WEBVTT
00:00:00.358 --> 00:00:16.358
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.382 --> 00:00:18.849
فرانکلين سنت " پدر منو کُشت"
00:00:18.851 --> 00:00:21.218
، اين موادي که تو داري ميفروشي
00:00:21.220 --> 00:00:24.088
داره اين بيرون يه آسيب جدياي ايجاد ميکنه
00:00:24.090 --> 00:00:26.657
يه بار که راک رو بزنن
00:00:26.659 --> 00:00:28.359
اون کسي که ميشناختيش
00:00:28.361 --> 00:00:30.227
ديگه از دست رفته
00:00:30.229 --> 00:00:31.996
نميدونم که پيش خودت فکر کردي که
00:00:31.998 --> 00:00:33.998
چيها ميدوني ، ولي من هر موقع که دلم بخواد
00:00:34.000 --> 00:00:35.433
ميتونم تو رو برگردونم به اون سلول زندانـت
00:00:36.569 --> 00:00:38.569
من از عمد نميخواستم " کِو " رو بکُشم
00:00:38.571 --> 00:00:41.505
من از عمد نميخواستم " کِو " رو بکُشم
00:00:41.507 --> 00:00:43.741
تو براي اينکار ساخته نشدي ، سنت
00:00:47.513 --> 00:00:48.546
همينجا ميفروشيمش
00:00:48.548 --> 00:00:51.048
توي محله ، مثل وقتي که علف ميفروختيم
00:00:51.050 --> 00:00:52.249
من راک رو ابداع نکردم
00:00:53.419 --> 00:00:55.019
ولي حسابي دارم گسترشـش ميدم
00:00:55.021 --> 00:00:57.121
من به بچهها کوکائين نميفروشم
00:00:57.123 --> 00:01:00.624
خب پس چي ميفروشي ؟ -
من کيلو کيلو جنس به افرادي که دست به نقد باشن ميفروشم -
00:01:00.626 --> 00:01:01.959
باشه ، يه کيلو جنس به من بده
00:01:01.961 --> 00:01:03.594
پس تو به دنبال يه چيزي هستي
00:01:03.596 --> 00:01:04.795
معلومه که هستم
00:01:04.797 --> 00:01:07.231
و اون چيز چيه ؟ -
آزادي -
00:01:07.233 --> 00:01:08.599
! هي ، بيا اينجا ببينم
00:01:08.601 --> 00:01:09.867
آزادي از همه لحاظ
00:01:09.869 --> 00:01:11.402
! بپا ، پسر
00:01:11.404 --> 00:01:13.137
ميدوني چه زمان احساس آزادي خواهم داشت ؟
00:01:14.941 --> 00:01:18.209
وقتي که در يه جايي باشم که خيلي از اينجا فاصله داره
00:01:30.123 --> 00:01:32.156
در علم فيزيک ، اين مسئله اطلاق داده ميشه
00:01:32.158 --> 00:01:36.994
" به نظريهي " دنياهاي چندگانه
اين مسئله ريشه در " مکانيک کوانتومي " داره
00:01:36.996 --> 00:01:41.599
به بياني ديگر ، اگر در واقع جهان ما بيکران
00:01:41.601 --> 00:01:43.801
و بسيار قابل گسترش باشه
00:01:43.803 --> 00:01:47.404
به اين معنيه که هر استحالهي قابل امکاني از هستي ما
00:01:47.406 --> 00:01:51.809
مهم نيست که چقدر ميتونه غير محتمل باشه ، ولي حتماً آن هم در برهه اي از زمان وجود دارد
00:01:51.811 --> 00:01:54.411
خب پس ، اگه اين کلاس رو بيوفتيد
00:01:54.413 --> 00:01:56.747
زيادي خودتون رو سرزنش نکنيد
00:01:56.749 --> 00:01:59.583
فيالواقع ، شما داريد تعليمش ميديد
00:02:00.987 --> 00:02:02.853
يادتون باشه ، امتحان جمعه است
00:02:02.855 --> 00:02:05.289
فراموش نکنيد که کتاب آبي و مدادهاتون رو بياريد
00:02:15.635 --> 00:02:18.002
خب ، اگه ما توي يکي از اين جهان هاي موازي بوديم
00:02:18.004 --> 00:02:21.005
چکار ميکردي ؟
00:02:22.942 --> 00:02:25.876
احتمالاً برميگشتم به اون دوران آفريقا
00:02:25.878 --> 00:02:28.279
براي شروع کاري ميکردم که مردمم هرگز اسير نشن
00:02:28.281 --> 00:02:29.780
و به اين کشور منتقل نشن
00:02:29.782 --> 00:02:32.716
لعنتي
00:02:32.718 --> 00:02:35.019
کلاً با اين حرفم گند زدم به بازيـت ، ها ؟
00:02:35.021 --> 00:02:38.322
آره ، آره ، يه جورايي
00:02:38.324 --> 00:02:41.792
تو اگه توي اون دنيا بودي چکار ميکردي ؟
00:02:41.794 --> 00:02:43.694
ميشدم جوان ترين سناتور تاريخ
00:02:43.696 --> 00:02:45.362
در همين راستا هم ميشدم اولين رئيس جمهور جنس مونث
00:02:45.364 --> 00:02:47.898
خب ، براي اينکه وارد مجلس سنا بشي حداقل بايد 30 سال سن داشته باشي
00:02:47.900 --> 00:02:49.300
توي اون دنيا اين قانون رو نداريم
00:02:49.302 --> 00:02:52.303
آه ، مايهي تأسفه که جاه طلب نيستي
00:02:52.305 --> 00:02:54.838
يه نفر رو اين اطراف نشونم بده که جاه طلب نباشه
00:02:54.840 --> 00:02:57.508
پروفسورها ، جدي ميگم
00:02:57.510 --> 00:02:59.643
اونا تصميم گرفتن که دانش رو گسترش بدن
00:02:59.645 --> 00:03:01.912
به جاي اينکه براي قدرت و برتري ازش استفاده کنن
00:03:01.914 --> 00:03:04.215
ما کسايي هستيم که تو بايد ازشون وحشت داشته باشي
00:03:07.153 --> 00:03:10.554
خب ، توي اين زندگي تو کي هستي ؟
00:03:10.556 --> 00:03:15.359
چرا ؟ ميخواي با تک شاخ کالج رفيق بشي ؟
00:03:15.361 --> 00:03:18.696
يا يه برنامهاي براي سياهها داري ؟
00:03:18.698 --> 00:03:20.331
راستشو بگم ؟
00:03:20.333 --> 00:03:23.033
بنظرم تو آدم جالبي مياي
00:03:23.035 --> 00:03:26.837
... البته که همينطورم ، براي يه نفر از
00:03:26.839 --> 00:03:29.173
چه ميدونم ... کنتيکت
00:03:29.175 --> 00:03:31.442
من اهل شيکاگو ام
00:03:31.444 --> 00:03:34.411
اوه ، آره ؟ کدوم ناحيه ؟
00:03:34.413 --> 00:03:38.215
با همه انقدر ناجور رفتار ميکني ؟
00:03:38.217 --> 00:03:40.918
يا فقط با دختراي سفيدپوست اينجوري رفتار ميکني ؟
00:04:16.117 --> 00:04:18.117
[ اخطاريهي تخليه اتاق ]
00:04:36.342 --> 00:04:38.575
بايد همينجا باشه ، اين چيزيه که اون بهم گفت
00:04:38.577 --> 00:04:40.244
اون گفت يه مشکلي براي وام پيش اومده
00:04:40.246 --> 00:04:41.979
و اين مشکل به محضي اينکه
00:04:41.981 --> 00:04:43.681
بورسيهي تحصيليـت درست بشه ، قرضـت هم پرداخت ميشه
00:04:43.683 --> 00:04:45.115
ببين ، با هرکي که صحبت کردي اون اشتباه به عرضت رسونده
00:04:45.117 --> 00:04:47.484
اين نشون ميده که وام ماه پيش لغو شده
00:04:47.486 --> 00:04:48.786
از اين رو موعد پرداختـتون هم به سر رسيده
00:04:48.788 --> 00:04:50.254
صبرکن ، اصلاً چرا بايد وام من لغو شده باشه ؟
00:04:50.256 --> 00:04:51.855
فرم " دابليو - 2 " اخير خانوادهـت
00:04:51.857 --> 00:04:55.459
نشون ميده که اونا 110 هزار دلار درآمد دارن
00:04:55.461 --> 00:04:57.261
به همين دليل تو مشمول کمک مالي و وام نميشي
00:04:57.263 --> 00:04:59.263
صد هزارتا ... ببخشيد
00:04:59.265 --> 00:05:01.598
درآمد سال گذشتهي مادر من 11 هزارتا بود ، قربان
00:05:01.600 --> 00:05:03.367
خب ، طبق اين ليست اين طور نيست
00:05:03.369 --> 00:05:05.269
نه ، اشتباه شده
بهتون قول ميدم ، قربان
00:05:06.472 --> 00:05:08.339
ميتوني ثابت کني ؟
00:05:08.341 --> 00:05:11.542
ميتونم به مادرم زنگ بزنم بگم که يه ليست از فرم " دابليو - 2 " براتون کپي بگيره بفرسته
00:05:11.544 --> 00:05:13.143
ميتوني همين الان بهش زنگ بزني
00:05:13.145 --> 00:05:15.879
مادرهات ؟
حالا دوتا مادر داري ؟
( اشتباه متوجه شد )
00:05:15.881 --> 00:05:17.848
مادرم ، قربان
00:05:17.850 --> 00:05:22.019
ميتونم بهش بگم که بفرستشون ، ولي يه چند روزي طول ميکشه تا برسن
00:05:22.021 --> 00:05:25.956
اگه تا 48 ساعت آينده مدارک به دست ما نرسه
00:05:25.958 --> 00:05:27.991
اونوقت شما بايد اتاقـت رو تخليه کني و از ليست کلاس ها هم خط ميخوري
00:05:27.993 --> 00:05:31.261
اشتباه شده ، قربان
نميشه يه فرصتي بهم بديد ؟
00:05:35.401 --> 00:05:38.969
اگر نميتونيد از پس الزامات مالي کالج ما بر بيايد
00:05:38.971 --> 00:05:41.538
شايد اينجا جاي مناسبي براي شما نيست
00:05:47.079 --> 00:05:49.480
خب ، ميدوني
اگه تو هم انقدر احمقي که
00:05:49.482 --> 00:05:51.248
نميدوني يه اشتباه ساده چيه و نميدوني در مواجه باهاش بايد چکار کني
00:05:51.250 --> 00:05:54.485
پس شايد اينجا براي شما جاي مناسبي نيست ، قربان
00:05:56.489 --> 00:05:59.289
گلندا " ، با حراست تماس بگير" -
زحمت نکشيد -
00:06:00.326 --> 00:06:02.326
برميگردم
00:06:03.929 --> 00:06:06.163
فقط اشتباه شده ، قربان
00:06:06.165 --> 00:06:08.399
فقط اشتباه شده
00:06:09.368 --> 00:06:10.934
لعنتي
00:06:21.781 --> 00:06:22.946
پساشوروي ، درسته ؟
00:06:22.948 --> 00:06:24.348
... خب ، يکي از مسائل
00:06:24.350 --> 00:06:26.283
اگر اين نهاد
00:06:26.285 --> 00:06:28.952
ميخواد که به چشم انداز در حال تحول و رقابتي
00:06:28.954 --> 00:06:33.724
آرايش نژادي آمريکا رو يادآور بشه
بايد يه نگاه دقيق به
00:06:33.726 --> 00:06:37.795
به اذعان ها و سياست هاي بورس تحصيلي داشته باشه
00:06:37.797 --> 00:06:40.864
يا اينکه ريسک کنه نه در ازاي نکول کردن
00:06:40.866 --> 00:06:44.701
بلکه ريسک کنه و خلاف جهت تاريخ پيشروي کنه
00:06:52.778 --> 00:06:55.746
خيلي راجع به اون حرفي که اون روز زدي فکر کردم
00:06:55.748 --> 00:06:58.649
اينکه گفتي با مردم خيلي ناجور رفتار ميکنم
00:06:58.651 --> 00:07:00.651
و ؟
00:07:00.653 --> 00:07:02.820
فکر نکن که من هميشه همينجوري بودم
00:07:04.457 --> 00:07:06.123
قبلاً چه جوري بودي ؟
00:07:06.125 --> 00:07:08.125
يه کم وقت آزاد داري ؟
00:07:08.127 --> 00:07:10.093
در حيني که داريم قهوه ميخوريم بهت ميگم
00:07:10.095 --> 00:07:13.831
دوست دارم بيام ، ولي يه گزينش گر توي محوطهي کالج داره سخنراني ميکنه
00:07:13.833 --> 00:07:16.967
ميخواستم برم اونجا
00:07:17.937 --> 00:07:19.903
چه جور گزينش گري هست ؟
00:07:19.905 --> 00:07:22.606
بله ، خوش اومديد
و ، ممنون که تشريف آورديد اينجا
00:07:22.608 --> 00:07:25.809
براي شروع ، فقط ميخوام که
00:07:25.811 --> 00:07:29.079
چندتا شبهه رو براتون برطرف کنم
00:07:29.081 --> 00:07:31.448
بله ، بنشينيد
با برطرف سازي
00:07:31.450 --> 00:07:33.984
يک سري تصورات غلط که اين بيرون باهاشون سر و کار داريم شروع ميکنم
00:07:33.986 --> 00:07:36.987
ميدونيد ، اگر که شما با روياي
00:07:36.989 --> 00:07:40.324
ودکاي مارتيني و ماشين هاي اسپرت اومديد اينجا
00:07:40.326 --> 00:07:43.026
آه ، بايد بگم که در اين صورت سي.آي.اِي براي شما مناسب نيست
00:07:43.028 --> 00:07:45.128
عليرغم اون زندگي گل و بلبلي که شما فکرشو ميکنيد
00:07:45.130 --> 00:07:49.132
اين شغل به معني يک عمر خدمت و فداکاريـه
00:07:49.134 --> 00:07:52.769
و آه ، معمولاً خيلي مسحور کننده نيست
00:07:52.771 --> 00:07:54.505
به ندرت کار خطرناکيـه
00:07:54.507 --> 00:07:56.206
واقعاً خيلي وقتا کار کسل کنندهايه
00:07:56.208 --> 00:08:00.978
ولي ، بهتون اطمينان ميدم که خيلي کار پرهيز ناپذيريه
00:08:00.980 --> 00:08:05.048
سوألي که ميخوام بپرسم ازتون اينه که
00:08:05.050 --> 00:08:07.818
آيا حاضريد خودتون رو وقف کاري کنيد که
00:08:07.820 --> 00:08:09.319
بزرگتر و فراتر از خودتونه ؟
00:08:09.321 --> 00:08:11.188
... آه
00:08:11.190 --> 00:08:13.857
کسي نرفت سمت در خروج ، پس اين يعني بله
00:08:13.859 --> 00:08:16.059
ما جلسه رو با انواع مسيرهاي شغلياي که
00:08:16.061 --> 00:08:17.794
... ميتونيد داشته باشيد شروع خواهيم کرد
00:08:20.666 --> 00:08:22.566
حال شما چطوره ، قربان ؟
00:08:22.568 --> 00:08:26.336
آه ، کپي فرم " دابليو -2 " به همراه فيش هاي حقوقي
00:08:26.338 --> 00:08:30.140
و آه ... شرمنده بابت اون روز
00:08:30.142 --> 00:08:31.642
دست خودم نبود
00:08:32.845 --> 00:08:35.178
متأسفانه خبراي بدي برات دارم
00:08:35.180 --> 00:08:37.881
مسئول امور مالي بورس تحصيليـت رو
00:08:37.883 --> 00:08:39.716
براي کميتهي ما آورد
00:08:39.718 --> 00:08:41.885
و در حال حاضر اونا در ليست بازبيني قرارش ميدن
00:08:43.088 --> 00:08:45.055
در ليست بازبيني قرارش ميدن ؟
00:08:45.057 --> 00:08:46.690
يعني چي ، قربان ؟
00:08:46.692 --> 00:08:48.559
مديريت بودجهي ريگان
00:08:48.561 --> 00:08:52.563
تعداد زيادي درخواست وام و کمک مالي داره که همه در وضيعت بلاتکليفي قرار دارن
00:08:54.900 --> 00:08:57.334
به طور اتفاقي ، منم شامل اون ليست ميشم
00:08:57.336 --> 00:09:00.070
اونا در اسرع وقت پکيج کمکي تو رو بازبيني خواهند کرد
00:09:00.072 --> 00:09:02.105
ولي از اونجايي که تو 7 هزار و 800 دلار بدهي داره
00:09:02.107 --> 00:09:03.540
فوراً بايد کالج رو ترک کني
00:09:03.542 --> 00:09:05.409
چي ؟ الان شما داريد منو اخراج ميکنيد ؟
00:09:05.411 --> 00:09:07.077
خب ، آخه اگه بذاريم تو در ازاي هيچي اينجا بموني
00:09:07.079 --> 00:09:08.445
اونوقت اينجوري ما داريم
00:09:08.447 --> 00:09:10.514
در حق بچه هايي که پول ميدن ظلم ميکنيم
00:09:10.516 --> 00:09:11.915
!نه ، کون لقش
00:09:11.917 --> 00:09:14.117
کس ديگهاي نيست که بتونم باهاش حرف بزنم ؟
00:09:14.119 --> 00:09:16.119
سرپرستي چيزي نداريد ؟
00:09:16.121 --> 00:09:17.921
نه ، متأسفانه -
ها ؟ -
00:09:17.923 --> 00:09:19.923
چون شما مادرجنده ها اصلاً به حرف من گوش نميکنيد
00:09:19.925 --> 00:09:22.960
اونا پکيج کمکي تو رو در اسرع وقت بازبيني خواهند کرد -
! ها ؟ کون لقشون -
00:09:22.962 --> 00:09:24.895
الان براي انصراف از کلاس ها خيلي دير شده
00:09:24.897 --> 00:09:27.631
اگه تمومشون نکنم ، اونوقت توي کارنامهـم نمرهي " صفر " برام رد ميکنن
00:09:27.633 --> 00:09:29.700
اينو ميفهمي
اينو ميفهمي ديگه ، درسته ؟
00:09:29.702 --> 00:09:31.768
آره ، اين مايهي تأسفه
00:09:31.770 --> 00:09:34.271
مايهي تأسفه ؟
00:09:34.273 --> 00:09:38.141
اين زندگي منه ، مرد
00:09:38.143 --> 00:09:41.411
ميدوني چقدر سخت کار کردم تا به اينجا برسم ؟
00:09:41.413 --> 00:09:45.983
تو يک بار خودتو بالا کشيدي ، مطمئنم يک بار ديگه هم ميتوني
00:09:45.985 --> 00:09:47.718
ولي اگه جاي تو بودم
00:09:47.720 --> 00:09:51.388
اونوقت روي رفتار و کردارم يه تجديد نظري ميکردم
00:09:55.794 --> 00:09:58.795
رفتار و کردارم ؟
00:10:02.401 --> 00:10:03.567
رفتار و کردار کوفتيم ؟
00:11:41.400 --> 00:11:43.867
الکي ميگي -
پريدم اون طرف ميزش -
00:11:43.869 --> 00:11:47.370
آخه مگه به سرت زده بود ؟ -
آره ، يه لحظه قشنگ زد به سرم -
00:11:47.372 --> 00:11:50.173
تا حالا هرگز اينجوري عصباني نشده بودم
00:11:52.578 --> 00:11:53.910
خب ، آره
00:11:53.912 --> 00:11:55.712
ديگه نميتونم برگردم
00:11:55.714 --> 00:11:58.181
حتي اگه بورس تحصيليـم هم درست بشه
00:12:03.889 --> 00:12:05.922
هي ، رديف ميشي
00:12:05.924 --> 00:12:08.024
اسپلمن ؟
00:12:08.026 --> 00:12:10.694
کلاً يه چيز متفاوتي رو تجربه ميکني ، باور کن
00:12:18.137 --> 00:12:20.904
مرد ، نميتوني الان اين علف رو بهم بديش ؟
00:12:20.906 --> 00:12:23.440
خيلي برات سنگينه ، فم -
هي ، ردش کن بياد ديگه -
00:12:25.210 --> 00:12:27.711
کاکاسياه رو داشته باش
00:12:27.713 --> 00:12:30.213
هي ، چه خبرا ، پويندکستر ؟
00:12:30.215 --> 00:12:32.415
چطوره که يه چندتا از اون معادلات رو بهمون بگي ؟
00:12:32.417 --> 00:12:34.384
نه ، نه ، يه سري از نکات سهاميشون رو بهمون بگو
00:12:34.386 --> 00:12:36.052
ميخوام سرمايه گذاري کنم ، داداش
00:12:36.054 --> 00:12:37.587
مشکلي نيست
00:12:37.589 --> 00:12:39.656
کميسيون منم 20 درصده
00:12:39.658 --> 00:12:42.392
بيست درصد ؟ واي -
بيست درصد ، بيا ، بده بهش ، مرد -
00:12:42.394 --> 00:12:46.596
بانک رو خالي کن ديگه -
بيست درصد از بيست درصد ، اين چطوره ؟ -
00:12:46.598 --> 00:12:48.598
! اوه ، به نظر من که دارن کلاهبرداري ميکنن
00:12:48.600 --> 00:12:52.335
ميخوان 200 دلار از آدم بگيرن تا بگن بچه پسره يا دختره
00:12:52.337 --> 00:12:54.404
خب ، بالاخره خودت مفتکي اينو ميفهمي
00:12:54.406 --> 00:12:56.139
اين بچه رو خود خدا از قبل تعيين کرده
00:12:56.141 --> 00:12:57.808
شک ندارم که دختره
00:12:57.810 --> 00:13:00.777
! هي ، پسر -
بچه کالجي -
00:13:00.779 --> 00:13:04.181
چه خبرا ، دايي جون ؟ -
زن دايي ، يه نگاهي به خودت بنداز ، چقدر گنده شدي -
00:13:04.183 --> 00:13:06.650
ميبينم که توي اون طويلهاي که ميري
00:13:06.652 --> 00:13:08.485
بهت ياد ندادن که چطوري با يه خانم حرف بزني -
نه ، اونا جندههاي حاملهي محلهي 101 -
00:13:08.487 --> 00:13:10.687
رو آموزش نميدن
00:13:10.689 --> 00:13:13.156
منظورم اين بود که خيلي بزرگتر از اون چيزي شدي که فکرشو ميکردم
00:13:13.158 --> 00:13:15.158
همين ، واي
00:13:15.160 --> 00:13:17.427
اينجا چکار ميکني ؟
00:13:17.429 --> 00:13:19.996
اون وامـت جور شد ؟
00:13:19.998 --> 00:13:22.833
مامانم همه چي رو بهتون گفت ؟ -
خب ، آره -
00:13:22.835 --> 00:13:24.868
خب ، چي شد ؟
00:13:27.306 --> 00:13:30.640
ميدوني ، ميخواستيم کمکت کنيم ، ولي
00:13:30.642 --> 00:13:33.043
با به دنيا اومدن بچه و اين مسئلهي
00:13:33.045 --> 00:13:35.545
گرفتن جنس از مکزيکي ها
00:13:35.547 --> 00:13:36.947
در حال حاضر از لحاظ مالي اوضاعـمون خرابه
00:13:36.949 --> 00:13:38.515
واقعاً ميگم ، طوري نيست ، دايي
00:13:38.517 --> 00:13:40.684
اونجا جاي مناسبي براي من نبود ، ميدوني ؟
00:13:40.686 --> 00:13:43.019
منظورت چيه ؟
00:13:43.021 --> 00:13:45.522
چي ، يعني ديگه نميخواي درس بخوني ؟
00:13:46.491 --> 00:13:48.558
فعلاً آره
00:13:51.396 --> 00:13:55.398
هي ، ميخواي کمکم کني ترتيب اين علف ها رو بديم ؟
00:13:55.400 --> 00:13:59.536
خيلي سريع پول مياد دستت
00:14:01.707 --> 00:14:03.673
نه
00:14:03.675 --> 00:14:06.309
اون از اينکارا نبايد کنه -
مگه مجبورش کردم آخه ؟ -
00:14:06.311 --> 00:14:08.778
دارم سعي ميکنم کمکش کنم
00:14:10.816 --> 00:14:12.883
نه
00:14:12.885 --> 00:14:15.151
نه ، نه ، واقعاً ميگم
00:14:15.153 --> 00:14:18.855
طوري نيست ، دايي ، طوري نيست
00:14:18.857 --> 00:14:22.692
خب ، ميدوني ، شما داريد بچه دار ميشيد
00:14:22.694 --> 00:14:24.928
هنوز اسمي براش انتخاب نکرديد ؟
00:14:24.930 --> 00:14:27.731
چون ميدونيد ، من خودم شخصاً
00:14:27.733 --> 00:14:31.001
فکر ميکنم که " فرانکيشا " اسم فوقالعادهايه
00:14:31.003 --> 00:14:33.203
فرانکيشا ؟ -
آره ؟ فرانکيشا ؟ -
00:15:33.231 --> 00:15:35.231
بايد عوضش ميکردي
00:15:35.233 --> 00:15:38.601
من شبيه پرستار بچه ام ؟ -
لعنتي -
00:15:41.306 --> 00:15:44.274
اوه ، لعنتي -
چه خبرا ، لي ؟ -
00:15:44.276 --> 00:15:45.775
لابد اين آبي که خوردم منو کصخل کرده
00:15:45.777 --> 00:15:47.010
چون دارم يه سري ارواح اين طرفا ميبينم
00:15:47.012 --> 00:15:49.012
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
00:15:50.515 --> 00:15:52.449
آقا سفيده بالاخره فهميد که تو يه کاکاسياهي
00:15:52.451 --> 00:15:54.451
و زد زير کونت و بيرونت کرد ؟
00:15:54.453 --> 00:15:56.453
يه چيزي توي همين مايه ها -
! ليون -
00:15:56.455 --> 00:15:59.589
پسرت همه جا کثافت کاري کرده
00:15:59.591 --> 00:16:03.259
! کاکاسياه ، گمشو بيا کمک من کن تا باهم کثافت کاريش رو جمع کنيم
00:16:04.262 --> 00:16:05.562
سلام ، فرانکلين
00:16:06.631 --> 00:16:08.031
سلام ، واندا
00:16:09.701 --> 00:16:11.901
کاکاسياه ، پاشو بيا ديگه
00:16:13.705 --> 00:16:16.172
! فرانکلين ، اينو بردار با خودت ببرش کالج
00:16:16.174 --> 00:16:19.876
لااقل اگه اونو با تير هم بزنم
00:16:19.878 --> 00:16:22.445
اونا دوباره منو برميگردونن اون داخل ، درسته ؟
00:16:22.447 --> 00:16:24.614
! ليون ، باهات شوخي ندارما
00:16:26.785 --> 00:16:28.451
! ليون
00:16:30.455 --> 00:16:33.056
جروم هنوز تو کار علف و اين بازي هاست ؟
00:16:33.058 --> 00:16:35.125
به نظرت ميتونه منم وارد اينکار کنه ؟
00:16:36.862 --> 00:16:38.695
ازش ميپرسم
00:16:38.697 --> 00:16:42.065
فرانکلين ، ما شش تا در حال حاضر داريم توي خونهي مادرم زندگي ميکنيم
00:16:42.067 --> 00:16:44.534
بايد يه کاري کنم
00:16:47.239 --> 00:16:49.239
هي ، کاکاسياه کوچولو
00:16:49.241 --> 00:16:51.307
با اون دوربين کيريت
00:16:51.309 --> 00:16:53.410
چه گوهي داري ميخوري ؟ -
دارم فيلمبرداي ميکنم -
00:16:53.412 --> 00:16:56.046
آره ، خودم دارم ميبينم
براي چي داري فيلمبرداي ميکني ؟
00:16:56.048 --> 00:16:57.814
چون دارم يه فيلم ميسازم
00:16:57.816 --> 00:17:00.583
نه ، داري براي پليس مدرک جمع ميکني
00:17:00.585 --> 00:17:02.152
بذار اين گوه رو ببينمش
00:17:02.154 --> 00:17:03.586
! چي ؟ نه
00:17:03.588 --> 00:17:06.156
! ولم کن ... ولم کن -
دوربين رو ول کن -
00:17:06.158 --> 00:17:08.992
! بده اين گوه رو به من -
! بيخيال ، مرد -
00:17:08.994 --> 00:17:10.994
ولش کن -
هيچکسي توي اين محلهي کيري نمياد -
00:17:10.996 --> 00:17:13.396
! فيلم بسازه
00:17:13.398 --> 00:17:15.665
کون گلابي
00:17:18.503 --> 00:17:20.570
کاکاسياه کصخل
00:17:23.708 --> 00:17:28.011
اون اتفاقي که توي کالج اُفتاد ، تقصير تو نبود فرانکلين
00:17:28.013 --> 00:17:31.081
و من اينجا نيستم که تنبيهـت کنم
00:17:35.420 --> 00:17:37.854
بد نيست در همين حيني که داري
00:17:37.856 --> 00:17:41.157
کار و بارت رو درست ميکني يه مقدار هم پول به جيب بزني
00:17:44.196 --> 00:17:46.930
سر راه که داشتم ميومدم خونه " چو " جلومو گرفت
00:17:46.932 --> 00:17:48.431
گفت که مريض شده
00:17:48.433 --> 00:17:51.501
اون گفت نياز به يه نيروي کمکي اضافه داره
00:17:56.908 --> 00:17:58.341
خيلي خب
00:18:07.953 --> 00:18:09.452
! هي ، لويي
00:18:11.456 --> 00:18:12.655
عزيزم ، چرا بلند نميشي بياي اينجا
00:18:12.657 --> 00:18:14.090
و يه مقدار کمک ما کني ؟
00:18:14.092 --> 00:18:17.060
به نظر مياد که داري کارت رو درست انجام ميدي
00:18:19.464 --> 00:18:20.663
دسته نگه دار
00:18:21.967 --> 00:18:23.500
تفنگ رو بيار -
من بايد چکار کنم ؟ -
00:18:23.502 --> 00:18:25.235
صبرکن ، صبرکن ، دسته نگه دار ، دسته نگه دار
00:18:25.237 --> 00:18:27.137
صبرکن ، وايستا
00:18:34.613 --> 00:18:36.412
ها ؟ بايد بگيرمش ؟
00:18:36.414 --> 00:18:37.580
آره ، بگيرش
00:18:37.582 --> 00:18:39.682
هي ، صبرکن ، دايي جون
00:18:39.684 --> 00:18:41.985
صبرکن ، دسته نگه دار
00:18:41.987 --> 00:18:44.821
ليونـه
00:18:44.823 --> 00:18:46.289
چه خبرا ، مرد ؟
00:18:46.291 --> 00:18:49.759
براي چي دست به تفنگ وايستادي اينجا ؟
00:18:49.761 --> 00:18:51.594
پسر ، داشتي خودتو بگا ميدادي
00:18:51.596 --> 00:18:53.963
با اون تفنگت به کي ميخواستي شليک کني ؟
00:18:55.133 --> 00:18:56.933
داري گنده ميشي ، ها ؟
00:18:56.935 --> 00:18:59.502
اينجا يه راه بهتر براي بگا رفتنت هستا
00:18:59.504 --> 00:19:02.438
با چقدر ميخواي شروع کنيد ؟
00:19:02.440 --> 00:19:04.474
يه اونس کامل ميبريم
00:19:04.476 --> 00:19:06.276
ميشه 150 تا
00:19:06.278 --> 00:19:09.512
از همين حالا دارم بهت ميگم ، کاري نکن که مجبور بشم لاشي بازي در بيارم
00:19:09.514 --> 00:19:12.282
تو با خودت ميبريش و بعدش برش ميگردوني و بعدش منو ميسازي
00:19:12.284 --> 00:19:14.551
منظورم اينه که ، نميدونم که اين کار چقدر جلوي تو رو ميگيره که
00:19:14.553 --> 00:19:16.786
لاشي بازي در نياري ، ولي باشه
00:19:16.788 --> 00:19:18.888
رفتار کردار رفيقت يه مشکلي داره ، ها ؟
00:19:18.890 --> 00:19:20.723
خفه شو ، کاکاسياه ، من همينجاما
00:19:20.725 --> 00:19:22.959
چرا داري به اون نگاه ميکني ؟ ها ؟ -
بيخيال ، لي -
00:19:22.961 --> 00:19:24.627
بيخيال چي ؟
اين کاکاسياه همين الانش هم نشون داده که يه لاشيـه
00:19:24.629 --> 00:19:26.462
يه آدم لاشي ، تا آخر عمرش لاشي ميمونه
00:19:26.464 --> 00:19:28.998
ها ؟
00:19:29.000 --> 00:19:31.401
ميخواي با هفت تيرم بزنم دهنتو بگام ؟
00:19:31.403 --> 00:19:34.170
بزن ، بيا منو بزن ، کاکاسياه -
لويي ، يه گلوله بزن توي سر اين مادر قحبه-
00:19:34.172 --> 00:19:36.172
خودت پاشو ، کاکاسياه -
مادر قحبهي فسقلي -
00:19:36.174 --> 00:19:38.541
خفه شو ببينم -
خودت خفه شو ، ميزنم اون کون کوچولوت رو -
00:19:38.543 --> 00:19:40.743
جرواجر ميکنما -
بيا بزن ، کي رو ميخواي بزني کاکاسياه ؟ -
00:19:40.745 --> 00:19:42.545
تو تخم نداري منو بزني ، کاکاسياه
00:19:42.547 --> 00:19:44.380
... تو اصلاً منو نميتوني بزني -
بذار کونت رو ببينم -
00:19:44.382 --> 00:19:46.583
! شنيدم که همهي مردم شهر کونت گذاشتن ، آره
00:19:54.159 --> 00:19:56.859
من هرگز نميخواستم وارد کار اون مادر جنده ها بشم
00:19:56.861 --> 00:19:58.595
يا بخش غذا
00:19:58.597 --> 00:20:00.430
ولي اون يارو تو رو توي جدول زمانيـش داره
00:20:00.432 --> 00:20:02.332
هر روز در هر لحظه
00:20:02.334 --> 00:20:05.168
و نگهبان ها هم يه جوري باهات رفتار ميکنن انگار که صاحبتن
00:20:06.204 --> 00:20:08.171
اين مسئله آزارت ميده
00:20:10.075 --> 00:20:12.075
همه يه صاحبي براي خودشون دارن
00:20:14.045 --> 00:20:15.612
اينجوري نه
00:20:17.249 --> 00:20:20.183
هي ، چرا تو الان توي اون کالجِ نيستي ؟
00:20:20.185 --> 00:20:23.920
فکر ميکردم که تو هيچوقت برنميگردي
00:20:23.922 --> 00:20:25.989
بگا رفتم
00:20:27.559 --> 00:20:31.027
شايدم خودم خودمو بگا دادم
00:20:31.029 --> 00:20:33.029
نميدونم
00:20:33.031 --> 00:20:35.765
فکر کنم بتونم بازي اونا رو به روش خودم انجام بدم و هنوزم ميتونم برنده باشم
00:20:37.202 --> 00:20:39.202
فرانکلين سنت
00:20:39.204 --> 00:20:41.671
هميشه فکر ميکنه که يه راه بهتري هم وجود داره
00:20:44.242 --> 00:20:46.709
خب ، در حال حاضر راه بهتري چيه ؟
00:21:07.232 --> 00:21:10.133
فرانکلين سنت ؟
00:21:12.937 --> 00:21:15.104
سلام ، من " تدي مکدونالد " هستم
00:21:15.106 --> 00:21:18.708
تو اومدي به اون سخنرانياي که من توي کالج کلرمونت داشتم
00:21:23.081 --> 00:21:25.581
تو همون گزينش گره اي ؟
00:21:25.583 --> 00:21:26.983
آره
00:21:26.985 --> 00:21:28.618
شرمنده که اينجوري اومدم سراغت
00:21:28.620 --> 00:21:30.987
ميخواستم ببينم يه چند دقيقهاي وقت داري که باهم حرف بزنيم
00:21:40.098 --> 00:21:42.432
عالي شد
00:21:44.836 --> 00:21:46.769
توي اين خونه فقط خودت و مادرت زندگي ميکنيد ؟
00:21:50.608 --> 00:21:53.443
پدرت چي ؟
00:21:53.445 --> 00:21:56.346
يه مدت طولانياي توي خيابون ها زندگي ميکرد
00:21:56.348 --> 00:21:59.415
پليس ها هم چند سال پيش گوش ماليش دادن و اون نتونست جون سالم به در ببره
00:22:04.656 --> 00:22:06.656
متأسفم که اينو ميشنوم -
ببين ، نميخوام گستاخانه رفتار کنم -
00:22:06.658 --> 00:22:09.058
... ولي ، آه ، چرا -
من اينجا چه غلطي ميکنم ؟ -
00:22:09.060 --> 00:22:10.693
آره ، آره
00:22:12.664 --> 00:22:14.297
اومدم اينجا ببينم که
00:22:14.299 --> 00:22:16.299
آيا سي.آي.اِي مسير شغلي مناسبي براي تو هست يا نه
00:22:17.902 --> 00:22:19.535
ببخشيد ، چي ؟
00:22:19.537 --> 00:22:23.072
سي.آي.اِي ؟
00:22:24.242 --> 00:22:26.743
اومدي اينجا تا منو استخدام کني ؟
00:22:26.745 --> 00:22:30.880
خب ، يعني که ، اول بايد درس و تحصيلت رو به پايان برسوني ، البته
00:22:30.882 --> 00:22:33.015
و بعدش وارد فرآيند کاري ما ميشي
00:22:33.017 --> 00:22:36.486
امتحانات ، مصاحبهها ، بررسي سابقه ، دستگاه دروغ سنج
00:22:36.488 --> 00:22:38.321
... ميدوني ، کار سادهاي نيست ، ولي
00:22:39.324 --> 00:22:41.791
از اونجايي که من شنيدم ، تو از پسش بر مياي
00:22:42.761 --> 00:22:44.861
و تو چي شنيدي ؟
00:22:44.863 --> 00:22:48.431
معدل تحصيلي 3.9 ، دوتا رشتهي تحصيلي داشتي
00:22:48.433 --> 00:22:51.167
علوم سياسي و اقتصاد
00:22:51.169 --> 00:22:52.735
در آزمون استعداد تحصيلات عالي رتبهـت 1540 شد
00:22:52.737 --> 00:22:55.938
استادت با آب و تاب راجع به اصول اخلاقيـت
00:22:55.940 --> 00:22:58.274
و طرز فکر نقد گرايانهـت صحبت ميکنه
00:22:58.276 --> 00:23:01.577
و تو نشون دادي که يه مهارت روشن بينانه براي حرکت
00:23:01.579 --> 00:23:03.246
بين دنياها داري
00:23:03.248 --> 00:23:06.682
بايد اضافه کنم که اين دگرساني
00:23:06.684 --> 00:23:08.751
بيش از پيش براي سازمان مهم شده
00:23:08.753 --> 00:23:11.854
ميدوني ، براي شناخت اهدافي که
00:23:11.856 --> 00:23:14.524
در پيش رو داريم ، ما بايد چشم اندازمون رو گسترش بديم
00:23:15.527 --> 00:23:17.293
حيرت زده به نظر مياي
00:23:17.295 --> 00:23:21.197
راستش من هرگز راجع به
00:23:21.199 --> 00:23:23.933
کار کردن براي دولت فکر نکرده بودم -
واقعاً ؟ -
00:23:26.571 --> 00:23:30.273
ميشه ازت بپرسم چرا ؟
00:23:30.275 --> 00:23:33.709
ميدوني ، دولت ... هرگز به من اهميت نداده
00:23:33.711 --> 00:23:37.213
خب پس چرا بايد کمکشون کنم ؟
00:23:39.250 --> 00:23:41.517
اين جور کارها براي هرکسي مناسب نيست
00:23:45.123 --> 00:23:47.757
چرا تو اينکارو ميکني ؟
00:23:47.759 --> 00:23:49.425
سيرت
00:23:49.427 --> 00:23:52.128
وظيفه
00:23:52.130 --> 00:23:56.732
و من به آمريکا ايمان دارم ، اين مأموريت منه
00:23:56.734 --> 00:24:00.837
ميدوني ، اونا منو توي دانشگاه " ييل " انتخاب کردن
00:24:00.839 --> 00:24:02.972
من بهترين و باهوش ترين بودم
00:24:02.974 --> 00:24:05.575
مثل تو
00:24:05.577 --> 00:24:08.744
خب ، ميدوني
حتي اگه علاقه مند به حضور در سازمان هم بودم
00:24:08.746 --> 00:24:11.013
... من يه مشکلي
00:24:11.015 --> 00:24:13.983
با کالج ـم دارم
00:24:13.985 --> 00:24:16.519
همين که با مسئول کمک مالي درگير شدي ؟
00:24:19.424 --> 00:24:21.357
" يه شايعي هست که ميگن " الکساندر هميلتون
[ دولتمرد آمريکايي ]
00:24:21.359 --> 00:24:24.627
يه مشت خوابونده توي صورت يه گنجور دانشکده در پرنستون -
واقعاً ؟ -
00:24:24.629 --> 00:24:26.362
مرد ، واي
00:24:26.364 --> 00:24:28.764
ميدوني ، ما به دنبال افرادي نيستيم که سابقهي پاکي دارن
00:24:29.767 --> 00:24:32.468
ما دنبال افراد با جربزه ميگرديم
00:24:32.470 --> 00:24:36.439
و اگر که تو به خاطر اون قضيه نگران برگشتن به کالج هستي
00:24:36.441 --> 00:24:39.308
اون قضيه رو اصلاً حل شده فرضش کن
00:24:39.310 --> 00:24:43.880
به هرحال ، من فقط تا چند هفته ديگه در لس آنجلس هستم
00:24:43.882 --> 00:24:45.281
ولي بعدش برميگردم به واشنگتن
00:24:45.283 --> 00:24:47.783
بعدش حالا اگه علاقه مند بودي
00:24:47.785 --> 00:24:49.685
به اين شماره يه زنگي بزن
اونا ما رو بهم وصل ميکنن
00:24:49.687 --> 00:24:51.721
" تئودور مکدونالد "
00:25:01.833 --> 00:25:03.566
روز خوش -
باشه -
00:25:03.568 --> 00:25:05.701
مواظب خودت باش -
باشه -
00:25:16.814 --> 00:25:18.548
ممنون
00:25:23.154 --> 00:25:26.489
اوه ، شرمنده
بفرماييد
00:25:28.026 --> 00:25:30.259
چه زوج باحالي بودن
00:25:32.230 --> 00:25:35.598
چه خبرا ، کاکاسياه کوچولو ؟-
چه خبرا ، مرد ؟ -
00:25:35.600 --> 00:25:36.933
هيچي
00:25:36.935 --> 00:25:40.870
بيا ، اين اپل اسمکز رو برام حساب کن
00:25:40.872 --> 00:25:45.041
و يه دمپا لاانگشتي زرد هم بهم بده
00:25:45.043 --> 00:25:47.243
آره ، يه جفت بهم بده -
باشه ، مرد -
00:25:47.245 --> 00:25:49.545
هي ، سايز سيزدهش رو بده
00:25:49.547 --> 00:25:51.247
سايز 13 نداريم
00:25:51.249 --> 00:25:54.584
لعنتي ، اشکالي نداره
هي ، اينجا رو داشته باش
00:25:54.586 --> 00:25:56.552
فکر کنم بهتره پولي که توي صندوق باشه رو ببرم
00:25:56.554 --> 00:25:59.188
زودباش ، کاکاسياه
اين اولين باره که کسي ازت دزدي ميکنه ؟
00:25:59.190 --> 00:26:01.724
تکون بخور ! پول ها رو رد کن بياد
00:26:01.726 --> 00:26:04.460
! يالا ، مرد ، تکون بخور ديگه
00:26:04.462 --> 00:26:06.529
اين کاکاسياه عصبي داره گند ميزنه به کارم
00:26:06.531 --> 00:26:10.032
مرد ، نه
همهي پول صندوق اين نيست ، برگرد دوباره ، مرد
00:26:10.034 --> 00:26:11.534
همهي پول ها رو برام بيار
00:26:11.536 --> 00:26:14.637
چه مرگته ، مرد ؟
گندت بزنن
00:26:14.639 --> 00:26:18.441
اين سکه ها رو چکار کنم ، کاکاسياه ؟
من که راننده اتوبوس نيستم
00:26:18.443 --> 00:26:20.710
راستي ، پول هايي که توي جيبت داري رو هم رد کن بياد
00:26:20.712 --> 00:26:23.646
! لعنتي ، زودباش ، کاکاسياه
00:26:23.648 --> 00:26:24.947
لعنتي
00:26:24.949 --> 00:26:27.483
فقط دو دلار ؟
00:26:27.485 --> 00:26:28.985
لعنتي ، کاکاسياه گدا گشنه
00:26:28.987 --> 00:26:31.554
مرد ، فقط پول ها رو بردار و برو
00:26:31.556 --> 00:26:33.089
چي گفتي به من ؟
00:26:33.091 --> 00:26:36.392
چيه ، تو ميخواي بهم بگي چکار کنم چکار نکنم ؟ -
نه -
00:26:36.394 --> 00:26:39.228
اوه ، فکر کردي که رئيس مني ، ها ؟ -
نه -
00:26:39.230 --> 00:26:41.731
نه -
کاکاسياه تو هيچ عني نيستي -
00:26:41.733 --> 00:26:44.166
اگه بخوام همين الان ميتونم جونت رو ازت بگيرم
00:26:44.168 --> 00:26:46.602
حقيقت ماجرا همينه
00:26:46.604 --> 00:26:48.938
! هي ، بگو که جندهي مني
00:26:48.940 --> 00:26:50.673
چي ؟
00:26:50.675 --> 00:26:51.941
بگو ، کاکاسياه ، همين الان بگو
00:26:51.943 --> 00:26:53.576
من جندهـتم
00:26:57.682 --> 00:27:00.650
حالا بگو که جندهي کوفتي مني
00:27:00.652 --> 00:27:02.451
من جندهي توئم ، مرد
00:27:02.453 --> 00:27:04.253
من جندهي توئم
00:27:04.255 --> 00:27:06.188
دلت ميخواد امشب جونت رو از دست بدي ؟
00:27:06.735 --> 00:27:08.735
ميخواي يه کاري کنم که جنازهـتو توي اخبار امشب نشونت بدن
00:27:08.760 --> 00:27:10.026
تو چه مرگته ؟
00:27:13.297 --> 00:27:14.897
! نه ، نه ، نه ، نه
00:27:48.032 --> 00:27:50.099
حالت خوبه ، فرانکلين ؟
00:27:56.908 --> 00:27:58.908
درخواست کمک دارم
00:27:58.910 --> 00:28:00.342
شليک گلوله
00:28:00.344 --> 00:28:02.678
سوپرمارکت چو
00:28:02.680 --> 00:28:05.214
درخواست نيروي پشتيباني و آمبولانس دارم
00:28:05.216 --> 00:28:06.916
سياه پوست مذکر
00:28:06.918 --> 00:28:08.417
واکنشي نشون نميده
00:28:08.419 --> 00:28:09.719
نفس هم نميکشه
00:28:09.721 --> 00:28:11.721
10-4
سوپرمارکت چو تأييد شد
00:28:11.723 --> 00:28:13.789
نيروي پشتياني و آمبولانس در راه هستند
00:28:21.365 --> 00:28:22.865
از در وارد شدم -
خب -
00:28:22.867 --> 00:28:25.668
متهم رو ديدم که اسلحه در دستش بود
00:28:25.670 --> 00:28:26.736
اون به سمت من شليک کرد
00:28:26.738 --> 00:28:29.739
... من پناه گرفتم و اون سه بار به سمت من شليک کرد
00:28:43.688 --> 00:28:45.521
ببخشيد -
فرانکلين ؟ -
00:28:45.523 --> 00:28:47.289
خانم -
شرمنده -
00:28:47.291 --> 00:28:48.691
خانم -
فرانکلين -
00:28:48.693 --> 00:28:50.760
اوه ، خداي من
00:28:53.698 --> 00:28:56.098
حالت خوبه ؟
00:28:56.100 --> 00:28:59.101
يا خدا ، زودباش
00:28:59.103 --> 00:29:01.170
بيا از اينجا بريم
00:29:03.307 --> 00:29:05.374
ممنون
00:29:19.290 --> 00:29:21.056
همين که گفتم
00:29:21.058 --> 00:29:22.992
تو به کالج برميگردي حالا هرجا که شد
00:29:22.994 --> 00:29:25.060
من خودم پول جور ميکنم
00:29:26.798 --> 00:29:30.032
من به اون دنيا برنميگردم
00:29:31.002 --> 00:29:33.736
من به اونجا تعلق ندارم
00:29:33.738 --> 00:29:36.806
تو به اين دنيا هم تعلق نداري ، فرانکلين
00:29:39.744 --> 00:29:41.811
تو براي اينجا خيلي بزرگي
00:29:44.749 --> 00:29:46.982
نميدونم بايد چکار کنم ، مامان
00:29:55.927 --> 00:29:58.761
ميدوني ، قبلاً هم اين مکالمه رو قبلاً با يکي داشتم
00:29:59.764 --> 00:30:01.997
با پدرت
00:30:03.935 --> 00:30:06.769
اونم همين حس رو داشت
00:30:06.771 --> 00:30:10.940
پلنگهاي سياه بهش خيانت کرده بودن ، کشورش بهش خيانت کرده بود
00:30:10.942 --> 00:30:14.076
يه مرد بدون جايي در اين دنيا
00:30:18.316 --> 00:30:20.349
ولي اون گذاشت اونا برنده بشن
00:30:22.153 --> 00:30:24.119
اون تسليم شد
00:30:26.958 --> 00:30:29.191
تو مجبور نيستي که بدوني چطور بايد دووم بياري
00:30:29.193 --> 00:30:31.160
ولي بايد دووم بياري و پيشروي کني
00:30:31.162 --> 00:30:32.795
ميتوني هرکاري که ميخواي بکني
00:30:32.797 --> 00:30:34.797
ميتوني دوباره درخواست بورس تحصيلي بدي
00:30:34.799 --> 00:30:36.799
به يه کالجي که تمام دانشجوهاش سياه باشن و درسـت رو تموم کني
00:30:36.801 --> 00:30:38.667
...يا ميتوني برگردي به
00:30:38.669 --> 00:30:39.702
... بايد پيشروي کني
00:30:39.704 --> 00:30:41.537
و بايد از رفتن امتناع کني
00:30:41.539 --> 00:30:42.638
تا وقتي که يه شغل بهت بدن
00:30:42.640 --> 00:30:43.873
...ميتوني هرکاري که ميخواي بکني
00:30:43.875 --> 00:30:46.876
ازشون استفاده کن تا با امور نظام آشنا بشي
... امتحانات رو پاس کن
00:30:46.878 --> 00:30:48.410
... بايد به پيشروي ادامه بدي
00:30:48.412 --> 00:30:49.712
و بعدش به جنوب مرکزي برگرد
00:30:49.714 --> 00:30:50.713
و بعدش ميتوني جا پات رو محکم بذاري
00:30:50.715 --> 00:30:52.348
ميتوني هرکاري که ميخواي بکني
00:30:52.350 --> 00:30:54.984
نياکان تو براي اينکه اين موقعيت و فرصت رو به تو بدن
00:30:54.986 --> 00:30:57.753
رنج ها و سختي هاي زيادي کشيدن
00:30:57.755 --> 00:30:59.088
... بايد به پيشروي ادامه بدي
00:30:59.090 --> 00:31:00.689
من هرکاري که ميتونستم کردم ، ميتوني هرکاري که ميخواي بکني
00:31:00.691 --> 00:31:03.092
بخت و اقبال براي که کساني که به دنبالش بودن همينجاست
00:31:03.094 --> 00:31:05.594
من قلباً به اين مسئله ايمان دارم
00:31:05.596 --> 00:31:08.530
تو موفق ميشي ، فرانکلين
00:31:08.532 --> 00:31:12.902
ولي بايد بموني و بجنگي
00:31:43.467 --> 00:31:46.402
دارمت
00:35:04.068 --> 00:35:05.767
بيشتر از 400 گروه گنگ جوان
00:35:05.769 --> 00:35:07.936
در لس آنجلس وجود دارد و در اين روزها شروع جنگ گروهي
00:35:07.938 --> 00:35:09.271
خيلي طول نميکشه
00:35:09.273 --> 00:35:11.740
فقط در آخر هفته ، هفت نفر در سه حملهي جداگانه
00:35:11.742 --> 00:35:13.442
کُشته شدند
00:35:13.444 --> 00:35:15.244
پليس اعلام کرد که نيروهاي امنيتي اضافه در زمان بازي ها المپيک
00:35:15.246 --> 00:35:16.812
توانستد در آن زمان اوضاع را کنترل کنند
00:35:16.814 --> 00:35:18.247
هم اکنون آن ها باور دارند که اعضاي گروهاي گنگ
00:35:18.249 --> 00:35:19.615
... شايد در حال ترتيب
00:35:19.617 --> 00:35:21.683
تو نبايد اينا رو ببيني
00:35:27.091 --> 00:35:29.424
... آم
00:35:29.426 --> 00:35:34.796
من و پدرت ميخوايم يه چند دقيقهاي بريم خونه
00:35:34.798 --> 00:35:37.699
باشه ؟
00:35:38.869 --> 00:35:42.571
چيزي نياز نداري ؟ -
نه ، رديفم -
00:35:44.608 --> 00:35:46.041
خيلي خب
00:36:04.461 --> 00:36:06.962
ممنون که اومديد
00:36:11.569 --> 00:36:13.402
ما توي دردسر اُفتاديم
00:36:13.404 --> 00:36:17.139
خب ؟ سرگردونيم و دست خوش حوادث شديم و ديگه سودي هم نداريم
00:36:17.141 --> 00:36:19.141
ميزان خشونت در حال افزايشـه
گروه ها گنگ باهم در جنگن
00:36:19.143 --> 00:36:23.045
... اين کار ديگه داره از کنترل خارج
00:36:23.047 --> 00:36:26.048
نه
00:36:26.050 --> 00:36:28.584
... سيسي -
اون آماده نيست -
00:36:28.586 --> 00:36:30.686
بايد بذاري خودش انتخاب کنه
00:36:30.688 --> 00:36:32.654
معلومه که اين اجازه رو بهش نميدم
00:36:32.656 --> 00:36:35.224
اون خودش اينکارو شروع کرده
00:36:37.494 --> 00:36:39.494
و اينکار تقريباً داشت به کُشتنش ميداد
00:36:39.496 --> 00:36:41.597
اون سه دقيقه روي اون ميز اُفتاده بود
00:36:41.599 --> 00:36:43.832
قلبش ايست کرده بود -
من اونجا بودم ، همهـمون اونجا بوديم -
00:36:43.834 --> 00:36:46.902
پس چطوري ازم ميخواي اونو برگردونم به اين کار ؟
00:36:55.179 --> 00:36:59.081
... اگر هم بخواد برگرده ، وقتي برميگرده که
00:36:59.083 --> 00:37:01.750
اوه ، از اينجا گمشو بيرون -
من تصميم بگيرم-
00:37:01.752 --> 00:37:03.785
چه تصميمي ميخواي بگيري ؟ -
... و اگه شماها نميتونيد بدون اون از پس کارا بر بيايد -
00:37:03.787 --> 00:37:05.354
اونوقت چي ميشه ؟
00:37:05.356 --> 00:37:07.756
پس بايد تا قبل از اينکه کسي ديگهاي بميره
00:37:07.758 --> 00:37:10.859
از اينجا بريد و حس خوبي داشته باشيد
00:37:10.861 --> 00:37:13.795
زن ، تو ميدونستي که تو الان داخل يه مواد بازي هستي ، درسته ؟ -
اينو ميدونستي ؟ -
00:37:13.797 --> 00:37:16.398
اينو ميدونستي ؟ -
... چرا نميريد و بچه دار نميشيد تا قبل اينکه -
00:37:16.400 --> 00:37:18.800
اوه ، حرف بچه مچه نزن تو رو خدا
تو اصلاً
00:37:18.802 --> 00:37:21.136
هيچ تصميمي نميگيري -
! تو حق گرفتن هيچ تصميمي رو نداري -
00:37:21.138 --> 00:37:23.905
ميدونستي که الان يه دلال موادي ؟ -
! اون پسر منه -
00:37:23.907 --> 00:37:26.708
! اينجا مال خودمه -
! اصلاً برام مهم نيست که چي داري ميگي -
00:37:26.710 --> 00:37:28.443
! اون پسر خودمه -
اين زن منه ، جروم -
00:37:28.445 --> 00:37:30.979
متوجهي ؟ -
! فرانکلين -
00:37:32.750 --> 00:37:35.884
احمق کله شق
00:37:42.226 --> 00:37:45.060
طوري نيست ، مامان
00:37:45.062 --> 00:37:47.296
ها ؟
00:37:49.099 --> 00:37:52.067
خيلي خب ، من اينجام
00:37:54.271 --> 00:37:56.972
باهام حرف بزنيد
00:37:56.974 --> 00:37:59.808
هنوزم دليلش رو متوجه نميشم
00:37:59.810 --> 00:38:03.612
ما پول داريم ، ميتونيم بريم
00:38:03.614 --> 00:38:05.247
همهـمون
00:38:05.249 --> 00:38:07.316
ميتونيم يه جاي ديگه يه زندگي تازه شروع کنيم
00:38:09.286 --> 00:38:11.987
من اين کار رو فقط براي پول به جيب زدن و
00:38:11.989 --> 00:38:14.823
و رفتن و رها کردن افرادمون نساختم
00:38:14.825 --> 00:38:17.259
داري بهم ميگي که مسئله هنوزم افرادمون هستن ؟
00:38:17.261 --> 00:38:19.428
تا حالا يه نگاهي انداختي ببيني اون بيرون چه خبره ؟
00:38:19.430 --> 00:38:22.431
آره ، و دقيقاً به همين دليل نميتونم از اينجا برم
00:38:22.433 --> 00:38:23.932
تو نميتوني اتفاقاتي که داره ميوفته رو کنترل کني
00:38:23.934 --> 00:38:25.467
فرانکلين
00:38:25.469 --> 00:38:28.170
نميتوني جلوي چيزي داره رخ ميده رو بگيري -
شايد ، شايدم نه -
00:38:28.172 --> 00:38:33.842
ولي اينم ميدونم که اگه ما بذاريم بريم
00:38:33.844 --> 00:38:36.812
آشوب به پا ميشه
00:38:36.814 --> 00:38:40.148
به احتمال قوي ما يه خلاء اينجا ايجاد ميکنيم
00:38:40.150 --> 00:38:44.853
گروهاي گنگ سر کنترل و بدست آوردن قلمرو باهم ميجنگن
00:38:44.855 --> 00:38:47.456
و يه جامعه در معرض نابودي قرار ميگيره
00:38:47.458 --> 00:38:49.224
شما همينو ميخوايد ؟
00:38:49.226 --> 00:38:51.326
تو هنوز به طور کامل درمان نشدي
00:39:06.310 --> 00:39:07.943
به اندازهي کافي درمان شدم
00:39:08.912 --> 00:39:12.681
و بايد بمونم و بجنگم
00:39:12.683 --> 00:39:14.750
متأسفم
00:39:21.892 --> 00:39:24.526
... بايد برم
00:39:24.528 --> 00:39:28.063
بايد برم ترتيب يه کاري رو بدم
00:39:30.033 --> 00:39:32.100
دوستون دارم
00:39:57.428 --> 00:39:59.428
آه
00:39:59.430 --> 00:40:02.130
چه سعادتي که بالاخره ميبينمت
00:40:02.132 --> 00:40:04.366
از ديدنت اصلاً خوشحال نشدم
00:40:07.738 --> 00:40:10.372
خوب بنظر مياي
00:40:10.374 --> 00:40:12.774
بنظر مياد که آسيب ديدم ، که همينطور هم هست
00:40:16.146 --> 00:40:17.979
ولي من به اين تصور رسيدم که
00:40:17.981 --> 00:40:21.016
... هرچيزي که ما رو نکُشه خيلي راحت ما رو
00:40:22.252 --> 00:40:24.886
قويتر ميکنه -
هوشيارتر ميکنه -
00:40:24.888 --> 00:40:26.521
هوشيارتر
00:40:28.258 --> 00:40:31.393
ميدونستي که لس آنجلس از سيل رنج ميبرده ؟
00:40:33.497 --> 00:40:36.264
آره ، فکر کنم يه جايي اينو شنيده بودم
00:40:36.266 --> 00:40:37.899
ميدوني ، اونا شروع کردن سد ساختن
00:40:37.901 --> 00:40:39.935
ولي اين مشکل رو حل نکرد
00:40:39.937 --> 00:40:43.405
پس از چندتا سيل مصيبت بار در دههي 30
00:40:43.407 --> 00:40:46.508
لس آنجلس مشکل رو با دولت فدرال مطرح کرد
00:40:47.678 --> 00:40:49.845
و اونا سپاه مهندسي ارتش ايالات متحده رو به اينجا آوردن
00:40:49.847 --> 00:40:53.682
و اونا هم ظرف 30 سال رودخانهي لس آنجلس رو طراحي کردن و ساختنش
00:40:53.684 --> 00:40:58.186
يه آبراه 50 مايلي که شهر فرشتگان رو نجات داد
00:41:04.194 --> 00:41:07.629
من راجع به اين راک درست فکر ميکردم
00:41:07.631 --> 00:41:11.633
ما داريم حتي بيشتر از اون چيزي که خوابشو ميديدم پول به جيب ميزنيم
00:41:11.635 --> 00:41:15.670
من راجع به بهاش اشتباه فکر ميکردم
00:41:16.640 --> 00:41:19.641
زندگي ها نابود ميشن
00:41:19.643 --> 00:41:23.778
الانم کاري نميتونم کنم به جز اينکه پيشروي کنم
00:41:23.780 --> 00:41:27.249
تا اونجايي هم که ميتونم اوضاع رو تحت کنترلم نگه ميدارم ، ميدوني ؟
00:41:30.988 --> 00:41:33.455
آره ، چطوري ميخواي انجامش بدي ؟
00:41:36.159 --> 00:41:38.426
دولت فدرال رو وارد قضيه ميکنم
00:41:40.230 --> 00:41:44.065
هرکسي که براي پايداري ما تهديدي ايجاد کنه رو شناسايي ميکنم
00:41:44.067 --> 00:41:46.968
و تو هم کمکم ميکني که جلوش رو بگيريم
00:41:46.970 --> 00:41:50.205
اينطوري ما خشونت رو در شهر حفظ ميکنيم
00:41:50.207 --> 00:41:53.208
بايد دور از دسترس روزنامه ها و مطبوعات باشيم تا بتونيم پول به جيب بزنيم
00:41:54.845 --> 00:41:57.579
چرا من بايد بهت کمک کنم ؟
00:41:57.581 --> 00:41:59.281
... خب ، چون که
00:42:01.718 --> 00:42:05.487
... سي.آي.اِي باز ازم ميخواد که پول بريزم اينجا
00:42:08.659 --> 00:42:14.062
يا جيمز اسميت يا توماس پارکر يا هر اسم ديگهاي که داري
00:42:16.433 --> 00:42:19.167
تو ميتوني هر موقع که بخواي منو نابود کني ، اينو ميدونم
00:42:19.169 --> 00:42:24.472
ولي ببين ، مسئله اينه که ، من ديگه از مُردن نميترسم
00:42:25.609 --> 00:42:28.410
حتي ديگه از زندان هم نميترسم
00:42:28.412 --> 00:42:31.413
ولي من بردهي
00:42:31.415 --> 00:42:35.183
هيچکس نميشم
00:42:35.185 --> 00:42:37.252
حتي تو
00:42:41.058 --> 00:42:43.625
مکدونالد رو يادت مياد ؟
00:42:43.627 --> 00:42:45.460
هفتهاي هزار کيلو ؟
00:42:45.462 --> 00:42:47.529
اوه ، آره
00:42:47.531 --> 00:42:49.130
من کلي پول برات رديف ميکنم
00:42:49.132 --> 00:42:51.533
تو خودت ميتوني وجه اون جنگ رو تأمين کني
00:42:51.535 --> 00:42:55.036
اونا توي سازمان مرکزي سي.آي.اِي يه بخش رو به اسم تو ميزنن
00:42:55.038 --> 00:42:57.639
قهرمان آمريکايي واقعي
00:42:57.641 --> 00:43:01.242
و در ازاي ، تو خاطر جمع ميشي که من و افرادم محافظت شده باشيم
00:43:01.244 --> 00:43:03.411
و در پايان ، هر دوي ما
00:43:03.413 --> 00:43:06.314
شاد و خوشحال به سمت غروب آفتاب پيشتازي ميکنيم
( اشاره به پايان خوش در فيلم هاي وسترن )
00:43:11.388 --> 00:43:14.289
تو گفتي که تا آخرش در کنار من ميموني
00:43:21.832 --> 00:43:24.332
واقعاً در کنارم ميموني ؟
00:43:24.356 --> 00:43:29.156
« پايان فصل سـوم »
00:43:29.180 --> 00:43:50.480
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.