WEBVTT
00:00:00.726 --> 00:00:02.113
اولش ، مثل دیوونه ها میری کاکاسیاه ها رو چاقو چاقو میکنی
00:00:02.197 --> 00:00:03.594
بعدش الانم میخوای
00:00:03.679 --> 00:00:05.154
هر کی دم دستت میاد رو به کُشتن بدی
00:00:05.239 --> 00:00:07.357
آخه چی پیش خودت فکر میکنی ، دیج ؟ -
به دخترم فکر میکنم -
00:00:07.441 --> 00:00:09.406
یه جلسه ی طولانی با " پاول دیویس " داشتم
00:00:09.531 --> 00:00:10.579
اون میخواد ما رو وارد
00:00:10.664 --> 00:00:12.554
پروژه ی 2 تا برج تجاری ویلشر کنه
00:00:12.639 --> 00:00:14.274
اصلاً فکرشو میکردی که توی موقعیتی قرار بگیری که
00:00:14.358 --> 00:00:16.274
بیخیال یک چهارم میلیون دلار پول بشی ؟
00:00:16.417 --> 00:00:18.283
تو از خانواده ی من محافظت میکنی
00:00:18.369 --> 00:00:19.518
قول میدم
00:00:19.620 --> 00:00:21.553
این صحبت ها فقط برای افشا سازی سازمان سیاست
00:00:21.655 --> 00:00:23.572
تسلیحات جدید ، تامین کنندگان جدید
00:00:23.674 --> 00:00:25.509
ما بیشتر از هر وقت دیگه ای متعهد هستیم که این در این جنگ پیروز بشیم
00:00:25.593 --> 00:00:26.985
تو فقط به من بگو چی لازم داری
00:00:27.070 --> 00:00:28.261
من برات فراهم ـش میکنم
00:00:28.345 --> 00:00:29.837
تئودور ، من پدرتم
00:00:29.921 --> 00:00:32.181
باهات تماس گرفتم که بگم ، برادرت مُرده
00:00:32.266 --> 00:00:33.348
این تقصیر توئه
00:00:33.434 --> 00:00:35.434
در جنوب نیروهای کنتراها به عقب رونده شدن
00:00:35.553 --> 00:00:37.354
خبری از اون محموله ی سلاح های گمشده نشده ؟
00:00:37.438 --> 00:00:39.272
فکر کنم خودم باید پاشم برم پاناما
00:00:39.356 --> 00:00:41.190
شاید نیکاراگوئه هم برم
تا وقتی که برگردم
00:00:41.275 --> 00:00:42.442
اوضاع اینجا رو برام کنترل کن
00:00:42.526 --> 00:00:44.309
خیلی ها اینو میدونن ، فرانکلین
00:00:44.395 --> 00:00:47.196
من نمیخوام بیام کوبا تا با ترس و لرز زندگی کنم
00:00:47.281 --> 00:00:48.530
! اینجا خونه ی کوفتی منه
00:00:48.616 --> 00:00:50.449
تو داری همه ـمونو به کُشتن میدی
00:00:50.568 --> 00:00:52.434
نمیتونی اینو ببینی ؟
00:00:52.536 --> 00:00:53.536
سرش شلوغه
00:00:53.621 --> 00:00:56.155
اونقدر سرش شلوغه که نمیتونه پیام های اورژانسی منو ببینه ؟
00:00:56.240 --> 00:00:57.372
گوستاوو ، بهش زنگ بزن
00:00:57.458 --> 00:00:58.898
بهش بگو این مسئله بدجور مهمه
00:02:22.122 --> 00:02:30.722
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
00:02:30.746 --> 00:02:35.846
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com
00:02:35.870 --> 00:02:42.270
! توجه
این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
00:02:42.513 --> 00:02:44.179
لعنتی
00:02:44.265 --> 00:02:46.231
یعنی که ، میتونن اینجا اسمشو " آقای ایکس " بنویسن
00:02:46.350 --> 00:02:48.318
ولی ما همه میدونیم که اینو راجع به " فرانکلین سنت " نوشتن
00:02:48.402 --> 00:02:50.652
وقتی بحث سازمان سیا و گنگسترهاست
00:02:50.738 --> 00:02:53.488
بدون دارن از قلمروی " جیم جونز " صحبت میکنن
[ رهبر آیینی، که معتقد بود با درک اراده خداوند، کمونیسم نظم اجتماعی درستی است ]
00:02:53.574 --> 00:02:57.326
جیم جونز ؟
آخه اون کصخل چه ربطی به بحث مواد مخدر لس آنجلس داره ؟
00:02:57.411 --> 00:03:00.362
فکر کردی یه سفید پوست زده 100 تا سیاه پوستُ
00:03:00.447 --> 00:03:02.247
خودش تک و تنها کُشته ؟
00:03:02.366 --> 00:03:04.116
معلومه که سازمان سیا پشت ماجراست
00:03:04.201 --> 00:03:05.452
درسته -
دروغی در کار نیست -
00:03:05.536 --> 00:03:07.536
اونا هم اینجا و هم توی " جونز تاون " ما رو به خاک و خون کشیدن
[ سازمان مذهبی جیم جونز ، این محل خاطر مرگ ۹۱۸ نفر بدنام شد ]
00:03:07.621 --> 00:03:10.372
سازمان سیا ، اف بی آی ، پلیس لس آنجلس
00:03:10.457 --> 00:03:12.374
و اونا یه سری کلوب های مخفی دارن
00:03:12.459 --> 00:03:14.259
اونا حتی اسمی براشون ندارن
00:03:14.378 --> 00:03:16.630
مثل گندم ملت رو دِرو میکنن -
راست میگی ، توی ویتنام هم -
00:03:16.714 --> 00:03:19.348
مثل نقل و نبات به سربازای سیاه پوست اِلاِسدی میدادن
00:03:19.433 --> 00:03:20.600
یه جوری صحبت میکنن انگار فرانکلین سنت مقصره
00:03:20.684 --> 00:03:22.434
ولی تقصیر کار عمو سام ـه
[ اشاره به دولت آمریکا ]
00:03:22.553 --> 00:03:25.137
و میدونی الان عمویی خیلی دلخوشی از سنت
00:03:25.222 --> 00:03:27.307
یا اون زن چینیه که این مطلب رو نوشته نداره -
همینطوره -
00:03:27.391 --> 00:03:29.141
تو داری اشتباه درموردش فکر میکنی
00:03:29.226 --> 00:03:30.477
نه ، اونا گفتن منبع خود سازمان سیاست
00:03:30.561 --> 00:03:32.477
به جای دیگه ای نمیشه فکر کرد
00:03:32.563 --> 00:03:36.615
فکر کردی چطوریه که فرانکلین دُم به تله نمیده ؟ ها ؟
00:03:36.734 --> 00:03:39.568
چون اون داره با خود شیطون معامله میکنه
00:03:39.653 --> 00:03:42.154
خب ، علاوه بر کوکائین ارزون
00:03:42.239 --> 00:03:44.272
این رابط کارت خروج از زندان هم داره
[ اشاره به رهایی از یک وضیعت یا موقعیت نامطلوب ]
00:03:44.375 --> 00:03:46.274
اینکار عالیه و مثل راه رفتن روی آب می مونه
00:03:46.377 --> 00:03:48.377
آره ، برای سنت خوبه ، کاکاسیاه
00:03:48.462 --> 00:03:50.445
تُف هم کف دست تو نمیندازن
00:03:50.547 --> 00:03:52.214
فکر کردی " آلتون ویلیامز " کیه ؟
00:03:52.299 --> 00:03:53.500
همین یارو که نقل قولش رو توی مقاله نوشتن
00:03:53.584 --> 00:03:55.450
طرف پدر سنت ـه
00:03:55.552 --> 00:03:59.471
روزای طلایی فرانکلین و سارمان سیا دیگه تموم شدن
00:03:59.590 --> 00:04:01.556
ما جای اونو میگیریم
00:04:02.643 --> 00:04:06.511
مرد ، تو عجب ریاکاری هستی ، مادرجنده ی حُقه باز
00:04:06.597 --> 00:04:09.398
این واقعاً شوخی بردار نیست
00:04:09.483 --> 00:04:11.149
این شوخی بردار نییست ؟
00:04:11.268 --> 00:04:12.484
بذار بهت بگم چی شوخی بردار نیست
00:04:12.603 --> 00:04:15.270
وقتی دولت تو رو تحویل خانواده ی " فاستر " داد
00:04:15.356 --> 00:04:17.272
و پدر اونکاری که میخواست رو با تو کرد
00:04:17.358 --> 00:04:21.276
! کی مطمئن شد که اون مادر جنده تاوان کارشو میده ؟ من
00:04:21.362 --> 00:04:24.162
خب پس ، وقتی بهت میگم
لیون و فرانکلین رو به خاطر کاری که
00:04:24.281 --> 00:04:26.331
با بچه ـت کردن رو میکُشم
00:04:26.450 --> 00:04:29.167
و بعدش منبع اونا رو مال خودم میکنم و زندگی ـمونو میسازم
00:04:29.286 --> 00:04:31.152
بدون شوخی ندارم
00:04:31.255 --> 00:04:32.671
و این واقعاً شوخی بردار نیست
00:04:34.541 --> 00:04:36.508
زودباش ، مرد ، بیا بریم
00:04:40.631 --> 00:04:42.264
واقعاً نمیدونستی که
00:04:42.349 --> 00:04:44.182
یه خبرنگار این دور و برا می پلکه ؟
00:04:44.301 --> 00:04:46.518
نه -
ولی بابات اینو بدجور میدونسته -
00:04:46.637 --> 00:04:49.388
مادر جنده ی خبرچین
00:04:49.473 --> 00:04:51.356
خودم ترتیب آلتون رو میدم
00:04:51.475 --> 00:04:54.276
آره ولی اگه قبلش سازمان سیا نیاد ترتیب اون و ما رو باهم بده
00:04:54.361 --> 00:04:56.177
ازم میخوای چکار کنم
00:04:56.280 --> 00:04:57.314
دوباره عذر خواهی کنم ؟ -
آره ، کاکاسیاه -
00:04:57.398 --> 00:04:58.397
ازت میخوام عذرخواهی کنی
00:04:58.482 --> 00:05:00.148
ازت میخوام روی زانو هات بایستی
00:05:00.234 --> 00:05:01.484
میخوام برای بخشش التماس کنی
برای تمام دردسرهایی که
00:05:01.568 --> 00:05:03.485
ما رو واردشون کردی
00:05:05.289 --> 00:05:06.405
رید چی میگه ؟
00:05:07.491 --> 00:05:09.374
فرانکلین ، رید کجاست ؟ -
نمیدونم -
00:05:09.493 --> 00:05:11.243
خبری ازش ندارم
00:05:11.328 --> 00:05:13.128
بهش پیام دادم ولی جوابی نگرفتم ازش
00:05:13.213 --> 00:05:15.363
آره -
اوه ، اون ما رو به امون خدا ول کرده رفته -
00:05:15.466 --> 00:05:17.466
آره ، همه ـمون باهم قراره بریم داخل هلفدونی
00:05:17.551 --> 00:05:19.586
ببینید ، همگی آروم باشید فقط ، باشه ؟
00:05:19.670 --> 00:05:21.550
خود سازمان سیا هم مثل ما میخواد این موضوع رو ماست مالی کنه
00:05:21.638 --> 00:05:23.538
لازم نیست نگرانش باشیم
00:05:23.640 --> 00:05:26.141
حالا چطوری حرفتو باید باور کنیم ، دایی ، ها ؟
00:05:26.226 --> 00:05:29.311
هویت کی توی این مقاله مشخص شده ؟
00:05:29.396 --> 00:05:30.479
نقل قول پدر کی رو نوشتن ؟
00:05:34.318 --> 00:05:37.218
این منم که توی دردسر اُفتادم
00:05:37.321 --> 00:05:39.321
نه تو
00:05:39.406 --> 00:05:44.359
و نه تو
ولی چی تحویل میگیرم ؟
00:05:44.445 --> 00:05:46.328
دلواپسی ؟
00:05:47.531 --> 00:05:50.198
یک ذره همدردی ؟
00:05:50.284 --> 00:05:52.200
نه
00:05:52.286 --> 00:05:53.568
من اینو تحویل میگیرم
00:05:53.670 --> 00:05:57.255
" فرانکلین ، چه بلایی سر من میاد ؟ "
00:05:59.259 --> 00:06:02.094
خب ، من بهتون میگم که
چه بلایی سرتو میاد : هیچی
00:06:02.212 --> 00:06:04.379
و اونوقت چرا اینطوریه ؟
00:06:04.465 --> 00:06:08.416
چون این منم که قراره جلوی گلوله بایستم
00:06:08.519 --> 00:06:11.219
مثل همون کاری که با اون " کوین " خائن کردم
[ اشاره به فصل دوم ]
00:06:11.305 --> 00:06:13.221
مثل همون کاری که با اون " آندره " کیری کردم
[ اشاره به فصل سوم ]
00:06:13.307 --> 00:06:16.391
و مثل تمام کارایی که همیشه برای در امان بودن شما انجام میدم
00:06:16.477 --> 00:06:20.145
حالا ، اگه شما پیشنهاد سازنده ای دارید که
00:06:20.230 --> 00:06:21.398
بتونه توی این موقعیت کمکم کنه
00:06:21.482 --> 00:06:23.315
خب اونوقت بهتون قول میدم
بهتون گوش میکنم ، قول میدم
00:06:23.400 --> 00:06:26.535
ولی اگه پیشنهادی ندارید ، خب پس کله هاتونو بگیرید پایین
00:06:26.620 --> 00:06:29.154
دهن هاتونم ببندید
و بذارید از این شر هم خلاص بشیم
00:06:29.239 --> 00:06:32.207
! درست مثل تمام موقعیت های دیگه ای که خودمونو از شر خلاص کردم
00:06:40.250 --> 00:06:43.335
پیچز ... بیا بریم
00:06:54.431 --> 00:06:56.314
خب ، فکر کنم توی این بخش
00:06:56.433 --> 00:06:58.400
بتونی این دوتا جمله رو حذف کنی
00:06:58.485 --> 00:07:00.185
و این پاراگراف رو جابجا کنی
00:07:00.270 --> 00:07:02.354
اینجا همون جاییه که از بحث پول به سلاح ها میرسیم
00:07:02.439 --> 00:07:05.107
خب ، باید کوتاهش کنی ، ولی یک نواخته
00:07:05.192 --> 00:07:07.275
و هر چه سریعتر به بحث دلال اسلحه برسیم
00:07:07.361 --> 00:07:10.112
بهتره ، میدونی ؟
00:07:10.197 --> 00:07:12.114
شرمنده که مزاحم شدم
00:07:12.199 --> 00:07:14.395
گاردین روی خط دوئه
00:07:14.480 --> 00:07:15.614
و همچنین ... ؟
00:07:15.699 --> 00:07:17.369
تایمز اینو برامون فرستاده
00:07:17.454 --> 00:07:20.255
شامپاین ـه -
کُربل ـه -
00:07:20.545 --> 00:07:22.381
میخواید برم چندتا لیوان بیارم ؟
00:07:22.465 --> 00:07:24.259
آه ، برامون قهوه بیار
00:07:24.344 --> 00:07:26.161
آه ، پس این چی که .... ؟ -
خودم بعداً باهاشون تماس میگیرم -
00:07:27.631 --> 00:07:31.332
پنج تا روزنامه ی بزرگ و سه تا شبکه زنگ زدن
00:07:31.435 --> 00:07:33.518
و هنوز حتی ظهر هم نشده
00:07:33.637 --> 00:07:36.354
قهوه ، قهوه
00:07:36.473 --> 00:07:38.273
باشه
00:07:40.477 --> 00:07:43.344
جیمی اولسن خندون کوفتی
00:07:44.448 --> 00:07:47.282
اولین مطلب بزرگی که بخشی ازش بودی رو یادت میاد ؟ همم ؟
00:07:47.367 --> 00:07:49.317
چقدر برات هیجان انگیز بود ؟
00:07:49.403 --> 00:07:52.237
من اونوقتی هیجان زده میشم که
مأمورای سازمان سیا توی پخش زنده ی تلویزیونی
00:07:52.322 --> 00:07:53.521
در حال ریدن به خودشون باشن
00:07:53.624 --> 00:07:55.190
خب ، دارم جدی میگم
00:07:55.292 --> 00:07:56.541
ممکنه بازجویی و محاکمه ای در کار نباشه
00:07:56.660 --> 00:08:00.378
برای یه مدت ، همینطوری پیش بریم خوبه
00:08:02.249 --> 00:08:04.466
چرا داری اینو میگی ؟
00:08:04.551 --> 00:08:08.553
خب ، این فقط روزنامه ها و شبکه ها نیستن که دارن تماس میگیرن
00:08:08.672 --> 00:08:11.306
قضیه به گوش کاخ سفید و پنتاگون هم رسیده
[ پنتاگون : مقر فرماندهی وزارت دفاع ایالات متحده آمریکا ]
00:08:11.391 --> 00:08:15.260
به نظر میاد ... موضوع جدیه
00:08:15.345 --> 00:08:18.597
و اونا با تمام قوا میان سراغ ما
00:08:20.317 --> 00:08:23.384
خوبه ، این یعنی که داریم کارمونو خوب انجام میدیم
00:08:26.273 --> 00:08:28.156
آه ، من قهوه ای نمی بینم
00:08:28.242 --> 00:08:30.225
یه تماس دیگه داریم
00:08:30.327 --> 00:08:32.327
میگه " آقای ایکس " ـه
00:08:34.248 --> 00:08:36.198
خط چهار
00:08:50.514 --> 00:08:52.413
آیرین ابه هستم
00:08:52.516 --> 00:08:55.383
خانم ابه ، حالتون چطوره ؟
00:08:55.469 --> 00:08:57.435
فرانکلین سنت هستم
00:08:57.554 --> 00:08:59.471
از مقاله ـتون لذت بردم
00:08:59.556 --> 00:09:02.107
متأسفانه فقط نصف ماجرا رو نقل کردید
00:09:02.226 --> 00:09:04.192
علاقه مند هستید باقی ـش هم نقل کنید ؟
00:09:04.278 --> 00:09:06.228
بله ، علاقه مندم
00:09:07.564 --> 00:09:10.232
، از همون روز اولی که اومدی سراغم
من هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم
00:09:10.317 --> 00:09:13.285
ولی حالا ازت میخوام قول بگیرم که برادرم در امان باشه
00:09:13.403 --> 00:09:16.271
من پولم رو میخوام و میخوام گورمُ از اینجا گم کنم
00:09:16.373 --> 00:09:19.107
توی این خراب شده هیچ نوشیدنی ای نداری ؟
00:09:19.209 --> 00:09:21.209
یه چایی شیرینی چیزی ؟ -
شنیدی چی گفتم ؟ -
00:09:21.295 --> 00:09:23.211
ببین ، تو میگی که کاری که ازت میخواستم رو انجام دادی
00:09:23.297 --> 00:09:26.131
ولی اگه حرفت درست بود
اونوقت منم به رابطش میرسیدم که الان هم نرسیدم
00:09:26.250 --> 00:09:28.042
بهت گفتم که فرانکلین داره میره سر قرار باهاش
00:09:28.126 --> 00:09:30.119
این که شماها نتونستید تعقیبش کنید دیگه تقصیر من نیست
00:09:30.204 --> 00:09:31.169
یعنی میگی تقصیر منه ؟
00:09:31.255 --> 00:09:33.121
دارم میگم که فرانکلین خر نیست
00:09:33.223 --> 00:09:36.308
، اون از این ماجرا بو می بره و وقتی خبردار بشه
اونوقت من کارم تمومه
00:09:36.426 --> 00:09:38.595
خب پس به نظرت فرانکلین اونیه که باید نگرانش باشی ؟
00:09:38.679 --> 00:09:41.429
خیلی خب -
تا حالا پیش خودت فکر نکردی که -
00:09:41.515 --> 00:09:43.148
دکوراسیون اینجا رو یه تغییری بدی ؟
00:09:43.267 --> 00:09:45.350
خز شده دیگه
00:09:45.435 --> 00:09:48.303
شاید بهتر باشه اون نقاشی های کصشعرو از اونجا برداری
00:09:48.405 --> 00:09:49.522
! اوه ، لعنتی ، درو
00:09:49.606 --> 00:09:52.524
ببین ، میدونم که خسته شدی
00:09:52.609 --> 00:09:55.610
درک میکنم ، چون منم خسته شدم
00:09:55.696 --> 00:09:57.612
ولی دیگه از انتظار کشیدن خسته شدم
00:09:57.698 --> 00:10:01.283
خب پس اگه تا آخر هفته به منبع نرسم
00:10:01.368 --> 00:10:03.618
اونوقت دخل تو و برادرت رو میارم
00:10:16.516 --> 00:10:17.682
خدایا
00:10:55.282 --> 00:10:57.282
اینجا چه اتفاقی اُفتاده ؟
00:10:57.307 --> 00:10:59.891
ساندینیستاها بودن ؟
00:11:00.944 --> 00:11:02.143
... آه
00:11:05.067 --> 00:11:07.067
من " تدی " ام
00:11:07.091 --> 00:11:09.091
و شما کی هستی ؟
00:11:11.015 --> 00:11:13.015
چطوری از حمله جون سالم به در بردی ؟
00:11:17.039 --> 00:11:19.039
تو تنها بازمانده ای ؟
00:11:20.262 --> 00:11:22.044
خیلی خب ، خیلی خب ، باشه
00:11:22.132 --> 00:11:23.132
ببین ، ببین
00:11:23.156 --> 00:11:25.156
من آمریکایی ام ، مأمور سیا ـم
00:11:26.080 --> 00:11:27.080
سازمان سیا
00:11:27.104 --> 00:11:28.904
من سلاح ها رو آوردم
00:11:28.928 --> 00:11:30.928
خب پس خیلی دیر کردی
00:11:33.052 --> 00:11:35.052
من باید با " اِلنا یوستوس " حرف بزنم
00:11:37.076 --> 00:11:39.076
اونو میشناسی ؟
00:11:40.000 --> 00:11:42.000
اون رابط من بود
00:11:57.024 --> 00:11:59.024
اگه این تو بودی که باید کمک میکردی ، خب اونوقت این تقصیر توئه
00:12:03.048 --> 00:12:05.048
میدونم
00:12:07.072 --> 00:12:09.072
خیلی متأسفم
00:12:51.138 --> 00:12:54.005
خب ، خبری از رفیقمون نشده ؟
00:12:59.012 --> 00:13:01.179
یه چیزایی هست که باید برم از دفتر برشون دارم
00:13:01.264 --> 00:13:03.064
باشه ؟
00:13:14.063 --> 00:13:18.163
[ سازمان سیا و سلطان مواد مخدر جنوب لس آنجلس ]
00:13:25.288 --> 00:13:27.172
درش قفله
00:13:29.292 --> 00:13:31.125
کلیدی نداری ؟
00:13:35.131 --> 00:13:39.184
پس لابد یه نفر نمیخواسته که تو بری داخلش ، رفیق
00:13:39.302 --> 00:13:41.135
تدی برای من کار میکنه ، گوستاوو
00:13:41.221 --> 00:13:43.855
اون آره ولی من نه
00:13:55.035 --> 00:13:57.035
گوش کن ، مرد
00:13:57.153 --> 00:13:59.988
رئیس ـت توی دردسر اُفتاده
من اومدم اینجا تا نجاتش بدم
00:14:34.274 --> 00:14:36.074
همم
00:14:37.861 --> 00:14:41.195
اصلاً مطمئن نبودم که بیای
00:14:41.281 --> 00:14:43.915
میخواستم اون زنی رو ملاقات کنم که سعی داره
00:14:44.034 --> 00:14:46.784
افرادی که اصلاً شناختی ازشون نداره رو نابود کنه
00:14:46.870 --> 00:14:50.288
، اگه میخواستم نابودت کنم
اونوقت اسمتو چاپ میکردم
00:14:52.175 --> 00:14:54.959
من اربابای سازمان سیات رو میخوام
00:14:55.045 --> 00:14:59.013
از رهایی کبیر خبر نداری ، خانم ابه ؟
00:14:59.099 --> 00:15:00.932
اونا برده ها رو آزاد کردن -
همم -
[ " در پاسخ به لفظ " ارباب ]
00:15:02.018 --> 00:15:04.135
امان از این دروغ هایی که توی مدارس آموزش میدن
00:15:04.220 --> 00:15:06.771
منو " آیرین " صدا کن
00:15:06.890 --> 00:15:10.141
چیزی میتونم براتون بیارم ؟ -
جیمسون ، ناب ، دوبل باشه -
00:15:13.863 --> 00:15:15.113
تو میخواستی داستان خودتو بگی
00:15:16.900 --> 00:15:19.067
الان فرصتشو داری
00:15:19.152 --> 00:15:23.071
خب ، اصلاً دوست ندارم بهت بگم ، ولی من توی کار املاکم
00:15:23.156 --> 00:15:25.907
آه ، تکذیب و انکار کردن های بی خودی فقط وقت منو تلف میکنن -
درسته -
00:15:25.992 --> 00:15:28.109
چون تو نقشه های بزرگی داری
00:15:28.211 --> 00:15:29.877
طوری که زمین رو به لرزه در بیاری
00:15:29.963 --> 00:15:31.129
همین توی فکرته دیگه ؟
00:15:31.247 --> 00:15:33.247
نهاد های ما کراک جابجا میکنن
00:15:33.333 --> 00:15:35.300
میخوام ببینم چه اتفاقاتی میوفته
00:15:48.264 --> 00:15:51.816
میدونم که چرا تو و پدرم باهم راه اومدید
00:15:51.935 --> 00:15:53.968
بهش احترام میذارم
00:15:54.070 --> 00:15:56.738
آره ، منم بهش احترام میذاشتم
00:15:56.823 --> 00:15:58.990
اونم برای یه مدت طولانی
00:15:59.109 --> 00:16:02.160
بعدش دیدم که مبارزه اونو نابود کرد
00:16:02.278 --> 00:16:04.779
... ببین
00:16:04.864 --> 00:16:06.981
من متوجه شدم
آدم یا باید با نظام همراه بشه
00:16:07.083 --> 00:16:09.150
و بشه چیزی که ازش متنفری
00:16:09.252 --> 00:16:12.870
یا باهاش بجنگی و بذاری نابودت کنه
00:16:12.956 --> 00:16:15.957
خب پس ، چی قراره بشه ؟ -
خب ، همینه دیگه -
00:16:16.042 --> 00:16:17.992
حالا مجبور نیستم انتخاب کنم
00:16:18.094 --> 00:16:21.045
هم از توبره میخورم ،هم از آخور
00:16:21.131 --> 00:16:23.998
نظام اونا ، روش من
00:16:24.100 --> 00:16:28.052
خدای من ، فرانکلین
تو فکر کردی محافظت شده ای ؟
00:16:28.138 --> 00:16:31.022
فکر کردی اهمیتی بهت میدن ؟
اونا هیچوقت ول کن تو نیستن
00:16:31.141 --> 00:16:32.890
آره ، خب ، مشکل من همینه
00:16:32.976 --> 00:16:35.143
ولی ما اینجا نیستیم که درباره ی خودم صحبت کنیم
00:16:37.113 --> 00:16:40.865
... حالا ، اگه داستان تو درست باشه
00:16:40.984 --> 00:16:44.152
یک سازمان دولتی مخارج یک جنگ غیر قانونی رو تأمین میکنه
00:16:44.237 --> 00:16:47.955
... مواد معامله میکنه ، برای جنایتکار ها پرونده ی قتل رو ماست مالی میکنه
00:16:48.041 --> 00:16:49.909
خب پس ، شماها باید اینو بدونید که
00:16:49.993 --> 00:16:51.593
براشون کاری نداره که این داستان رو نابود کنن
00:16:52.912 --> 00:16:55.997
... ببین ، این که تو راه بیوفتی دنبال اونا مثل این می مونه که
00:16:56.082 --> 00:16:59.834
گورخر فکر کنه برای شیر کمین کرده
00:16:59.919 --> 00:17:03.888
و لعنتی ، شاید تو برای شهید شدن آماده ای
00:17:04.974 --> 00:17:07.925
، ولی در آخر
این فقط خودت نیستی که بد می بینی
00:17:08.011 --> 00:17:09.210
هنری هم بد می بینه
00:17:09.312 --> 00:17:11.012
و " جین " هم همینطور
00:17:11.097 --> 00:17:13.064
خانواده ی منو قاطی این ماجرا نکن
00:17:15.235 --> 00:17:18.019
... آیرین
00:17:18.104 --> 00:17:20.905
یه جوری حرف میزنی انگار این منم که قراره به اونا صدمه بزنه
00:17:32.285 --> 00:17:34.085
موفق باشی ، آیرین
00:17:45.882 --> 00:17:47.048
آه ، کی داره برنده میشه ؟
00:17:49.753 --> 00:17:50.836
فقط تأیید میکنم ، باید
00:17:50.920 --> 00:17:52.620
به اسم " سیسی سنت " باشه
00:17:52.722 --> 00:17:54.955
عالیه ، ممنون ، می بینمتون
00:17:55.058 --> 00:17:57.091
... خب ، فرانکلین ، من
00:17:58.845 --> 00:18:01.062
روزنامه ی " اگزمینر " رو خوندی ؟
00:18:01.147 --> 00:18:02.630
تو نباید اینجا باشی
00:18:02.732 --> 00:18:03.765
خب ، باید حرف بزنیم
00:18:03.850 --> 00:18:05.767
فرصت حرف زدن با منو داشتی
00:18:05.852 --> 00:18:06.936
ولی به جاش یه خبرنگار رو انتخاب کردی
00:18:07.020 --> 00:18:08.604
خب ، شاید مسیر اشتباهی رو در پیش گرفتم
00:18:08.688 --> 00:18:11.789
ولی خودت میدونی که کار درست رو انجام دادم
00:18:11.891 --> 00:18:14.075
ندیدی اون بیرون چه خبره ؟
00:18:14.160 --> 00:18:16.977
درست عین همون جنگیه که ما با پلنگ ها درگیرش بودیم ، تازه این بدتره
00:18:17.080 --> 00:18:18.913
تو به من حق انتخاب ندادی -
حق با توئه -
00:18:18.998 --> 00:18:21.816
فکر کردم دارم بهترین تصمیم ممکن رو برای همه ـمون میگیرم
00:18:21.918 --> 00:18:24.919
و هنوزم سر حرفم هستم
00:18:25.004 --> 00:18:28.673
یه حرفه ای رو سراغ دارم که میتونه برامون پاسپورت جعلی گیر بیاره
00:18:28.792 --> 00:18:32.677
ما پول داریم ، همدیگه رو داریم و دو تا پرواز
00:18:32.796 --> 00:18:34.879
، قبل از طلوع آفتاب میریم
و برای شام در " هاوانا " خواهیم بود
[ پایتخت کوبا ]
00:18:38.802 --> 00:18:40.052
فرانکلین دیگه با تو جایی نمیادش
00:18:40.136 --> 00:18:42.837
الان دیگه اون خودش باید برای خودش تصمیم بگیره
00:18:42.939 --> 00:18:47.608
این درمورد خودم و خودته ، آینده ـمون
00:18:47.694 --> 00:18:50.945
نیمه ی دوم زندگی هامون ، سیسی
00:18:51.030 --> 00:18:54.816
که درش دیگه خبری از مواد مخدر و خشونت نیست ، فقط خودمونیم
00:18:56.820 --> 00:18:58.619
میتونی توی پناهگاه برام یه پیغام بذاری
00:18:58.705 --> 00:19:00.705
به دستم میرسه
00:19:03.126 --> 00:19:05.743
دوست دارم
00:20:08.775 --> 00:20:13.060
یا مسیح ، اون حتی گاو صندوق هم خالی کرده
00:20:13.146 --> 00:20:15.062
شوخی میکنی حتماً
00:20:15.148 --> 00:20:17.865
باید به " فت بک " و خانواده ـش احترام بذاریم
00:20:17.951 --> 00:20:20.701
باید با دوستاشون که توی پروژه هان خوب تا کنیم
00:20:20.787 --> 00:20:22.653
در حالی که روی سرمون جایزه گذاشتن ؟
00:20:22.739 --> 00:20:24.121
اونجا " اسکالی " انتظار ما رو میکشه
00:20:24.240 --> 00:20:25.957
بهترین موقعیته که بیاد سر وقت ما
00:20:26.075 --> 00:20:27.159
خب پس بذار بیان سر وقتمون
00:20:27.243 --> 00:20:28.828
من از اون کاکاسیاه ها نمیترسم ، خب ؟
00:20:28.912 --> 00:20:31.111
جروم ، عزیزم ، میدونی عصبی هستی
00:20:31.214 --> 00:20:33.831
و حق هم داری که باشی ... من بهت دروغ گفتم
00:20:33.917 --> 00:20:35.950
و فرانکلین هم بهت دروغ گفت
00:20:36.052 --> 00:20:37.785
ولی اگه بریم به این مراسم ختم
00:20:37.887 --> 00:20:39.921
و دور و بر پروژه ها بچرخیم
00:20:40.006 --> 00:20:42.673
اونوقت باید بگم که تو دنبال دردسر میگردی
00:20:42.759 --> 00:20:45.927
لازمه که من دنبال دردسر برم وقتی که دور تا دورمونو گرفته ، لویی ؟
00:20:46.012 --> 00:20:48.896
چون این تویی که ما رو توی این هچل انداختی ، تو و فرانکلین
00:20:48.982 --> 00:20:52.650
تو خودت بیرون از اینجا آتیش به پا میکنی
00:20:52.769 --> 00:20:54.687
و بعدش وقتی خانمان سوز میشه منو مقصر میدونی
00:20:54.771 --> 00:20:55.987
خب ، کیرم توی همه ی اینا
00:20:56.105 --> 00:20:58.823
از همین حالا چشم و گوش همه ـتونو روشن میکنم
00:20:58.942 --> 00:21:02.777
آره ، و اینکارو با رفتن به مراسم ختم فت بک شروع میکنم
00:21:02.862 --> 00:21:04.113
... چون اون پسرهایی که توی پروژه ها هستن
00:21:04.197 --> 00:21:07.031
تنها کسایی هستن که در حال حاضر میتونم بهشون اعتماد کنم
00:21:07.116 --> 00:21:10.668
و تو هم نمیخوای همراه من باشی
00:21:10.787 --> 00:21:14.038
پس توی همین برج عاجی کوچیکت قایم شو
00:21:14.123 --> 00:21:16.123
درستش هم همینه
00:21:52.059 --> 00:21:54.059
هشتاد کیلومتر به سمت شمال
00:21:54.083 --> 00:21:56.083
یه کمپ دیگه هم هست
00:21:56.107 --> 00:21:58.060
تو داری میری اونجا ؟
00:21:58.084 --> 00:21:59.667
نه
00:21:59.691 --> 00:22:01.691
باید گزارش کنم که چه اتفاقی اینجا اُفتاده
00:22:03.015 --> 00:22:05.015
البته
00:22:05.039 --> 00:22:07.039
تو داری برمیگردی به آمریکا
00:22:09.063 --> 00:22:11.063
و برای 3 ماه دیگه ما رو نادیده میگیرید در حالی که ما اینجا به خاک و خون کشیده میشیم
00:22:17.087 --> 00:22:19.087
یه چند روز برو سمت جنوب ، به کاستاریکا میرسی
00:22:30.011 --> 00:22:32.011
بگیرش
00:22:32.035 --> 00:22:34.035
این برات یه زندگی تازه فراهم میکنه
00:22:34.059 --> 00:22:36.059
بعد از اتفاقاتی که پشت سرشون گذاشتی
00:22:37.083 --> 00:22:39.083
منصفانه است
00:22:49.007 --> 00:22:51.007
من دارم میرم
00:22:52.031 --> 00:22:54.031
قبل از سحر میرم
00:22:59.055 --> 00:23:01.055
بهش فکر کن
00:23:01.079 --> 00:23:03.079
من واقعاً متأسفم
00:23:24.921 --> 00:23:25.921
هی
00:23:28.007 --> 00:23:30.724
چطور میتونم کمکت کنم ؟
00:23:30.810 --> 00:23:34.762
بودنت در اینجا خودش یه کمکه
00:23:35.932 --> 00:23:38.099
... ببین
00:23:38.184 --> 00:23:40.818
میدونم این به این معنیه که یه سری دارن تو رو میپان
00:23:40.937 --> 00:23:42.853
و دور و برت دردسر ریخته
00:23:42.939 --> 00:23:45.106
... پس ، اگه کاری داشتی
...و منظورم اینه که هر کاری
00:23:45.191 --> 00:23:46.907
هر کاری در حالی که تو تحت نظر هستی
00:23:46.993 --> 00:23:48.826
من برات انجام میدم
00:23:51.114 --> 00:23:52.997
آره
00:23:53.116 --> 00:23:56.784
ممنون بابت پیشنهادت و همچنین نگران بودنت
00:23:56.869 --> 00:24:00.121
ولی این مشکل تو نیست که بخوای حلش کنی
00:24:11.134 --> 00:24:14.935
میدونی که مجبور نیستی تنها انجامش بدی
00:25:36.185 --> 00:25:38.018
لعنتی ... اوه -
خانم سنت -
00:25:38.104 --> 00:25:39.970
عذر میخوام که سر زده اومدم
00:25:40.056 --> 00:25:42.056
داشتم راه میوفتادم که بیام " پاول " رو ببینم
00:25:42.141 --> 00:25:43.261
خب ، خوشحالم که قبلش بهتون رسیدم
00:25:43.359 --> 00:25:45.359
متأسفانه ، آقای دیویس برای ملاقات امروز صبح
00:25:45.444 --> 00:25:47.978
تشریف نمیارن
00:25:48.064 --> 00:25:50.064
ولی ازم خواستن که اینو بهتون بدم
00:26:00.243 --> 00:26:02.126
این پول یه هدیه بود
00:26:02.245 --> 00:26:04.078
نشانی از اعتقاد و ایمان ماست
00:26:04.163 --> 00:26:08.132
بله . متأسفانه اوضاع و احوال تغییر کردن
00:26:10.503 --> 00:26:13.137
چرا من غافلگیر نشدم ؟ -
ببین ، آیرین -
00:26:13.256 --> 00:26:15.055
من تا حالا حامی و مسئول تمامی این چیزایی که
00:26:15.141 --> 00:26:16.308
میخواستی چاپ بشن بودم
00:26:16.392 --> 00:26:18.342
ولی این دفتر روزنامه نمیتونه زیر بار مسئولیت
00:26:18.427 --> 00:26:22.146
فاش شدن هویت یک مأمور سازمان سیا فعال بره
00:26:22.265 --> 00:26:25.149
نام مستعارش چیه ؟ -
اینطوری شاید بدتر هم بشه -
00:26:25.268 --> 00:26:28.435
اینطوری پوشش اون مقابل منابع و رابط هاش نابود میشه
00:26:28.521 --> 00:26:31.238
منظورت دلال های مواد و اسلحه ـن دیگه ؟
00:26:31.324 --> 00:26:33.240
فکر کردی الان داری فشار دولت رو حس میکنی ؟
00:26:33.326 --> 00:26:35.359
، فقط یه افسر سیا رو به کُشتن بده
اونوقت ببین چی میشه
00:26:37.163 --> 00:26:39.446
اون کوکائین وارد ایالات متحده میکنه
00:26:39.532 --> 00:26:42.166
تا از طریقش در یک جنگ غیر قانونی مبارزه کنه
و اونوقت ما باید ازش حمایت هم بکنیم ؟
00:26:48.257 --> 00:26:52.042
والتر -
چارلی ، ایشون " بن لاندبرگ " هستن ، مشاور ارشد ما -
00:26:52.128 --> 00:26:54.094
و این آقایون هم از پنتاگون تشریف آوردن
00:26:54.180 --> 00:26:57.097
اتاق کنفرانس طبقه ی بالا رو رزرو کردیم
00:26:57.183 --> 00:26:59.300
باید چند دقیقه حرف بزنیم
00:27:48.351 --> 00:27:52.052
میخوام از همه ـتون تشکر کنم که به خاطر بچه محلتون اومدید
00:27:52.154 --> 00:27:53.320
متشکرم
00:27:57.026 --> 00:27:58.392
اوناهاش
00:27:58.494 --> 00:28:00.194
اون مادر جنده درست همینجاست
00:28:00.279 --> 00:28:02.331
خوبه ، این گرما داره فر موهامو خراب میکنه
00:28:02.415 --> 00:28:04.331
جنده ، خودتم میدونی که گرما رو دوست داری
00:28:04.417 --> 00:28:07.251
میشه خفه خون بگیرید و راه بیوفتید ؟ لطفاً
00:28:09.338 --> 00:28:11.004
هی ، جروم
00:28:13.259 --> 00:28:15.376
الان میام پیشتون
00:28:19.048 --> 00:28:21.348
مرسی که اومدی
00:28:24.186 --> 00:28:27.137
اگه تو باید اینجا باشی ، منم باید بیام
00:28:37.066 --> 00:28:38.400
تو خوبی ؟
00:28:38.484 --> 00:28:41.235
! لی -
من خوبم -
00:28:41.320 --> 00:28:44.438
! لویی ! لویی -
اوه ... لویی ، لویی ، لویی -
00:28:49.995 --> 00:28:52.079
باید نگهش دارم
00:28:52.164 --> 00:28:55.048
اوه ، نه ، طاقت بیار ، عزیزم
00:28:57.086 --> 00:28:59.970
! یه آمبولانس خبر کن ، مرد
00:29:00.089 --> 00:29:01.305
! یه آمبولانس خبر کنید
00:29:01.424 --> 00:29:03.307
اوه ، لعنتی ، طاقت بیار ، طاقت بیار
00:29:12.101 --> 00:29:13.185
با من بمون ، لطفاً
00:29:13.269 --> 00:29:15.319
خیلی دوست دارم
00:29:15.438 --> 00:29:18.155
دوست دارم ، دوست دارم ، عزیزم
00:29:18.274 --> 00:29:21.442
منو ترک نکن
اوه ، لعنتی
00:29:30.236 --> 00:29:33.237
اون توی اتاق عمله ، هنوز خبری نشده
00:29:36.208 --> 00:29:39.126
عزیزم ، من اینجام -
لی -
00:29:50.222 --> 00:29:53.140
گوش کن ، مرد
ما باید حواسمون به جروم باشه
00:29:53.225 --> 00:29:55.309
به محضی که لویی از اتاق عمل بیاد بیرون
00:29:55.394 --> 00:29:57.311
، اولین کاری که میکنه
اینه که حمله میکنه به اون آرایشگاهِ
00:29:57.396 --> 00:29:59.880
و اونا هم منتظرشن
00:29:59.982 --> 00:30:02.983
تو دیدی که کی بودش ، درسته ؟
00:30:03.068 --> 00:30:04.985
من بوی یا اسکالی نبودن
00:30:05.070 --> 00:30:07.020
مادر اون دختر بچه بود
00:30:09.408 --> 00:30:11.358
خدیجه
00:30:13.078 --> 00:30:14.329
آره ، اون و دوتا جنده هاش
00:30:14.413 --> 00:30:17.030
احتمالاً همونا فت بک هم کُشتن
00:30:20.119 --> 00:30:23.036
میتونم بفهمم که کی ها بودن
00:30:25.341 --> 00:30:27.240
خیلی خب ، باشه
00:30:27.343 --> 00:30:29.176
باشه ، ممنون ، تی
00:30:29.261 --> 00:30:31.211
بهت پیغام میدم
00:30:40.139 --> 00:30:42.923
، شرمنده که اینو ازت خواستم
ولی نمیدونم تا چه مدت باید
00:30:43.025 --> 00:30:45.225
، خارج از دسترس باقی بمونم
و خیلی خیالم راحت تره
00:30:45.311 --> 00:30:47.144
اگه تو برام نگه ـشون داری
00:30:47.229 --> 00:30:50.263
خارج از دسترس ؟
اصلاً میفهمی چی داری میگی ؟
00:30:50.366 --> 00:30:53.233
در حال حاضر نمیخوام این چیزا رو از تو بشنوم ، باشه ؟ -
فکر کنم نیاز باشه -
00:30:53.319 --> 00:30:55.986
اگه روزنامه نتونه توی این جنگ بجنگه ، اونوقت چرا تو باید اینکارو کنی ؟
00:30:56.071 --> 00:30:58.038
چون که من از این صرف نظر کردم که
00:30:58.123 --> 00:31:00.075
هر روز از خواب بیدار بشم
و حقیقت رو پیش خودم داشته باشم
00:31:00.159 --> 00:31:02.376
ولی اونا منو از افشاش ترسونده باشن
00:31:05.331 --> 00:31:07.247
زن یه دنده -
آره ، خب -
00:31:07.333 --> 00:31:09.967
تو باهام ازدواج کردی
00:31:13.088 --> 00:31:18.141
خب ، نمیتونم همینطوری ولت کنم بری به امان خدا
00:31:20.930 --> 00:31:22.346
میتونی پیش من بمونی
00:31:24.016 --> 00:31:25.315
نه
00:31:25.434 --> 00:31:27.185
گفتم که نمیذارم تو و جین قاطی این قضایا بشید
00:31:27.269 --> 00:31:28.269
و اینو جداً گفتم
00:31:31.240 --> 00:31:33.139
کجا میری ؟
00:31:33.242 --> 00:31:36.276
الان خسته ام ، فقط میخوام یک شب دیگه توی خونه ی خودم باشم
00:31:36.362 --> 00:31:39.145
حالا فردا یه فکری میکنم
00:31:39.248 --> 00:31:41.365
میتونی وقتی ساکن شدی بهم زنگ بزنی ؟
00:31:43.369 --> 00:31:45.085
باشه
00:31:47.122 --> 00:31:50.173
شاید فکر کنی
...بعد از این همه سال
00:31:52.177 --> 00:31:54.261
چیزای بیشتری داشتم که واقعاً بهشون اهمیت میدادم
00:32:06.308 --> 00:32:08.058
... بقیه
00:32:10.112 --> 00:32:12.279
... مثل کبک سرشونو کردن توی برف
00:32:16.402 --> 00:32:22.372
و تو محکم و استوار ایستادی
00:32:29.081 --> 00:32:31.248
تو خیلی فرا تر از این حرفایی
00:32:37.256 --> 00:32:40.007
من خیلی بهت افتخار میکنم ، عزیزم
00:32:44.229 --> 00:32:46.179
ممنون
00:33:02.998 --> 00:33:04.282
وایستا ببینم ، گفتی چکار کرده ؟ -
سر یه مراسم ختم -
00:33:04.366 --> 00:33:07.167
تیراندازی راه انداخت ، درست وقتی که من اونجا بودم
00:33:07.252 --> 00:33:10.003
کسی رو زد ؟ -
میتونست منو بزنه -
00:33:10.089 --> 00:33:12.873
خب کسی رو زده ؟ -
لویی رو زدن -
00:33:12.958 --> 00:33:15.175
اون زنده است ، ولی اوضاعش اصلاً خوب بنظر نمیادش
00:33:15.260 --> 00:33:18.178
بزودی جروم جنگ راه میندازه
00:33:18.263 --> 00:33:20.847
اگه میخوای تو رو به رابطشون برسونم
00:33:20.933 --> 00:33:23.183
باید جلوی اون خواهرت رو بگیری
00:33:23.268 --> 00:33:25.251
فکر میکنی اینکارو نکردم ؟
00:33:25.354 --> 00:33:28.922
لعنتی
00:33:29.024 --> 00:33:31.108
خیلی خب ، ببین
00:33:31.226 --> 00:33:33.060
آه ، شاید یه راهی باشه که بتونم اینکارو انجامش بدم
00:33:33.145 --> 00:33:36.146
خب پس برو انجامش بده
چرا هنوز داری با من فک میزنی ؟
00:33:39.034 --> 00:33:42.285
با " لوک " و " توین " تماس بگیر
بگو یوزی ها و مهمات ـشونو بیارن
00:33:42.404 --> 00:33:44.905
امشب قراره چندتا مهمون داشته باشیم
00:33:55.134 --> 00:33:56.833
باید حرف بزنیم
00:33:56.919 --> 00:33:58.284
آره ، باید حرف بزنیم
00:33:58.387 --> 00:34:01.088
اوضاع نیکاراگوئه یه مقدار بدتر از اون چیزیه که ما فکرشو میکردیم
00:34:01.173 --> 00:34:05.058
باشه برای بعد ، یه مشکل بزرگ تر داریم
00:34:12.317 --> 00:34:14.935
هی ، کجا میری ؟
00:34:15.020 --> 00:34:16.269
میرم یه کم هوا بخورم
00:34:16.355 --> 00:34:18.105
میخوای باهات بیام ؟
00:34:43.298 --> 00:34:47.934
باورم نمیشه دوباره برگشتیم به این بیمارستان
00:34:48.020 --> 00:34:51.138
یکی از ما دوباره برای زنده موندن در حال جنگیدنه
00:34:54.276 --> 00:34:56.860
خب ، ما اون دوران رو گذروندیم
00:34:56.979 --> 00:34:59.012
همم ؟
00:34:59.114 --> 00:35:01.064
و اینم میگذرونیم
00:35:06.955 --> 00:35:10.190
ویلی چیلدرس اومد به دیدنم
00:35:10.292 --> 00:35:12.192
پول ـمونو برگردوند
00:35:12.294 --> 00:35:14.961
پاول دیوس دیگه نیستش ، تموم شد
00:35:18.333 --> 00:35:21.051
خدایا ، مادر قحبه ها ، مرد
00:35:21.170 --> 00:35:23.086
اونا فقط ترسیدن
00:35:23.172 --> 00:35:24.971
... من فقط -
منم ترسیدم ، فرانکلین -
00:35:25.057 --> 00:35:27.140
آره ، ولی تمام اینا میگذرن و میرن ، میدونی
00:35:27.226 --> 00:35:29.142
و بعدش اونا دوباره برمیگردن
00:35:29.228 --> 00:35:31.312
، و حتی اگه حتی برنگشتن
سرمایه گذار های دیگه ای هم هستن ، درسته ؟
00:35:31.396 --> 00:35:34.264
هیچ تاجر صاحب نامی دیگه با ما کار نمیکنه
00:35:34.349 --> 00:35:37.901
اونم نه بعد از این چیزا
مقاله رو ندیدی ؟
00:35:39.938 --> 00:35:42.823
هیچوقت نمیتونیم برحق و قانونی کار کنیم
00:35:49.364 --> 00:35:51.064
بالاخره
00:35:51.166 --> 00:35:54.067
ببین ، آه ، من باید
آم ... من باید برم
00:35:54.169 --> 00:35:57.037
... ببین ، آم
بعداً باهم حرف میزنیم
00:35:57.122 --> 00:35:59.906
دوست دارم -
من دارم از خونه میرم -
00:36:00.008 --> 00:36:01.008
چی ؟
00:36:03.011 --> 00:36:05.045
داری از خونه میری ؟
00:36:06.381 --> 00:36:10.083
و اونوقت کجا میری ؟
00:36:10.185 --> 00:36:11.268
هنوز نمیدونم
00:36:12.387 --> 00:36:15.272
یه جایی دور از جنوب شهر -
با آلتون نمیری ؟ -
00:36:18.193 --> 00:36:20.894
نه ، با آلتون نمیرم
00:36:22.948 --> 00:36:26.099
خسته شدم از اینکه انقدر بین شما دوتا گیر کردم
00:36:26.201 --> 00:36:30.036
دیگه یه مادر و در وهله ی اول یه همسر نیستم
00:36:30.122 --> 00:36:32.906
شروع میکنم به خودم میرسم
00:36:40.165 --> 00:36:42.132
... ببین ، لااقل
00:36:44.303 --> 00:36:47.003
یه چند ساعت بهم مهلت بده ، باشه ؟
00:36:47.089 --> 00:36:49.089
خیلی سریع برمیگردم
00:36:49.174 --> 00:36:52.058
و ترتیب همه ی اینکارو میدیم
00:36:52.144 --> 00:36:54.094
قول میدم ، باشه ؟
00:36:55.931 --> 00:36:58.064
ها ؟
00:37:09.912 --> 00:37:11.861
حواست به جروم باشه
00:37:26.929 --> 00:37:28.845
تو کدوم گوری بودی ؟
00:37:28.964 --> 00:37:30.096
مست و پاتیل اُفتادی بودی توی جوبی چیزی ؟
00:37:30.182 --> 00:37:31.097
مهم نیست که من کجا بودم
00:37:31.183 --> 00:37:33.350
تو چطوری گذاشتی این اتفاق بیوفته ؟
00:37:35.304 --> 00:37:37.137
فکر میکنی چطور اتفاق اُفتاده ؟
00:37:37.222 --> 00:37:39.856
بابام اینکارو کرد -
آره -
00:37:39.975 --> 00:37:41.226
و بعدش همه حرفا رو به یه خبرنگار زده ؟
00:37:41.310 --> 00:37:43.228
و تو هم اصلاً نمیدونستی این داره چاپ میشه ؟ -
چیه ؟ -
00:37:43.312 --> 00:37:45.011
اون پدرمه ، مرد
00:37:45.113 --> 00:37:46.896
فکر کردم میتونم بهش اعتماد کنم
00:37:48.984 --> 00:37:50.817
این چیه ، خون ـه ؟
00:37:53.322 --> 00:37:57.240
آره
00:37:57.326 --> 00:37:59.859
تیراندازی شد ، لویی تیر خورد
00:37:59.962 --> 00:38:01.911
چی ؟ صبر کن ببینم ، چی ؟
00:38:05.133 --> 00:38:07.000
حالش خوبه ؟
00:38:07.085 --> 00:38:08.918
اون توی اتاق عمله
00:38:10.055 --> 00:38:13.923
دکترها میگن ... زنده موندنش در حد شیر یا خطه
00:38:14.009 --> 00:38:16.009
متأسفم
00:38:17.312 --> 00:38:20.880
، ولی اگه جلوی اینو نگیریم
اونوقت فردایی در کار نیست
00:38:20.983 --> 00:38:22.182
این واقعیت ـه
00:38:22.267 --> 00:38:24.150
حالا ، همکارام دارن روی این کار میکنن که
00:38:24.236 --> 00:38:27.821
جلوی چاپ بخش دومش رو بگیرن ، ولی ما باید
00:38:27.906 --> 00:38:29.240
این خبرنگاره رو تحت کنترل بگیریم -
قبلاً سعی خودمو کردم -
00:38:29.324 --> 00:38:32.058
یعنی چی ؟ -
یعنی که باهاش ملاقات کردم -
00:38:33.195 --> 00:38:34.996
سعی کردم بهش بفهمونم
00:38:35.080 --> 00:38:38.064
با آدمای عوضی در اُفتاده
ببین ، تو رفته بودی
00:38:38.166 --> 00:38:40.251
خب ؟ تو رفته بودی
باید یه حرکتی میزدم . چاره ای نداشتم
00:38:40.335 --> 00:38:42.902
خیلی خب ، خیلی خب
خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب
00:38:43.005 --> 00:38:44.921
چطور برخورد کرد ؟
00:38:45.040 --> 00:38:47.907
خب ، اون نرم برخورد نکرد
00:38:48.010 --> 00:38:51.878
فکر نکنم با تهدیدات توخالی بتونیم کاری پیش ببریم
00:38:51.963 --> 00:38:54.881
خیلی خب ، من مسئولیت اونو از اینجا تا تهش به عهده میگیرم
00:38:54.966 --> 00:38:56.800
از تو هم میخوام که
00:38:56.885 --> 00:38:58.968
یه پوزه بند برای پدرت ببندی
00:38:59.054 --> 00:39:01.921
اینکارو میتونی کنی ؟
00:39:02.024 --> 00:39:04.858
آها
00:39:07.979 --> 00:39:09.946
فکر کردم دیگه کارمون تموم شده
00:39:11.066 --> 00:39:13.066
فکر کردم ولم کردی و رفتی
00:39:13.151 --> 00:39:15.118
گفتم دیگه هرگز خبری ازت نمیشه
00:39:17.956 --> 00:39:20.106
خب ، من گفتم که اینجا در کنارت هستم
00:39:20.208 --> 00:39:21.958
یادت میاد ؟
00:39:22.077 --> 00:39:23.993
هستم
00:39:31.169 --> 00:39:32.836
ولی گوش گن
00:39:32.921 --> 00:39:34.254
از حالا به بعد
00:39:34.339 --> 00:39:37.223
نمیتونی به هر کسی اطمینان کنی
00:39:37.309 --> 00:39:39.959
چون وقتی کارد به استخوون برسه
00:39:40.062 --> 00:39:42.929
همه فقط به نجات خودشون اهمیت میدن
00:39:47.152 --> 00:39:49.102
اینو بدون
00:40:12.594 --> 00:40:15.428
لویی
00:40:15.514 --> 00:40:16.479
از اتاق عمل اومده بیرون
00:40:16.598 --> 00:40:18.581
گفتن وضیعتش ثابت ـه
00:40:18.683 --> 00:40:20.650
خدا رو شکر
00:40:22.437 --> 00:40:23.770
مامان داخله ؟
00:40:23.855 --> 00:40:26.639
... اون به محضی که فهمید لویی حالش خوبه رفت ، پس
00:40:26.741 --> 00:40:28.691
جروم ؟ -
بله ؟ -
00:40:28.777 --> 00:40:30.810
میشه بیای ؟
00:40:30.912 --> 00:40:33.696
همه ـتون آماده بشید ، به محضی که از پیشش بیام
00:40:33.782 --> 00:40:35.782
میریم سراغ اون ننه جنده ها
00:40:39.621 --> 00:40:41.421
بهت پیغام دادم
00:40:42.591 --> 00:40:45.291
شرمنده ، سرم شلوغ بود
00:40:45.377 --> 00:40:47.343
چی دستگیرت شد ؟
00:40:48.380 --> 00:40:50.513
بلک دایموند و دالاس
00:40:50.632 --> 00:40:52.599
اونا کسایی ـن که با خدیجه بودن
00:40:54.386 --> 00:40:56.519
تا حالا اسمشونو نشنیدم
00:40:56.621 --> 00:40:59.355
شاید باورت نشه ، ولی اونا قبلاً رقاص بودن
00:40:59.474 --> 00:41:01.524
حالا دغلکار شدن
00:41:01.643 --> 00:41:03.393
به خاطر پول اومدن توی این کار
00:41:03.478 --> 00:41:05.344
ولی خطرناکن
00:41:07.566 --> 00:41:10.516
و موقعی که داشتم پرس و جو میکردم یه چیز دیگه هم دستگیرم شد
00:41:10.619 --> 00:41:11.784
آها ؟
00:41:11.870 --> 00:41:14.520
میدونی من بوی دنبال رابط ـت بوده ؟
00:41:14.623 --> 00:41:16.706
همه دنبال رابط میگردن
این چیز سری ای نیست
00:41:16.825 --> 00:41:20.693
آره ، ولی ظاهراً درو خیلی پیگیر بوده
00:41:20.795 --> 00:41:22.745
اون بدجور دچار وسواس فکری شده
00:41:25.584 --> 00:41:27.584
درو ، ها ؟
00:41:27.669 --> 00:41:29.469
آره
00:41:29.554 --> 00:41:31.537
نظرت در این باره چیه ؟
00:41:32.757 --> 00:41:36.426
، پیش خودم فکر کردم
اگه بخوای از یه جنگ دوری کنی اونوقت شاید یه راهی داشته باشیم
00:41:38.597 --> 00:41:40.546
با من بوی معامله کن
00:41:40.649 --> 00:41:42.599
قبول کن که به رابط برسونیش
00:41:42.684 --> 00:41:45.318
در ازاش ، اونم خدیجه رو متوقف کنه
00:41:45.403 --> 00:41:47.386
صلح غیر مستقیم
00:41:47.489 --> 00:41:49.689
تیانا خواهر زاده ـش بود
00:41:49.774 --> 00:41:53.359
فکر کردی به خاطر رابط بیخیال اون میشه ؟
00:41:53.445 --> 00:41:54.744
همه ـتون درو رو میشناسید
00:41:54.863 --> 00:41:56.696
اون یه کاسبه
00:41:56.781 --> 00:41:59.666
هیچ چیز بیشتر از پول براش اهمیت نداره
00:41:59.751 --> 00:42:02.452
و توی این دنیا اون تنها کسیه که
00:42:02.537 --> 00:42:05.371
ممکنه بتونه جلوی خدیجه رو بگیره
00:42:08.510 --> 00:42:10.376
بذار بهش فکر کنم ، همم ؟
00:42:17.636 --> 00:42:19.686
حتی اگه اون مادر جنده موافقت کنه
00:42:19.771 --> 00:42:21.420
اگه به رابط برسه
00:42:21.523 --> 00:42:23.356
اونوقت بازم نمیتونیم بهش اعتماد کنیم که سر حرفش می مونه
00:42:23.441 --> 00:42:25.391
نه ، نمیتونیم
00:42:26.645 --> 00:42:28.611
به هیچیش نمیشه اعتماد کرد
00:42:32.534 --> 00:42:34.484
کیر توش -
چیه ؟ -
00:42:36.738 --> 00:42:39.572
هر اتفاقی که اُفتاد ، جروم رو همینجا نگه دار
00:42:39.658 --> 00:42:41.624
خب ؟ من برمیگردم
00:42:41.743 --> 00:42:43.710
باشه
00:42:50.802 --> 00:42:52.752
! پیچز
00:42:56.841 --> 00:42:58.808
برو ماشین رو بیار
00:43:22.701 --> 00:43:25.501
بسیار خب
00:43:25.620 --> 00:43:28.421
برو خونه و تماس بگیر
00:43:28.506 --> 00:43:31.674
به درو بگو باهاش معامله میکنم
00:43:31.793 --> 00:43:34.493
خب ؟
00:43:34.596 --> 00:43:36.596
باید برم به یه کاری برسم
00:43:36.681 --> 00:43:38.798
ولی وقتی که تماس گرفتی بهم پیغام بده
00:43:38.883 --> 00:43:41.301
بعداً می بینمت
00:44:48.703 --> 00:44:51.537
دوست دارم ، لویی
00:45:00.849 --> 00:45:03.633
ساکت ، ساکت ، ساکت
00:45:03.718 --> 00:45:07.387
میدونم که پیش خودت فکر میکنی داری کار درست رو انجام میدی
00:45:07.472 --> 00:45:09.439
ولی اینطور نیست
00:45:12.477 --> 00:45:13.559
فردا بیدار میشی
00:45:13.645 --> 00:45:16.429
ولی دفعه بعدی دیگه نه
00:45:43.591 --> 00:45:45.558
حالش چطوره ؟
00:45:46.811 --> 00:45:49.395
حالش خرابه ، مرد
00:45:49.481 --> 00:45:52.631
لوله براش گذاشتن و اون سیم میم های کوفتی هم دور و برشن
00:45:52.734 --> 00:45:55.518
به زور شکل خودشه ، مرد
00:45:56.771 --> 00:45:59.322
زودباش -
صبر کن ، چکار میخوای کنی ؟ -
00:45:59.441 --> 00:46:01.607
یعنی چی ، من میخوام چکار کنم ؟
00:46:01.693 --> 00:46:03.743
میخوام برم سمت پروژه ها
00:46:03.828 --> 00:46:06.645
میرم سلاح بیارم
00:46:06.748 --> 00:46:08.698
میرم چندتا کاکاسیاه آدمکش بیارم
00:46:10.452 --> 00:46:13.619
میرم تا دخل تک تک اون مادر جنده هایی که توی اون آرایشگاهن رو بیارم
00:46:13.705 --> 00:46:16.489
هر کاکاسیاهی که به چشممون بهش خورد -
خیلی خب ، جروم ، می فهممت-
00:46:16.591 --> 00:46:18.708
ولی فرانکلین از ما خواسته اینجا صبر کنیم
00:46:21.796 --> 00:46:24.764
کون لق فرانکلین ، کاکاسیاه
00:46:24.849 --> 00:46:28.601
اونا عزیز منو زدن ، کاکاسیاه
00:46:29.804 --> 00:46:32.722
حالا زودباش ، زودباش ، مرد
00:46:55.713 --> 00:46:57.630
بله ؟ -
خیلی خب -
00:46:57.715 --> 00:46:59.465
اون تو رو به رابط میرسونه
00:46:59.551 --> 00:47:01.302
تو فقط باید اونو متقاعد کنی که
00:47:01.386 --> 00:47:03.336
، جلوی خواهرت رو میگیری
بعدش فقط
00:47:03.421 --> 00:47:06.255
به اندازه ی کافی خدیجه رو معطل کن تا واقعی بنظر برسه
00:47:06.341 --> 00:47:08.474
تا کِی عملی میشه ؟
00:47:08.560 --> 00:47:11.677
اول الباقی پولم رو میخوام
00:47:11.763 --> 00:47:14.397
و اینکه قول بدی برادرم طوریش نمیشه
00:47:14.516 --> 00:47:16.265
قول میدم
00:47:16.351 --> 00:47:18.351
، و فقط محض اطلاع
جروم و دار و دسته اش
00:47:18.436 --> 00:47:20.719
یه صحبتایی میکردن
امشب قراره بیان سراغتون
00:47:20.822 --> 00:47:22.688
بذار بیان
00:47:22.774 --> 00:47:25.525
تشیع جنازه ـشونه
00:48:03.731 --> 00:48:05.565
هی ، تی
00:48:16.744 --> 00:48:19.378
چند وقته که داری منو بازی میدی ؟
00:48:21.666 --> 00:48:23.499
ها ؟
00:48:23.523 --> 00:48:33.623
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
00:48:33.647 --> 00:48:39.847
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com