WEBVTT

00:00:00.106 --> 00:00:03.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.030 --> 00:00:04.100
بيا باهم فرار کنيم

00:00:04.130 --> 00:00:06.100
پول براي کنتراها همينجوري ريخته

00:00:06.130 --> 00:00:07.600
به اندازه‌ي کافي اينجا بودي

00:00:07.630 --> 00:00:09.370
راه هاي ديگه‌اي هم براي خدمت کردن هست

00:00:09.400 --> 00:00:10.900
مِل ديشب نيومد خونه

00:00:10.930 --> 00:00:13.240
اون ماشين منو دزديد و بعدش من لُخت اون ماشين رو پيدا کردم

00:00:13.270 --> 00:00:15.070
ببين ، به اميد اين اومدم که تو بهتر از من ميدوني

00:00:15.110 --> 00:00:16.670
که اون الان کجا ميتونه باشه

00:00:16.710 --> 00:00:18.010
يه پرس و جويي ميکنم

00:00:18.040 --> 00:00:19.680
خيال کردي مِل خيلي بچه مثبته و راک نميکشه ؟

00:00:19.710 --> 00:00:21.110
مرد ، پس خيال کردي که ما به خاطر اينکه

00:00:21.150 --> 00:00:22.180
اين کوفتي اعتياد آور نيست اين همه پول داريم به جيب ميزنيم ؟

00:00:22.210 --> 00:00:23.450
يه بار که

00:00:23.480 --> 00:00:24.750
راک رو بزنن

00:00:24.780 --> 00:00:27.050
ديگه اون آدمي که مي‌شناختي از دست ميره

00:00:27.080 --> 00:00:28.690
... بيا برو -
! لعنتي ! لعنتي -

00:00:28.720 --> 00:00:30.890
مشکلت چيه ، فرانکلين ؟

00:00:30.920 --> 00:00:32.520
چي شد ؟

00:00:32.560 --> 00:00:34.690
حالش خوبه ؟

00:00:34.730 --> 00:00:36.130
نه

00:00:37.260 --> 00:00:39.230
الان ديگه معتاد راک شده

00:02:53.860 --> 00:02:57.270
آره ، مي‌بيني داره به کجا نگاه ميکنه ؟

00:02:57.300 --> 00:03:00.170
ميدوني ، داره به انعکاس توي پنجره نگاه ميکنه

00:03:00.200 --> 00:03:01.570
ميدوني ، داره مي‌بينه که

00:03:01.610 --> 00:03:03.210
کسي اون طرف خيابون نيست

00:03:03.240 --> 00:03:06.340
و تو نيروي پشتيباني يا کسي ديگه‌اي که زيرنظر داشته باشدش رو پيدا نکردي ؟

00:03:06.380 --> 00:03:08.780
نه ، به نظر مياد که اون تنها کار ميکنه

00:03:08.810 --> 00:03:10.280
پس اون آسيب پذيره

00:03:10.310 --> 00:03:12.420
" ما بهش ميگيم " هدف سخت

00:03:12.450 --> 00:03:14.180
... ميدوني ، يعني اون ، آه
اون سبک مي‌خوابه

00:03:14.220 --> 00:03:15.590
ميدوني ، با يه چشم باز مي‌خوابه

00:03:15.620 --> 00:03:18.020
... تو هرگز اصلاً نميتوني

00:03:18.050 --> 00:03:19.220
اونو گيرش بندازي

00:03:21.630 --> 00:03:22.930
خب ، بعدش چي ؟

00:03:22.960 --> 00:03:24.930
خب ، تعقيبش ميکنم

00:03:24.960 --> 00:03:26.860
... ميدوني ، براتون يه مقدار اطلاعات مفيد بدست ميارم

00:03:26.900 --> 00:03:29.470
ميدوني اينکه ، کجا زندگي ميکنه
ميدوني اينکه ببينم خانواده‌اي داره

00:03:29.500 --> 00:03:31.800
سعي ميکنم نقاط ضعفش رو پيدا کنم

00:03:31.840 --> 00:03:33.800
و اونوقت خودت رو درگير اين قضايا ميکني

00:03:35.410 --> 00:03:37.810
اگه ريد بفهمه که داريم تعقيبش ميکنيم بعدش چه حرکتي ميزنه ؟

00:03:37.840 --> 00:03:39.910
نگران من نباش

00:03:39.940 --> 00:03:42.110
" بي خود نيست که به اين مرد ميگن " تاپ ناچ

00:03:43.950 --> 00:03:46.480
ميدونم اينکار هراس انگيزه
ولي ما بايد روبه جلو حرکت کنيم

00:03:46.520 --> 00:03:49.220
يه اهرم فشار پيدا کن ، يه نقشه‌ي محافظتي بايد طرح کنيم

00:03:49.250 --> 00:03:51.660
نقشه‌ي محافظتي ، همين ؟

00:03:51.690 --> 00:03:53.290
تنها گزينه‌ـمون همينه ؟

00:03:53.320 --> 00:03:57.230
: نه ، يه کار ديگه هم ميتوني کني

00:03:57.260 --> 00:03:58.430
اونم فراره

00:03:59.500 --> 00:04:01.430
اين روزا کوبا بهترين جا براي توئه

00:04:01.470 --> 00:04:04.440
ولي ، ميدوني

00:04:04.470 --> 00:04:08.440
... به محضي که سي‌آي‌اِي تو رو در تيرس‌ـش قرار بده

00:04:08.470 --> 00:04:10.570
آره ؟

00:04:10.610 --> 00:04:13.110
اونوقت ديگه هيچ پوششي نداري

00:04:32.130 --> 00:04:34.130
باز دوباره فرار کرده ؟

00:04:46.010 --> 00:04:48.010
به بچه ها خبر ميدم پيداش کنن

00:05:02.690 --> 00:05:05.230
حتماً يه راه بهتري هم وجود داره

00:05:05.260 --> 00:05:07.260
نه وجود نداره

00:05:27.350 --> 00:05:29.850
تدي ؟

00:05:29.890 --> 00:05:32.020
... من سعي کردم يه مقدار بهت مهلت بدم ، ولي

00:05:32.060 --> 00:05:34.260
ديگه يه چند هفته‌اي شده

00:05:36.190 --> 00:05:40.330
آره ، نميتونم اين کار و بار رو وِل کنم ، ميدوني

00:05:40.360 --> 00:05:42.230
در حال حاضر نميتونم

00:05:42.270 --> 00:05:44.570
از اين گذشته ، خيلي هم بد نيست ، درسته ؟

00:05:44.600 --> 00:05:48.340
آفتاب و موج سواري و مبارزه با کمونيسم

00:05:48.370 --> 00:05:50.570
ما مي‌تونيم يه جاي ديگه هم با کمونيسم مبارزه کنيم

00:05:50.610 --> 00:05:52.940
اگه نيکاراگوئه سقوط کنه ، هندوراس و گواتمالا بعدش سقوط ميکنن

00:05:52.980 --> 00:05:54.410
من نميذارم اين اتفاق بيوفته

00:05:54.450 --> 00:05:56.610
تا يک سال ديگه ، ميتونم اين کارا رو وِل کنم

00:05:56.650 --> 00:05:58.650
فقط يک سال به من مهلت بده

00:06:00.750 --> 00:06:03.090
ميدوني ، جوجه‌تيغيها توي زمستان ، وقتي که هوا خيلي سرد ميشه

00:06:03.120 --> 00:06:05.720
اونا بهم مي‌چسبن تا گرم بمونن

00:06:05.760 --> 00:06:07.890
ولي بعدش با تيغ هاشون به همديگه سيخونک ميزنن

00:06:07.920 --> 00:06:09.530
بعدش از هم جدا ميشن

00:06:09.560 --> 00:06:12.700
ولي بعدش دوباره سردشون ميشه و باز دوباره مي‌چسبن بهم

00:06:12.730 --> 00:06:15.270
بهم سيخونک ميزنن ، دوباره و دوباره

00:06:17.300 --> 00:06:18.900
باشه

00:06:21.140 --> 00:06:23.740
خب پس ما جوجه‌تيغي هستيم

00:06:23.770 --> 00:06:26.740
نميتونيم باهم باشيم ، جدا از همديگه هم نميتونيم باشيم

00:06:27.810 --> 00:06:29.280
دارم ميگم يه حسي دارم که

00:06:29.310 --> 00:06:31.010
انگار ما اين مکالمه رو قبلاً هم باهم داشتيم

00:06:42.690 --> 00:06:45.330
ميتوني اينکارو بدون منم تموم کني ، درسته ؟

00:06:57.510 --> 00:07:00.180
آره ، يه يکي دو روزي ميادش خونه

00:07:00.210 --> 00:07:02.610
... چهار کلمه حرف درست و حسابي ميزنه

00:07:04.180 --> 00:07:07.250
بعدش دوباره غيبش ميزنه

00:07:07.280 --> 00:07:09.620
... من ، آه

00:07:09.650 --> 00:07:12.420
نميتونم ببرمش کالج ، با اين وضع نميتونم ببرمش

00:07:14.630 --> 00:07:17.090
نه ديگه ببين اگه تنهاش بذارم چه شاهکاري ميشه

00:07:17.130 --> 00:07:19.830
چرا جفتتون باهم نميايد ؟

00:07:19.860 --> 00:07:22.200
بيايم تگزاس ؟

00:07:22.230 --> 00:07:24.270
يه مرخصي کوتاه بگير

00:07:24.300 --> 00:07:26.040
بيارش به يه محيط جديد

00:07:26.070 --> 00:07:28.270
کمکش کن از نو شروع کنه

00:07:28.300 --> 00:07:30.810
خب ، نه ، قبلاً به اين موضوع فکر نکرده بودم

00:07:32.810 --> 00:07:34.880
مطمئني مشکلي براي تو پيش نمياد ؟

00:07:40.750 --> 00:07:43.490
... خب ، من هنوز دوره‌ي تعليقم تموم نشده ، پس

00:07:46.860 --> 00:07:50.460
بايد بهش فکر کنم
هي ، بذار ، بعداً بهت زنگ ميزنم

00:07:51.760 --> 00:07:53.860
خب ، دوست دارم ، آبجي

00:08:01.540 --> 00:08:04.040
آندره رايت ؟ -
بله ؟ -

00:08:04.070 --> 00:08:06.180
اسم من " کيت ميلر " ـه

00:08:06.210 --> 00:08:08.480
چند دقيقه وقت داريد ؟

00:08:08.510 --> 00:08:10.480
براي چه کاري ؟

00:08:10.510 --> 00:08:12.320
من معتقدم که ما مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم

00:08:12.350 --> 00:08:14.920
سازمان من وارد درگير يک عمليات پرنوسان و فوق حساس شده

00:08:14.950 --> 00:08:18.320
و در طِي عمليات به اسم شما رسيديم

00:08:18.350 --> 00:08:20.160
ببخشيد ، چه سازماني ؟

00:08:20.190 --> 00:08:21.830
و چطوري آدرس من رو پيدا کرديد ؟

00:08:21.860 --> 00:08:23.390
بازرس " هان " اسم شما رو داد به ما

00:08:23.430 --> 00:08:25.160
... بازرس هان

00:08:25.200 --> 00:08:30.030
اون رابط پليس لس آنجلس با اف‌بي‌آي و دي‌اي‌اِي و سي‌آي‌اِي‌ـه

00:08:30.070 --> 00:08:33.500
ما يک کارتل کلمبيايي رو زير نظر داريم

00:08:33.540 --> 00:08:35.510
ولي خودتون ميدونيد که کار کردن براي

00:08:35.540 --> 00:08:37.340
يک اداره‌ي دولتي ديوان‌سالاري چطوريه ديگه

00:08:37.370 --> 00:08:40.780
عالي رتبه ها ميخوان برن سراغ سردسته‌هاي باند

00:08:40.810 --> 00:08:43.180
همين باعث ميشه که کنفرانس خبري بهتري هم داشته باشن

00:08:43.210 --> 00:08:46.350
ولي اين خرده پاها هستن که بايد نابود بشن

00:08:46.380 --> 00:08:48.790
ببين ، ميدوني ، ازت متشکرم که پاشدي اومدي اينجا

00:08:48.820 --> 00:08:50.720
... ولي ... من خيلي گرفتاري دارم ، پس

00:08:50.750 --> 00:08:52.420
همونايي که در همين شهر دارن به ما آسيب وارد ميکنن

00:08:52.460 --> 00:08:56.330
... در محله‌هاي خودمون
دلال هايي مثل فرانکلين سنت

00:08:58.760 --> 00:09:00.860
تو الان گفتي " فرانکلين سنت " ؟

00:09:00.900 --> 00:09:03.630
يه نفر شهادتش رو پس گرفت

00:09:03.670 --> 00:09:06.070
پرونده‌ي سنت مهر و موم شده بود

00:09:06.100 --> 00:09:09.810
و کار تو اين بود که تمام اما و اگرها رو غيرممکن کني

00:09:09.840 --> 00:09:12.580
من اينجام تا اوضاع رو متعادل کنم

00:09:16.150 --> 00:09:18.950
! اوه ، لعنتي ! اوه ، لعنتي

00:09:18.980 --> 00:09:20.550
! لعنتي ، گندش بزنن

00:09:20.580 --> 00:09:22.090
... لعنتي ، خدايا

00:09:22.120 --> 00:09:24.150
بيخيال

00:09:27.520 --> 00:09:29.460
خدايا ، بيخيال

00:09:32.860 --> 00:09:35.470
ما جفتمون توي يه تيم هستيم ، افسر رايت

00:10:13.240 --> 00:10:15.240
تموم شد ديگه

00:10:18.240 --> 00:10:19.480
واي

00:10:19.510 --> 00:10:21.310
صبرکن

00:10:21.340 --> 00:10:23.150
کليدات

00:10:25.520 --> 00:10:26.680
‍! لعنتي

00:10:27.680 --> 00:10:30.220
حالت خوبه ؟

00:10:36.660 --> 00:10:40.060
تو يه دوست دختر داري ، فرانکلين ؟

00:10:41.200 --> 00:10:43.100
يه دوست دختر يا ... ؟

00:10:46.070 --> 00:10:48.040
نه

00:10:48.070 --> 00:10:50.840
دوست دختر دائمي نداشتم

00:10:50.870 --> 00:10:53.580
تا حالا عاشق شدي ؟

00:10:58.280 --> 00:11:02.220
تو که نميخواي بري به کسي بگي ، درسته ؟

00:11:02.250 --> 00:11:05.660
فکر کنم يه بار عاشق شدم ، نميدونم

00:11:05.690 --> 00:11:07.660
تو نميدوني که عاشق شدي يا ... ؟

00:11:07.690 --> 00:11:09.660
منظورم اينه که ، من بهش اهميت ميدادم

00:11:09.690 --> 00:11:11.900
فکر ميکردم که ميتونم خودم رو با اون ببينم

00:11:11.930 --> 00:11:14.660
ولي ما بچه بوديم و اوضاع تغيير کرد

00:11:14.700 --> 00:11:18.030
من شايد فکر ميکردم دارم درست فکر ميکنم ولي اوضاع اونطوري پيش نرفت

00:11:18.070 --> 00:11:21.400
اوه ، آره

00:11:21.440 --> 00:11:23.370
ببين ، دقيقاً همينطوره ، مرد

00:11:23.410 --> 00:11:25.740
... همين درسته ، بايد صبر کني

00:11:25.780 --> 00:11:28.850
بايد تا اونجايي که ميتوني صبر کني ، تا به احتمال کمي

00:11:28.880 --> 00:11:31.380
يه نفر برات پيدا بشه و تو رو تغيير بده
چون که دارم بهت ميگم

00:11:31.410 --> 00:11:33.180
اگه خيلي زود يک تصميم اشتباه بگيري

00:11:33.220 --> 00:11:34.850
بعدش تا آخر عمرت

00:11:34.890 --> 00:11:37.620
افسارت رو ميدي دست کسي که

00:11:37.650 --> 00:11:39.660
کاملاً کار تو رو به بيراهه ميکشونه

00:11:43.160 --> 00:11:45.630
و ، ميدوني ، بعد از تمام اين قضايا

00:11:45.660 --> 00:11:48.560
احتمالاً ، تو هنوزم عاشقش مي‌موني

00:11:53.740 --> 00:11:55.610
خيلي خب ، مرد

00:11:58.340 --> 00:12:00.680
ممنون بابت نصيحت‌ـت

00:12:07.120 --> 00:12:08.790
مرد ، قسم ميخورم که من بدرد اين کار ميخورم

00:12:08.820 --> 00:12:10.590
کاکاسياه ، تو به درد آشغالي هم نميخوري ، خب ؟

00:12:10.620 --> 00:12:12.820
بزن به چاک -
ولي من واقعاً شانس موفقيت دارم -

00:12:12.860 --> 00:12:14.790
ببين ، من بعد از شيفتم برميگردم اينجا با ... چي ميخواي ؟

00:12:14.830 --> 00:12:17.290
پوشک ؟ باتري ؟ -
از اينجا بزن به چاک -

00:12:17.330 --> 00:12:19.900
اينجا چه گهي مي‌خوريد ؟ -
خب ، به نظر خودت داريم چه گهي ميخوريم ؟ -

00:12:19.930 --> 00:12:23.330
به نظر مياد داريد توي خيابون من جنس رد و بدل ميکنيد -
خيابون تو ؟ -

00:12:23.370 --> 00:12:26.270
" من فقط ديدم اينجا علامت زده خيابون " ولنات " ، نزده بود خيابون " بچه کوني

00:12:26.300 --> 00:12:28.500
ليتل لي يه علامت ميخواد ، ها ؟

00:12:28.540 --> 00:12:30.740
ليتل لي علامت ميخواد ؟ -
آره ، خيلي خوب ميشه -

00:12:30.770 --> 00:12:32.640
! الان علامت اينجا رو بهت نشون ميدم ، مادر قحبه

00:12:32.680 --> 00:12:36.650
دارم بهت ميگم ، اصلاً تا حالا نديده بودم اينجوري باشه

00:12:36.680 --> 00:12:38.850
يه مسئله‌ي شخصي داشت ، عجيب رفتار ميکرد

00:12:38.880 --> 00:12:42.750
اون داشت راجع به عشق حرف ميزد ، دل شکستگي

00:12:42.790 --> 00:12:46.160
خب ، شايد چيز خوبي باشه
داره سعي ميکنه باهات جور بشه

00:12:46.190 --> 00:12:49.360
نه ، چيز خوبي به نظر نمياد

00:12:49.390 --> 00:12:52.030
به نظر ميومد که حسابي گند زده

00:12:54.060 --> 00:12:57.530
گوش کن ، فرانکلين ، اينو ميدونم که

00:12:57.570 --> 00:13:00.370
مشکلات زيادي داري و بايد بهشون رسيدگي کني

00:13:00.400 --> 00:13:03.010
ولي ليون و جروم
اونا بايد حقيقت رو راجع به

00:13:03.040 --> 00:13:05.810
چيزي که ما باهاش سر و کار داريم رو بدونن -
ميدونم -

00:13:05.840 --> 00:13:07.810
و بهشون ميگم

00:13:07.840 --> 00:13:09.980
بهشون ميگم

00:13:11.650 --> 00:13:13.520
فقط بايد يه موقعيت مناسب پيدا کنم ، ميدوني ؟

00:13:13.550 --> 00:13:15.990
تو داري ميگي شايد مجبور بشي فرار کني

00:13:16.020 --> 00:13:18.290
زمانش همين الانه

00:13:18.320 --> 00:13:20.190
به علاوه ، من ديگه خسته شدم از بس اين مسائل رو

00:13:20.220 --> 00:13:22.190
از شوهرم مخفي کردم

00:13:22.230 --> 00:13:24.230
پيداش کردن -
مِل رو ميگي ؟ -

00:13:24.260 --> 00:13:26.060
آره -
ببين ، فرانکلين -

00:13:26.100 --> 00:13:29.070
فرانکلين ، صبر کن

00:13:29.100 --> 00:13:33.340
ميدونم دلت نميخواد اينو بشنوي ، ولي عزيزم ، مِل ديگه از دست رفته

00:13:33.370 --> 00:13:35.370
تو بايد ديگه اونو وِلش کني بره

00:13:41.240 --> 00:13:43.380
يه من ميخوره که اين بيرون پِي عکاسي گزينشي باشم ؟

00:13:43.410 --> 00:13:45.580
هميشه ميتوني گروش بذاري -
جنده ، چرا خودت گروش نميذاري ؟ -

00:13:45.620 --> 00:13:48.020
بذار حدس بزنم ، چون دزديه ، آره ؟

00:13:48.050 --> 00:13:49.650
ببين ، من يه راک در ازاش ميخوام

00:13:49.690 --> 00:13:50.850
فقط يکي

00:13:50.890 --> 00:13:52.420
فقط يه راک

00:13:52.460 --> 00:13:54.320
چي ... ؟ چيه ... ؟

00:13:54.360 --> 00:13:56.760
! تو روحت

00:13:58.690 --> 00:14:00.830
الان ديگه همه جا جاسوس براي خودت داري ، ها ؟

00:14:00.860 --> 00:14:02.670
درسته ، زودباش بيا -
به من دست نزن -

00:14:02.700 --> 00:14:04.830
اونا به تو جنس نمي‌فروشن ، مِل -
چرا ؟ -

00:14:04.870 --> 00:14:06.670
چون تو بهشون گفتي نفروشن ؟

00:14:06.700 --> 00:14:09.210
خب پس تو ميتوني اين گوه رو درست کني ولي من نميتونم بکشمش ؟ -
گوش کن -

00:14:09.240 --> 00:14:12.180
: اينو دارم به عنوان کسي که برات اهميت قائله بهت ميگم

00:14:12.210 --> 00:14:13.880
بايد دست برداري

00:14:15.610 --> 00:14:16.780
باشه ؟

00:14:16.810 --> 00:14:19.250
تو هنوزم ميتوني پاک بشي

00:14:19.280 --> 00:14:20.850
تو هنوزم ميتوني به کالج بري

00:14:20.880 --> 00:14:22.890
زندگي‌ـت رو درست کن

00:14:22.920 --> 00:14:24.550
بيخيال ، مِل
تو و من جفتمون ميدونيم که

00:14:24.590 --> 00:14:26.660
تو ارزشت بيشتر از اين وضيعت گوهه

00:14:30.090 --> 00:14:31.890
ميدونم

00:14:34.130 --> 00:14:36.900
و ميخوام که بهتر بشم
... فرانکلين ، فقط

00:14:36.930 --> 00:14:39.270
نميدونم که ميتونم يا نه -
تو ميتوني -

00:14:39.300 --> 00:14:41.700
ميتوني ، چون من تو رو مي‌برم به خونه

00:14:41.740 --> 00:14:43.610
باشه ؟ از اين حال و روز در مياريم

00:14:43.640 --> 00:14:46.310
باشه ؟ -
باشه -

00:14:46.340 --> 00:14:49.050
خوبه
خب ، حالا بيا از اينجا بريم

00:14:50.980 --> 00:14:52.550
فرانکلين سنت کله گنده

00:14:52.580 --> 00:14:55.290
روي زمين اُفتاده و تخماي کوچولوش رو گرفته

00:14:55.320 --> 00:14:57.620
اوه ، ميخواي چکار کني ؟
ميخواي منو بزني ؟

00:14:57.650 --> 00:15:00.920
تو فقط دست به من بزن ، اونوقت بابام ميزنه ميکُشتت

00:15:13.600 --> 00:15:16.210
ديگه راجع به اين گوه به من پيام نده

00:15:20.140 --> 00:15:22.280
يه راک

00:16:19.340 --> 00:16:23.010
لعنتي

00:17:38.110 --> 00:17:39.420
! لعنتي

00:17:43.690 --> 00:17:45.090
! زودباش

00:17:53.100 --> 00:17:56.100
! زودباش

00:17:58.770 --> 00:18:01.840
تفنگ کوفتي من کجاست ؟

00:18:54.360 --> 00:18:56.630
به نظر مياد که حسابي زدن دهنتو صاف کردن ، داداش

00:18:56.660 --> 00:18:58.630
اون مادرجنده با مشت خوابوند توي صورتم

00:18:58.660 --> 00:19:00.130
پس تو داشتي کار خودت رو ميکردي

00:19:00.160 --> 00:19:01.400
و اونا اومدن سر وقتتون ؟

00:19:01.430 --> 00:19:02.900
نه ، مرد ، ما رفتيم سراغ اونا

00:19:02.930 --> 00:19:04.870
چون داشتن توي قلمرو ما جنس مي‌فروختن

00:19:04.900 --> 00:19:06.370
بيخيال ، مرد ، اصلاً گوش کردي چي بلغور کردم ؟

00:19:06.400 --> 00:19:08.400
کاکاسياه ، نقشه چيه ؟
اول قراره بريم سراغ کي ؟

00:19:08.440 --> 00:19:11.140
هيچ عکس‌العملي نشون نميديم تا وقتي که من با سنت حرف بزنم

00:19:11.170 --> 00:19:13.840
مرد ، کيرم تو حرف زدنتون
دوره‌ي اينکارا ديگه تموم شده

00:19:13.880 --> 00:19:15.680
من کون خوري کسي رو نميکنم

00:19:15.710 --> 00:19:18.010
جلوي خواهراي کوچيکم فحش و بد و بيراه نميدم

00:19:18.050 --> 00:19:19.720
و به جنگ هم نميرم

00:19:19.750 --> 00:19:22.020
چون که يکي از افرادم حسابي لت و پار شده

00:19:22.050 --> 00:19:24.220
اين مزخرفه -
نه ، مسئله ليون‌ـه -

00:19:24.250 --> 00:19:27.320
ببين ، مشکل تو اينه که ، ديد تونلي داري

00:19:27.360 --> 00:19:30.660
خوشبختانه ، من ميتونم همه چي رو ببينم

00:19:30.690 --> 00:19:32.660
يکي به اين کاکاسياه يه مقدار يخ بده

00:19:32.700 --> 00:19:34.630
حسابي بگا رفتي

00:20:33.590 --> 00:20:35.390
سلام ، ريد تامپسون ام
چه خبرا ؟

00:20:37.630 --> 00:20:39.090
خب ، اون کجاست ؟

00:20:40.700 --> 00:20:43.470
خب ، باشه
من تا نيم ساعت ديگه اونجام

00:20:44.800 --> 00:20:46.940
باشه ، ممنون

00:21:12.500 --> 00:21:14.130
... چي

00:21:28.980 --> 00:21:30.380
! تو روحش

00:21:30.410 --> 00:21:32.050
نه ، نه

00:21:32.080 --> 00:21:34.120
چه خبر شده ؟

00:21:34.150 --> 00:21:35.850
خيلي خب

00:22:04.510 --> 00:22:06.580
! کيرم توش

00:22:52.760 --> 00:22:54.330
قضيه‌ي اينا چيه ؟

00:22:55.400 --> 00:22:57.170
بگير بشين ، داداش

00:22:58.230 --> 00:23:00.800
ميخوام يه داستاني رو برات تعريف کنم

00:23:00.840 --> 00:23:03.410
ايستاده بهتره -
هر جوري که خودت ميخواي -

00:23:05.410 --> 00:23:07.310
تو حموم ميکني ؟

00:23:08.340 --> 00:23:09.980
چي ؟

00:23:10.010 --> 00:23:12.820
آه ، نه ، من دوش مي‌گيرم

00:23:12.850 --> 00:23:14.320
دوش

00:23:14.350 --> 00:23:15.820
مشخصه برام

00:23:15.850 --> 00:23:19.090
آقاي ايستاده ، آقايي که نمياد بشينه

00:23:22.460 --> 00:23:25.360
امروز صبح ، من توي وان بودم

00:23:26.700 --> 00:23:28.230
يه قهرمان شنا هم داشت

00:23:28.260 --> 00:23:30.900
برام ساک ميزد که

00:23:30.930 --> 00:23:33.440
آقاي " ادي " اومد داخل

00:23:35.610 --> 00:23:38.640
راجع به آقاي ادي بهت گفتم ، درسته ؟

00:23:38.670 --> 00:23:40.110
نه ؟

00:23:42.010 --> 00:23:43.680
جاسوس دي‌اي‌اِي‌ـم ؟

00:23:45.980 --> 00:23:47.780
آقاي ادي اومد داخل

00:23:47.820 --> 00:23:52.220
... دهنشو باز کرد و گفت

00:23:53.460 --> 00:23:55.630
بايد شهر رو ترک کني ، ريگو

00:23:55.660 --> 00:23:59.290
منظورت چيه که ، " بايد شهر رو ترک کني ، ريگو " ؟

00:23:59.330 --> 00:24:01.300
دي‌اي‌اِي داره مياد سراغت

00:24:01.330 --> 00:24:03.300
دارم سعي ميکنم معطلشون کنم ، ولي من فقط يه نفرم

00:24:03.330 --> 00:24:05.270
کار زيادي از دستم بر نمياد -
يعني چي ؟ -

00:24:05.300 --> 00:24:07.170
يعني چي که دي‌اي‌اِي داره مياد سراغم ؟

00:24:07.200 --> 00:24:09.170
چون که يک ساعت پيش ، من توي دفترم بودم

00:24:09.200 --> 00:24:11.640
داشتم با منشي‌ـم صحبت ميکردم و يکي از بهترين افرادم

00:24:11.670 --> 00:24:13.980
... اومد داخل و با خوشحالي گفت

00:24:15.010 --> 00:24:16.280
پرونده‌ي ويلانوواها

00:24:16.310 --> 00:24:18.010
مجدداً باز شده

00:24:18.050 --> 00:24:20.780
فکر ميکردم پرونده‌ي ويلانوواها چند ماه پيش بسته شده

00:24:20.820 --> 00:24:23.350
خب ، حالا دوباره باز شده

00:24:23.390 --> 00:24:25.350
و ريگو واسکو هم شامل اين پرونده ميشه

00:24:25.390 --> 00:24:28.160
کي ؟ -
بيخيال ، لعنتي ، يادت نمياد -

00:24:28.190 --> 00:24:30.790
همون نماينده‌ي کارتل مدلين توي لس آنجلس

00:24:30.830 --> 00:24:33.200
ميدونم کجاست

00:24:33.230 --> 00:24:38.030
... تنها رابط بين من

00:24:38.070 --> 00:24:40.370
و خانواده‌ي ويلانووا

00:24:40.400 --> 00:24:42.370
تو هستي ، مادر قحبه

00:24:42.400 --> 00:24:43.970
پس ، بهم بگو ريد تامپسون

00:24:44.010 --> 00:24:46.480
چرا دي‌اي‌اِي داره مياد سراغ من ؟

00:24:46.510 --> 00:24:47.880
نميتونم بهت بگم ، ريگو
من نميدونم

00:24:47.910 --> 00:24:49.480
ولي ميتونم بهت بگم که

00:24:49.510 --> 00:24:51.550
نياز نيست نگرانش باشي

00:24:51.580 --> 00:24:53.820
چي ؟

00:24:53.850 --> 00:24:56.920
چرا حرومزاده ؟ چرا نبايد نگران باشم ؟

00:24:56.950 --> 00:24:58.390
چون که اسم من ريد تامپسون نيست

00:24:58.420 --> 00:25:00.090
اسم من تدي مک‌دونالده و من مأمور

00:25:00.120 --> 00:25:01.690
سي‌آي‌اِي ام -
آره ، درسته -

00:25:01.720 --> 00:25:04.030
تو مأمور سي‌آي‌اِي هستي
و من و بهترين دوستام

00:25:04.060 --> 00:25:05.490
يه عده دهاتي هستيم

00:25:05.530 --> 00:25:07.100
گمون کنم ميدوني که ما کي هستيم

00:25:07.130 --> 00:25:08.860
آره ، البته که ميدونم

00:25:08.900 --> 00:25:13.500
شماها دولت ها رو سرنگون ميکنيد و توله‌ سگ هاي ديکتاتورها رو منصوب ميکنيد

00:25:13.540 --> 00:25:16.510
ميدوني چطوري اين کارا رو ميکنيم ؟
دوست پيدا ميکنيم

00:25:16.540 --> 00:25:20.280
دوستايي که طرف پيشرفت و منافع آمريکا هستن

00:25:20.310 --> 00:25:22.540
: پس الان سوأل من از تو اينه که

00:25:22.580 --> 00:25:25.210
تو چطور ميخواي با دولت آمريکا يه رابطه‌ي دوستي برقرار کني ؟

00:25:25.250 --> 00:25:28.420
... اگه تو مأمور سي‌آي‌اِي هستي

00:25:28.450 --> 00:25:31.950
پس چرا کوکائين وارد آمريکا ميکني ؟

00:25:33.720 --> 00:25:35.630
چرا نمياي بريم يه دوري بزنيم ؟

00:25:35.660 --> 00:25:37.660
و بعدش من همه‌چي رو بهت توضيح ميدم

00:25:43.330 --> 00:25:46.770
يا پيغمبر -
اينجا رو داشته باش -

00:25:46.800 --> 00:25:49.540
ما خودمون رو ميکُشيم تا اين مواد رو نابود کنيم

00:25:49.570 --> 00:25:52.610
و دولت ما داره اين مواد رو همينجوري وارد ميکنه

00:25:52.640 --> 00:25:54.440
مرد

00:25:56.480 --> 00:25:59.210
اين مدارک خيلي قوي‌ـن

00:25:59.250 --> 00:26:01.120
خب ، چي تو فکرت ميگذره ؟

00:26:01.150 --> 00:26:03.690
بايد روزگار همه‌ـشونو سياه کنيم

00:26:07.820 --> 00:26:09.790
يه يارويي رو توي ويتنام مي‌شناختم

00:26:09.830 --> 00:26:13.160
اون يه تک تيرانداز بود ، نشونه گيري‌ـش لنگه نداشت

00:26:13.200 --> 00:26:15.630
مي‌تونست از فاصله‌ي يه مايلي به نوک سينه‌ي هدفش شليک کنه

00:26:15.670 --> 00:26:17.170
يه روز

00:26:17.200 --> 00:26:20.000
ديدم داره يه چيزي رو ميذاره داخل يه جعبه‌ي کوچيکي

00:26:20.040 --> 00:26:23.170
من ازش پرسيدم که چي داخل جعبه است ، اونم نشونم داد

00:26:23.210 --> 00:26:25.410
... داخل اون جعبه
... باورت نميشه

00:26:25.440 --> 00:26:28.080
16تا انگشت شست بود

00:26:28.110 --> 00:26:30.910
اون انگشت شست سمت چپ

00:26:30.950 --> 00:26:32.920
هرکسي رو که ميکُشت رو قطع ميکرد

00:26:32.950 --> 00:26:35.750
حالا ، تو ميدوني که اين کثافت

00:26:35.790 --> 00:26:38.020
داره براي کجا کار ميکنه ؟

00:26:38.050 --> 00:26:40.360
! سي‌آي‌اِي کوفتي

00:26:42.220 --> 00:26:44.030
آره

00:26:44.060 --> 00:26:46.630
من يه همچين داستان هايي شنيدم

00:26:46.660 --> 00:26:49.530
... ببين ، همکار

00:26:49.560 --> 00:26:52.170
ميدونم داري اذيت ميشي

00:26:52.200 --> 00:26:54.000
تمام اين قضاياي با مِل

00:26:54.040 --> 00:26:55.770
که ميخواي اين قضايا رو تلافي کني

00:26:55.810 --> 00:26:58.270
ولي اگه بيوفتي دنبال اين جور آدما

00:26:58.310 --> 00:27:01.380
اونوقت بدترين افراد ميان سراغت

00:27:01.410 --> 00:27:03.450
خب ، بايد چکار کنم ؟

00:27:03.480 --> 00:27:05.950
روم رو برگردونم ؟
بايد نسبت بهش بي تفاوت باشم ؟

00:27:05.980 --> 00:27:09.220
نه ، نه ، نه
نه ، من اينو نگفتم

00:27:09.250 --> 00:27:11.220
... اين مأمور سازمان

00:27:11.250 --> 00:27:13.860
اون هيچ اهميتي به اين پسره نميده

00:27:13.890 --> 00:27:15.390
اون يه خرده پاست

00:27:15.420 --> 00:27:16.990
اگه ما اين پسره رو بکُشيم

00:27:17.030 --> 00:27:19.060
اون يه نفر ديگه رو پيدا ميکنه تا جاش رو براش پُر کنه

00:27:19.090 --> 00:27:21.660
خب ، اينجوري که من مي‌بينم

00:27:21.700 --> 00:27:25.530
فصل شکار فرانکلين سنت هنوز تموم نشده

00:27:25.570 --> 00:27:27.070
مياي بريم سراغ مشکل‌ـت ؟

00:27:27.100 --> 00:27:28.900
ميريم سراغش

00:27:28.940 --> 00:27:30.610
درست همينجوري که خودت ميخواستي

00:27:39.510 --> 00:27:41.480
بعد از کوکائين ها رو مي‌فروشم

00:27:41.520 --> 00:27:43.320
از طريق سود فروش‌ـشون سلاح و تجهيزات

00:27:43.350 --> 00:27:45.690
و هر چيزي که نياز باشه رو باهاش ميخرم

00:27:45.720 --> 00:27:48.220
و اونا رو ميفرستم براي کنتراها

00:27:51.230 --> 00:27:53.100
... خب

00:27:53.130 --> 00:27:54.600
... چي گيرم مياد

00:27:54.630 --> 00:27:57.670
وقتي که بهترين دوست سي‌آي‌اِي باشم ؟

00:27:59.700 --> 00:28:04.170
خب ، علاوه بر پول ، من مي‌تونم اطلاعات

00:28:04.210 --> 00:28:07.940
هرکسي که برات دردسر ساز باشه رو بدم

00:28:07.980 --> 00:28:10.610
کارتل کالي ، کارتل خودت

00:28:10.650 --> 00:28:13.880
پليس محلي ، دي‌اي‌اِي ، دولت خودتون ، هرکي که فکرشو کني

00:28:15.380 --> 00:28:17.620
من تو رو در امان نگه مي‌دارم و تو هم راز منو نگه مي‌داري

00:28:17.650 --> 00:28:19.620
اين يه شراکت حقيقي‌ـه

00:28:22.044 --> 00:28:25.044
واقعاً حيرت آوره که شماها جنايت کاراي کله گنده تري نسبت به ما هستيد

00:28:27.400 --> 00:28:31.730
و اگه نخوام با دولت آمريکا شريک باشم چي ميشه ؟

00:28:33.840 --> 00:28:35.870
منو بکُش

00:28:35.910 --> 00:28:38.210
منو به تيکه هاي کوچيک تقسيم کن و پرتم کن داخل اقيانوس

00:28:38.240 --> 00:28:40.380
... و بعدش

00:28:40.410 --> 00:28:42.980
و بعدش علاوه بر دي.اي.اِي

00:28:43.010 --> 00:28:45.750
ميتوني سي.آي.اِي هم به ليست دشمنات اضافه کني

00:28:49.620 --> 00:28:54.390
اگه بگم آره ، يه رولکس ساب‌مارينر که

00:28:54.420 --> 00:28:56.290
قابليت انحراف گلوله رو داشته باشه بهم ميديد ؟

00:28:58.190 --> 00:29:00.100
حالا مي‌تونيم معامله کنيم ؟

00:29:00.130 --> 00:29:02.530
تو رئيس بزرگي داري ، آره ؟

00:29:04.200 --> 00:29:07.800
من با اون ملاقات ميکنم و بعدش ما اين معامله رو رسمي ميکنيم

00:29:14.380 --> 00:29:16.250
به سي.آي.اِي خوش اومدي

00:29:16.280 --> 00:29:18.880
... خيلي خب

00:29:51.150 --> 00:29:53.050
ريد تامپسون ، به چه منظور اين افتخار نصيبم شده ؟

00:29:53.080 --> 00:29:54.050
آوي ، گوش کن

00:29:54.080 --> 00:29:55.220
تلفن هامون شنود ميشده اين مدت

00:29:55.250 --> 00:29:56.550
بايد يه مدتي کار رو تعطيل کنيم

00:29:56.590 --> 00:29:58.350
چي ؟ -
... تو بايد ... تو بايد -

00:29:58.390 --> 00:29:59.960
تو بايد از شهر بري ، باشه ؟
تو بايد گم و گور بشي

00:29:59.990 --> 00:30:01.490
در حال حاضر بيشتر از اين نميتونم چيزي بهت بگم

00:30:01.520 --> 00:30:03.630
ولي بايد از اون خونه بري ، و حتي اصلاً

00:30:03.660 --> 00:30:04.990
نميخواد وايستي و چمدون ببندي ، باشه ؟

00:30:05.030 --> 00:30:07.500
چمدون هاي من هميشه آماده‌ـن

00:30:09.530 --> 00:30:10.930
الو ؟

00:30:10.954 --> 00:30:12.829
چه خبرا ؟

00:30:12.830 --> 00:30:15.170
محموله زود ميرسه اينجا ؟

00:30:15.200 --> 00:30:18.510
نه ، ببين ، بايد براي يه مدتي کار رو تعطيل کنيم

00:30:18.540 --> 00:30:20.240
چي ؟ وايستا ، وايستا
يه لحظه صبرکن

00:30:20.264 --> 00:30:22.264
! دست نگه داريد ، لاشي ها ! هيچي نميتونم بشنوم

00:30:26.450 --> 00:30:28.250
چي ؟

00:30:28.280 --> 00:30:30.590
بايد گم و گور بشي ، خودتو يه جا قايم کن

00:30:30.620 --> 00:30:32.390
اصلاً آفتابي نشو

00:30:32.420 --> 00:30:34.360
چرا ؟ چي شده ؟ -
به کسي زنگ نزن -

00:30:34.390 --> 00:30:36.990
نميتوني برگردي به سينالوآ ، باشه ؟ -
سينالوآ نميرم -

00:30:37.030 --> 00:30:39.330
باشه ، کِي مياي يه سن‌سيدرو

00:30:39.360 --> 00:30:40.860
و مي‌بيني که روي چي کار ميکرديم ؟

00:30:40.900 --> 00:30:43.070
چي ؟ نه ، گم و گور شو

00:30:43.100 --> 00:30:45.270
دارم بهت ميگم ، به کسي زنگ نزن
باشه ؟

00:30:45.300 --> 00:30:47.040
باشه ، باشه

00:30:49.164 --> 00:30:51.164
! تموم شد ! برگرديد سر کارتون

00:31:03.450 --> 00:31:06.090
سلام ، مرد

00:31:06.120 --> 00:31:08.520
يه خبرايي شده ، ما در معرض خطر قرار گرفتيم

00:31:08.560 --> 00:31:09.860
چطوري در معرض خطر قرار گرفتيم ؟

00:31:09.890 --> 00:31:11.460
هنوز نميدونم ، ولي به محض اينکه

00:31:11.490 --> 00:31:12.730
چيزاي بيشتري دستگيرم شد بهت زنگ ميزنم

00:31:12.760 --> 00:31:13.860
وايستا ، صبرکن

00:31:13.900 --> 00:31:16.470
يه نفر به زور وارد خونه‌ي من شده

00:31:16.500 --> 00:31:18.500
اين ميتونه به اين قضيه مرتبط باشه ؟

00:31:19.900 --> 00:31:22.440
لعنتي ، لعنتي

00:31:22.470 --> 00:31:25.140
... چطوري به زور وارد شده ؟ اونجا
چيزي هم بردن ؟

00:31:25.170 --> 00:31:27.780
هيچي نبردن

00:31:27.810 --> 00:31:30.950
ولي آژير اعلام خطر رو دور زدن و خونه‌ـم رو حسابي بهم ريختن

00:31:32.250 --> 00:31:34.220
خيلي خب ، کسي که من دارم بهش فکر ميکنم

00:31:34.250 --> 00:31:36.320
اگه اون بوده باشه تو اصلاً نبايد مي‌فهميدي که اون وارد خونه‌ـت شده

00:31:36.350 --> 00:31:38.450
فقط آفتابي نشو ، باشه ؟

00:31:38.490 --> 00:31:40.990
من ... وقتي اطلاعات بيشتري دستگيرم شد بهت زنگ ميزنم

00:31:41.020 --> 00:31:43.160
باشه

00:31:43.190 --> 00:31:44.260
باشه

00:31:51.300 --> 00:31:53.270
" اون ؟ "
( مونث )

00:31:56.110 --> 00:31:58.340
اون گفت که کار خودش نبوده

00:31:58.370 --> 00:32:00.140
و تو حرفش رو باور ميکني ؟

00:32:00.180 --> 00:32:03.410
فرانکلين ، اون درست

00:32:03.450 --> 00:32:05.080
بعد از بهم ريختن خونت بهت زنگ ميزنه

00:32:05.110 --> 00:32:07.080
و بهت ميگه يه خبرايي شده

00:32:07.120 --> 00:32:08.750
و تو فکر کني که اين دو قضيه بهم ربط دارن ؟

00:32:08.780 --> 00:32:11.620
ببين ، اون کسي که وارد خونه‌ي من شده آدم عصباني‌اي بوده

00:32:12.720 --> 00:32:14.660
اونا ميخواستن نابودش کنن

00:32:16.730 --> 00:32:18.690
کار آندره است

00:32:18.730 --> 00:32:20.600
آندره ؟

00:32:20.630 --> 00:32:22.130
اصلاً اون از کجا خونه‌ـت رو پيدا کرده ؟

00:32:22.160 --> 00:32:25.300
نميدونم ، حتماً منو تعقيب کرده

00:32:25.330 --> 00:32:28.100
و آژير اعلام خطرت ؟

00:32:28.140 --> 00:32:31.010
... خب ، خيلي از اين پليس ها

00:32:31.040 --> 00:32:34.280
اين نيروي هاي سيستم هاي امنيتي رو جزو حقوق بگيرهاشون دارن

00:32:34.310 --> 00:32:35.540
خب

00:32:35.580 --> 00:32:37.210
... خب ، پس

00:32:37.250 --> 00:32:39.180
يعني که ، ما ديگه مشکلي نداريم

00:32:39.210 --> 00:32:41.180
درسته ؟ تو ديگه توي خونه‌ـت مواد نگه نميداري

00:32:41.220 --> 00:32:43.790
تو ميدوني اون دستش به نشان و تفنگش نرسيده

00:32:43.820 --> 00:32:46.960
... و همونطور که ميدوني ، پولي هم ازت کم نشده ، پس

00:32:46.990 --> 00:32:50.060
يه چيز ديگه‌اي از دستم رفته

00:32:50.090 --> 00:32:51.990
يه پرونده

00:32:55.000 --> 00:32:57.500
پرونده ي جزئيات کار و بارم با ريد تامپسون

00:32:57.530 --> 00:33:00.570
فرانکلين ، چه زري داري ميزني ؟

00:33:00.600 --> 00:33:03.970
من اون پرونده رو به عنوان مدرک براي وقتي که اوضاع بهم خراب شه نگه داشته بودم

00:33:04.010 --> 00:33:06.740
صبرکن
دقيقاً چي توي اون پرونده بود ، پسرم ؟

00:33:06.780 --> 00:33:09.080
همه‌چي

00:33:09.110 --> 00:33:11.980
يه گزارش کتبي از تمام کار و بارم با ريد تامپسون

00:33:12.010 --> 00:33:14.850
اون عکس هايي که " تاپ ناچ " ازمون گرفته بود

00:33:14.880 --> 00:33:17.820
... تحقيقات ، مقالات روزنامه‌ها ، نقشه ها

00:33:17.850 --> 00:33:20.020
تمام مطالب مرتبط به سي.آي.اِي و نيکاراگوئه

00:33:20.060 --> 00:33:21.890
و تو اينا رو قشنگ گذاشته بودي جلو دست ؟

00:33:21.920 --> 00:33:23.360
معلومه که نه ، من قايمشون کرده بودم

00:33:23.390 --> 00:33:24.730
ولي آندره پيداشون کرده

00:33:24.760 --> 00:33:26.530
صبرکن ، تو گفتي که الان آندره

00:33:26.560 --> 00:33:29.330
عکس هاي تو و اون مأمور سي.آي.اِي

00:33:29.360 --> 00:33:32.730
و 200 کيلو کوکائين رو داره ؟

00:33:51.290 --> 00:33:53.020
آوي ، جا براي اين شوفار هم نداريم ؟
[ نوعي سازي بادي است که به‌طور معمول در آيين‌هاي يهودي از دوران کهن تا به امروز استفاده مي‌شود ]

00:33:53.050 --> 00:33:55.090
نه ، من اين شوفار رو نميخوام

00:33:55.120 --> 00:33:56.230
ازش متنفرم ، زودباش بيا

00:33:57.430 --> 00:33:59.060
کليدا رو رد کن بياد

00:34:18.510 --> 00:34:20.150
! برو ، برو ، برو

00:34:48.140 --> 00:34:49.810
تدي ؟

00:34:58.650 --> 00:35:00.290
کار تو بود ؟

00:35:05.060 --> 00:35:06.800
چي شده ؟

00:35:09.130 --> 00:35:13.130
ريگو يه جاسوس توي دي.اي.اِي داره

00:35:15.140 --> 00:35:17.140
اوه ، لعنتي -
که درست اينو بعد از اينکه -

00:35:17.170 --> 00:35:19.310
وارد يه اتاقي شدم که با پلاستيک پوشيده بود بهم گفت

00:35:22.680 --> 00:35:24.980
يه اره برقي روي ميز داشت انتظار منو ميکشيد

00:35:27.050 --> 00:35:28.720
يا پيغمبر ، تدي

00:35:28.750 --> 00:35:31.290
آوي زنگ زد

00:35:31.320 --> 00:35:34.660
يکي از افرادش رو توي روز روشن با تير زدن

00:35:36.660 --> 00:35:38.690
همچنين ، يه نفر به زور وارد خونه‌ي فرانکلين شده

00:35:38.730 --> 00:35:42.400
خب پس يه بار ديگه اينو ازت مي‌پرسم

00:35:43.700 --> 00:35:46.970
اين کار تو بوده يا کار سازمان بوده ؟

00:35:47.000 --> 00:35:50.410
سازمان منو به اينجا فرستاد

00:35:50.440 --> 00:35:54.140
تا از تمام جزئيات عمليات‌ـت باخبر بشم

00:35:54.180 --> 00:35:58.180
و بعدش مسئوليت عمليات رو ازت بگيرم

00:35:58.210 --> 00:36:00.420
خاتمه دادن به اين عمليات ايده‌ي من بود

00:36:08.090 --> 00:36:09.590
يا مسيح

00:36:09.620 --> 00:36:11.190
تو خودت هميشه ميدونستي که من چه حسي نسبت به اين عمليات دارم

00:36:11.230 --> 00:36:13.260
تو گند زدي به تمام عملياتم

00:36:15.260 --> 00:36:17.500
تو تمام شرکام رو از عمليات خارج کردي

00:36:17.530 --> 00:36:19.500
!آخه مگه ديوونه شدي ؟

00:36:19.530 --> 00:36:21.240
منم ميخواستم همينو از تو بپرسم

00:36:21.270 --> 00:36:23.410
کوکائين وارد آمريکا ميکني ؟,

00:36:23.440 --> 00:36:26.010
خودت و سارمان و منو در معرض افشا قرار ميدي ؟

00:36:26.040 --> 00:36:28.280
روي قتل ها سرپوش ميذاري ؟ خودت مرتکب‌ـشون ميشي ؟ -
! بس کن ! بس کن -

00:36:28.310 --> 00:36:30.780
دقيقاً بهم بگو چکار کردي ، ميتونم درستش کنم

00:36:30.810 --> 00:36:33.880
نميتوني درستش کني

00:36:33.920 --> 00:36:36.950
ديگه انجام شده ، ديگه تمومه

00:36:36.990 --> 00:36:39.020
لطفاً فقط بيخيالش شو

00:36:40.920 --> 00:36:44.060
ما هنور ميتونيم باهمديگه از اينجا بريم

00:36:44.090 --> 00:36:47.000
تا قبل از اينکه تو يا سازمان در معرض آسيب قرار بگيريد

00:36:50.130 --> 00:36:52.530
ببخشيد

00:36:52.570 --> 00:36:56.000
از اينجا با تو برم ؟

00:36:57.070 --> 00:36:59.440
تو يه خائن‌ـي

00:36:59.470 --> 00:37:01.140
تو يه دروغگويي

00:37:01.180 --> 00:37:05.110
و هر علاقه و عشقي که نسبت به تو داشتم ديگه تموم شده

00:37:05.150 --> 00:37:07.580
من اين عمليات رو از خطر نابودي نجات ميدم

00:37:07.620 --> 00:37:09.420
و بعدش خاطر جمع ميشم که

00:37:09.450 --> 00:37:12.820
تو الباقي دوران کاري مهمل نمات رو

00:37:12.850 --> 00:37:16.790
توي يه دفتر در يه زير زمين و با فلاکت و بدبختي ميگذروني

00:37:18.660 --> 00:37:21.130
و منم به هيچ وجه اهميت نميدم

00:37:46.120 --> 00:37:47.790
! هي

00:37:47.820 --> 00:37:49.360
داري چکار ميکني ؟ -
برو گمشو ، واندا -

00:37:49.390 --> 00:37:51.290
اوه ، لعنتي ، اينجورياست ديگه ؟

00:37:51.330 --> 00:37:52.990
من فکر ميکردم که ما باهم دوستيم

00:37:53.030 --> 00:37:54.830
جنده خانم ، آخرين باري که ديدمت

00:37:54.860 --> 00:37:57.130
با يه ضربه منو بيهوش کردي و گردنبند مادرم رو دزديدي

00:37:58.330 --> 00:38:01.000
اوه ، گذشته ها گذشته ، بيخيال

00:38:01.040 --> 00:38:03.000
بيا بريم پيست اسکيت -
از اونجا احراج شدم -

00:38:03.040 --> 00:38:05.710
... اوه ، پس ، اون چي که -
کلمه عبور رو عوض کردن -

00:38:05.740 --> 00:38:07.510
لعنتي

00:38:09.480 --> 00:38:11.450
بيا بريم نيغ زني

00:38:11.480 --> 00:38:14.680
من يه زنه رو مي‌شناسم ، اسمش خانم اتل‌ـه
توي خيابون سي و نه زندگي ميکنه

00:38:14.720 --> 00:38:16.220
اون ميتونه راه‌ـمون بندازه

00:38:18.020 --> 00:38:21.020
چطوري ميتونه راه‌ـمون بندازه ؟ -
منظورت چيه که چطوري ؟ -

00:38:21.060 --> 00:38:23.120
ببين ، تو در رو ميزني

00:38:23.160 --> 00:38:25.330
به اون جنده بگو که آبنباتي عن و گوهي چيزي مي‌فروشي

00:38:25.360 --> 00:38:28.200
و بعدش من بخش سخت کار رو انجام ميدم -
داري ميگي بريم دزدي کنيم ؟ -

00:38:28.230 --> 00:38:30.870
من بهت کمک نميکنم که از يه پيرزن دزدي کني ، واندا

00:38:30.900 --> 00:38:34.270
بيخيال ، يعني انقدر خوبي که نميخواي دستاي قشنگت رو آلوده کني ؟

00:38:35.440 --> 00:38:37.240
اوه

00:38:37.270 --> 00:38:40.170
الان يه مقدار همراهت داري -
نه ، ندارم -

00:38:40.210 --> 00:38:41.810
چرا ، داري ، رد کن بياد -
نه ، ندارم -

00:38:41.840 --> 00:38:43.210
داري چه گهي ميخوري ؟ -
زودباش -

00:38:43.240 --> 00:38:44.810
! واندا ، دست از سرم بردار

00:38:44.850 --> 00:38:46.350
کجا قايمش کردي ؟
توي کُصته

00:38:46.380 --> 00:38:48.220
! ولم کن ديگه

00:38:48.250 --> 00:38:50.590
! ديگه خسته شدم

00:38:50.620 --> 00:38:53.390
من ميرم خونه -
خب ، برو -

00:38:53.420 --> 00:38:56.160
باشه ، برو خونه پيش بابا جونت

00:38:56.190 --> 00:38:58.260
! جنده‌ي کثافت

00:39:34.630 --> 00:39:37.870
مِل ؟

00:39:37.900 --> 00:39:40.030
مِل ، خودتي ؟

00:39:40.070 --> 00:39:42.440
... سلام ، عزيزم ، من همين الان فهميدم که

00:39:51.850 --> 00:39:54.880
چطوري وارد شدي ؟

00:39:54.920 --> 00:39:58.650
درست مثل همون موقعي که هشت سالم بود وارد شدم

00:39:58.690 --> 00:40:00.290
اين تفنگ منه ؟

00:40:00.320 --> 00:40:03.860
براي پيدا کردنش آدرس رو اشتباه رفتي

00:40:05.430 --> 00:40:07.460
غلافش کن ، فرانکلين

00:40:18.010 --> 00:40:20.810
اگه ازت بپرسم که راجع به

00:40:20.840 --> 00:40:24.010
اينا به کسي چيزي گفتي ، حقيقت رو بهم ميگي ؟

00:40:24.050 --> 00:40:26.820
ميدوني اين آدما کي هستن ، فرانکلين ؟

00:40:26.850 --> 00:40:29.180
درگير قضايايي هستن ؟ -
بگير بشين -

00:40:41.000 --> 00:40:42.630
بذارشون توي پوشه

00:40:46.470 --> 00:40:49.840
ببين ، تو عصباني و وحشت زده هستي ، متوجه ام

00:40:49.870 --> 00:40:52.040
ولي مجبور نيستي اينکارو کني

00:40:52.070 --> 00:40:54.140
اون تفنگ رو غلاف کن ، بعدش مي‌شينيم باهم حرف ميزنيم

00:40:54.180 --> 00:40:57.480
تو چيزي براي گفتن نداري که من خودم ازش خبر نداشته باشم ، آندره

00:40:57.510 --> 00:40:59.880
ميدونم که من کمک کردم که تو بزرگ بشي

00:40:59.910 --> 00:41:03.990
تو بچه‌ي خوبي بودي ، يکي از باهوش ترين بچه هايي بودي که تا حالا توي عمرم ديده بودم

00:41:06.020 --> 00:41:08.990
تو يه پليس رو توي خونه‌ي خودش نميکُشي

00:41:24.910 --> 00:41:28.040
تو منو بردي به اون لونه‌ي کراکي ها

00:41:28.080 --> 00:41:31.350
يه فرصت به من دادي ، حالا منم يه فرصت به تو ميدم

00:41:31.380 --> 00:41:34.150
شتر ديدي نديدي ، آندره

00:41:34.180 --> 00:41:38.520
با مِل از اين شهر برو و ديگه هم برنگرد

00:41:38.550 --> 00:41:40.760
اين مرد کيه که تو داري ازش محافظت ميکني ؟

00:41:40.790 --> 00:41:42.890
ها ؟ ميدوني که اون هيچ اهميتي به تو نميده

00:41:42.920 --> 00:41:45.530
لس آنجلس رو براي هميشه ترک کن ، آندره ، گم و گور شو

00:41:45.560 --> 00:41:49.400
و شايد اينطوري جفتمون بتونيم از اين مهلکه جون سالم به در ببريم

00:41:58.870 --> 00:42:01.040
باشه ، فرانکلين

00:42:01.080 --> 00:42:04.180
من همين امشب ميرم

00:42:04.210 --> 00:42:06.380
مِل رو از تو دور ميکنم

00:42:06.410 --> 00:42:09.120
اون ترکش ميدم و مي‌فرستمش به کالج

00:42:11.150 --> 00:42:13.150
ولي بعدش برميگردم

00:42:14.660 --> 00:42:17.390
من وارد سال هجدهم کارم شدم

00:42:17.430 --> 00:42:19.460
و من اجازه نميدم که تو منو ردم کني برم

00:42:19.490 --> 00:42:21.530
و اين جامعه رو نابود کني

00:42:21.560 --> 00:42:25.370
خب پس ، ميخواي دزد و پليس بازي کنيم ؟

00:42:25.400 --> 00:42:27.600
باشه ، ميتونيم بازي کنيم

00:42:30.140 --> 00:42:33.610
من برميگردم ، از نو شروع ميکنم

00:42:33.640 --> 00:42:36.480
و اونوقت من و تو رو در روي هم قرار مي‌گيريم

00:42:37.680 --> 00:42:39.750
و اون موقع مي‌بينيم کي ايستادگي ميکنه

00:42:39.780 --> 00:42:42.120
اينم از پرونده‌ـت

00:42:42.150 --> 00:42:44.120
تو يه قاتل نيستي

00:42:44.150 --> 00:42:46.820
حالا ، از خونه‌ي من برو گمشو بيرون

00:42:54.000 --> 00:42:56.160
حق با توئه ، آندره

00:42:59.600 --> 00:43:01.440
من قاتل نيستم

00:43:02.764 --> 00:43:22.964
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.