00:43:38.100
ملودي نيکول رايت
00:43:38.200 --> 00:43:42.100
بهتره وقتي که دارم باهات حرف ميرنم جوابم رو بدي
00:43:44.470 --> 00:43:48.440
بابا ، پول کوفتي من کجاست ؟
00:43:48.464 --> 00:44:12.264
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.