WEBVTT
00:00:00.016 --> 00:00:08.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.640 --> 00:00:09.739
! يا پيغمبر -
اينجا رو داشته باش -
00:00:09.841 --> 00:00:11.341
ما خودمونو ميکُشيم تا اين مواد رو ريشهکن کنيم
00:00:11.443 --> 00:00:12.775
اونوقت دولت ما خودش داره اين مواد رو وارد کشور ميکنه
00:00:12.878 --> 00:00:15.712
خب نظرت چيه ؟ -
تمام دم و دسنگاهـشون رو نابود ميکنيم -
00:00:15.814 --> 00:00:18.448
چرا دي.اي.اِي داره مياد سراغ من ؟
00:00:18.550 --> 00:00:20.483
اسم من " ريد تامپسون " نيست
اسمم " تدي مکدونالد " ـه
00:00:20.585 --> 00:00:21.851
و من مأمور سي.آي.اِي هستم
00:00:21.953 --> 00:00:23.553
تو بايد همين الان از اون خونه بري
اصلاً وايسنتا که وسايلت رو هم جمع کني
00:00:23.655 --> 00:00:25.154
فقط برو ، فهميدي ؟
00:00:28.660 --> 00:00:30.326
تو گند زدي به عمليات من
00:00:30.428 --> 00:00:33.463
تو تمام شرکام رو لو دادي ، آخه مگه
00:00:33.565 --> 00:00:36.266
تو عقلت رو از دست دادي ؟ -
منم بايد همينو از تو بپرسم -
00:00:36.368 --> 00:00:38.234
کوکائين وارد آمريکا ميکني ؟
00:00:38.336 --> 00:00:40.403
خودت و سارمان و منو در معرض افشا قرار ميدي ؟
00:00:40.505 --> 00:00:41.738
تو که توي خونهـت مواد نگه نميداري
00:00:41.840 --> 00:00:43.506
ميدوني هم که اون نتونسته نشان و تفنگش رو پيدا کنه
00:00:43.608 --> 00:00:45.675
يه چيز ديگهاي رو ازم برداشته
00:00:45.777 --> 00:00:47.744
پرونده ي جزئيات کار و بارم با ريد تامپسون
00:00:47.846 --> 00:00:49.679
شتر ديدي نديدي ، آندره
00:00:49.781 --> 00:00:53.550
من وارد سال هجدهم کارم شدم
و من بهت اجازه نميدم که
00:00:53.652 --> 00:00:56.619
اين جامعه رو نابود کني
. بيا اينم از پروندهـت
00:00:56.721 --> 00:00:58.855
حالا از خونهي من برو گمشو بيرون
00:02:33.518 --> 00:02:35.251
من ساعت چند اومدم اينجا ؟
00:02:35.353 --> 00:02:36.486
موقع صرف شام ، طرفاي ساعت هفت بود
00:02:36.588 --> 00:02:38.655
پيتزاي منجمد داشتيم ، پيتزاي چلنتانو بود
00:02:38.757 --> 00:02:41.391
پيتزاي پپروني که من زدم سوزوندمش -
و بعدش ؟ -
00:02:41.493 --> 00:02:43.559
تلويزيون تماشا کرديم
سريال " بيمارستان سنت السور " رو ديديم ، قسمت تکراري بود
00:02:43.662 --> 00:02:45.628
داستانش راجع به يه متجاوز بود که اومده بود توي بيمارستان
00:02:45.730 --> 00:02:47.563
و بعدش تو هم روي کاناپه خوابت بُرد -
خيلي خب ، خوبه -
00:02:47.666 --> 00:02:49.465
خوبه ، و ساعت چند بود ؟
00:02:49.567 --> 00:02:51.367
طرفاي يازده و نيم بود ، تو تمام شب رو همينجا گرفتي خوابيدي
00:02:51.469 --> 00:02:54.237
طرفاي ساعت هشت با صداي کاميون هاي حمل زباله بيدار شدي
00:02:54.339 --> 00:02:55.805
کدوم کاميون ها ؟
00:02:55.907 --> 00:02:59.042
يه سري کاميون حمل زباله که امروز صبح اومدن توي خيابونـمون ديگه
00:02:59.144 --> 00:03:01.744
آره ، درسته ، خوبه ، خوبه
00:03:01.846 --> 00:03:04.614
نميخواي بهم بگي اين کارها بابت چيه ؟
00:03:04.716 --> 00:03:07.383
هر چقدر که کمتر بدوني به نفعته
00:03:07.485 --> 00:03:10.186
حتماً از شرش خلاص شو
00:03:15.460 --> 00:03:17.927
براي چي ما رو اينجا جمع کردي ، دايي جون ؟
00:03:30.041 --> 00:03:31.874
... آه
00:03:34.446 --> 00:03:38.414
آندره ، ديشب با شليک به سر خودش خودکشي کرده
00:03:38.516 --> 00:03:42.151
چي ؟ -
چي داري ميگي ؟ -
00:03:42.253 --> 00:03:43.920
از کجا اينو ميدوني ؟
00:03:45.356 --> 00:03:48.124
مامانم بهم زنگ زدي ، پليس ها همهجا هستن
00:03:48.226 --> 00:03:50.293
من رفته بودم " ولي " خونهي راب
00:03:50.395 --> 00:03:52.361
ولي خودت ميدوني روال کارشون چطوريه
00:03:52.464 --> 00:03:55.264
پليس ها ميان و آدمو سوأل پيچ ميکنن
00:03:55.366 --> 00:03:57.500
تا بتونن جواب سوأل هاشونو بگيرن
00:03:57.602 --> 00:03:59.535
خب پس به نظرم بهتره که يه مدت گم و گور بشيم
00:03:59.637 --> 00:04:02.672
کجا گم و گور بشيم ؟ -
خونهي راب -
00:04:02.774 --> 00:04:06.275
... لعنتي -
اون اتاق هاي زيادي توي خونهـشون داره و از اينجا هم خيلي دوره -
00:04:06.377 --> 00:04:07.410
اينکه که کجا باشيم مهم نيست
00:04:07.512 --> 00:04:08.644
پليس ها اگه بخوان بيان سراغ ما حتماً ميان
00:04:08.747 --> 00:04:10.913
دليلي نداره که کاري کنيم که اونا ما رو راحت پيدا کنن
00:04:11.616 --> 00:04:13.349
پرنتيس و افرادش آمادهـن و منتظرن تا
00:04:13.451 --> 00:04:14.550
تمامـتون رو دستگير کنن
00:04:14.652 --> 00:04:18.187
اگه دستگير کردن ما اون چيزي نباشه که اون توي سرشون دارن چي ؟
00:05:02.567 --> 00:05:05.201
چه اتفاقي اُفتاده ، افسر ؟
00:05:07.205 --> 00:05:08.871
فرانکلين ؟
00:05:11.075 --> 00:05:12.975
! فرانکلين
00:05:13.077 --> 00:05:15.211
مامانت داره صدات ميکنه
00:06:01.703 --> 00:06:03.169
ليور ، حواست به در باشه
00:06:14.850 --> 00:06:18.184
از دکور اينجا خوشم مياد
00:06:21.657 --> 00:06:24.291
ميگم اگه پرده هاي اتاق رو ميکشيديد قشنگ تر نميشد ؟
00:06:26.495 --> 00:06:27.794
تو اونقدري باخبر بودي که بخواي به من هشدار بدي
00:06:27.896 --> 00:06:29.863
ولي اونقدر با خبر نبودي که جلوي مُردن افراد منو بگيري
00:06:29.965 --> 00:06:32.299
من واقعاً بابت مرگ " يودا " متأسفم
00:06:32.401 --> 00:06:34.334
يکي از افراد سازمانـتون منو لو داده
00:06:38.073 --> 00:06:42.542
ولي چيزي که مهمه اينه که ، اين ما نبوديم که ماشه رو کشيديم
00:06:42.644 --> 00:06:45.612
چيزي که مهمه اينه که آدم من مُرده
00:06:45.714 --> 00:06:46.780
و تو هنوزم نميخواي
00:06:46.882 --> 00:06:50.250
يه جواب درست و حسابي به من بدي
00:06:50.352 --> 00:06:52.319
تو دشمن داري
00:06:54.389 --> 00:06:55.422
افرادي هستن که ميخوان سر به تنت نباشه
00:06:55.524 --> 00:06:56.690
من فقط بايد بدونم که اون کي هستن
00:06:56.792 --> 00:06:59.225
و بعدش شرشون رو کم کنم
00:06:59.328 --> 00:07:01.628
زمان سنج
00:07:01.730 --> 00:07:04.531
تک تيرانداز
00:07:04.633 --> 00:07:07.968
کار موسادـه
00:07:08.837 --> 00:07:10.503
هم وطن هات افتادن دنبالت ؟
چرا ؟
00:07:13.642 --> 00:07:15.942
چند سال پيش ، من يه چندتا مدار زمانسنج
00:07:16.044 --> 00:07:19.179
از يه ژنرال ويتکونگ در بازار سياه خريدم
00:07:20.949 --> 00:07:23.717
منم اونا رو فروختم ولي اينو نفهميدم که
00:07:23.819 --> 00:07:26.553
اونا فقط يه سري خريدار واسطهاي بودن
00:07:26.655 --> 00:07:28.622
و اونا به کي فروختنـشون ؟
00:07:28.724 --> 00:07:32.459
سپاه پاسداران انقلاب اسلامي
00:07:32.561 --> 00:07:34.628
اونا به عنوان دستگاه انفجاري ابداعي ازشون استفاده کردن
00:07:34.730 --> 00:07:37.397
برعليه اسرائيل ازشون استفاده کردن
00:07:42.571 --> 00:07:44.738
من سعي کردم تا تلافي کنم
00:07:44.840 --> 00:07:46.806
به مقامات عالي رتبهي کشور رشوه دادم ، باجگيرا هم در رأس اين افراد بودن
00:07:46.908 --> 00:07:50.543
! فکر ميکردم که ديگه اين ماجرا تموم شده
00:07:50.646 --> 00:07:53.279
! يه نفر يه استدلال قويتر از خودش ساخته تا دوباره تو رو مورد هدف قرار بدن
00:07:53.382 --> 00:07:55.348
کي ؟
00:07:55.450 --> 00:07:57.417
کي اينکارو کرده ؟
00:08:01.690 --> 00:08:03.990
داره بهشون رسيدگي ميشه
00:08:07.496 --> 00:08:10.263
من درستش ميکنم
00:08:10.365 --> 00:08:13.166
فقط يه چند روز مهلت ميخوام
00:08:20.742 --> 00:08:22.809
مِل پيداش کرده ؟
00:08:22.911 --> 00:08:26.646
و اون حالش خيلي خرابه
00:08:26.748 --> 00:08:29.683
آره ، و اين بازرس " آويلز " هم اينجا بود
00:08:29.785 --> 00:08:31.518
و ميپرسيد که تو ديشب کجا بودي
00:08:31.620 --> 00:08:34.387
بهتون گفتم که ، خونهي راب بودم
00:08:35.691 --> 00:08:38.224
خونهي باباي راب بودي ؟ -
نه -
00:08:38.326 --> 00:08:40.293
اون الان يه خونه براي خودش داره
00:08:42.364 --> 00:08:43.930
... هي ، من داشتم فکر ميکردم که
00:08:44.032 --> 00:08:46.433
شما دوتا بايد بريد توي يکي از آپارتمان هاي جديدمون بمونيد
00:08:46.535 --> 00:08:48.334
فقط براي يه چند روزي
00:08:50.639 --> 00:08:53.673
نه ، چرا ؟
ما از اينجا نميريم
00:08:53.775 --> 00:08:55.608
ما کار اشتباهي نکرديم
00:08:55.711 --> 00:08:57.711
کس نگفت که شما کار اشتباهي کرديد
... من فقط
00:08:57.813 --> 00:09:02.082
فکر کردم که ايدهي هوشمندانهايه ، مگه نه ؟
00:09:02.784 --> 00:09:04.017
خب ، نگران ما نباش ، پسرم
00:09:04.119 --> 00:09:08.121
من و مادرت ميدونيم که چطور بايد با اين شرايط کنار بيايم
00:09:08.223 --> 00:09:09.622
خوبه
00:09:09.725 --> 00:09:13.159
من ديگه دارم ميرم
شما حالتون خوبه ؟
00:09:14.262 --> 00:09:15.328
تو خودت خوبي ؟
00:09:15.430 --> 00:09:17.397
آره
00:09:30.479 --> 00:09:31.778
خيلي وقت ها پيش مياد که پليسها خودکشي ميکنن
00:09:31.880 --> 00:09:33.780
آره ، ولي به نظر نميومد اون از اون مدل پليس ها باشه
00:09:33.882 --> 00:09:36.549
حتماً اون فاحشه زيادي فکرشو درگير کرده
00:09:36.651 --> 00:09:39.119
اون گفت که اون طرف فاحشه نبوده
00:09:39.888 --> 00:09:42.489
و فراموش نکنيد که دخترش هم يه معتاده
00:09:42.591 --> 00:09:44.624
همين موضوع حال خيلي ها رو ميتونه داغون کنه
00:09:44.726 --> 00:09:46.359
به ويتنام اشاره نکرديد
00:09:46.495 --> 00:09:48.595
وايستا ببينم ، خيلي از ماها خدمت کرديم
00:09:48.697 --> 00:09:51.431
من خودم به شخصه اصلاً به ويتنام فکر نميکنم
00:09:51.533 --> 00:09:53.233
اون خيلي راجع به اون پسره سنت حرف ميزد
00:09:53.335 --> 00:09:54.634
همون پسر همسايهـشون
00:09:54.736 --> 00:09:56.636
شنيدي که اونا هفتهاي يک ميليون توي خيابون در ميارن ؟
00:09:56.738 --> 00:10:00.240
پسره هفتهاي يه ميليون در مياره ؟ -
من که اينو شنيدم -
00:10:00.342 --> 00:10:01.875
... مادر قحبه
00:10:01.977 --> 00:10:05.411
من فقط ميدونم که ، اگه گزارش پزشکي قانون بيادش
00:10:05.514 --> 00:10:07.547
... و مورد مشکوکي درش باشه
00:10:07.649 --> 00:10:10.316
اونوقت ما شروع ميکنيم و ته و توي ماجرا رو در مياريم
00:10:12.554 --> 00:10:15.288
همه يه دقيقه صبر کنيد
00:10:48.723 --> 00:10:51.591
ريگو واسکو با " استيفن هومير " آشنا شو
00:10:51.693 --> 00:10:55.562
آقاي هومير مسئول رسيدگي به مسائل ويژهي طبقهبندي شدهي
00:10:55.664 --> 00:10:58.031
رئيس سي.آي.اِي هستن
00:10:58.133 --> 00:11:00.733
و در اين مدت که داري براي سازمان کار ميکني
00:11:00.836 --> 00:11:02.468
ايشون هر خواستهاي که داشته باشي رو برات عملي ميکنه
00:11:02.571 --> 00:11:05.471
واقعاً ؟
00:11:05.574 --> 00:11:10.076
... آم .. نميدونم ، شايد
00:11:11.880 --> 00:11:13.746
دوست دارم يه پاسپورت ديپلماتيک داشته باشم
00:11:13.849 --> 00:11:16.783
معلومه که ميتوني داشته باشيش ، ما برات رديفش ميکنم
00:11:16.885 --> 00:11:19.018
بابت خوش برخوردن بودنت متشکرم ، ريگو
00:11:19.120 --> 00:11:22.355
ميتونم بگم که اين همکاريـمون قراره که يک همکاري مفيد و پرسودي باشه
00:11:22.457 --> 00:11:24.591
خيلي خب ، متشکرم
00:11:24.693 --> 00:11:27.994
مشتاقم که بعداً بيشتر باهم حرف بزنيم
00:11:30.518 --> 00:11:32.518
خدا پشت و پناهت باشه ، رفيق
00:11:38.373 --> 00:11:39.672
هي ، استيفن
00:11:39.774 --> 00:11:42.375
يه سر بيا به کلوب ما
00:11:43.599 --> 00:11:45.599
کلي پر و پاچه اونجا ريخته ، رفيق
00:11:55.657 --> 00:11:57.790
چه گهي داري ميخوري ؟
00:11:57.893 --> 00:11:59.792
دارم عمليات رو از معرض نابودي نجات ميدم
00:11:59.895 --> 00:12:01.895
" نجات ميدي ؟ " -
تو گول خوردي -
00:12:01.997 --> 00:12:06.466
جوليا نيومده بود اينجا که مسئوليت عمليات رو از من بگيره
00:12:06.568 --> 00:12:09.769
اومده بود عمليات رو منحل کنه
00:12:09.871 --> 00:12:14.874
و از نگاهي که توي صورتته ميتونم بگم که روحتم از اين قضيه خبر نداشته
00:12:14.976 --> 00:12:16.876
خب ميخوام مسئله رو برات خيلي سادهـش کنم
00:12:16.978 --> 00:12:18.745
در اين برهه ، تو دوتا انتخاب داري
00:12:18.847 --> 00:12:20.747
اوليش اينه که خودت به رئيس زنگ ميزني
00:12:20.849 --> 00:12:23.549
و بهش ميگي که چطور اجازه دادي که يکي از مأمورهات
00:12:23.652 --> 00:12:25.818
اين عمليات رو نابود کنه
و جلوي وارد کردن
00:12:25.921 --> 00:12:29.422
ده ها ميليون سلاح و تجهيزات جنگي رو بگيره
00:12:31.459 --> 00:12:32.659
يا ؟
00:12:32.761 --> 00:12:36.629
تو اطمينان داشتي که من ميدونم دارم چکار ميکنم
00:12:36.731 --> 00:12:39.399
و از نفوذت استفاده ميکني تا
00:12:39.501 --> 00:12:41.301
اين کار اشتباهي که به جوليا
00:12:41.403 --> 00:12:42.835
اجازهي انجام دادنش رو دادي رو درست کني
00:12:42.938 --> 00:12:46.472
اول با تماس به موساد کارت رو شروع کن ، يه قرار ملاقات باهاشون بذار
00:12:46.574 --> 00:12:48.474
از موساد چي ميخواي ؟
00:12:48.576 --> 00:12:50.476
وقت ندارم به تو توضيح بدم
00:12:50.578 --> 00:12:53.046
آدما دارن ميميرن
00:12:54.616 --> 00:12:56.449
حالا به کدوم يکي ميخواي زنگ بزني ؟
00:13:11.700 --> 00:13:14.634
" گروهبان پليس لسآنجلس " آندره رايت
00:13:14.736 --> 00:13:16.636
شب گذشته به صورت مُرده در منزلش
00:13:16.738 --> 00:13:17.971
جنوب مرکزي لس آنجلس يافت شد
00:13:18.073 --> 00:13:20.673
چگونگي مرگ وِي نامشخص است
00:13:20.775 --> 00:13:22.475
يک سخنگو پليس لس آنجلس گفت
00:13:22.577 --> 00:13:23.776
... سياست ادارهي ما اين است که -
اوه ، خداي من -
00:13:23.878 --> 00:13:25.678
راجع به تحقيقات در حال انجام اظهار نظر نميکنيم
00:13:25.780 --> 00:13:27.447
... ما طبق اطلاعاتي که داريم مسئله را پيگيري خواهيم کرد
00:13:35.905 --> 00:13:38.406
ملودي کجاست ؟ -
... آم -
00:13:38.508 --> 00:13:41.275
اون هنور خوابه ، مامان
اون بايد استراحت کنه
00:13:41.377 --> 00:13:42.443
نه ، اون الان بايد بياد صبحانه بخوره
00:13:42.545 --> 00:13:44.211
و در کنار افرادي که دوستش دارن باشه
00:13:44.313 --> 00:13:46.747
مِل ؟ عزيزم ؟ -
مامان ، مامان ، نه -
00:13:52.121 --> 00:13:53.921
! اوه ، خداي من
00:13:55.458 --> 00:13:57.358
تو که نعشه نيستي ، هستي ؟ -
نه ، مامان -
00:13:57.460 --> 00:13:59.794
فقط ، فقط نميخواستم که از اينجا بذاره بره
00:14:00.563 --> 00:14:03.230
مِل ، ديگه نميخوام توي اين خونه بموني
00:14:03.332 --> 00:14:05.266
مامان ، نه -
نميتونم اجازه بدم -
00:14:05.368 --> 00:14:08.302
اين زهرماري توي خونهـم باشه
نميتونم همهچيزم رو به خطر بندازم
00:14:08.404 --> 00:14:11.138
متوجهي که چي دارم ميگم ؟ -
نميتونيم که -
00:14:11.240 --> 00:14:13.874
هميجوري پرتش کنيم بيرون -
همين کار فقط از دست ما برمياد ، عزيزم -
00:14:13.976 --> 00:14:15.142
اين مواد مثل يه مريضي ميمونه که
00:14:15.244 --> 00:14:18.012
به هرکسي که نزديکش بشه منتقل ميشه
00:14:21.284 --> 00:14:23.017
از خونهي من برو بيرون
00:14:29.025 --> 00:14:30.925
! برو بيرون -
دارم ميرم -
00:14:31.027 --> 00:14:32.460
طوري نيست ، خانم واکر -
به من دست نزن -
00:14:32.562 --> 00:14:34.328
مِل ، مِل ، بمون -
بعداً ميبينمت -
00:14:34.430 --> 00:14:36.597
آره ، طوري نيست ، بعداً ميبينمت -
! مل -
نه -
00:14:39.035 --> 00:14:40.067
صبر کنيد
00:14:41.370 --> 00:14:44.205
شرمنده
00:15:21.043 --> 00:15:22.576
فکر کردم قرار بود فقط خودم و خودت باشيم
00:15:22.678 --> 00:15:25.813
هر چيزي که بخواي به من بگي رو ميتوني جلوي " لي " هم بگيش
00:15:29.118 --> 00:15:31.318
باشه
00:15:31.420 --> 00:15:34.288
ليتل لي با دار و دستهي من درگير شده
00:15:34.390 --> 00:15:36.290
سعي کرده قلمروي ما رو از چنگمون در بياره
00:15:36.392 --> 00:15:38.225
مرد ، من اصلاً سعي نکردم ، خيلي راحت گرفتمش
00:15:38.327 --> 00:15:41.128
بذار حرفشو بزنه
00:15:41.230 --> 00:15:44.932
من حس کردم که بايد شرايط قراردادمون رو تغيير بديم
00:15:45.034 --> 00:15:46.233
باشه
00:15:46.335 --> 00:15:48.302
از الان کيلويي ده تا
00:15:48.404 --> 00:15:50.104
يا اين
00:15:50.206 --> 00:15:53.574
يا اينکه ميزنم دخل اين مادرجندهي کوچولو رو ميارم
00:15:55.077 --> 00:15:56.911
شرط من اينه
00:16:00.449 --> 00:16:03.818
قيمت ها به همون منوال ميمونه
00:16:03.920 --> 00:16:05.319
اگه حال نميکني
00:16:05.421 --> 00:16:07.888
مختاري ، ميتوني يه تأمينکنندهي جديد براي خودت پيدا کني
00:16:09.926 --> 00:16:11.158
... و ليون
00:16:11.260 --> 00:16:13.561
خب ، اون جزو خانوادهي منه
00:16:15.097 --> 00:16:17.998
اگه با اون در بيوفتي ، يعني با من در اُفتادي
00:16:18.100 --> 00:16:19.900
فهميدي ؟
00:16:23.940 --> 00:16:25.940
اين درست نيست
00:16:26.042 --> 00:16:28.242
آره
00:16:28.344 --> 00:16:30.644
ولي همينه که هست
00:16:36.953 --> 00:16:38.752
زودباش بيا
00:16:45.895 --> 00:16:48.562
خيلي خب ، کاکاسياه
00:17:03.579 --> 00:17:06.213
هي ، مرسي که جلوي اون مادر قحبه هواي منو داشتي
00:17:06.315 --> 00:17:08.215
اون ميخواد همهـش براي آدم رئيس بازي در بياره
00:17:08.317 --> 00:17:10.818
ماشين رو پارک کن -
چي ؟ -
00:17:10.920 --> 00:17:12.887
ماشين رو پارک کن
00:17:22.164 --> 00:17:24.999
... ميدوني من کلي
00:17:25.101 --> 00:17:27.301
مشکل و دغدغه براي خودم دارم
00:17:27.403 --> 00:17:30.104
بعد اونوقت تو ميخواي با شرکامون يه جنگ راه بندازي ؟
00:17:30.206 --> 00:17:32.206
اون کاکاسياه هر موقع که منو ميبينه بهم توهين ميکنه
00:17:32.308 --> 00:17:34.174
يه جوري رفتار ميکنه که انگار رئيس اونه و روي همهچي کنترل داره
00:17:34.277 --> 00:17:36.777
توي کامپتون ، اون رئيسـه
00:17:36.879 --> 00:17:38.979
تو هر موقع که با اون کاکاسياه
00:17:39.081 --> 00:17:40.314
در ميوفتي شکست ميخوري
00:17:40.416 --> 00:17:42.850
و اين منم که بايد تاوان بدم
00:17:43.419 --> 00:17:45.185
حالا ، از قلمروش ميري بيرون
00:17:45.288 --> 00:17:47.254
تو بايد بيخيال افرادش بشي
00:17:47.356 --> 00:17:50.057
يا اينکه تو بايد بري يه تأمين کنندهي جديد براي خودت پيدا کني
00:17:50.159 --> 00:17:52.993
تو اينو جدي نميگي -
معلومه که جدي ميگم -
00:17:53.095 --> 00:17:55.129
من اين کوفتي رو ساختم
00:17:55.231 --> 00:17:57.264
خودم ، آجر به آجرشو خودم ساختم
00:17:57.366 --> 00:17:59.366
و حسابي کفري ميشم اگه بذارم که
00:17:59.468 --> 00:18:03.737
تو به خاطر اينکه از طرز حرف زدن يه کاکاسياه خوشت نمياد بخواي نابودش کني
00:18:10.880 --> 00:18:12.713
! راه بيوفت ، مادر قحبه
00:18:14.016 --> 00:18:15.683
اين کاکاسياه چطوري براي خودش زندگي ميکنه ؟
00:18:17.887 --> 00:18:19.954
اين پسره راب کارش درسته
00:18:21.891 --> 00:18:23.290
و همينطور ما
00:18:23.392 --> 00:18:26.160
شايد ديگه وقتش شده که ما هم يه جاي بزرگتر بگيريم
00:18:26.262 --> 00:18:27.995
اين طرفا نه
00:18:28.097 --> 00:18:29.430
معلومه که نه
00:18:36.005 --> 00:18:38.205
... تو ميدونستي که
00:18:38.307 --> 00:18:40.808
آخر اين داستان قراره اينجوري بشه
00:18:43.946 --> 00:18:46.180
داري منو سرزنش ميکني ؟
00:18:46.282 --> 00:18:48.015
به خاطر آوردن فرانکلين توي کار و اون گنده کاري
00:18:48.117 --> 00:18:50.951
اون شب توي خونهي کلوديا ؟
00:18:58.194 --> 00:19:00.995
اگه نخوام توي اين بازي باشم
00:19:01.097 --> 00:19:03.263
اونوقت ديگه نيستم
00:19:03.366 --> 00:19:05.666
و همينطور اگه تو بخواي
00:19:07.303 --> 00:19:09.937
تنها چيزي که الان مهمه اينه که ما بايد زنده بمونيم
00:19:10.039 --> 00:19:11.805
فقط همين
00:19:17.847 --> 00:19:19.813
فقط همين
00:20:48.904 --> 00:20:50.871
الان ميام
00:20:54.243 --> 00:20:56.009
تو کي هستي ؟
00:20:56.112 --> 00:20:59.947
مِلودي ، خب ، عزيزم ، بيا داخل
00:21:00.049 --> 00:21:01.982
... آم
00:21:02.084 --> 00:21:04.151
هرب ، مهمون داري
00:21:11.427 --> 00:21:14.261
بچهها ، بيايد همگي بريم توي سالن پذيرايي بازي کنيم ، باشه ؟
00:21:14.363 --> 00:21:15.996
باشه -
بيايد بريم -
00:21:16.098 --> 00:21:17.698
خوشحالم که ميبينمت ، ملودي
00:21:19.201 --> 00:21:21.068
سلام ، مِل
00:21:21.170 --> 00:21:22.269
اينجا چکار ميکني ؟
00:21:22.371 --> 00:21:24.805
تو دوتا بچه داشتي ؟
00:21:24.907 --> 00:21:26.406
آه ، نه
00:21:26.509 --> 00:21:29.610
نه ، ما سال گذشته " آنتوني " رو به فرزند خواندگي قبول کرديم
00:21:30.346 --> 00:21:34.014
حال و روزت چطوره ؟
00:21:34.116 --> 00:21:36.049
چکاري از دستم بر مياد ، مِل ؟
00:21:36.152 --> 00:21:38.018
بهم بگو که چي ميخواي
00:21:42.124 --> 00:21:43.857
فرانکلين بابام رو کُشته
00:21:46.028 --> 00:21:48.795
فرانکلين بابام رو کُشته
00:22:11.153 --> 00:22:13.620
دوتا ديگه دارم
00:22:47.702 --> 00:22:50.169
در بازه
00:23:02.150 --> 00:23:04.617
" سلام ، "برنيس
00:23:04.719 --> 00:23:07.287
من سيسي هستم ، ما همسايه بغليـتون هستيم
00:23:07.389 --> 00:23:10.089
اوه ، آره ، چقدر مهربونيد شما ، بفرماييد داخل
00:23:12.260 --> 00:23:14.294
ميتوني بذاريش روي مجلهاي که روي ميزه
00:23:14.396 --> 00:23:16.429
اوه ، حتماً -
و بشين -
00:23:16.531 --> 00:23:18.231
نميخوام مزاحمتون بشم
00:23:18.333 --> 00:23:19.299
تعارف نکن
00:23:19.401 --> 00:23:22.869
يه هم صحبت به دردم ميخوره
00:23:22.971 --> 00:23:25.872
حالش چطوره ؟
00:23:28.476 --> 00:23:30.510
مجبور شدم پنجرهـش رو با ميخ و تحته ببندم
00:23:30.612 --> 00:23:33.279
ما همين تازگي يه سري بحث باهم کرديم که
00:23:33.381 --> 00:23:35.515
کار به دعوا ختم شد
00:23:35.617 --> 00:23:39.185
بين اين غم و ماتم و مواد
00:23:39.287 --> 00:23:42.355
واقعاً موندم چطوري دووم آورده
00:23:42.457 --> 00:23:45.725
خيلي متأسفم
00:23:49.631 --> 00:23:54.300
ميخوام اين خونه رو به بنگاه معرفي کنم و بعد بفروشمش
00:23:54.402 --> 00:23:57.303
... و بعدش مِل رو بفرستم بره پيش تايلر
00:23:57.405 --> 00:23:59.339
تا قلب و بدنش التيام پيدا کنه
00:23:59.407 --> 00:24:02.609
البته ، کاري از دست من برنمياد ؟
00:24:02.711 --> 00:24:05.144
بين تميزکاري و تماشا کردن اون دخترهي ديوونه
00:24:05.246 --> 00:24:06.379
و غم و اندوه
00:24:06.481 --> 00:24:09.148
واقعاً نميتونم بين اينا از پس مراسم ختم هم بر بيام
00:24:09.250 --> 00:24:10.383
ما ميتونيم يک ضيافتي تدارک ببينيم
00:24:10.485 --> 00:24:13.386
اوه ، اين کارتون واقعاً يه موهبت الهي ميشه براي من ، ممنون
00:24:13.488 --> 00:24:15.388
... البته ، و
00:24:15.490 --> 00:24:19.192
داريد اين خونه رو ميفروشيد ؟
00:24:19.294 --> 00:24:22.128
من يه تجارت املاک و مستغلات کوچيک دارم
00:24:22.230 --> 00:24:23.529
شايد بتونم بهتون کمک کنم
00:24:23.632 --> 00:24:25.398
فکر کنم همون ضيافت برامون کافي باشه
00:24:25.500 --> 00:24:30.036
اوه ، بله ، البته
00:24:30.138 --> 00:24:33.172
آندره همهچي رو به من گفت
00:24:33.274 --> 00:24:37.176
... شما زن خوبي هستيد ، ولي پسرتون
00:24:37.278 --> 00:24:40.213
... پولش و کسب و کارش
00:24:40.315 --> 00:24:42.215
حتي املاک و مستغلاتش
00:24:42.317 --> 00:24:43.416
تمام اين اموال و دارايي هاش شيطاني هستن
00:24:43.518 --> 00:24:46.052
و من نميخوام هيچ دخلي بهش داشته باشم
00:25:04.606 --> 00:25:07.407
ديگه داشتم به اين فکر ميوفتادم که نمياي
00:25:12.080 --> 00:25:14.380
حالت خوبه ؟
00:25:14.482 --> 00:25:16.883
قراره دوباره باهم کار کنيم ؟
00:25:16.985 --> 00:25:18.317
چه کاري ؟
00:25:18.420 --> 00:25:20.319
تو بهم رنگ زدي بيام اينجا
00:25:20.422 --> 00:25:23.056
ميخواستي بفهمي که مشکل من گريبان گير تو شده يا نه
00:25:23.158 --> 00:25:25.425
واقعاً ؟
00:25:25.527 --> 00:25:28.061
نياز نيست نگران باشي ، باشه ؟
00:25:28.163 --> 00:25:29.495
کاري که لازم بود رو انجام دادم
00:25:29.597 --> 00:25:32.298
من هميشه درست همون کاري که نيازه انجام بشه رو انجام ميدم
00:25:32.400 --> 00:25:35.168
تا تو رو محافظت شده و خوشحال باشي و جنس همينجوري بياد
00:25:35.270 --> 00:25:37.904
! پول به جيب بزنيم و همه چي
00:25:41.476 --> 00:25:43.142
همهچي
00:25:43.244 --> 00:25:45.812
من ميدونم که تو با چه چيزي درگيري
00:25:49.150 --> 00:25:50.450
تو دقيقاً
00:25:50.552 --> 00:25:53.086
هيچي از اينکه من با چي درگيرم رو نميدوني ، ريد
00:25:57.225 --> 00:25:59.992
دستاي تو به خون آلوده شده
00:26:01.563 --> 00:26:05.064
دستاي تو به خون يه بيگناه آلوده شده
00:26:05.166 --> 00:26:07.400
تو مسئول جون و زندگي
00:26:07.502 --> 00:26:10.236
تمام کسايي که دوستشون داري هستي
00:26:10.338 --> 00:26:13.906
و هميشه نگراني
00:26:14.008 --> 00:26:15.241
و وحشت زدهاي
00:26:15.343 --> 00:26:17.410
" چي ميشه اگه من مرتکب يه اشتباه شده باشم ؟ "
00:26:17.512 --> 00:26:20.913
و در تمام اين قضايا ، تو کاملاً
00:26:21.015 --> 00:26:24.684
تنها هستي
00:26:31.192 --> 00:26:33.159
کِي اين قضيه تموم ميشه ، ريد ؟
00:26:35.063 --> 00:26:37.930
نميدونم
00:26:38.032 --> 00:26:41.033
... ولي
00:26:41.136 --> 00:26:43.102
... تا اون موقع
00:26:45.306 --> 00:26:48.174
من همينجا در کنارت هستم
00:27:02.423 --> 00:27:05.458
يه چيزايي هستن که ميخواستم بهت بگمـشون
00:27:05.560 --> 00:27:10.263
چون که به گمونم بعد از اينکه من برم
00:27:10.365 --> 00:27:12.965
ما ديگه براي يه مدتي باهم صحبت نميکنيم
00:27:13.067 --> 00:27:15.034
مگه اينکه ديگه موضوع سر " پاول " باشه که صحبت کنيم باهم
00:27:17.539 --> 00:27:20.439
ميخواستم بدوني که خيلي متأسفم
00:27:20.542 --> 00:27:24.877
نه به خاطر کاري که کردم ، به خاطر اينکه به تو ضرر رسوندم
00:27:26.548 --> 00:27:29.916
نميدونم واقعاً چطوري بهت بفهمونم که
00:27:30.018 --> 00:27:31.984
چقدر به خاطر تو وحشت زده ام
00:27:32.086 --> 00:27:34.287
فقط اينو بگم که
00:27:34.389 --> 00:27:37.590
... انتخاب کردن بين از دادنت
00:27:37.692 --> 00:27:41.060
و اين که تو رو نابود شده ببينم
من فقط تنها انتخابي رو کردم که
00:27:41.162 --> 00:27:43.963
حس کردم ميتونم باهاش زندگي کنم
00:27:47.502 --> 00:27:49.235
من ميدونم که در حال حاضر منو باور نداري
00:27:49.337 --> 00:27:53.139
... ولي هر چيزي که گفتم
00:27:55.143 --> 00:27:59.111
هرچيزي رو که حسش کردم درست بود
00:28:06.521 --> 00:28:10.223
خيلي دير نشده ، تدي
00:28:10.325 --> 00:28:13.059
ما هنوزم ميتونيم باهم زندگي کنيم
00:28:15.396 --> 00:28:17.930
خواهش ميکنم با من بيا
00:28:22.570 --> 00:28:26.873
بايد قبل از اينکه بري کليدات رو بذاري روي ميز
00:28:56.104 --> 00:28:59.338
بهم پيغام داديد
00:28:59.440 --> 00:29:02.041
بله ، تا 30 دقيقهي ديگه خودمو ميرسونم اونجا
00:30:18.586 --> 00:30:20.786
دستات رو روي فرمون نگه دار
00:30:27.328 --> 00:30:30.029
داري منو يازداشت ميکني ؟
00:30:33.301 --> 00:30:36.936
آندره رايت دوست من بود
00:30:38.506 --> 00:30:41.774
ولي بيشتر از يک دوست ، همکارم بود
00:30:43.544 --> 00:30:46.746
متوجه ميشي يعني چي ؟
00:30:48.216 --> 00:30:50.816
يه ايده اي دارم
00:30:52.553 --> 00:30:54.687
چند ساعت قبلش پيشش بودم
00:30:54.789 --> 00:30:59.258
اون مردي نبود که بخواد به خودکشي کردن فکر کنه
00:30:59.360 --> 00:31:01.560
ولي چيزي رو که اين وسط نميتونم متوجهش بشم
00:31:01.662 --> 00:31:04.296
اينه که چطوري يه نفر تونسته کاري کنه که انقدر متقاعد کننده باشه
00:31:04.399 --> 00:31:09.201
چطور اجازه داده يه نفر انقدر بهش نزديک بشه
00:31:09.303 --> 00:31:11.771
تو خيلي وقت بود که اونو ميشناختي ، درسته ؟
00:31:13.374 --> 00:31:16.142
از وقتي که بچه بودم -
پس شرط ميبندم -
00:31:16.244 --> 00:31:18.177
اون اجازه داده که تو انقدر بهش نزديک بشي
00:31:25.286 --> 00:31:27.086
دقيقاً همينجوري
00:31:37.698 --> 00:31:41.867
آندره خيال ميکرد که ميتونه جلوي بارش بارون رو بگيره
( تشبيه )
00:31:43.538 --> 00:31:46.872
با آدمي مثل اون هيچکاري نميشه کرد
00:31:52.180 --> 00:31:55.114
... اگه ميخواي منو بکُشي
00:31:57.218 --> 00:31:59.185
پس بزن
00:32:01.422 --> 00:32:03.556
اگه يه گلوله ميخواي
00:32:03.658 --> 00:32:07.159
خيلي خوشحال ميشم که گلوله رو بهت تقديمش کنم
00:32:09.730 --> 00:32:13.699
ولي اگه ميخواي زنده بموني
00:32:16.737 --> 00:32:20.005
شايد من و تو بتونيم باهم کار کنيم
00:32:30.218 --> 00:32:32.051
دلار قدرتمند
00:32:32.153 --> 00:32:34.386
آره
00:32:34.489 --> 00:32:36.322
از اونجايي که تو به اندازهي کافي از اون دلار ها داري
00:32:36.424 --> 00:32:38.624
يه عالمه دارم
00:32:38.726 --> 00:32:43.462
و خاطر جمع ميشي که هيچ کدوم از رفقات
00:32:43.564 --> 00:32:47.199
نميان دنبال من و افرادم ؟
00:32:47.301 --> 00:32:50.202
تو پوشش داده ميشي
00:32:50.304 --> 00:32:52.037
ولي بذار يه چيزي رو برات روشن کنم
00:32:52.140 --> 00:32:53.439
تو براي من کار ميکني
00:32:53.541 --> 00:32:56.075
هرچي که من بخوام و هر موقعي که باشه
00:32:56.177 --> 00:32:58.210
فهميدي ؟
00:32:58.312 --> 00:33:00.346
بله ، افسر
00:33:00.448 --> 00:33:03.282
زرنگ بازي در نيار ، فرانکلين
00:33:03.384 --> 00:33:08.787
چون که بهت قول ميدم هرگز اجازه نميدم انقدر بهم نزديک بشي
00:33:11.392 --> 00:33:13.792
بادقت رانندگي کن
00:33:41.716 --> 00:33:44.050
بلايي که سر آندره اومد خيلي ناجور بود
00:33:44.152 --> 00:33:48.788
... هفتهي پيش ديدمش که از سرکار اومده و داره ميره به خونهـش
00:33:48.890 --> 00:33:50.723
حالا اون مُرده
00:33:50.825 --> 00:33:53.359
هرگز فکرشو نميکردم که يه همچين بلايي سرش بياد
00:33:53.461 --> 00:33:55.428
خيلي غم انگيزه
00:34:01.036 --> 00:34:03.469
ميدوني کار اون بوده ، درسته ؟
00:34:09.878 --> 00:34:11.678
يا فرانکلين زده آندره رو کُشته
00:34:11.780 --> 00:34:13.146
يا اينکه اون کُشتش -
پليس علام کرده که خودکشي بوده -
00:34:13.248 --> 00:34:17.250
شايد اينطور باشه ، ولي رفتار فرانکلين رو ديدي اصلاً
00:34:18.787 --> 00:34:19.819
... باري که اون به دوش خودش ميکشه
00:34:19.921 --> 00:34:20.887
اصلاً نميخوام راجع بهش حرف بزنم
00:34:20.989 --> 00:34:23.022
و منم نميخوام اينو بگم
00:34:23.124 --> 00:34:25.658
ولي اگه ما ميخوايم به بودن در زندگي اون ادامه بديم
00:34:25.760 --> 00:34:28.194
اونوقت بايد بدونيم که کارمون داره به کجا کشيده ميشه
00:34:35.971 --> 00:34:39.706
فرانکلين براي مدت طولانياي
00:34:39.808 --> 00:34:43.243
شبش رو در " ولي " سپري نکرده
00:34:49.751 --> 00:34:51.651
... من بايد .. من
00:34:51.753 --> 00:34:53.586
صبرکن ، صبرکن
00:35:08.103 --> 00:35:11.237
ملودي ؟ خوابي ؟
00:35:13.675 --> 00:35:15.575
افسر نيکس اومده به ديدنت
00:35:16.945 --> 00:35:20.146
گفت که خودت ميخواي باهاش حرف بزني
00:35:28.657 --> 00:35:30.123
خيلي طولش نده
00:35:30.225 --> 00:35:34.193
سر و وضعش داغونه و ما بايد آماده بشيم بريم -
چشم ، خانم -
00:35:35.964 --> 00:35:37.597
من توي آشپزخونهـم اگه چيزي خواستي بهم بگو ، عزيزم
00:35:41.036 --> 00:35:45.238
گزارش پزشکي قانوني اومد
00:35:46.841 --> 00:35:49.242
خودکشي بوده
00:35:50.712 --> 00:35:52.512
اين کصشعر محضه و خودت هم اينو ميدوني
00:35:53.782 --> 00:35:56.182
اثر انگشتش روي اسلحه
زاويه و مسير شليک
00:35:56.284 --> 00:35:59.752
... اسلحهاي که ادعا ميکرد -
فرانکلين سنت باباي منو کُشته -
00:35:59.854 --> 00:36:02.755
! فرانکلين اونو کُشته
00:36:02.857 --> 00:36:05.024
اين اتفاقا ميوفته
00:36:05.126 --> 00:36:06.759
... تو هرگز نميدوني که يه نفر چطور از خودش واکنش نشون ميده
00:36:06.861 --> 00:36:07.960
چي داري ميگي ؟ -
اون تعليق شده بود -
00:36:08.063 --> 00:36:09.629
... و تو هم دردسراي زيادي داشتي
00:36:09.731 --> 00:36:10.797
اوه ، من کُشتمش ؟
00:36:10.899 --> 00:36:13.466
... من کُشتمش ، عالي شد ، من
00:36:13.568 --> 00:36:14.600
ميدوني ؟ برو گمشو
00:36:14.703 --> 00:36:15.735
! برو بيرون -
متأسفم -
00:36:15.837 --> 00:36:16.869
! برو بيرون
00:36:16.971 --> 00:36:19.505
... عزيز -
برو بيرون ... به من دست نزن -
00:36:24.856 --> 00:36:26.856
[ تيخوانا - مکزيک ]
00:36:26.881 --> 00:36:29.115
نميتونيم از اين به عنوان ترامپولين استفاده کنيم
00:36:29.217 --> 00:36:32.385
راهش خيلي به مرز نزديکه -
ميدونم ، ميدونم -
00:36:33.822 --> 00:36:36.022
ريد ، اين " هرنان " ـه
00:36:36.124 --> 00:36:39.092
اون کمکم ميکنه -
بابت چي کمکت ميکنه ؟ -
00:36:39.194 --> 00:36:42.528
اون شبي که توي جنگل بوديم و داشتيم ميکنديم رو يادته ؟
00:36:42.630 --> 00:36:43.863
همون شب اين فکر به ذهنم اومد
00:36:43.965 --> 00:36:46.999
چکار ميتونيم کنيم که به مزرعه يا مسير يه نفر ديگه نياز نداشته باشيم
00:36:47.102 --> 00:36:48.835
يا حالا هر چيز ديگه اي ؟
00:36:48.937 --> 00:36:52.772
... اينکه نگران پليس مهاجرت و گمرگ و اينا نباشيم
00:36:52.874 --> 00:36:54.574
خب ... اين صداي چيه ؟
00:36:54.676 --> 00:36:56.642
آره ، بيا اينجا
00:37:00.529 --> 00:37:02.529
نويا ، بيا اينجا
00:37:03.729 --> 00:37:05.729
ايشون رئيسـه
00:37:07.522 --> 00:37:09.422
بيا داخل
00:37:16.631 --> 00:37:19.365
شما داريد يه تونل ميکنيد ؟
00:37:19.467 --> 00:37:21.634
داريم شروع ميکنيم
00:37:24.139 --> 00:37:26.706
و قراره تمام راه رو با همين تونل تا خود مرز بريد ؟
00:37:26.808 --> 00:37:29.642
تمام راه رو
00:37:29.744 --> 00:37:31.744
از اون طرف داريم آروم آروم پيش ميريم
00:37:31.846 --> 00:37:32.812
در سنسيدرو
00:37:32.914 --> 00:37:35.214
يه مغازهي لباس فروشيـه
00:37:37.085 --> 00:37:40.153
تونل بايد تا کمتر از يک ماه ديگه آماده بشه
00:37:48.863 --> 00:37:53.166
خب ؟ نظرت چيه ؟
00:37:54.469 --> 00:37:56.302
آبجو داريد ؟
00:37:56.404 --> 00:37:58.237
چي ؟
00:37:59.561 --> 00:38:01.561
يه آبجو ؟
00:38:02.685 --> 00:38:04.685
يه آبجو ؟ چشم
00:38:06.509 --> 00:38:08.509
اينم يه آبجوي خنک و مشتي
00:38:42.951 --> 00:38:44.984
ممنون که مراسم رو اينجا برگزار کرديد
00:38:45.086 --> 00:38:48.321
فقط شرمنده که نتونستيم بيشتر از اين کاري براتون کنيم
00:38:53.461 --> 00:38:54.527
متأسفم ، مِل
00:38:56.564 --> 00:38:58.464
ميدونم چه حسي داره
00:38:58.566 --> 00:39:00.299
واقعاً ؟
00:39:00.401 --> 00:39:01.701
آره
00:39:01.803 --> 00:39:04.403
من وقتي 5 سالم بود بابام مُرد
00:39:05.707 --> 00:39:08.140
حتماً خيلي برات وحشتناک بوده
00:39:49.851 --> 00:39:52.451
حالت چطوره ؟
00:39:52.554 --> 00:39:54.520
خوش اومديد
00:40:09.370 --> 00:40:10.570
مِل ؟
00:40:17.445 --> 00:40:19.579
... مِل ، تو
00:40:25.019 --> 00:40:27.320
اوه ، مِل ، تو به اين کوفتي نياز نداري
00:40:33.761 --> 00:40:36.329
... عزيزم ، خواهش ميکنم
00:40:50.445 --> 00:40:52.411
... مِل
00:40:57.819 --> 00:40:59.685
... اوه ... لعنتي
00:41:11.799 --> 00:41:14.600
مِل ، داري چه غلطي ميکني ؟
00:41:23.845 --> 00:41:25.611
مِل ؟
00:41:28.616 --> 00:41:31.651
... مِل
00:41:36.991 --> 00:41:39.358
... مِل ، نزن
00:41:40.682 --> 00:42:06.582
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.