WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.119 --> 00:00:10.152
این زیرنویس شامل 16 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
تا کِی ؟ -
ممکنه یه مدتی نباشم -
00:00:10.254 --> 00:00:12.855
گوستاوو به عنوان رابط تو باقی می مونه
00:00:12.957 --> 00:00:14.256
تا زمانی که جایگزین منو تعیین کنن
00:00:14.358 --> 00:00:16.225
، تو هم فقط به انجام معاملات ادامه میدی
همونجوری که قبلاً انجام میدادی
00:00:16.327 --> 00:00:19.762
من واقعاً فکر میکردم این قضیه سر آغاز چیزی بوده
00:00:19.864 --> 00:00:22.898
، امیدوارم قبل از اینکه به آخر خط برسی
00:00:23.000 --> 00:00:24.900
، نگاهی به اطرافت بندازی
00:00:25.002 --> 00:00:28.037
و سعی کنی به جایگاهت در این دنیا پِی ببری
00:00:28.139 --> 00:00:30.472
! راب وو
00:00:30.575 --> 00:00:31.907
! هی ، هی
00:00:32.009 --> 00:00:34.043
داداش خودم ، فرانکی -
آه -
00:00:34.145 --> 00:00:36.645
میخوای چندتا خبر خوب بهت بدم ؟ -
البته -
00:00:37.682 --> 00:00:39.014
خیلی خوبه ، درسته ؟
00:00:39.116 --> 00:00:40.883
واقعاٌ خوبه
00:00:40.985 --> 00:00:43.552
دره تشنه است ، رفیق
[ اشاره به سن فرناردو ولی یا دره سن فرناردو ، منطقه ای در لس آنجلس ]
00:00:43.654 --> 00:00:44.787
این سری 3 تا بسته میخوای ؟
00:00:44.889 --> 00:00:46.956
آه ، لعنتی ! وای
00:00:47.058 --> 00:00:48.424
آره -
آره -
00:00:49.927 --> 00:00:50.793
نمیخوام نمک روی زخمت بپاشم
00:00:51.796 --> 00:00:55.264
ولی من مطمئن نیستم که بتونم توی اینکار بمونم
00:00:55.366 --> 00:00:57.833
تو به کارت ادامه میدی
00:00:57.935 --> 00:01:00.102
من میخوام لویی و جروم رو میفرستم برن سی خودشون
00:01:00.204 --> 00:01:03.272
، و ما دوباره یه خانواده میشیم
درست مثل همیشه
00:01:03.374 --> 00:01:06.542
خب ، تو خودت گفتی که میخوای جنس رو به صورت عمده بفروشی ، درسته ؟
00:01:06.644 --> 00:01:07.710
گفتی میخوای روی کار املاک تمرکز کنی
00:01:07.812 --> 00:01:09.044
، دارم به همه ـتون اینو میگم
اگه الان از هم بپاشیم
00:01:09.146 --> 00:01:11.046
، اونم درست وقتی که تازه داریم قوی تر میشیم
00:01:11.148 --> 00:01:13.082
اقدام درستی برای پیشروی به سمت آینده نیست
00:01:13.184 --> 00:01:17.519
میخوایم چیزی که مال خودمونه رو به روش خودمون داشته باشیم ـش
00:01:17.622 --> 00:01:18.821
بهش فکر کن
00:01:18.923 --> 00:01:21.457
و بهمون خبر بده چکار میخوای کنی
00:01:25.229 --> 00:01:27.529
به عنوان بازیکن شماره 2 توسط بهترین تیم لیگ
[ اشاره به پستی در بسکتبال به نام شوتینگ گارد ]
00:01:27.632 --> 00:01:28.764
انتخاب شدم
00:01:28.866 --> 00:01:30.032
اون توی پست شماره 3 بازی میکنه
[ نام پست دیگری در بسکتبال به نام اسمال فوروارد ]
00:01:30.134 --> 00:01:31.967
میدونی دیگه کی توی " سلتیکس " شماره 3 بازی میکنه ؟
[ دانشگاه مریلند ، نوزدهم ژوئن 1986 ، ساعت 5:58 دقیقه ی صبح ]
00:01:32.069 --> 00:01:33.168
" بچه دهاتی اهل فرنچ لیک "
[ لقب لری برد ، بسکتبالیست مشهور دهه 80 میلادی ]
00:01:33.271 --> 00:01:35.004
ملقب به بهترین اسمال فوروارد تمام دوران
[ دانشگاه مریلند ، نوزدهم ژوئن 1986 ، ساعت 5:58 دقیقه ی صبح ]
00:01:35.106 --> 00:01:37.673
اوه ! داشته باش
00:01:37.775 --> 00:01:39.708
زودباش ، بیار ببینیمش
00:01:39.810 --> 00:01:41.677
میدونم که اینجاست
00:01:41.779 --> 00:01:44.780
! اوه ، نگاهش کن
00:01:44.882 --> 00:01:47.082
پول " ریباک " دستمه ، فقط یه مشکلی دارم
00:01:47.184 --> 00:01:49.918
مجیک ؟ -
نه ، نه ، نه مایکل -
[ اشاره به مجیک جانسون و مایکل جردن ]
00:01:50.021 --> 00:01:51.787
زمستون های بوستون
00:01:51.889 --> 00:01:52.788
چی ؟
00:01:52.890 --> 00:01:54.456
لعنتی ، بهتره بگی نژاد پرست های بوستون
00:01:58.696 --> 00:02:00.095
هی ، آروم بگیر ، مرد
00:02:00.197 --> 00:02:01.864
اینا که فرار نمیکنن -
آره -
00:02:01.966 --> 00:02:04.566
هی ، لازم نیست که تو نگران من باشی
00:02:04.669 --> 00:02:06.635
من ردیفم
00:02:09.540 --> 00:02:10.639
! به به
00:02:10.741 --> 00:02:11.774
! من یه اسبم
00:02:11.876 --> 00:02:14.610
! خب پس بذار سوارت بشیم بریم
00:02:18.015 --> 00:02:20.249
هی ، ببینش ، داداشی
00:02:20.351 --> 00:02:22.685
زمستون های بوستون
مگه تو از زمستون های بوستون خبر داری ؟
00:02:22.787 --> 00:02:24.053
من خودم بوستون به دنیا آمدم
00:02:24.155 --> 00:02:26.021
چه مدت توی بوستون زندگی کردی ؟ -
دو سال -
00:02:26.123 --> 00:02:27.856
دو سال ؟ -
آره -
00:02:27.958 --> 00:02:29.792
به نظر میاد خیلی سرد تر شده -
آره ، خیلی سرد بود ، مرد -
00:02:29.894 --> 00:02:30.859
آدم یخ میزنه
00:02:38.736 --> 00:02:41.503
خوبه -
ردیفه -
00:02:46.811 --> 00:02:49.478
داره هیجان زده میشه ، داداش
00:02:49.580 --> 00:02:50.813
تو ردیفی ؟
00:02:50.915 --> 00:02:52.481
آره -
مطمئنی ؟ -
00:02:52.583 --> 00:02:53.148
آره
00:02:54.051 --> 00:02:56.785
هی ، هی ، لِن
00:02:56.887 --> 00:03:00.556
هی ، لِن ، داداش -
زنگ بزن اورژانس -
00:03:00.658 --> 00:03:02.358
زنگ بزن اورژانس
00:03:02.460 --> 00:03:03.025
هی
00:03:04.028 --> 00:03:05.127
هی ، چه بلایی داره سرش میاد ؟ -
نمیدونم -
00:03:05.229 --> 00:03:06.762
برو تلفنو بیار
00:03:06.864 --> 00:03:08.764
یالا ، مرد ، یه کاری بکن -
لِن -
00:03:08.866 --> 00:03:11.767
... لِن ، لِن ، لِن
00:03:11.869 --> 00:03:13.502
لِن
00:03:26.046 --> 00:03:30.249
? Notorious - Duran Duran ?
00:03:57.047 --> 00:03:59.014
تا هفته ی دیگه لازمش ندارم
00:03:59.116 --> 00:04:00.682
باشه
00:04:00.785 --> 00:04:01.984
ورونیکا زنگ زد
00:04:02.086 --> 00:04:04.887
گفت که به محض اینکه فرود اومدی باهاش تماس بگیری
00:04:04.989 --> 00:04:07.189
کِی شما دوتا میاین من ببرمت اون بالاها ؟
00:04:07.291 --> 00:04:11.293
وقتی که بال داشته باشیم
تا موقعی که اون سقوط کرد نمیریم
00:04:12.062 --> 00:04:15.631
یه دقیقه تنهام بذارید
00:04:15.733 --> 00:04:16.732
باشه
00:04:23.207 --> 00:04:25.607
املاک و توسعه سازی وست ساید
00:04:25.709 --> 00:04:26.909
هی ، بتی ، منم
00:04:27.011 --> 00:04:29.978
یه ملکی توی مسیر ساحل هست که میخوام یه نگاهی بهش بندازی
00:04:30.080 --> 00:04:33.549
دو قطعه است ، توی چند مایلی شمال لنگرگاه میلبو واقع شده
00:04:33.651 --> 00:04:35.484
ورونیکا اونجاست ؟
00:04:35.586 --> 00:04:37.453
آره ، یه لحظه صبر کن
00:04:37.555 --> 00:04:39.521
رئیس روی خط دوم ـه
00:04:41.158 --> 00:04:43.091
کیتی ، فقط میخوام بهت یادآوری کنم که
00:04:43.194 --> 00:04:44.993
ما باهم توافق کردیم که اقتضائات رو نادیده بگیریم
00:04:45.095 --> 00:04:46.228
، و در صورتی که شما فراموش کرده باشی
00:04:46.330 --> 00:04:48.096
من اسنادش رو همینجا برای اثبات حرفم دارم
00:04:48.199 --> 00:04:51.567
خب پس ، برو و به این فکر کن که چطوری میخوای براش اقدام کنی
00:04:51.669 --> 00:04:54.336
حالا باید برم دیگه
00:04:57.842 --> 00:04:59.641
پروازت چطور بود ؟
00:04:59.743 --> 00:05:00.876
حالت خوب هست ؟
00:05:00.978 --> 00:05:02.244
آره . چرا ؟
00:05:02.346 --> 00:05:05.481
اونا میخوان دوشنبه صبح دومین مناقصه ی
00:05:05.583 --> 00:05:06.715
املاک مرکز شهر رو برگزار کنن
00:05:06.817 --> 00:05:08.116
آه ، راست کار خودمونه ، ها ؟
00:05:08.219 --> 00:05:11.019
بهت گفتم که به تصدیق نامه ها شک نکن
00:05:11.121 --> 00:05:12.888
میخوام مبالغ پیشنهادی مونو کنار هم قرار بدم
00:05:12.990 --> 00:05:15.424
ولی باید امروز راجع به استراتژی ـمون باهم حرف بزنیم
00:05:15.526 --> 00:05:16.825
باید یه سر برم پیش گریدی
00:05:16.927 --> 00:05:18.827
بعداً میام پیشت تا کارها رو راست و ریس کنیم
00:05:18.929 --> 00:05:20.629
پس می بینمت
00:05:23.601 --> 00:05:25.567
بیاید بریم به این مهمونی
00:05:41.685 --> 00:05:45.521
هی ، با خودت دیگه کوکائین نیاوردی ؟
00:05:45.623 --> 00:05:46.788
نه ، نیاورده
00:05:46.891 --> 00:05:49.091
فرانکلین توی کار املاکه
00:05:49.193 --> 00:05:52.794
... و جسی هم توی کار
تو دقیقاً توی چه کاری هستی ، جسی ؟
00:05:52.897 --> 00:05:54.997
من معاون انجمن اوقات خوش هستم
00:05:55.099 --> 00:05:58.300
از آشناییت خوشوقتم ، فرانکلین
00:05:58.836 --> 00:06:00.903
! معاون انجمن جنده های سفید پرفیس و افاده
00:06:01.005 --> 00:06:02.871
اوه ، مودب باش ، مودب باش
00:06:02.973 --> 00:06:04.673
هی ، خونه ـت عالی به نظر میادش
00:06:04.775 --> 00:06:07.709
ممنون ، باید از خودت تشکر کنم
00:06:07.811 --> 00:06:09.945
میشه یه جایی رو برای حرف زدن پیدا کنیم
00:06:10.047 --> 00:06:11.847
تا قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج نشده ؟
00:06:11.949 --> 00:06:14.416
همه اش راجع به کار صحبت میکنه
00:06:14.518 --> 00:06:16.785
لعنتی ، اصلاً نیازی به گفتن نداره
00:06:19.056 --> 00:06:22.791
میخوام مقدار خرید رو افزایش بدم
هفته ای 300 کیلو
00:06:22.893 --> 00:06:26.795
با اینکارت داری وطن و همونطن ـتو خیلی خوشحال میکنی
00:06:26.897 --> 00:06:28.597
انقدر زود خر کیف نشو
00:06:28.699 --> 00:06:30.499
بازی داره تغییر میکنه
00:06:30.601 --> 00:06:31.967
مرز جنوبی کاملاً بازه
00:06:32.069 --> 00:06:33.902
جنس توی بازار فراوون میشه
00:06:34.004 --> 00:06:35.871
هر هفته هم قیمت کوکائین اُفت میکنه
00:06:35.973 --> 00:06:38.974
و من تحت فشار زیادی قرار میگیرم تا رقابت طلب باقی بمونم
00:06:39.076 --> 00:06:41.743
تا چقدر زیر قیمت توی فکرته ؟
00:06:41.845 --> 00:06:45.280
به نظرم هزارتا برای هر کیلو
00:06:46.250 --> 00:06:50.752
هر کیلو هزارتا ضربدر 300 تا
میشه 300 هزارتا
00:06:50.854 --> 00:06:53.889
تو خیلی محاسباتت خوبه
بگو 300 هزارتا ضربدر 52 چقدر میشه ؟
00:06:53.991 --> 00:06:56.024
حدود 15.5 میلیون دلار
00:06:56.126 --> 00:06:59.027
گوستاوو ف اگه فرانکلین میومد و ازت میخواست که
00:06:59.129 --> 00:07:02.064
، پانزده میلیون دلار بهش بدی
اونوقت تو چی جوابشو میدادی ؟
00:07:02.166 --> 00:07:03.932
فقط دارم در جریانت میذارم که توی خیابون ها چه خبره
00:07:04.034 --> 00:07:06.802
و منم دارم در جریانت میذارم که
شرکت سر این ارقام روی من گیره
00:07:06.904 --> 00:07:08.670
اگه بیارم روی رقم پایین تر
00:07:08.772 --> 00:07:10.472
اونوقت توجه زیادی که من و تو تحملشو نداریم
00:07:10.574 --> 00:07:11.907
نسبت بهمون جلب میشه
00:07:12.009 --> 00:07:14.776
آره ، ولی اگه مردم من بتونن
جایی جنس با قیمت کمتر گیر بیارن ، اونوقت میرن سمت همون
00:07:14.878 --> 00:07:17.713
و همین یه سری دردسرهای دیگه ای برامون ایجاد میکنه
00:07:17.815 --> 00:07:19.047
فکر میکردم مردم ـت جزو خانواده ـت بودن
00:07:19.149 --> 00:07:22.818
و هیچ چیز مثل پول یه خانواده رو از هم نمی پاشونه
00:07:28.726 --> 00:07:30.559
اوه ، سیومارا کجاست ؟
00:07:30.661 --> 00:07:33.629
اون نیومدش ؟ -
نه -
00:07:33.731 --> 00:07:34.930
آخه چرا ؟
00:07:35.032 --> 00:07:37.566
اگه میومدش ، اونوقت من باید تمام شب رو همینجا می موندم
00:07:37.668 --> 00:07:39.067
میدونید ، شما دوتا خوش نگذرون ترین
00:07:39.169 --> 00:07:41.837
مواد فروش هایی هستین که تا حالا شناختم
00:07:44.675 --> 00:07:46.842
خیلی خب ، بذار ببینم چکار میتونم کنم
00:07:46.944 --> 00:07:48.677
خب ، حالا میشه به من قول بدید که
00:07:48.779 --> 00:07:51.647
میتونیم بریم یه کم خوش بگذرونیم ، خواهشاً ؟
00:07:51.749 --> 00:07:53.415
بیخیال ! ازتون خواهش میکنم
00:07:55.986 --> 00:07:58.987
اینطوری بیشتر از همیشه پاقوسی تر راه میری
00:07:59.089 --> 00:08:01.790
اوه ، داری چرت میگی ؟
00:08:01.892 --> 00:08:03.692
من اومدم اینجا باهات
00:08:03.794 --> 00:08:06.928
و اونوقت تو داری چرت و پرت بهم میگی ، درسته ؟
00:08:07.031 --> 00:08:09.731
عشق کردم که باهام اومدی
00:08:09.833 --> 00:08:11.733
روی این اسب فوق العاده بنظر میای
00:08:14.772 --> 00:08:16.505
اسمشو یادته ؟
00:08:16.607 --> 00:08:18.006
آه ، غبار آلود -
آره -
00:08:18.108 --> 00:08:20.642
حالا ، از حالا به بعد دیگه تو همه ـش اونو برای سواری درخواست میکنی
00:08:20.744 --> 00:08:22.711
لازم نیست که درخواست کنم -
چرا ؟ -
00:08:22.813 --> 00:08:24.946
خریدمش ، اسب تو هم همینطور -
چی ؟ -
00:08:25.049 --> 00:08:28.083
چی ؟ تو واقعاً این اسب ها رو خریدی ؟
00:08:28.185 --> 00:08:30.652
آره ، ولی باید برم کاغذ بازی ها و این کصشعراشونو انجام بدم
00:08:30.754 --> 00:08:31.953
ولی بهشون گفتم که
00:08:32.056 --> 00:08:34.423
از این به بعد نمیخوام کس دیگه ای این اسب ها رو برونه
00:08:35.826 --> 00:08:37.092
ممنون
00:08:37.194 --> 00:08:40.362
تو هنوز دلت میخواد اون پوزیشن " دختر گاوچرون وارونه " رو برام اجرا کنی ؟
[ پوزیشن سکس ]
00:08:42.666 --> 00:08:43.865
بریم پشت اصطبل ها ؟
00:08:43.967 --> 00:08:45.967
اوه ، بریم پشت اصطبل ها
00:08:46.070 --> 00:08:49.638
شنیدی چی گفت ، غبار آلود ؟
00:09:06.223 --> 00:09:09.858
این امکان وجود دارد که کوکائین در مرگ مبهم
00:09:09.960 --> 00:09:12.494
ستاره بسکتبال کالج ، لِن بیس نقش داشته باشد
00:09:12.596 --> 00:09:13.895
طبق گفته ی پلیس
00:09:13.997 --> 00:09:16.565
آثاری از مواد مخدر در بدن وی یافت شده
00:09:16.667 --> 00:09:18.133
رابرت هیگر از ان بی سی گزارش میده که
00:09:18.235 --> 00:09:20.168
مرگ بیاس باعث شده که تحقیقات پلیس گسترش پیدا کنه
00:09:20.270 --> 00:09:24.272
... و پلیس ها حالا با این موضوع به عنوان یک
00:09:39.289 --> 00:09:42.791
، آخه چرا ، با اینکه خودت میدونستی چه بلایی سرت میاد
بازم سعی کردی از ما دزدی کنی ؟
00:09:42.893 --> 00:09:45.327
تو جونتو برای یه جفت کفش کیری به خطر انداختی ؟
00:09:45.896 --> 00:09:47.896
این ماها هستیم که این بیرون تمام کارا رو میکنیم
00:09:47.998 --> 00:09:50.766
ما پول زیادی کاسب نمیشیم
این اصلاً حقمون نیست
00:09:50.868 --> 00:09:53.802
، میگی اونایی که سخت ترین کارها رو میکنن همیشه پول کمی در میارن
00:09:53.904 --> 00:09:57.172
یا نکنه این کصشعرو از خودت ساختی ؟ ها ؟
00:10:00.677 --> 00:10:02.644
درشون بیار
00:10:02.746 --> 00:10:04.146
اوه ، ممنون ، لیون
00:10:04.248 --> 00:10:06.782
ببین ، دیگه هیچوقت از این چیزا به گوشت نمیخوره
00:10:06.884 --> 00:10:10.719
ببین ، شرمنده ام -
میدونم -
00:10:10.821 --> 00:10:13.889
! ها ؟ نه ! ولم کن بابا
00:10:13.991 --> 00:10:15.791
بذار اون کفشو ببینم
00:10:15.893 --> 00:10:17.859
! نکن ... اینکارو نکن مرد
بیخیال
00:10:17.961 --> 00:10:19.060
! خفه خون مرگ بگیر
00:10:19.163 --> 00:10:20.862
! دیگه سعی نکن که از دلالت دزدی کنی
00:10:20.964 --> 00:10:22.664
لعنتی
00:10:22.766 --> 00:10:25.534
اوه ، اوه
00:10:25.636 --> 00:10:28.336
پام شکست
00:10:30.507 --> 00:10:32.874
پام
00:10:32.976 --> 00:10:35.610
تکلیف کفش ها چی میشه ؟ -
میتونن نگهشون داره -
00:10:35.712 --> 00:10:36.778
بهاشونو داد دیگه
00:10:39.683 --> 00:10:43.718
اوه ، اوه
00:10:44.955 --> 00:10:46.888
هی ، چطوری ؟ -
امکانش هست -
00:11:03.740 --> 00:11:05.907
اوه ، خدای من
00:11:06.009 --> 00:11:10.979
باید بری ببینیش
تام کروز ، خیلی سکسیه
00:11:11.081 --> 00:11:13.715
اوه ، خدای من
اون دیگه مثلاً سکسی ترینه ؟
00:11:13.817 --> 00:11:14.950
! تو چقدر گوهی
00:11:15.052 --> 00:11:17.285
و تو هم نمونه بارز یه دختر کلیشه ای اهل دره ( منطقه سن فرناردو ) ای
00:11:17.387 --> 00:11:21.623
میدونید ما همه ـمون باید بریم این فیلم جدید " بیگانه " رو باهم ببینیم
[ اشاره به فیلم بیگانه ها محصول سال 1986 ]
00:11:21.725 --> 00:11:23.592
خب ؟
شنیدم فیلمش حرف نداره
00:11:23.694 --> 00:11:24.926
بیگانه ها چیه اونوقت ؟
00:11:25.028 --> 00:11:27.362
دنباله ی بیگانه است
00:11:28.165 --> 00:11:31.700
تا حالا بیگانه رو ندیدید ؟
خب ، باید برید ببینیدش
00:11:31.802 --> 00:11:33.602
، داستانش راجع به یه گروهیه که توی یه سفینه هستن
00:11:33.704 --> 00:11:34.803
و بعدش یه پیام درخواست کمک دریافت میکنن
00:11:34.905 --> 00:11:36.905
، اونا میرن بررسی ـش کنن
بعدش به جای اینکه برن سمت خونه ـشون
00:11:37.007 --> 00:11:40.075
اونا یه چشم انداز کیهانی رو کشف میکنن ، خب ؟
00:11:40.177 --> 00:11:42.043
و با یه سری شخصیت های پویا طرفی
00:11:44.214 --> 00:11:46.715
... درسته ، و بعدش این یارو
00:11:46.817 --> 00:11:47.983
من "جاش" ام -
تو فیلم " بیگانه " رو دیدی ؟ -
00:11:48.085 --> 00:11:49.084
بیگانه رو دیدی دیگه ؟
00:11:49.186 --> 00:11:50.785
آره -
آره ، همه دیدنش -
00:11:50.888 --> 00:11:53.054
سلام ، من " برت " ام
00:11:53.156 --> 00:11:55.223
و اینم " مگان " ـه
00:11:55.325 --> 00:11:57.559
چطور شد که شما دوتا امشب اومدید اینجا ؟ -
هی ، مرد -
00:11:57.661 --> 00:11:59.094
هی ، هی
00:11:59.196 --> 00:12:03.698
ما بهت گفتیم که میتونی از کوکائین ما بزنی ؟
00:12:03.800 --> 00:12:06.067
آه ، نه ، ولی اینجا مهمونی رفیقمه ، و
00:12:06.169 --> 00:12:09.537
منم شماها رو نمیشناسم
پس بیاید که باهم دوستانه برخورد کنیم
00:12:09.640 --> 00:12:11.706
دوستانه
00:12:14.144 --> 00:12:17.879
آه ، نه ، نمیشه که دوستانه برخورد کنیم
برام اصلاً مهم نیست که
00:12:17.981 --> 00:12:19.981
رفیقت کیه ، فکر کردی که میتونی همینجوری بیای اینجا
00:12:20.083 --> 00:12:23.251
و بدون اجازه از کوکائین رفقای من بزنی ؟
00:12:24.821 --> 00:12:25.987
... خب ، آم
00:12:26.089 --> 00:12:28.757
حالا بیخیال دیگه ، حاجی
00:12:31.828 --> 00:12:32.994
اون همیشه انقدر کونی بازی در میاره ؟
00:12:33.096 --> 00:12:35.463
... یا اینکه فقط
00:12:35.565 --> 00:12:37.232
چی گفتی ؟
00:12:37.801 --> 00:12:38.967
دلت میخواد تکرارش کنی ؟
00:12:39.069 --> 00:12:40.902
هی
00:12:41.004 --> 00:12:42.771
بیا فقط آروم باشیم ، خب ؟
00:12:42.873 --> 00:12:45.507
... کصخلو ببین
00:12:45.609 --> 00:12:46.875
از کوکائین ما میزنی
00:12:46.977 --> 00:12:48.743
رومون اسم میذاری
00:12:48.845 --> 00:12:50.578
و حالا هم ازم میخوای که آروم بگیرم ؟
00:12:50.681 --> 00:12:52.681
ببین ، من شرمنده ام
00:12:52.783 --> 00:12:55.750
نمیدونستم -
چی رو نمیدونستی ؟ -
00:12:55.852 --> 00:12:58.253
اینکه با کی بودی ؟
00:12:59.623 --> 00:13:00.822
خب ، حالا دیگه میدونی ، مگه نه ؟
00:13:00.924 --> 00:13:03.925
تاد ، هی ، ولش کن
00:13:04.027 --> 00:13:07.829
ولش کن
ولش کن ، هی ، هی
00:13:07.931 --> 00:13:11.633
ارزششو نداره ، خیلی خب ؟
باشه ؟
00:13:11.735 --> 00:13:13.635
آره -
از کجا تفنگ گیر آوردی ؟ -
00:13:13.737 --> 00:13:14.970
آه ... خیلی خب
00:13:24.848 --> 00:13:26.848
با این چطوری ؟
00:13:26.950 --> 00:13:30.585
ها ؟ چاقال کیری
00:13:35.592 --> 00:13:37.692
گندش بزنن
00:13:37.794 --> 00:13:41.363
! برو بیرون ! برو
00:13:41.465 --> 00:13:43.631
گندش بزنن
00:14:30.405 --> 00:14:32.405
[ستاره بسکتبال دانشگاه مریلند " لِن بیاس " در سن 22 سالگی مُرده]
[ آثاری از کوکائین در بدن وی یافت شده ]
00:14:32.430 --> 00:14:34.097
پلیس در صحنه ی جرم حضور داره
00:14:34.199 --> 00:14:35.331
و کارولین اطلاعات بیشتری برامون داره
00:14:35.433 --> 00:14:36.566
شب گذشته ، اینجا در شمال هالیوود
00:14:36.668 --> 00:14:38.568
یک مهمانی خانگی تبدیل به یک حادثه ی فجیع شد
00:14:38.670 --> 00:14:40.403
پسر 19 ساله ای به نام " جاش هندریکز " بعد از یک درگیری لفظی
00:14:40.505 --> 00:14:43.406
بر سر مصرف کوکائین مورد تیر اندازی قرار گرفت و کُشته شد
00:14:43.508 --> 00:14:45.842
در حال حاضر ، پلیس ها به دنبال " تاد برینر " هستن
00:14:45.944 --> 00:14:48.711
اون 24 ساله است . پلیس ها باور دارن که اون تیر انداز مورد نظر آنهاست
00:14:48.813 --> 00:14:50.713
اگه اطلاعاتی از او داری
یا اگر که اونو دیدید
00:14:50.815 --> 00:14:53.616
شما ملزم به این هستید که
خیلی فوری با مراجع ذی صلاح محلی تماس بگیرید
00:14:53.718 --> 00:14:55.385
متشکرم ، کارولین
00:14:55.487 --> 00:14:57.353
به محض اینکه پیشرفتی در پرونده حاصل بشه اطلاعات بیشتری بهتون میدیم
00:14:59.457 --> 00:15:02.191
هر چقدر به وام ها کمتر وابسته باشیم
00:15:02.293 --> 00:15:04.293
شرایط ـمون استوارتر میشه
00:15:04.396 --> 00:15:07.130
تو بابت این رقم نگرانی ؟
00:15:07.232 --> 00:15:08.664
نه
00:15:08.767 --> 00:15:12.335
ولی خوب میشه اگه جروم و لویی و لیون هم بیاریم
00:15:12.437 --> 00:15:16.372
همه جوانب رو داشته باشیم و اگه جواب میده ثروت رو گسترش بدیم
00:15:16.474 --> 00:15:18.508
اگه میخوای با سرعت بری ، خودت تنها برو
00:15:18.610 --> 00:15:20.543
اگه میخوای تا دوردست بری ، با همراه برو
00:15:20.645 --> 00:15:23.179
این یه ضرب المثل آفریقایی قدیمی ـه
00:15:23.281 --> 00:15:25.448
اونوقت اگه بخوام سریع و تا دوردست برم چی ؟
00:15:25.550 --> 00:15:27.250
اونوقت با من همراه میشی
00:15:29.220 --> 00:15:32.121
داری از اینکار لذت می بری ، ها ؟
00:15:35.093 --> 00:15:37.894
همه ی چیزاییه که قول دادم ؟
00:15:39.431 --> 00:15:41.464
آره
00:15:41.566 --> 00:15:45.034
ولی همچنین تمام اون چیزایی هستن که من براشون کار کردم -
لعنتی -
00:15:45.136 --> 00:15:46.569
نمیشه فقط یه جواب " بله " گیرم بیاد ؟
00:15:46.671 --> 00:15:49.071
مردت یه بار یه چیزی ازت خواست *
00:15:57.482 --> 00:16:00.650
تو به تمام وعده هات عمل کردی
00:16:00.752 --> 00:16:05.788
، و مردی که قولش براش ارزش داره
همون مردیه که برای من ارزش داره
00:16:11.329 --> 00:16:14.997
ممکنه یکی ببینتمون
00:16:15.099 --> 00:16:16.999
طوری نیست
00:16:17.101 --> 00:16:19.001
من رئیس اینجام
00:16:35.353 --> 00:16:38.187
اوه ، گندش بزنن
00:16:57.175 --> 00:16:59.175
سلام ؟
00:17:02.981 --> 00:17:04.947
سلام ؟
00:17:07.986 --> 00:17:09.852
صبح بخیر ، مأمور اداره آب و برق لس آنجلس هستم
00:17:09.954 --> 00:17:12.622
فقط میخوام خاطر جمع بشم که
آب و برق شما در این مدت کار میکرده
00:17:12.724 --> 00:17:16.225
شما " گریدی ویلیامسون " هستید ؟
یکم ژوئن به اینجا نقل مکان کردید ؟
00:17:16.327 --> 00:17:18.828
بله ، درسته
00:17:25.570 --> 00:17:28.738
خب پس حالا دیگه مجبورتون کردن که
یکشنبه ها هم کار کنید ، ها ؟
00:17:29.674 --> 00:17:33.376
. بله
میگن این تنها راهیه که میشه
00:17:33.478 --> 00:17:34.844
باهاش کارها و وظایف عقب اُفتاده رو جبران کرد
00:17:34.946 --> 00:17:39.549
ولی گوش کنید ، اگه میخواید که
تماس بگیرید و شکایت کنید ، اصلاً سد راهتون نمیشم
00:17:39.651 --> 00:17:41.584
به نظر میاد انگاری باید دیروز میومدم اینجا
00:17:41.686 --> 00:17:45.154
حتماً مهمونی بزرگی داشتید
00:17:45.256 --> 00:17:47.290
آره
00:17:47.392 --> 00:17:49.859
صبح بخیر
00:17:50.495 --> 00:17:53.229
، خب
من دیگه کار خودمو انجام دادم
00:17:53.331 --> 00:17:54.730
، اگه کار دیگه ای با من ندارید
دیگه مرخص میشم
00:17:54.832 --> 00:17:58.935
آه ، بله ، بله ، بله
فقط ، آه ، فقط یه لحظه صبر کن
00:18:00.104 --> 00:18:04.340
" جاستین ، 335685 "
00:18:04.442 --> 00:18:07.510
فقط برای این دیدم که
میخواستم باهاشون تماس بگیرم
00:18:07.612 --> 00:18:09.211
تا بهشون خبر بدم که
چه کار خوب و تمام و کمالی امروز صبح انجام دادی
00:18:09.314 --> 00:18:10.746
قابلتونو نداشت
00:18:10.848 --> 00:18:15.017
فقط فراموش نکن که
سر این کار یکشنبه هام هم شکایت کنی
00:18:15.119 --> 00:18:17.987
بله ، حتماً بهشون میگم
00:18:23.261 --> 00:18:25.194
هنوزم حسش میکنی ، ها ؟
00:18:25.296 --> 00:18:29.899
... آره ، مرد ، سرماخوردگی تابستونی
واقعاً چیز تخمی ایه
00:18:33.438 --> 00:18:36.172
خیلی خب ، یالا ، بیا بریم
00:18:42.947 --> 00:18:44.914
راب ؟
00:18:46.384 --> 00:18:49.118
زودباش ، مرد ، منم
00:18:49.220 --> 00:18:51.187
اومدم
00:18:55.226 --> 00:18:57.126
سلام
00:18:57.228 --> 00:18:59.028
هی ، داداش
00:19:00.465 --> 00:19:03.933
اوه ، خدا رو شکر که اینجایی
00:19:04.035 --> 00:19:04.767
پسر ، عجب شبی بود
00:19:07.071 --> 00:19:08.204
این قضیه
00:19:08.306 --> 00:19:10.473
خیلی افتضاح شدش
00:19:10.575 --> 00:19:13.209
اصلاً یه جوریه که واقعی به نظر نمیادش
00:19:13.311 --> 00:19:15.478
میدونی ، منظورم اینه که
00:19:15.580 --> 00:19:19.548
پلیس ها ، اونا .. اونا دارن همه جا دنبالش میگردن
00:19:19.651 --> 00:19:23.619
توی کل اخبار قضیه پیچیده
واقعاً دیوونگیه
00:19:23.721 --> 00:19:25.988
تو هنوزم خبری ازش نداری ؟
00:19:27.692 --> 00:19:31.360
خب ، اون گفتش که
یه جایی رو میشناسه که میتونه بره
00:19:31.462 --> 00:19:32.595
، گفت که باهام در تماس می مونه
00:19:32.697 --> 00:19:35.231
، ولی من خودم نمیخواستم بدونم کجا میره
00:19:35.333 --> 00:19:38.601
میدونی ، برای این نپرسیدم که پلیس ها نیان سین جیم ـم کنن
00:19:38.703 --> 00:19:42.104
فکر کنم وقتشه که دوستات برن خونه هاشون
00:20:04.362 --> 00:20:06.462
، اینو توی کشوی جوراب های پسر بزرگه پیدا کردیم
00:20:06.564 --> 00:20:08.898
ولی کلاً فقط همینو گیر آوردیم
00:20:10.435 --> 00:20:11.701
خیلی خب ، رومئو رو پیدا کنید
00:20:11.803 --> 00:20:13.703
، میخوام بدونم اون کثافت داشته ما رو بازی میداده
00:20:13.805 --> 00:20:17.106
یا اینکه واقعاً دیگه در این حد آدم خریه
00:20:17.208 --> 00:20:18.441
یا مسیح
00:20:18.543 --> 00:20:21.944
هی ، میشه یه کمکی به این بچه کنیم ؟ -
من کاری نکردم -
00:20:22.046 --> 00:20:22.778
وایستا ، عزیزم ، عزیزم
00:20:23.948 --> 00:20:25.381
... عزیزم ، این
هیچی بهشون نگو ، هیچی
00:20:25.483 --> 00:20:27.483
هیچی بهشون نگو
دستاتو از پسرم بکش
00:20:27.585 --> 00:20:29.985
مرد ، شماها همه ـتون عقلتونو از دست دادید که
اینجوری میاید وارد خونه ی من میشید ؟
00:20:30.088 --> 00:20:33.255
و پسرمو مورد آزار و اذیت قرار میدید -
خانم ، یه لطفی در حقم کن و لطفاً خفه خون بگیر-
00:20:33.357 --> 00:20:34.390
چی ؟
00:20:34.492 --> 00:20:35.791
ببین ، حق نداری اینجوری باهام حرف بزنی
00:20:35.893 --> 00:20:37.293
... فکر کنم باید اسامی و شماره ی نشان هاتونو بردارم و
00:20:37.395 --> 00:20:38.527
از جلوی چشمم دورش کنید -
چی ؟ -
00:20:38.629 --> 00:20:39.562
! هی ! هی
یکی تقاص این کارو پس میده
00:20:39.664 --> 00:20:40.830
! دستاتو از مادرم بکش
00:20:40.932 --> 00:20:42.531
عزیزم ، طوری نیست
عزیزم ، هیچی نگو
00:20:42.633 --> 00:20:44.533
هیچی نگو
عزیزم ، طوری نیست
00:20:44.635 --> 00:20:46.535
... دارمت ! من
00:20:46.637 --> 00:20:48.671
! ولم کن
عزیزم ، هیچی نگو
00:20:48.773 --> 00:20:50.406
هیچی نگو
به من دستبند بزنید
00:20:50.508 --> 00:20:52.274
ولم کنید ، ولم کنید
00:21:05.356 --> 00:21:08.958
نمیدونستم که اینجا رو هنوزم داری
00:21:09.060 --> 00:21:10.292
آره
00:21:10.394 --> 00:21:13.863
نتونستم خودمو برای فروشش قانع کنم
00:21:17.401 --> 00:21:19.201
مادرت در چه حاله ؟
00:21:20.738 --> 00:21:23.973
باهاش حرفم میزنی ؟ -
کم و بیش -
00:21:24.075 --> 00:21:25.908
اون حالش خوبه
00:21:26.010 --> 00:21:27.977
زودباش
00:21:32.784 --> 00:21:35.818
اولین باری که اینجا اومدی رو یادته ؟
00:21:37.321 --> 00:21:39.555
، دلتنگ خونه شدی
بعدش مجبور شدی با مامانت اینا زنگ بزنی تا
00:21:39.657 --> 00:21:41.624
بیان و ببرنت ؟
00:21:41.726 --> 00:21:44.126
به خاطر اینکه خونه ـتون بوی عجیب غریبی برام داشت
00:21:44.228 --> 00:21:45.628
به اون بو میگن غذا
00:21:45.730 --> 00:21:48.297
خونه ی تو که بوی کون میداد
00:21:48.399 --> 00:21:50.199
پُر پورن استار و این کصشعرا بود
00:21:51.569 --> 00:21:53.636
بیخیال ، پسر
00:21:53.738 --> 00:21:58.040
هی ، به محض اینکه خبری از " تاد " بهت رسید
بهم پیغام بده ، خب ؟
00:22:01.312 --> 00:22:03.078
باید اینو ازت بپرسم
00:22:05.383 --> 00:22:08.384
تا چه حد خبر داره ؟
00:22:08.486 --> 00:22:11.053
، میدونی
راجع به اینکه ما واقعاً برای کی کار میکنیم ؟
00:22:11.689 --> 00:22:13.489
نه ، اون هیچی در این باره نمیدونه
00:22:13.591 --> 00:22:15.491
آره ، چون ، میدونی
این روزا خیلی چیزها در تیررس قرار دارن
00:22:15.593 --> 00:22:19.061
نمیشه روی این ریسک کرد که
یکی بره لومون بده و کل کارمون بگا بره
00:22:20.064 --> 00:22:21.964
شنیدی چی گفتم ؟
00:22:24.368 --> 00:22:27.736
این مشکل منه
00:22:28.506 --> 00:22:31.207
نمیذارم این قضیه یا کس دیگه ای بهت آسیب بزنه
00:22:38.182 --> 00:22:41.116
بگیر یه کم بخواب . بعداً حرف میزنیم
00:22:41.219 --> 00:22:42.885
باشه ؟
00:22:53.596 --> 00:22:54.728
سیاه ها هر روز خروار خروار می میرن
00:22:54.830 --> 00:22:56.330
، و هیچکی اونا رو به تخمشم نمیگیره
ولی یه بچه سفید توی " دره " تیر میخوره
00:22:56.432 --> 00:22:57.631
و کل شهر عقلشونو از دست میدن ؟
00:22:57.733 --> 00:22:58.665
ببین ، به محض اینکه تاد تماسی بگیره
00:22:58.767 --> 00:22:59.900
بعدش راب میفهمه که اون کجاست
00:23:00.002 --> 00:23:01.435
و بعدش ما هم میریم و کاری که
باید انجام بشه رو انجام میدیم ، خب ؟
00:23:01.537 --> 00:23:04.238
خب ، راب در چه حاله ؟
00:23:04.340 --> 00:23:06.607
خیلی حالش خوب نیست ، راب در حال مصرف بوده
00:23:06.709 --> 00:23:08.475
کوکائین میزنه ، کراک هم همینطور
00:23:08.577 --> 00:23:10.310
اوه ، اوضاع هر لحظه داره بهتر و بهتر میشه
00:23:10.412 --> 00:23:11.778
اصلاً نمیشه یه معتادی رو که
اسم های ما رو میدونه
00:23:11.881 --> 00:23:13.413
دور و بر خودمون نگه داریم ، دایی جون -
ببینید ، اینو میدونم -
00:23:13.515 --> 00:23:14.581
و به محض اینکه ترتیب تاد رو بدیم
00:23:14.683 --> 00:23:15.816
من راب رو ردش میکنم که بره
00:23:15.918 --> 00:23:17.818
میفرستمش تا بره ترک کنه -
فکر میکنی راب با این قضیه کنار میاد ؟ -
00:23:17.920 --> 00:23:21.054
هیچ راهی نداره -
خب ، اگه راب از بازی خارج بشه -
00:23:21.156 --> 00:23:21.722
جنس کمتری جابجا میشه
00:23:22.625 --> 00:23:24.191
و باعث میشه گریدی هم خیلی مایل نباشه قیمتو بیاره پایین
00:23:24.293 --> 00:23:25.692
و من واقعاً اون کاهش قیمتو میخوام ، فرانکلین
00:23:25.794 --> 00:23:27.694
اینگل وود همین الانشم تهدید کرده که
00:23:27.796 --> 00:23:29.696
میره سراغ کلمبیایی ها -
ببین ، من باید ترتیب این قضیه کوفتی رو-
00:23:29.798 --> 00:23:31.765
، با راب بدم
بعدش باهاش معامله میکنم
00:23:31.867 --> 00:23:35.168
و اونوقت بعدش میتونیم راجع به این قیمت های تخمی هم حرف بزنیم
00:23:39.575 --> 00:23:42.876
تو به چی نگاه میکنی ، کاکاسیاه ؟
00:23:44.779 --> 00:23:47.246
درسته ، عزیزم
00:23:47.348 --> 00:23:48.681
خجالت نکش
00:23:48.783 --> 00:23:53.286
به مامانی بگو که
میخوای من با اون کیر گنده چکار کنم
00:23:56.591 --> 00:23:59.992
میخوای بهش کشیده بزنم ؟
00:24:04.098 --> 00:24:05.498
آه ، باشه ، عزیزم
00:24:05.600 --> 00:24:07.967
بدجوری به اون کیرت کشیده میزنم
00:24:11.773 --> 00:24:15.942
میخوای پا بذارن روی تخمات ؟ واقعاً ؟
00:24:19.280 --> 00:24:20.846
خیلی خب ، جنده
00:24:20.949 --> 00:24:25.184
اگه بخوای میزنم اون تخمای کیریتو خُرد میکنم
00:24:25.286 --> 00:24:26.619
وایستا ، قطع نکن ، عزیزم
00:24:26.721 --> 00:24:29.822
قطع نکن ، طولش بده ، عزیزم
ال ... الو ؟
00:24:31.426 --> 00:24:33.659
، سعی کردم روی خط نگه ـش دارم
ولی این کاکاسیاه ها
00:24:33.761 --> 00:24:35.561
وقتی آماده ارضا شدنن میان روی خط -
البته که همینطوریه -
00:24:35.663 --> 00:24:36.796
به همین خاطر اصلاً زنگ میزنن
00:24:36.898 --> 00:24:40.299
، تو کارت اینه که اونا رو دست بندازی
و روی خط نگهشون داری
00:24:40.401 --> 00:24:42.435
، میدونی
باید تو کف نگهشون داری
00:24:42.537 --> 00:24:43.436
تا به مایه تیله برسی ... آره -
مایه تیله -
00:24:43.538 --> 00:24:44.637
آره ، همینه
00:24:44.739 --> 00:24:48.274
خب پس ، آه ، من میدونم که تو میتونی
00:24:48.376 --> 00:24:51.310
بهم ثابت کن که درسته
00:25:35.456 --> 00:25:37.990
چه خبر شده ؟
00:25:39.560 --> 00:25:41.227
راب بچه سفید ؟
00:25:42.296 --> 00:25:44.430
سلام ، واندا
00:25:44.532 --> 00:25:46.632
هی
00:25:46.734 --> 00:25:48.667
... فرانکلین بهت زنگ نزد یا اینکه
00:25:48.770 --> 00:25:51.504
نه ، فرانکلین بهم زنگ نزد
00:25:51.606 --> 00:25:52.805
یکی درست بهم میگه اینجا دقیقاً چه خبره ؟
00:25:52.907 --> 00:25:54.640
فرانکلین گفت که بعداً برمیگرده
00:25:54.742 --> 00:25:56.675
خب پس من ازت میخوام که
برای یه چند ساعت چشم ازش برنداری
00:25:56.778 --> 00:25:58.577
تا اون خودش برگرده
00:25:58.679 --> 00:26:00.379
منظورت چیه که ، " چشم ازش برندارم " ؟
00:26:00.481 --> 00:26:01.547
باید تمام شب رو بیدار بمونم تا خاطر جمع بشم که
00:26:01.649 --> 00:26:02.715
اون احمق سعی نکنه فرار کنه ؟
00:26:02.817 --> 00:26:06.385
یعنی که هرکاری لازم بکن تا اون اینجا بمونه
00:26:06.487 --> 00:26:08.954
من باید برم
00:26:12.360 --> 00:26:14.160
تو خودتم قبلاً مثل اون احمق بودی
00:26:25.173 --> 00:26:27.106
چیزی نمیخوای ؟
00:26:30.311 --> 00:26:32.178
چند وقته که اینجا موندی ؟
00:26:32.280 --> 00:26:33.779
تقریباً حدود شش ماه
00:26:33.881 --> 00:26:37.416
، هیچکس نمیخواست به یه معتادی که
تازه ترک کرده خونه اجاره بده
00:26:37.518 --> 00:26:41.220
خب پس لیون از فرانکلین خواست که
اگه میتونه بهم کمک کنه
00:26:44.125 --> 00:26:46.092
... یادمه که
00:26:48.429 --> 00:26:50.262
منم جای تو بودم
00:26:51.265 --> 00:26:53.499
میدونم بهت آسیب میرسه
00:26:53.601 --> 00:26:56.702
ولی از پسش بر میای
00:26:56.804 --> 00:27:01.173
و بعدش ، وقتی که
از شرش خلاص بشی
00:27:01.275 --> 00:27:03.809
فرصت زندگی کردن گیرت میاد
00:27:08.583 --> 00:27:11.117
واقعاً میگم ، شکل سینه ی "ماری آنتوانت" ـه
[ ملکه ی فرانسه پیش از انقلاب کبیر ]
00:27:11.219 --> 00:27:12.418
نه بابا ؟ -
آره -
00:27:12.520 --> 00:27:14.120
ببین ، نوک سینه اش میره سمت راست
00:27:14.222 --> 00:27:16.522
بله ؟
00:27:16.624 --> 00:27:18.524
هی ، اون اینجاست
00:27:18.626 --> 00:27:21.260
، بردمش توی بخش وی آی پی
بهش گفتم تو میای پیشش
00:27:21.362 --> 00:27:22.561
باشه ، مرسی ، شل
00:27:23.764 --> 00:27:26.098
میخوای باهات بیام ؟
00:27:26.200 --> 00:27:29.101
خودم میرم ، تو فقط بگیر بشین اینجا
00:27:29.203 --> 00:27:32.271
شکلاتی و قشنگ
00:27:32.373 --> 00:27:34.106
بهتره وقتی برمیگردم لُخت باشی
00:27:34.208 --> 00:27:36.308
چشم ، خانم
00:27:46.554 --> 00:27:48.454
این دختر جدیده کیه ؟
00:27:48.556 --> 00:27:50.456
اسمش شل ـه
00:27:50.558 --> 00:27:52.358
ازم پرسید که قضیه تو چیه
00:27:52.460 --> 00:27:55.127
بهش گفتم که تو یه پلیس بودی
میدونی چی بهم گفت ؟
00:27:55.229 --> 00:27:56.228
" کون لق اون یارو ؟ "
00:27:57.665 --> 00:27:59.431
" برای پلیس بودن زیادی خوش تیپه "
00:27:59.534 --> 00:28:01.400
خب
00:28:03.437 --> 00:28:06.172
هی ، بیگ روم کجاست ؟
00:28:06.274 --> 00:28:08.107
نمیخواست بیاد یه سلامی بکنه ؟
00:28:08.209 --> 00:28:11.076
میتونه بیاد ، اگه تو بخوای
00:28:11.179 --> 00:28:12.378
آه ، راستش نه نمیخوام
00:28:12.480 --> 00:28:15.781
راجع به مردت یه پرس و جویی توی " دره " کردم
00:28:15.883 --> 00:28:18.551
" بچه های مبارزه با مواد گفتن که کسی به نام " وولپ
00:28:18.653 --> 00:28:21.120
توی رادارشون ندارن -
ممنون که پرس و جو کردی -
00:28:21.222 --> 00:28:23.489
آره ؟
00:28:23.591 --> 00:28:27.826
چقدر ؟ -
این یه سوال واقعیه ؟ -
00:28:34.235 --> 00:28:37.136
امروز به سمت یه خونه یورش بردیم
00:28:37.238 --> 00:28:38.337
خیابون 44 اُم نرماندی
00:28:38.439 --> 00:28:41.273
خبرچین ـمون گفته بود که اونجا یه آشپزخونه است
00:28:41.375 --> 00:28:45.878
بعدش معلوم شد که
یه زنه با بچه هاش اونجا زندگی میکردن
00:28:49.584 --> 00:28:51.417
منظورم اینه که ، این روزا میرم پاسگاه
00:28:51.519 --> 00:28:53.652
یه سری آدم با موهای جو گندمی می بینم
00:28:53.754 --> 00:28:57.556
، که از رگ های گردنشون زده بیرون
شماره هاشونو فریاد میزنن
00:28:57.658 --> 00:29:01.427
و دستگیری ها و بازداشت های بیشتر
و هم چنین سر تیتر های بیشتر
00:29:01.529 --> 00:29:03.562
یه بسکتبالیست توی مریلند اوردوز میکنه
00:29:03.664 --> 00:29:06.565
و اوضاع توی لس آنجلس بد و بدتر میشه
00:29:11.472 --> 00:29:13.672
میدونی ، من و تو راه درازی رو باهم اومدیم
00:29:13.774 --> 00:29:17.309
به نظر میاد که یه نتیجه ی خوبی باهم گرفتیم
00:29:17.411 --> 00:29:19.812
و من میخوام ادامه بدیم
00:29:20.414 --> 00:29:22.081
تو هم میخوای ؟
00:29:23.150 --> 00:29:25.251
که من حواسم به تو باشه
00:29:25.353 --> 00:29:28.053
و دل تو و دخترات رو با این رُخم که
00:29:28.155 --> 00:29:29.388
، چی راجع بهم گفت ، آه
00:29:29.490 --> 00:29:32.424
زیادی خوش تیپم که پلیس باشم ببرم ؟
00:29:32.526 --> 00:29:35.427
بستگی داره -
به چی ؟ -
00:29:35.529 --> 00:29:39.064
اینکه چه درخواستی میخوای ازم داشته باشی
00:29:43.404 --> 00:29:45.537
من یه چیزی میخوام که به رئیس هام بدم
00:29:45.640 --> 00:29:48.407
تا اونا رو از سر خودم بکنم ، خب ؟
00:29:48.509 --> 00:29:50.442
یه ذره اطلاعات کاری
00:29:50.544 --> 00:29:52.544
من خبرچین نیستم
00:29:52.647 --> 00:29:55.381
کسی حرف از خبرچینی نزد
00:29:55.483 --> 00:29:57.449
این برای محافظت از خودته
00:29:57.551 --> 00:30:01.120
تا وقتی که تو کمکی بهم نکنی منم نمیتونم کمکی بهت کنم
00:30:01.689 --> 00:30:03.289
اگه نمیخوای برگردی به دورانی که
00:30:03.391 --> 00:30:04.590
محافظت منو نداشتی
00:30:04.692 --> 00:30:08.127
پیشنهاد میکنم که یه چیزی برای ارائه بهم بدی
00:30:18.806 --> 00:30:21.407
حالا میتونی شل رو بفرستی بیادش اینجا
00:31:24.736 --> 00:31:26.436
صبح بخیر
00:31:29.708 --> 00:31:31.841
برات قهوه درست کردم
00:31:31.943 --> 00:31:33.743
من قهوه نمیخورم
00:31:33.845 --> 00:31:36.479
خب ، شاید بهتره باشه از حالا شروع به خوردن کنی
00:31:37.816 --> 00:31:38.915
میخواستی بری چکار کنی ؟
00:31:39.017 --> 00:31:40.884
فقط میخوای بری توی خیابون ها ول بگردی ؟
00:31:40.986 --> 00:31:43.620
تا یه ساقی معمولی گوشه خیابون گیر بیاری ؟
00:31:43.722 --> 00:31:44.854
یه خبرایی از تاد گرفتم
00:31:44.956 --> 00:31:46.756
میدونم کجاست
00:31:46.858 --> 00:31:48.691
... فقط یه چیزی میخواستم که
00:31:48.793 --> 00:31:50.693
تا اونجا میرم ردیفم کنه
00:31:50.795 --> 00:31:53.730
کجا بری ، راب ؟ -
پالم اسپرینگز -
[ نام شهری در جنوب کالیفرنیا ]
00:31:53.832 --> 00:31:55.732
اونجا یکی از دوستای خانوادگی ـشون یه خونه ای داره
00:31:55.834 --> 00:31:57.567
تابستون ها خالیه
00:31:59.170 --> 00:32:01.604
گفتم خودم ترتیب اینکارو میدم و واقعاً هم میدم ، میدونی ؟
00:32:01.706 --> 00:32:03.706
فقط ... فقط یه ماشین و تفنگ بهم بده
00:32:03.808 --> 00:32:05.441
نه ، نمیذارم که تو تنهایی بری اونجا
00:32:05.543 --> 00:32:06.709
پیچز هم باهات میاد
00:32:06.811 --> 00:32:09.712
تاد از خود بی خود شده ، مرد
اون یه جورایی دچار پارنویا شده
00:32:09.814 --> 00:32:11.881
، اگه پیچز با من بیاد اونجا
اون میفهمه یه خبرایی هست
00:32:11.983 --> 00:32:13.583
، و اگه نفهمه
من باید نگران این باشم که
00:32:13.685 --> 00:32:14.918
تو نئشه کنی و همه چی رو بگا بدی
00:32:15.020 --> 00:32:17.086
اونوقت بعدش چه خاکی توی سرمون بریزیم ، ها ؟
00:32:19.958 --> 00:32:21.591
منطورم اینه که ، تو هم میتونی با ما بیای
00:32:21.693 --> 00:32:24.594
میدونی ، تاد تو رو میشناسه
اینطوری آروم میشه
00:32:24.696 --> 00:32:26.562
اونوقت فکر میکنه اومدیم کمکش کنیم
00:32:35.807 --> 00:32:37.707
به تاد زنگ بزن
00:32:37.809 --> 00:32:39.609
بهش بگو داریم میایم از اونجا ببریمش
00:32:39.711 --> 00:32:42.412
میگم پیچز برات یه مقدار کوکائین بیاره
00:32:42.514 --> 00:32:43.980
تا ردیف بشی ، ها ؟
00:32:44.082 --> 00:32:45.949
همه ـمون باهم پا میشیم میریم اونجا
00:32:46.051 --> 00:32:48.651
تا خاطر جمع بشیم که
اون دیگه برامون مشکل ساز نمیشه
00:32:48.753 --> 00:32:50.019
بعدش ، باهم برمیگردیم همینجا
00:32:50.121 --> 00:32:52.789
میفرستم به یه جای شیک و درست حسابی برای بازپروری
00:32:52.891 --> 00:32:55.591
و تو هم بهم قول میدی که ترک کنی
00:32:55.694 --> 00:32:57.794
و پاک باقی بمونی ، خب ؟
00:32:57.896 --> 00:33:01.364
اوه ، آره
به نظر عالی میادش ، مرد . ممنون
00:33:10.475 --> 00:33:12.475
جدی گفتم ، راب
00:33:14.679 --> 00:33:17.080
بهم قول بده
00:33:21.519 --> 00:33:23.186
باشه
00:33:24.689 --> 00:33:27.390
باشه ، قول میدم
00:33:28.026 --> 00:33:30.893
خب هفته پیش یه ماجرایی رو شنیدم
00:33:30.996 --> 00:33:33.129
توی یه آخر هفته ای پلیس های توی آزاد راه
00:33:33.231 --> 00:33:36.065
لس آنجلس به وگاس
یه تابلویی گذاشتن که روش نوشته بوده
00:33:36.167 --> 00:33:39.802
" یک مایل جلوتر تمامی ماشین ها متوقف و تفتیش میشن "
00:33:39.904 --> 00:33:42.739
خب تمام این ملتی که
شاد و شنگول داشتن میرفتن وگاس
00:33:42.841 --> 00:33:45.141
، وقتی تابلو رو می بینن
زهره ترک میشن و به وحشت میوفتن
00:33:45.243 --> 00:33:48.711
بعدش می بینن که نیم مایل جلوتر یه خروجی هست
00:33:48.813 --> 00:33:50.947
خب پس ماشین هایی که مواد و خرت و پرت توشون بود
00:33:51.049 --> 00:33:53.750
اونا رفتن به سمت اون خروجی ، میدونی ؟
00:33:54.953 --> 00:33:57.620
تا سعی کنن اینطوری تفتیش رو دور بزنن ؟
00:33:57.722 --> 00:33:59.789
میخواید حدس بزنید بعدش چی شد ؟
00:33:59.891 --> 00:34:01.057
همه ـشون فرار کردن
00:34:03.128 --> 00:34:06.195
پلیس ها تفتیش واقعی رو در انتهای راه خروجی انجام دادن
00:34:06.297 --> 00:34:10.500
هر کسی که
چیزی برای مخفی کردن داشته صاف اومده پیش خودشون
00:34:10.602 --> 00:34:11.834
آره
00:34:11.936 --> 00:34:14.871
، و اونا پلیس هم نبودن
مأمورهای مبارزه با مواد بودن
00:34:14.973 --> 00:34:16.873
لعنتی ، مثل یه کاکاسیاه که
00:34:16.975 --> 00:34:19.642
اونقدری نداره که بخواد همین الانشم نگران باشه
00:34:26.518 --> 00:34:27.617
هی ، چقدر دیگه میرسیم ؟
00:34:27.719 --> 00:34:29.886
حداقل یک ساعت دیگه
00:34:34.926 --> 00:34:36.826
چیزی برام آوردی ؟
00:34:38.663 --> 00:34:40.329
توی صندوقه
00:34:43.501 --> 00:34:45.401
آره ، میشه الان بهم بدیش ؟
00:34:46.471 --> 00:34:48.738
آره ، تا بهش عادت کنم ؟
00:34:52.744 --> 00:34:53.976
کون لقش ، به هر حال خودمم باید برم بشاشم
00:35:10.795 --> 00:35:12.361
آره
00:35:15.733 --> 00:35:18.134
قبلاً به کسی شلیک هم کردی ؟
00:35:18.870 --> 00:35:20.837
بابام یکی داشت
ما عادت داشتیم برش داریم
00:35:20.939 --> 00:35:24.373
و بریم سمت دره آنتلوپ و به قوطی ها شلیک کنیم
00:35:26.578 --> 00:35:29.078
ضامنش کنارشه
00:35:35.086 --> 00:35:37.487
برام سواله که آیا میتونیم امشب اینجا
00:35:37.589 --> 00:35:39.555
دنباله دار هالی رو ببینیم یا نه
00:35:39.657 --> 00:35:41.224
چی ؟
00:35:41.759 --> 00:35:44.026
دنباله دار هالی ؟
00:35:44.129 --> 00:35:47.897
حدوداً هر 75 سال یکبار دور زمین میچرخه
00:35:47.999 --> 00:35:49.899
و در حال حاضر ، میدونی سری بعدی
00:35:50.001 --> 00:35:52.435
وقتی دوباره سر و کله ـش پیدا میشه که
00:35:53.538 --> 00:35:56.539
ما دیگه 150 سالمون شده
00:35:56.641 --> 00:35:58.541
یالا ، بیاید به راهمون ادامه بدیم
00:36:06.885 --> 00:36:08.451
به نظر میاد همینجاست
00:36:11.890 --> 00:36:14.323
تو خوبی ؟
00:36:14.993 --> 00:36:17.460
آره ، مرد ، من خوبم
00:36:32.710 --> 00:36:35.178
بیا پایین
00:36:41.686 --> 00:36:43.352
مطمئنی اون اینجاست ؟
00:36:45.857 --> 00:36:47.490
این ماشین خودشه
00:36:51.596 --> 00:36:54.096
یالا
00:37:21.693 --> 00:37:24.694
هی ، تاد -
یا مسیح -
00:37:24.796 --> 00:37:26.629
! زهره ترکم کردی بابا
00:37:26.731 --> 00:37:28.631
چرا انقدر طولش دادید که بیاید ؟
00:37:28.733 --> 00:37:31.267
دارم اینجا دیوونه میشم ، مرد
00:37:31.803 --> 00:37:33.502
تا اونجایی که تونستیم خودمونو سریع رسوندیم
00:37:35.940 --> 00:37:38.908
خب ، اون کیه ؟ -
اون آدم منه -
00:37:39.010 --> 00:37:40.977
اسمش پیچزه ، محافظمه
00:37:41.079 --> 00:37:43.479
همه جا با من میاد ، طوری نیست
00:37:43.581 --> 00:37:44.880
اون گوهو بذار کنار
00:37:44.983 --> 00:37:46.983
تاد ، داری چکار میکنی ؟
00:37:47.085 --> 00:37:49.685
چه گوهی میخوری ، مرد ؟ -
هی ، تاد ، زودباش ، مرد -
00:37:49.787 --> 00:37:52.221
تفنگ رو غلاف کن
00:37:52.790 --> 00:37:54.757
زودباش ، مرد -
آره -
00:37:54.859 --> 00:37:58.160
منم ، ها ؟ بیخیال دیگه -
تفنگو غلاف کن -
00:37:59.697 --> 00:38:00.830
ممنون . گندش بزنن
00:38:00.932 --> 00:38:02.465
داری همه رو میترسونی
00:38:02.567 --> 00:38:04.000
میشه بریم داخل حرف بزنیم ؟
00:38:04.102 --> 00:38:07.403
ترجیح میدم وسایلمو جمع کنم و از اینجا برم
00:38:07.505 --> 00:38:10.172
باشه ، باشه ، حتماً ، زودباش بیا
00:38:11.676 --> 00:38:13.476
زودباش ، بیا بریم
00:38:16.648 --> 00:38:18.581
کس دیگه ای میدونه که تو اینجایی ؟
00:38:18.683 --> 00:38:21.150
نه -
نه ؟ -
00:38:22.654 --> 00:38:25.321
نه ، فقط شماها میدونید
00:38:25.823 --> 00:38:28.791
خیلی خب -
خب نقشه چیه ؟ -
00:38:28.893 --> 00:38:30.626
راب گفت که تو یه نقشه ای داری
00:38:30.728 --> 00:38:33.529
، اصلاً برام مهم نیست کجا میریم
00:38:33.631 --> 00:38:35.698
هر چقدرم که از اینجا دور باشه مهم نیست
00:38:35.800 --> 00:38:36.799
همم
00:38:36.901 --> 00:38:39.802
توی این فکر بودم کخ شاید اون رابطت توی سازمان سیا
00:38:39.904 --> 00:38:42.371
بتونه برام یه پاسپورت جدیدی چیزی جور کنه
00:38:47.612 --> 00:38:49.178
راب ؟
00:38:57.789 --> 00:39:00.256
اوه ، خدای من
00:39:04.329 --> 00:39:05.594
یا خدا
00:39:05.697 --> 00:39:07.596
کارشو تموم کن
00:39:09.467 --> 00:39:11.467
راب ، نه ، خواهش میکنم
00:39:11.569 --> 00:39:12.702
اوه ، خدای من
00:39:12.804 --> 00:39:14.603
نمیتونم ، نمیتونم -
زودباش -
00:39:16.808 --> 00:39:18.741
اوه ، گندش بزنن
00:39:18.843 --> 00:39:22.578
راب ، نزن ، نه ، نه ، نه
00:39:22.680 --> 00:39:24.480
راب ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
00:39:26.484 --> 00:39:27.817
راب ، نه ، نه ، نه
00:39:27.919 --> 00:39:29.685
نه ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، نزن ، نزن
00:39:29.787 --> 00:39:32.154
خواهش میکنم ، نزن ، نزن
00:39:33.491 --> 00:39:34.690
راب ، خواهش میکنم
00:39:34.792 --> 00:39:37.026
نه ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
راب ، نه ، نه ، نه
00:39:37.128 --> 00:39:40.529
نه ، نه ، نه . خواهش میکنم
خواهش میکنم ، راب ... نزن
00:40:16.564 --> 00:40:18.564
بندازش همینجا
00:40:23.571 --> 00:40:25.738
هی
00:40:25.840 --> 00:40:28.674
خوب انجامش دادی
00:40:28.776 --> 00:40:31.577
هیچ راه حل دیگه ای وجود نداشت
00:40:34.949 --> 00:40:37.449
یک شب دیگه ، ها ؟
00:40:45.927 --> 00:40:49.228
باید درست ازش استفاده کنم
00:41:36.477 --> 00:41:37.543
سلام ، خوشگله
00:41:38.612 --> 00:41:40.446
ساعت تقریباً یازدهه
00:41:41.782 --> 00:41:44.216
آره ، دیشب دیر خوابیدم
00:41:44.785 --> 00:41:47.586
لازمه که دلیلشو بدونم ؟
00:41:48.656 --> 00:41:51.290
نه . احتمالاً نه
00:41:51.826 --> 00:41:54.393
خب ، حالا باید بدونم دیگه
00:41:56.397 --> 00:41:59.732
یکی از دوستام که باهاش دبیرستان میرفتم
00:41:59.834 --> 00:42:02.468
، توی یه دردسری اُفتاد
یه کمک کوچولو نیاز داشت
00:42:02.570 --> 00:42:04.470
چیز خاصی نیست
00:42:06.607 --> 00:42:09.108
تو خوبی ؟
00:42:19.453 --> 00:42:20.552
این حلقه چیه ؟
00:42:21.922 --> 00:42:23.689
اولین سنگمه
00:42:23.791 --> 00:42:24.890
آزوریت ـه
00:42:24.992 --> 00:42:26.725
زمانی خریدمش که این تصمیمو گرفتم که
00:42:26.827 --> 00:42:29.728
دیگه نمیخوام انرژی مادرم اطرافم باشه
00:42:29.830 --> 00:42:32.331
ولی دقیق نمیدونستم چطوری اینو بهش بگم
00:42:32.967 --> 00:42:34.466
چرا حس میکنم که تو در شرُف این هستی که
00:42:34.568 --> 00:42:37.236
با یه خبر حال منو بگیری ؟
00:42:39.907 --> 00:42:41.874
خبر بدی نیست
00:42:41.976 --> 00:42:44.643
گوش کن ، من میدونم که تو الکی دهن خودتو سرویس نکردی که
00:42:44.745 --> 00:42:46.478
این همه به دانشکده حقوق بری
00:42:46.580 --> 00:42:48.514
فقط برای اینکه یه زن خونه دار باشی
00:42:48.616 --> 00:42:49.915
بعضی چیزا دچار تغییر میشن
00:42:50.017 --> 00:42:53.419
اگه این بچه رو داشته باشیم ، همه چی دچار تغییر میشه . فرانکی
00:42:53.521 --> 00:42:54.887
آره ، میدونم
00:42:54.989 --> 00:42:57.589
ولی هنوزم میتونی اون زندگی ای که
میخوای رو داشته باشی
00:43:00.594 --> 00:43:03.395
من بهت ایمان دارم
00:43:03.497 --> 00:43:04.563
واقعاً دارم
00:43:06.834 --> 00:43:09.301
دوست دارم ، فرانکلین
00:43:10.104 --> 00:43:14.406
حتی با اینکه این بچه هیچ جایی در برنامه ی پنج سال اخیرم نداره
00:43:15.609 --> 00:43:19.178
میدونم این بچه فوق العاده میشه
00:43:21.148 --> 00:43:25.417
یه قدرت والاتر اینو توی زندگی های ما به یه دلیلی قرار داده
00:43:25.519 --> 00:43:27.519
ولی ازت میخوام که به من گوش بدی
00:43:28.189 --> 00:43:30.622
من زندگی ای که
از این بچه در هر طریقی پشتیبانی نکنه رو
00:43:30.724 --> 00:43:31.957
اصلاً نمیتونم قبول داشته باشم
00:43:32.059 --> 00:43:35.527
... و زندگی دیگه ـت -
در حال پایانه -
00:43:35.629 --> 00:43:38.397
بزودی -
باشه -
00:43:39.433 --> 00:43:41.166
بیا اینجا
00:43:44.738 --> 00:43:46.605
در حال حاضر نود درصد شکل زندگیم رو
00:43:46.707 --> 00:43:49.007
با تو توی کار املاک میگذرونم
00:43:49.110 --> 00:43:52.945
، گریدی طرف خودمونه
با ما تجارت قانونی و مجاز انجام میده
00:43:53.047 --> 00:43:55.948
اون نمیخواد اتفاق بدی برای ما رخ بده
00:43:56.050 --> 00:43:59.451
همم . ولی تا اون موقع
تو نمیتونی کنترلش کنی
00:44:02.456 --> 00:44:04.456
همینطور که منم نمیتونم
00:44:04.558 --> 00:44:06.692
باید باهاش کنار بیام
00:44:06.794 --> 00:44:09.261
باید باهاش کنار بیام
00:44:11.665 --> 00:44:13.465
و کنار هم اومدم
00:44:18.739 --> 00:44:21.006
ازم میخوام که قسم بخوری که
00:44:21.108 --> 00:44:24.776
تا وقتی که اون روزی بیاد که بتونی کنار بکشی
00:44:24.879 --> 00:44:29.414
هر کاری که در توانت باشه میکنی که
تا خاطر جمع بشی که
00:44:29.517 --> 00:44:30.616
بچه ـمون
00:44:30.718 --> 00:44:33.418
و این خانواده در امنیت به سر می برن
00:44:36.924 --> 00:44:39.024
ای کاش بشه اون دنباله داره رو پیداش کنیم
00:44:39.126 --> 00:44:40.759
باید یه جایی همینجاها باشه
00:44:40.861 --> 00:44:43.228
چه شکلیه ؟
00:44:44.732 --> 00:44:45.931
فکر میکنم که شبیه یه نقطه درخشانه
00:44:46.033 --> 00:44:49.101
با یه دُم پشتش -
یه دُم ؟ -
00:44:49.203 --> 00:44:52.538
فکر کنم یه جا خوندم که
توی آسمان بخش جنوبی پیداش میشه
00:44:55.776 --> 00:44:57.576
اون سمت
00:45:00.814 --> 00:45:03.549
اوه ، وای
00:45:03.651 --> 00:45:05.784
فکر دیدمش
00:45:05.886 --> 00:45:08.820
آره ؟ کجاست ؟
00:45:08.923 --> 00:45:13.225
درست همینجاست . می بینی ؟
درست پشت اون...
00:45:21.735 --> 00:45:24.469
هر کاری که لازم باشه میکنم
00:45:27.741 --> 00:45:30.409
قول میدم
00:45:35.015 --> 00:45:38.650
اینجا رو موقع پرواز روز شنبه ام کشف کردم
00:45:38.752 --> 00:45:41.153
میخوام یه ملک مسکونی برای خودمون بسازم
00:45:42.656 --> 00:45:45.490
یه جایی برای ما تا میراث ـمونو آغاز کنیم
00:45:46.760 --> 00:45:48.660
ولی باید بدونم که
وفاداری تو رو در کنار خودم دارم ، وی
00:45:50.598 --> 00:45:52.397
عزیزم ، البته که داری
00:45:54.435 --> 00:45:56.401
دارم جدی میگم
00:45:58.038 --> 00:46:01.607
میدونی ، افرادی که دوستشون داشتم بهم گفتن که
هوای منو دارن
00:46:01.709 --> 00:46:03.542
و بعدش از پشت بهم خنجر زدن
00:46:05.980 --> 00:46:07.746
، ولی میدونی ، مسئله اینه که
امروزه تمام اون افراد
00:46:07.848 --> 00:46:09.414
از بین رفتن
00:46:11.585 --> 00:46:14.820
این چیزایی که
داشتی برای دوره ی قبل اومدن من بودن
00:46:14.922 --> 00:46:18.557
... حالا چیزی که از من بخوای رو
00:46:18.659 --> 00:46:21.460
در اختیارت میذارم
00:46:21.484 --> 00:46:37.684
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.