WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.938 --> 00:00:24.774 این زیرنویس شامل 12 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ! بچه ام ، نه ، نه - تو باید اون نفرت رو از قلبت - 00:00:24.807 --> 00:00:26.276 خارج کنی 00:00:26.309 --> 00:00:27.743 ... اگه منم کُشته می شدم 00:00:28.811 --> 00:00:29.912 اونوقت تو گذشت میکردی ؟ 00:00:31.747 --> 00:00:32.748 ... اگه الان ما رو بکُشی 00:00:34.117 --> 00:00:35.751 این ماجرا هیچوقت تموم نمیشه 00:00:35.751 --> 00:00:38.754 افراد ما میان سراغت 00:00:38.788 --> 00:00:40.090 تا زمانی هیچکس دیگه ای باقی نمونه 00:00:41.324 --> 00:00:44.194 به نظرم میتونیم کارمونو با هفته ای 10 کیلو شروع کنیم 00:00:44.260 --> 00:00:46.262 خودت گفتی میخوای روی کار املاک تمرکز کنی 00:00:46.296 --> 00:00:47.597 شماها از پس کاری که میکنم بر نمیاید 00:00:47.630 --> 00:00:49.299 این ما بودیم که کار و بار رو با " اسکالی " ردیف کردیم 00:00:49.332 --> 00:00:53.269 حالا میخوایم چیزی که مال خودمونه رو به روش خودمون داشته باشیم ـش 00:00:53.303 --> 00:00:54.937 خب ، اگه نمیخوای برگردی به دورانی که 00:00:54.937 --> 00:00:57.207 ، محافظت منو نداشتی بهت پیشنهاد میکنم که 00:00:57.273 --> 00:00:58.341 یه اسم برای ارائه به رئیس هام بهم بدی 00:00:59.609 --> 00:01:01.544 ، در حال حاضر من بیشتر روزمرگیم رو با تو توی کار املاک میگذرونم 00:01:01.611 --> 00:01:03.113 ، گریدی طرف خودمونه 00:01:03.113 --> 00:01:05.148 با ما تجارت قانونی و مجاز انجام میده 00:01:05.181 --> 00:01:07.117 اون نمیخواد اتفاق بدی برای ما رخ بده 00:01:07.150 --> 00:01:08.984 مطمئنی که میتونی با کارگزاره کار کنی ؟ 00:01:09.018 --> 00:01:10.286 چیه ، منظورت همین یاروئه که 00:01:10.286 --> 00:01:11.887 از شر اون خبرنگاره خلاصش کردم ؟ 00:01:11.954 --> 00:01:13.556 میدونی ، بیشتر توی فکر اون بلایی بودم که 00:01:13.623 --> 00:01:14.990 توی کوبا سر پدرش آوردی 00:01:15.024 --> 00:01:16.792 اصلاً نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:01:16.792 --> 00:01:19.962 ، ترتیب گریدی رو بده ولی بی سر و صدا انجامش بده 00:01:19.995 --> 00:01:21.897 هی ، رید گریدی با کاهش قیمت موافقت کرده بود 00:01:21.964 --> 00:01:23.799 هر کیلو 9 هزارتا 00:01:23.833 --> 00:01:25.335 امیدوارم تو هم این رقم رو قبول داشته باشی 00:01:25.368 --> 00:01:27.069 فعلاً بذار با هر کیلو 10 هزار تا بریم جلو 00:01:27.137 --> 00:01:28.971 ضمناً ، رید دیگه وجود نداره 00:01:28.971 --> 00:01:30.806 ، از حالا به بعد میتونی منو " تدی " صدا کنی 00:01:39.882 --> 00:01:42.818 به همین سادگی ؟ - به همین سادگی - 00:01:42.818 --> 00:01:44.187 گفت دلیلش چیه ؟ 00:01:46.055 --> 00:01:48.324 گفتش که گریدی بی مسئولیت و افراطی ـه 00:01:48.358 --> 00:01:51.161 و تمام ما رو در خطر قرار داده 00:01:51.161 --> 00:01:52.695 و تو حرفشو باور میکنی ؟ 00:01:52.728 --> 00:01:54.697 نمیتونم بگم که گریدی خیلی مدبر و کار درست بودش 00:01:57.167 --> 00:01:59.602 بدون شک دیر یا زود به آخر خط می رسیدیم 00:01:59.669 --> 00:02:02.172 گریدی چی گفتش ؟ - نمیدونم - 00:02:02.172 --> 00:02:05.007 ، خونه اش تخلیه شده و جواب پیغام هام هم نمیده ، پس 00:02:05.007 --> 00:02:07.009 خب قصد داری چی بگی ، دایی جون ؟ 00:02:07.009 --> 00:02:10.213 فکر میکنی که " رید " اونو کُشته ؟ - " تدی " - 00:02:10.246 --> 00:02:12.382 چی ؟ - گفت که از این به بعد " تدی " صداش کنم - 00:02:12.415 --> 00:02:15.017 و از این قضیه هم بی خبرم 00:02:15.017 --> 00:02:16.519 تو فکر میکنی که گریدی همینجوری 00:02:16.552 --> 00:02:18.621 ، بیخیال کار و بار و همه چی شده و رفته 00:02:18.688 --> 00:02:20.856 بدون اینکه حتی یه زنگی بزنه ؟ 00:02:20.890 --> 00:02:23.526 من فکر میکنم که اگه سازمان سیا سر و کله ـش پیدا بشه و بهت بگه کارت اینجا تمومه 00:02:23.526 --> 00:02:26.028 ، اونوقت تو هم باید بری بعدش دقیقاً هم باید همینکارو کنی 00:02:26.061 --> 00:02:28.464 ، ولی آره ممکنه اون ( تدی ) کُشته باشدش 00:02:28.531 --> 00:02:30.300 شیرها هم بعضی وقتا بچه هاشونو میخورن 00:02:30.366 --> 00:02:31.967 فقط دلایل زیادی به ذهنم نمیاد که 00:02:32.034 --> 00:02:33.369 چرا تدی باید اینکارو کرده باشه 00:02:33.403 --> 00:02:35.371 چرا ، واسه اینکه این مادر قحبه شما دوتا رو به چشم 00:02:35.371 --> 00:02:37.373 برت و اِرنی دیده [ نام دو شخصیت عروسکی ] 00:02:37.373 --> 00:02:38.974 میخواستن یه پیغامی بهت بدن میدونستن اینجوری پیغام ـشون بدستت میرسه 00:02:39.041 --> 00:02:40.710 منظورت علاوه بر اینه که 00:02:40.710 --> 00:02:42.578 پدرشو ناپدید کردن ؟ 00:02:42.612 --> 00:02:44.914 توی گفت و گوی کوتاهتون به این نکته اشاره ای نشد ؟ 00:02:44.947 --> 00:02:47.817 ، آلتون هر بلایی که سرش اومد باعث و بانیش خودش بود 00:02:47.883 --> 00:02:49.652 ، مخلص کلام اینه که هر کی رو که سازمان سیا بفرسته 00:02:49.719 --> 00:02:51.221 ما باید باهاشون کار کنیم 00:02:51.221 --> 00:02:53.055 و این درست همون کاریه که ما باید انجام بدیم 00:02:53.055 --> 00:02:55.258 خب ، بدون اون کاهش قیمت کاری نمیتونیم کنیم 00:02:55.291 --> 00:02:58.093 هنوزم کاهش قیمت رو داریم ؟ - نه - 00:02:58.127 --> 00:02:59.229 تدی حرف گریدی رو قبول نداره 00:02:59.229 --> 00:03:00.563 قیمت ثابت می مونه 00:03:00.596 --> 00:03:03.566 من یه قول هایی دادم 00:03:03.599 --> 00:03:05.167 خب ، باید بزنی زیرشون 00:03:05.235 --> 00:03:06.902 چطوره که من و تدی یه دوری این اطراف باهم بزنیم ؟ 00:03:06.936 --> 00:03:09.839 بذار نشونش بدم که کلمبیایی ها چطوری دارن بازی رو پیش می برن 00:03:09.905 --> 00:03:11.407 آره ، حتماً جواب میده 00:03:11.441 --> 00:03:12.675 ، من و اون وقتی که تو ناخوش بودی 00:03:12.742 --> 00:03:14.076 ماه ها باهم کار کردیم 00:03:14.109 --> 00:03:15.478 بذار من شانسمو امتحان کنم و باهاش حرف بزنم- خودم باهاش حرف میزنم - 00:03:17.280 --> 00:03:19.349 ، تا اون موقع شما فقط به جابجایی این جنس ها ادامه بدید 00:03:19.415 --> 00:03:22.452 الان وقتش نیست که به " تدی " بگیم که کسب و کارمون در حال سقوطه 00:03:22.485 --> 00:03:25.321 وقتی که چیزای بیشتری دستگیر شد اونموقع به همه ـتون خبر میدم 00:03:40.270 --> 00:03:42.938 ، تقصیر ما نیست دیگه خوششون نیومد که نیومد 00:03:42.938 --> 00:03:45.207 چه گوهی بخوریم حالا ؟ 00:04:08.130 --> 00:04:10.500 عشقای خودم 00:04:10.533 --> 00:04:12.802 خوشتیپ بنظر میاین - ملو - 00:04:14.637 --> 00:04:16.472 تو چه خبرته ، ملو ؟ 00:04:16.506 --> 00:04:19.241 لعنتی ، دارم سعی میکنم شکل شماها بشم 00:04:19.309 --> 00:04:20.843 شدی دیگه ، رئیس 00:04:22.211 --> 00:04:23.746 توجه کنید 00:04:23.813 --> 00:04:25.247 نتونستم قیمت رو پایین بیارم 00:04:25.315 --> 00:04:27.583 این کار از عهده ی من خارجه 00:04:27.650 --> 00:04:29.485 و بابتش عذر خواهی میکنم 00:04:31.654 --> 00:04:32.822 ... خب ، ببینید ، حالا دارید منو 00:04:32.855 --> 00:04:35.157 ... ما رو 00:04:35.157 --> 00:04:37.360 توی یه موقعیت بد قرار میدید 00:04:37.393 --> 00:04:40.229 هی ، آروم بگیرید وگرنه اوضاع بی ریخت میشه 00:04:41.531 --> 00:04:43.265 .... میدونی 00:04:43.333 --> 00:04:45.267 ، من از اینکار خوشم میاد 00:04:45.335 --> 00:04:47.603 ولی من تصمیم گیرنده نیستم 00:04:47.670 --> 00:04:51.841 ، میدونید ، درست مثل شمام اینکار از عهده ـم خارجه 00:04:53.075 --> 00:04:56.846 و باید به فردی که تصمیم گیرنده است بگم که 00:04:56.846 --> 00:05:00.015 شرایط مطابق چیزایی که شما گفتید نیست 00:05:00.015 --> 00:05:03.453 نه ، کیرم توی همه اینا خودشون میتونن بیان بهش بگن 00:05:03.519 --> 00:05:07.022 ، خودتون " اسکالی " رو میشناسید با اون شرافتش و خداشو و سامورایی ها و ارواح تخمی ـش 00:05:07.056 --> 00:05:09.359 اوه ، اون اصلاً روی خوشی به اونایی که زیر قولشون میزنن نشون نمیده 00:05:09.392 --> 00:05:11.394 فکر میکنی این مسئله مشکل ساز میشه ؟ 00:05:11.427 --> 00:05:15.197 نمیتونم اینو بگم ، گنده بک 00:05:15.197 --> 00:05:17.633 ، میدونی اون یه روزای خوبی داره 00:05:17.700 --> 00:05:20.470 یه روزای واقعاً بدی هم داره 00:05:20.536 --> 00:05:23.539 ، اگه وقت دارید 00:05:23.573 --> 00:05:26.108 برید دعا کنید روز خوبش باشه 00:05:40.556 --> 00:05:43.225 ده هزارتا ؟ باشه ، بسیار خب 00:05:43.258 --> 00:05:45.260 نه ، برو و معامله رو انجام بده 00:05:45.294 --> 00:05:47.497 فاکتورش رو برام بفرست 00:05:47.563 --> 00:05:49.064 ممنون 00:05:51.401 --> 00:05:54.336 شیشه جلوی جدید خریدم - برای کادیلاک ؟ - 00:05:54.404 --> 00:05:57.072 برای هواپیما 00:05:58.741 --> 00:06:00.175 صحیح 00:06:02.945 --> 00:06:05.080 یه جوری نگاهم میکنی انگار بهت پول بدهکارم 00:06:05.114 --> 00:06:06.916 بذار همین حالا بهت بگم که پولی ندارم 00:06:06.916 --> 00:06:09.351 ولی کاغذ بازی هاشو دارم 00:06:09.419 --> 00:06:11.421 باید بری برای شرکت توی مزایده 00:06:11.421 --> 00:06:13.155 کمتر از ساعت برای ارائه اش زمان داری ، ها ؟ 00:06:14.424 --> 00:06:15.691 باشه 00:06:15.758 --> 00:06:17.693 خیلی خب ، امشب میشینم پاش 00:06:17.760 --> 00:06:20.430 تا فردا تمومش میکنم 00:06:20.430 --> 00:06:23.132 ، توی این فاصله ازت میخوام که یه کار دیگه ای هم برام بکنی 00:06:23.165 --> 00:06:26.368 چی میخوای ؟ - آه ، باید خونه ی گریدی رو بذاریم برای فروش - 00:06:28.438 --> 00:06:30.205 غافلگیر نشدم 00:06:30.272 --> 00:06:32.207 اون مثل یه سنگ غلتان می مونه 00:06:32.274 --> 00:06:33.976 و میدونی اون سنگ ها هیچ خزه ای رو جمع نمیکنن [ سنگ غلتان که خزه جمع نمیکند : کنایه از آدم خانه به دوش ] 00:06:34.009 --> 00:06:36.479 گریدی از شهر رفته ، وی 00:06:36.512 --> 00:06:39.815 اون از کار خارج شد 00:06:39.849 --> 00:06:41.784 تدی برگشته 00:06:41.784 --> 00:06:43.385 تدی ؟ 00:06:43.453 --> 00:06:44.787 رید 00:06:48.624 --> 00:06:50.325 کِی این اتفاق اُفتاد ؟ 00:06:50.359 --> 00:06:52.127 دیشب 00:06:54.997 --> 00:06:56.799 تو که فکر میکردی اون برنمیگرده 00:06:56.799 --> 00:06:58.834 اشتباه میکردم 00:07:00.169 --> 00:07:03.072 خیلی خب 00:07:03.138 --> 00:07:05.074 خب ، راجع به پدرت ازش سوألی کردی 00:07:05.140 --> 00:07:07.076 اینکه اون دخلی به ناپدید شدنش داره یا نه ؟ 00:07:07.142 --> 00:07:08.978 یه مقدار منو غافلگیر کرد 00:07:08.978 --> 00:07:10.813 قطعاً اومدنش تصادفی نبوده 00:07:17.653 --> 00:07:20.422 ، من یه ذهن خوان نیستم پس ازت میخوام بهم بگی که 00:07:20.490 --> 00:07:24.159 چه حسی نسبت بهش داری ، فرانکلین 00:07:24.159 --> 00:07:26.328 فکر میکنم که تا اونجایی که با تدی به شکل درست کار کردم 00:07:26.328 --> 00:07:27.830 اونم هوامو داشته 00:07:27.863 --> 00:07:30.866 ، پرسیدم که چه حسی نسبت بهش داری نه اینکه چی راجع بهش فکر میکنی 00:07:33.503 --> 00:07:36.338 الان چیزی ندارم که بگم ، عزیزم 00:07:36.371 --> 00:07:39.008 فقط میدونم که بهم نیاز داره 00:07:39.041 --> 00:07:42.077 تا وقتی که براش پول سازی کنم ، مشکلی نداریم 00:07:43.513 --> 00:07:45.848 فعلاً فقط همینو میدونم ، خب ؟ 00:07:54.223 --> 00:07:56.191 کامیون بیرون بود با خود فکر کردم بیارمش داخل 00:07:56.225 --> 00:07:59.529 آه ، ممنون ، عزیزم مجبور نبودی اینکارو کنی 00:07:59.529 --> 00:08:01.797 میدونم ، طوری نیست 00:08:01.864 --> 00:08:04.900 وقتشو داشتم 00:08:09.705 --> 00:08:12.908 امثال سلیمان نبی 25:14 00:08:14.544 --> 00:08:17.146 فردی که وعده ی یک هدیه را میدهد 00:08:17.212 --> 00:08:19.749 ... و به وعده ـش عمل نمیکند همانند ابرهایی است که 00:08:19.782 --> 00:08:21.651 فکر کنم همه ـتون برای روز خوبش دعا نکردید 00:08:21.717 --> 00:08:23.218 چقدر اوضاعش بده ؟ 00:08:23.218 --> 00:08:25.320 در این حد بده که فردا تولد "تیانا" است [ دختر اسکالی که در فصل قبل توسط لیون و فَت بَک کُشته شد ] 00:08:25.387 --> 00:08:27.256 کاکاسیاه ها باید 00:08:27.289 --> 00:08:31.561 عواقب اعمالشونو ببینن 00:08:31.561 --> 00:08:33.162 مایله که شما رو ببینه 00:08:33.228 --> 00:08:34.964 همین حالا 00:08:38.934 --> 00:08:40.570 چقدرشو شنیدی ؟ 00:08:40.603 --> 00:08:44.774 این سری انگار از عهد عتیق نقل کرد - گندش بزنن - 00:09:05.928 --> 00:09:08.798 فکر کردید باهاتون شوخی داریم ؟ اینا تمامش جدیه 00:09:08.831 --> 00:09:11.100 با انجیل در نیوفتید ، مادر قحبه ها 00:09:31.186 --> 00:09:34.056 من اگه جاتون بودم با خودم آتیش نمیاوردم 00:09:34.123 --> 00:09:36.826 به اندازه ی کافی آتیش داریم که اگه لازم شد بزنم این ننه جنده رو برشته کنم 00:09:50.472 --> 00:09:52.174 چی شد ، داداش ؟ 00:09:52.207 --> 00:09:53.976 هی ، ببین ، من اصلاً اون کاکاسیاهی که دروغ گفت نیستم 00:09:53.976 --> 00:09:56.078 کار کاکاسیاه های اونا بود 00:09:56.145 --> 00:09:58.681 عبارت های دروغین ، عواقب حقیقی 00:09:58.714 --> 00:10:00.750 ! نه 00:10:00.816 --> 00:10:02.184 ! گندش بزنن ! نه 00:10:02.217 --> 00:10:04.186 آروم بگیر ، کاکاسیاه 00:10:04.219 --> 00:10:06.155 حالا خفه شو و تن لشتو بلند کن 00:10:06.188 --> 00:10:07.990 و این خون ـت رو از خونه ی من ببر بیرون 00:10:08.023 --> 00:10:10.993 تموم شد سری بعدی با دقت به حرفام گوش کن 00:10:10.993 --> 00:10:13.095 این کاکاسیاه رو از اینجا ببرید بیرون 00:10:15.731 --> 00:10:19.835 و خاطر جمع بشید که خونش رو نریزه روی بادکنک های بچه ـم 00:10:21.070 --> 00:10:24.539 فکر میکردم یه برنامه ی دیگه ای باهم داشتیم 00:10:24.573 --> 00:10:27.843 فکر میکردم این قضیه رو حلش کردیم رفته دیگه 00:10:27.877 --> 00:10:31.180 حالا دوباره میخواید وعده ی سرخرمن بهم بدید ؟ 00:10:31.180 --> 00:10:32.848 پس شرافت ـتون چی شد ؟ 00:10:32.848 --> 00:10:34.850 کارمون با تو همون شرافتمونه 00:10:34.850 --> 00:10:36.218 وظیفه شناسی ـمون 00:10:36.251 --> 00:10:38.520 دروغ به من اصلاً وظیفه شناسی حساب نمیشه 00:10:38.553 --> 00:10:40.222 ما بهت دروغ نگفتیم 00:10:40.255 --> 00:10:43.859 ، اولش یه حرفی بهمون زدن بعدش حرفشونو عوض کردن 00:10:43.893 --> 00:10:46.195 از عهده ی ما خارج بود - میدونید - 00:10:46.228 --> 00:10:47.963 تیتی اینجاست 00:10:48.030 --> 00:10:51.366 من اصلاً نباید به این شکل رفتار کنم 00:10:51.400 --> 00:10:53.635 هر کیلو ده هزارتا شما اینو بهم گفتید 00:10:53.703 --> 00:10:57.239 و قرارمون به همین شکل هم باقی می مونه - اسکالی ، ما نمیتونیم اینکارو کنیم- 00:10:57.272 --> 00:10:58.874 ! مرد ، شما می تونید 00:10:58.874 --> 00:11:00.242 چونکه خودتون اینو گفتید و بهم مدیونید 00:11:00.275 --> 00:11:02.544 همین الانشم اینو میدونید - باشه - 00:11:02.544 --> 00:11:04.213 انجامش میدیم 00:11:04.213 --> 00:11:06.215 بابام متأسفه ، عزیزم 00:11:06.215 --> 00:11:08.050 نمیخواستم صدامو ببرم بالا 00:11:09.284 --> 00:11:12.587 بعد از اینکه به اینکار رسیدگی کردم 00:11:12.621 --> 00:11:14.556 برای تحویل محموله جدید باهاتون دوباره قرار میذاریم 00:11:18.093 --> 00:11:21.230 ، میدونی صاریغ ها وقتی میخوان [ نام گروهی از کیسه داران با جثه هایی به اندازه ی موش تا گربه ] 00:11:21.230 --> 00:11:24.399 شکارچی رو گول بزنن خودشونو میزنن به موش مُردگی تا یارو فکر کنه که مُردن 00:11:24.433 --> 00:11:26.168 ولی اون باهوش هاشون 00:11:26.235 --> 00:11:29.604 ، همون شکارچی رو بار ها و بارها بازی نمیدن 00:11:29.638 --> 00:11:32.274 چون اونا میترسن که اون شاید عاقل شده باشه و بو بکشه 00:11:32.307 --> 00:11:35.410 تو بوی چیزی به مشامت نرسید ؟ 00:11:35.444 --> 00:11:37.579 به گندی بوی صاریغ ؟ 00:11:37.579 --> 00:11:41.616 به اینکه به حرفت عمل کن و منظورت رو بفهمون 00:11:41.650 --> 00:11:44.253 یا اینکه نمیتونی قابل اعتماد باشی 00:11:44.253 --> 00:11:46.521 اون داره از هم می پاشه - با مخارجی که داریم - 00:11:46.588 --> 00:11:48.623 تهش یه چند صد دلار بابت هر فروش به اون برامون می مونه 00:11:48.657 --> 00:11:51.093 ما داریم با یه مرد دیوونه کار میکنیم 00:11:51.126 --> 00:11:53.095 و اصلاً هیچ پولی هم از این راه در نمیاریم 00:11:53.128 --> 00:11:56.766 ، اونطوری که اون پیش میره خیلی دووم نمیاره 00:11:56.766 --> 00:11:58.768 ، میتونیم منتظرش بذاریم بذاریم اینطوری بگا بره 00:11:58.768 --> 00:12:00.970 و بعدش منتظر فرد بعدی ای که قدرت رو بدست میگیره باشیم 00:12:02.271 --> 00:12:03.438 می بینم که چشمات روشن شد 00:12:03.438 --> 00:12:05.107 متوجه " ملو " شدی ؟ 00:12:05.107 --> 00:12:07.276 خارشش میده 00:12:07.276 --> 00:12:08.811 میتونیم ازش استفاده کنیم 00:13:00.229 --> 00:13:01.897 یالا 00:13:03.365 --> 00:13:05.000 زودباش ، زودباش ، دیرمون میشه 00:13:14.343 --> 00:13:15.878 یالا 00:13:17.179 --> 00:13:19.181 برای شروع الم شکنه اینجا اصلاً جای درستی نیست 00:13:19.214 --> 00:13:21.350 دختر ، من دنبال الم شکنه نیستم 00:13:23.052 --> 00:13:25.054 همه ـتون مِلو رو میشناسید ؟ 00:13:25.087 --> 00:13:26.856 دست راست اسکالی 00:13:26.856 --> 00:13:29.458 کیه که نشناسه ؟ اون توی خیابون ها می چرخه 00:13:29.524 --> 00:13:31.460 دیروز که داشت توی فاکس هیلز کتونی می خرید دیدمش 00:13:31.526 --> 00:13:33.963 شنیدم اون زمانی که شما رقاص بودید خیلی بهتون سخت میگرفته 00:13:34.029 --> 00:13:36.231 همون کلوب فرست کینگز - رقاص بودیم ؟ - 00:13:36.265 --> 00:13:38.200 نه ، ما نمیتونیم با پول مواد 00:13:38.233 --> 00:13:41.070 روی سیر کردن شکم این بچه ها قمار کنیم - ممکنم هست همیشه بسنده نکنه - 00:13:41.103 --> 00:13:43.238 خب ، ما فقط یه نفر رو میخوایم که یه چیزی رو به گوشش برسونه 00:13:43.272 --> 00:13:47.042 تا اینطوری پتانسیلش رو بهش یادآوری کنن - شما همه ـتون فقط پشت سرهم میخواید ما رو بازی بدید - 00:13:47.042 --> 00:13:49.078 شاید فقط با تیر بزنیم توی شکم ـتون 00:13:49.111 --> 00:13:51.546 " اونوقت بعدش بریم سراغ بازی " اسپیدس - ببینید ، من فقط میکردم که - [ یک بازی ورق فریبکارانه است که در دهه 1930 در ایالات متحده طراحی شد ] 00:13:51.546 --> 00:13:53.648 وقتی ما رو وارد بازی ـتون کردید دیگه همه چی تموم میشه - فکر میکنی من شما رو آوردم توی بازی ؟ - 00:13:53.715 --> 00:13:55.650 ... اگه دست من بود که 00:13:55.717 --> 00:13:57.586 حتماً مُرده بودیم ، درسته ؟ - بیخیال ، مرد - 00:13:57.619 --> 00:14:00.222 چرا دارید به گذشته ها گریز میزنید ؟ 00:14:00.222 --> 00:14:02.257 تا جایی که میشده ما باهاتون خوب رفتار کردیم 00:14:02.291 --> 00:14:04.059 ولی شما همچنان بد رفتاری میکنید - اگه کمکمون کنید - 00:14:04.059 --> 00:14:05.660 اونوقت دیگه میتونیم بگیم گذشته ها گذشته 00:14:05.727 --> 00:14:07.729 کسی رو میشناسید که بتونه انجامش بده ؟ 00:14:09.598 --> 00:14:11.833 " پف اژدهای جادویی " 00:14:11.901 --> 00:14:13.635 کی ؟ - ما ردیفش میکنیم - 00:14:15.237 --> 00:14:16.471 زودباش بیا ، عزیزم 00:14:17.940 --> 00:14:22.277 ... یه کمی دیر شده برای گفتن این ، ولی 00:14:22.311 --> 00:14:24.579 ... متأسفم برای 00:14:24.579 --> 00:14:26.748 شلیک به تو و تمام این چیزا 00:14:27.950 --> 00:14:30.252 خوشحال که جون سالم به در بُردی 00:14:34.323 --> 00:14:36.458 دوباره انجامش دادم 00:14:36.491 --> 00:14:38.093 قراره پسر خوبی باشی ؟ 00:14:50.105 --> 00:14:51.941 ... صبح بخیر ، گوش کن ، آه 00:14:56.946 --> 00:14:59.114 گفتم یه مقدار قهوه برات بیارن 00:14:59.114 --> 00:14:59.949 باشه 00:15:01.450 --> 00:15:02.784 ممنون 00:15:08.790 --> 00:15:10.692 سیگار رو ترک کردی ، ها ؟ 00:15:16.198 --> 00:15:19.168 خب ، من فکر کردم شاید باید باهم حرف بزنیم 00:15:19.201 --> 00:15:21.903 اون روز یه مقدار منو غافلگیر کردی 00:15:21.971 --> 00:15:23.305 خب چیه ؟ مطلب به خصوصی هست که 00:15:23.305 --> 00:15:24.673 بخوای راجع بهش حرف بزنیم ؟ - خب ، میدونی ، من - 00:15:24.706 --> 00:15:27.076 ، برای شروع صحبت من از اینکه آب توی هاون بکوبم متنفرم 00:15:27.142 --> 00:15:29.078 ولی فکر میکنم مقصودم رو از اینکه 00:15:29.144 --> 00:15:30.645 چرا کاهش قیمت انقدر برام مهمه درست بهت نرسوندم 00:15:30.645 --> 00:15:32.081 اوه ، نه ، اینکه 00:15:32.147 --> 00:15:34.316 قیمت رقابتی چیز مهمیه رو میدونم 00:15:34.316 --> 00:15:37.819 فقط در اینجا فکر نمیکنم که قیمت گذاری مسئله اصلی ـمون باشه 00:15:39.321 --> 00:15:41.823 خب ، بنا به دلایلی که من هرگز کاملاً متوجهشون نمیشم 00:15:41.823 --> 00:15:46.195 ، در غیاب من تو تصمیم گرفتی که 00:15:46.228 --> 00:15:50.099 خودت رو در تشکیلات خودت تبدیل به یه واسطه کنی 00:15:50.165 --> 00:15:52.167 قیمت های من ، درست مطابق سطح بازارن 00:15:52.201 --> 00:15:54.269 فکر میکنم در اینجا مشکل از 00:15:54.336 --> 00:15:56.605 قیمت هاییه که لویی و جروم دارن بهت پرداخت میکنن ، درسته ؟ 00:15:56.671 --> 00:15:59.508 خب پس خواهشاً ، در آینده بی رودربایستی 00:15:59.541 --> 00:16:01.843 منو نکشون اینجا و ازم درخواست نکن که سود و درآمد رو کاهش بدم 00:16:01.876 --> 00:16:04.013 و اونایی که دارن توی جنگ ایستادگی میکنن رو به کُشتن بدم 00:16:04.013 --> 00:16:06.215 چرا اول اطرافیان خودت رو در دستور کار قرار نمیدی ؟ 00:16:06.248 --> 00:16:07.516 منصفانه هست ؟ 00:16:11.520 --> 00:16:13.622 ولی تو واقعاً به خاطر قیمت ها 00:16:13.688 --> 00:16:15.857 درخواست نکردی که بیام اینجا حرف بزنیم ، درسته ؟ 00:16:17.526 --> 00:16:19.394 نه ، نه راستش 00:16:25.700 --> 00:16:28.137 بیخیال ، مرد واقعاً میخوای کاری کنی که خودم ازت بپرسم ؟ 00:16:28.203 --> 00:16:31.106 ای کاش میتونستم یه چیزی بهت بگم ، مرد واقعاً اینو میگم 00:16:33.242 --> 00:16:35.710 ، حقیقت اینه که من هیچ اطلاعی ندارم که چی به سر " آلتون " اومده 00:16:35.710 --> 00:16:39.248 اون با سازمان سیا در اُفتاد 00:16:39.281 --> 00:16:40.715 ، افراد زیادی رو عصبی کرد 00:16:40.715 --> 00:16:42.551 افرادی که خیلی از من سرترن ، باور کن 00:16:42.584 --> 00:16:44.653 خب چی میخوای بگی ؟ 00:16:44.719 --> 00:16:46.755 سازمان سیا رفت اونجا ( کوبا ) و پیداش کرد و بعدش چی شد ؟ 00:16:46.788 --> 00:16:48.223 دزدیدنش ؟ 00:16:48.257 --> 00:16:51.060 کُشتنش ؟ - باید درک کنی - 00:16:51.060 --> 00:16:53.828 سازمان سیا تنها یه بخشی از معادله است 00:16:53.895 --> 00:16:56.765 از دقیقه ای که پدر و مادرت پاشون به کوبا رسیده 00:16:56.798 --> 00:16:58.100 این امکان وجود داشته که توسط 00:16:58.133 --> 00:17:00.735 هر کدوم از سازمان های امنیتی مورد هدف قرار بگیرن 00:17:00.769 --> 00:17:03.405 دارم راجع به " دی.جی.آی " و " کا گ ب " حرف میزنم [ سرویس های اطلاعاتی و امنیتی کوبا و شوروی ] 00:17:03.438 --> 00:17:05.740 و پدر تو که عضو سابق حزب پلنگ سیاه هم بوده 00:17:05.774 --> 00:17:08.110 ممکن بوده براشون یه هدف با ارزش بالا باشه 00:17:08.143 --> 00:17:10.912 ولی امکانش نیست که اونا خواسته باشن ازش استفاده کنن ؟ 00:17:10.912 --> 00:17:12.747 ، خیلی از دفعات به این شکل شروع میشه 00:17:12.747 --> 00:17:16.918 ولی اگه مقاومت کنه و همکاری نکنه 00:17:16.918 --> 00:17:18.853 اونوقت اوضاع از کنترل خارج میشن 00:17:18.920 --> 00:17:20.955 ... میدونی ، یا ، من 00:17:20.989 --> 00:17:22.757 ، میدونی 00:17:22.791 --> 00:17:25.160 امکانش هست که الان توی یه سلول زندان توی کوبا باشه 00:17:26.495 --> 00:17:29.464 ... متوجهم که چقدر این موضوع 00:17:29.498 --> 00:17:32.434 میتونه برات سخت باشه 00:17:32.434 --> 00:17:36.138 ، در تمام این مدت ازش متنفر بودی 00:17:36.171 --> 00:17:38.440 ... و بعدش دوباره باهاش یه ارتباطی برقرار میکنی ، و 00:17:38.473 --> 00:17:40.875 و اون بهت خیانت میکنه 00:17:40.942 --> 00:17:43.112 و بعدشم این 00:17:44.346 --> 00:17:46.948 ... فرانکلین 00:17:46.981 --> 00:17:49.284 ، قسم میخورم ، هر بلایی که سر پردت اومده 00:17:49.318 --> 00:17:51.453 من هیچ دخل و تصرفی درش نداشتم 00:17:58.360 --> 00:18:00.562 مطلب دیگه ای هم هست ؟ 00:18:00.629 --> 00:18:01.963 نه 00:18:04.633 --> 00:18:06.135 همین بود 00:18:09.971 --> 00:18:12.141 یه لطفی بهم کن 00:18:12.174 --> 00:18:14.409 دیگه هرگز اونطوری نیا خونه ی من 00:18:14.476 --> 00:18:16.811 یا محل یا هر جای دیگه ای که انتظار دیدن تو رو درش ندارم 00:18:16.845 --> 00:18:18.813 باشه ؟ 00:18:18.813 --> 00:18:20.315 باشه 00:18:22.317 --> 00:18:24.686 ، اوه ، به هر حال من امشب یه کارهایی دارم که باید انجام بدم 00:18:24.719 --> 00:18:28.690 خب پس گوستاوو مثل همیشه برای تبادل باهات میاد سر قرار 00:18:30.359 --> 00:18:31.693 باشه 00:18:52.381 --> 00:18:54.015 اوضاع با کلمبیایی ها چطور پیش رفت ؟ 00:18:55.250 --> 00:18:59.221 مثل همیشه 00:18:59.254 --> 00:19:02.123 ، خب گوش کن من یه سری کار دارم که امشب باید ترتیب ـشونو بدم 00:19:02.191 --> 00:19:05.093 خب پس تو مشکلی نداری که تبادل رو بدون من با فرانکلین انجام بدی ؟ 00:19:06.395 --> 00:19:08.863 درست مثل همیشه 00:19:35.557 --> 00:19:37.726 دلم برای این کونت تنگ شده بود 00:19:37.726 --> 00:19:39.093 کجا بودی ؟ 00:19:39.127 --> 00:19:41.263 من فقط وقتی میام که ارزش زمانم رو داشته باشه 00:19:41.296 --> 00:19:43.265 ... شنیدم که تو اینجایی ، خب 00:19:43.298 --> 00:19:46.568 ارزش زمانم رو داشتی - همم - 00:19:46.601 --> 00:19:49.170 شنیدم وضعت توپ شده 00:19:49.238 --> 00:19:52.073 برای پیر پسر اینگل وود ( اسکالی ) کار میکنی 00:19:52.106 --> 00:19:53.608 ، براش کار نمیکنم 00:19:53.642 --> 00:19:57.078 من کلاً برای هیچکی کار نمیکنم 00:19:57.111 --> 00:19:58.947 خب پس تو دست راستش نیستی ؟ 00:20:01.450 --> 00:20:03.752 شیرفهمم کن 00:20:03.785 --> 00:20:06.255 تو واقعاً اینجا چه گوهی میخوری ؟ 00:20:10.124 --> 00:20:12.427 چون رئیس اینجاست 00:20:15.930 --> 00:20:17.932 لباس های کیریتو در بیار 00:20:17.932 --> 00:20:20.302 توی دردسر میوفتم 00:20:20.335 --> 00:20:22.604 عزیزم ، فکر میکردم اومدی اینجا تا با یه رئیس سکس داشته باشی 00:20:40.789 --> 00:20:42.891 دو هزار تا اضافه بهم داد که فقط لُخت بشم 00:20:42.957 --> 00:20:45.126 قطعاً خودش حس ریاست رو داره 00:20:47.496 --> 00:20:50.899 طوری رفتار نکنید که انگاری منو توی یه روز سه شنبه نکشوندید اینجا 00:20:50.965 --> 00:20:53.167 و اصلاً هم قابلتو نداشت 00:20:53.201 --> 00:20:55.304 این جنده های جوون خیلی نمک نشناسن 00:21:08.717 --> 00:21:10.485 حالت خوبه ؟ 00:21:10.519 --> 00:21:13.322 ... آره ، آره ، من 00:21:13.322 --> 00:21:15.156 فکر نکنم هیچوقت بتونم به همه ی اینا عادت کنم 00:21:15.156 --> 00:21:18.760 آره ، یه سفر عقب اُفتاده به پاناما دارم 00:21:18.827 --> 00:21:21.496 تا اون موقع ، ایده ی دیگه ای نده 00:21:21.530 --> 00:21:23.665 زنده بودن رو بیشتر از پول دوست دارم 00:21:27.536 --> 00:21:30.171 چرا بعد از کارمون از اینجا نمیری ؟ 00:21:30.204 --> 00:21:33.007 آه ، نه ، من ردیفم 00:21:33.007 --> 00:21:34.509 مسئله تو نیستی 00:21:34.509 --> 00:21:37.045 ، هر مریضی ای که تو داری نمیخوام بدمش به ورونی 00:21:37.078 --> 00:21:39.280 برو به خونه و بهتر شو 00:21:39.348 --> 00:21:41.550 حالم خوب میشه 00:21:41.583 --> 00:21:42.684 بسیار خب 00:21:45.019 --> 00:21:47.021 بیخیال ، کاکاسیاه 00:22:24.759 --> 00:22:27.061 تنهایی ؟ 00:22:27.095 --> 00:22:30.064 آره ، به این فکر کردم که 00:22:30.098 --> 00:22:32.434 ما دوتا میتونیم یه زمانی رو کنار هم بگذرونیم 00:22:32.467 --> 00:22:34.102 خانواده ـت در چه حالن ؟ 00:22:35.404 --> 00:22:38.272 بچه ها کلی کار ریخته سرشون 00:22:38.306 --> 00:22:40.742 اونا اینطوری میگن 00:22:42.777 --> 00:22:44.746 ارزششو داره ، ها ؟ 00:22:44.779 --> 00:22:46.347 حتماً 00:22:46.415 --> 00:22:47.949 حتماً 00:22:56.758 --> 00:22:59.794 قضیه ی این محل قرارمون چیه ؟ 00:22:59.828 --> 00:23:03.264 ایده ی تو بود اینجا باشه یا تدی ؟ 00:23:03.297 --> 00:23:05.767 ایده من نبود 00:23:05.767 --> 00:23:07.436 میدونستی که اون قراره برگرده ؟ 00:23:11.105 --> 00:23:12.306 گریدی چیس میشه پس ؟ 00:23:14.943 --> 00:23:18.346 ، اگه اون انجامش هم داده باشه به من چیزی راجع بهش نگفته 00:23:21.683 --> 00:23:23.985 ببین ، مرد ، نمیخوام که تو رو توی منگنه بذارم 00:23:24.018 --> 00:23:26.621 نمیخوام مشکلی ایجاد کنم 00:23:26.621 --> 00:23:28.990 ولی گریدی یه روابطی اینجا داشت 00:23:29.023 --> 00:23:30.391 روابط کاری و شخصی 00:23:30.459 --> 00:23:32.393 خب فقط برام عجیبه که همینطوری 00:23:32.461 --> 00:23:34.395 ناپدید بشه 00:23:34.463 --> 00:23:35.697 ... این اصلاً با عقل جور 00:23:40.168 --> 00:23:42.136 میدونی چیه ؟ کون لقش ، مرد 00:23:42.170 --> 00:23:43.638 ، من حیث المجموع 00:23:43.672 --> 00:23:46.575 گریدی یه دلقک بود ، ها ؟ 00:23:46.641 --> 00:23:48.510 بالاخره دیر یا زود تمام این تشکیلات رو 00:23:48.543 --> 00:23:50.378 به سیرک تبدیل میکرد 00:23:52.180 --> 00:23:56.184 لعنتی ، من خودم شخصاً خوشحالم که تدی برگشته 00:23:56.217 --> 00:23:59.688 ما رو به شکل صحیح کارمون برگردونده ، درسته ؟ 00:23:59.721 --> 00:24:01.656 هفته ی بعد می بینمت ، اوسو 00:24:01.690 --> 00:24:03.424 هی ، راستی تولدت کیه ؟ 00:24:03.492 --> 00:24:05.760 خیلی وقته که این ژاکت رو تنت میکنی 00:24:05.827 --> 00:24:09.864 ، میخوام برات یه ژاکت جدید بگیرم و ببرمت با هواپیما اون بالاها 00:24:12.166 --> 00:24:14.769 من وقت برای 20 سوألی ندارم ، شل 00:24:14.836 --> 00:24:16.705 بریز بیرون ببینم - میدونی کی اینجاست ؟ - 00:24:16.738 --> 00:24:18.540 و با خودش یه قابلمه هم آورده - ببخشید ، چی ؟ - 00:24:18.573 --> 00:24:20.875 یه قابلمه ی گنده 00:24:22.176 --> 00:24:24.345 آه ، اون دیگه برنمیگرده طرف اونجا 00:24:36.024 --> 00:24:38.192 برای اینکه یه ذره طعم خونه رو بچشی ، آماده ای ؟ 00:24:40.094 --> 00:24:41.696 دستور پخت خانوادگی 00:24:41.696 --> 00:24:43.532 ... یعنی که ، یه چندتا چیزش از قلم اُفتاده ، ولی 00:24:43.532 --> 00:24:45.534 باکلی 00:24:45.534 --> 00:24:47.235 اینجا دفتر کار منه 00:24:47.268 --> 00:24:49.538 واقعاً ازت میخوام بهش احترام بذاری 00:24:50.539 --> 00:24:51.706 باشه 00:24:54.442 --> 00:24:56.711 چی از قلم اُفتاده ؟ چاشنی ؟ 00:24:56.711 --> 00:24:59.881 نه ، برای شروع پیه خوک به جای روغن 00:24:59.881 --> 00:25:01.415 دستور پخت پدرمه 00:25:01.449 --> 00:25:02.584 اونم مرد میتونست آشپزی کنه 00:25:02.617 --> 00:25:04.418 هی ، هرگز راجع به اون بهت نگفتم ؟ 00:25:04.452 --> 00:25:05.987 یه غولی بود برای خودش 00:25:06.054 --> 00:25:07.388 توی لیگ نگرو بازی میکرد ولی 00:25:07.421 --> 00:25:09.390 وقتی خواهرم به دنیا اومد ولش کرد 00:25:09.423 --> 00:25:10.825 چون توی خونه بهش نیاز داشتیم 00:25:10.892 --> 00:25:13.161 بعد از اونم خیلی چیزها رو ول کرد 00:25:13.227 --> 00:25:15.396 خب ، این یه بخش از بزرگ شدن نیست ؟ 00:25:15.429 --> 00:25:18.900 اینکه دست از رفتارهای بچگونه دست برداری ؟ - آره ، شاید برای بعضی ها اینطوری باشه - 00:25:18.900 --> 00:25:20.902 فکر میکنم مشکل همین باشه 00:25:20.935 --> 00:25:23.071 ول کردن چیزی که ما رو دیوونه میکنه 00:25:23.071 --> 00:25:24.739 هی 00:25:24.739 --> 00:25:26.507 چیز یک و دو طبقه ی پایین منتظرن 00:25:26.575 --> 00:25:28.743 جروم سنت ، اوضاع و احوالت چطوره ؟ 00:25:28.743 --> 00:25:30.612 خودت در جریانی ، کاکاسیاه 00:25:30.645 --> 00:25:33.615 چطور به " شل " بگم بیاد این بالا 00:25:33.648 --> 00:25:35.784 و تو رو سرگرم کنه تا موقعی که من برگردم ؟ 00:25:35.817 --> 00:25:37.418 حله ؟ 00:25:37.451 --> 00:25:39.453 آره با شل همیشه خوش میگذره 00:25:41.289 --> 00:25:43.958 هی 00:25:43.992 --> 00:25:45.960 بهت گفتم که یه اسم کوچیک میخوام 00:25:45.994 --> 00:25:47.762 سر اون جریان به کجا رسیدیم ؟ 00:25:47.796 --> 00:25:50.364 تو درخواست کوچیکی ازم نکردی 00:25:50.431 --> 00:25:53.267 و در حال حاضر هم کلی کار روی سرم ریخته 00:25:53.301 --> 00:25:55.704 خب پس فقط یه مقدار زمان بیشتری نیاز دارم براش 00:25:55.770 --> 00:25:58.372 باشه ؟ 00:26:00.108 --> 00:26:02.611 ملو وقتی که " پوف " جادوش کرد توی کلوب موند 00:26:02.611 --> 00:26:05.213 اونجا شروع کردن به پول ریختن 00:26:05.279 --> 00:26:08.216 پول می ریخت ؟ - انگاری که داشت بارون دلار میومد - 00:26:08.282 --> 00:26:10.051 من تا حالا ندیده بودم یکی یه همچین حرکتی بزنه 00:26:10.118 --> 00:26:12.286 نزدیک بود خودمم برم روی صحنه 00:26:12.286 --> 00:26:14.789 به نظر میاد برای کار آماده است 00:26:14.789 --> 00:26:17.391 مرسی از همه ـتون که اینکارو انجام دادید 00:26:19.193 --> 00:26:20.962 زودباش بیا 00:26:34.643 --> 00:26:37.478 اونا فقط به بالاترین رقم وفادارن 00:26:37.511 --> 00:26:39.681 خودشون اینو گفتن 00:26:41.049 --> 00:26:43.251 فکر کنم فرانکلین خوب بهشون پول میده 00:26:43.317 --> 00:26:45.586 کون لقشون 00:26:45.654 --> 00:26:48.189 تو واقعاً اعصابت از من داغون تره ؟ 00:26:48.222 --> 00:26:50.825 پول بریزیم توی جیب ـشون 00:26:50.825 --> 00:26:53.094 این کدوم قسمت از بازیه ؟ 00:27:27.528 --> 00:27:30.031 خیلی خب ، چه موضوعی ای انقدر ضروری بود که نمیتونستی براش صبر کنی ؟ 00:27:30.064 --> 00:27:32.533 ، بعد از اینکه معامله ی بعدی رو باهم انجام بدیم 00:27:32.533 --> 00:27:34.202 اسکالی میخواد دخل همه ـتونو بیاره 00:27:35.403 --> 00:27:37.371 چرا داری اینو به ما میگی ؟ 00:27:37.405 --> 00:27:39.473 ، چون همونطوری که گفتم 00:27:39.540 --> 00:27:41.242 از اینکار خوشم میاد 00:27:41.275 --> 00:27:43.712 ، و میدونید با نفله شدن اون 00:27:43.745 --> 00:27:47.381 ما میتونیم با نرخ هر کیلو 12 هزارتا کار کنیم - خب پس میخوای تاج و تخت رو ازش بگیری ؟ - 00:27:47.381 --> 00:27:51.319 فردا اون میره پیش یه طالع بین که با " تیانا " حرف بزنه 00:27:51.385 --> 00:27:53.922 به مناسبت تولدش ، تنها هم میره 00:27:53.955 --> 00:27:56.657 در حال حاضر هیچکس حسی نسبت به اسکالی نداره 00:27:56.725 --> 00:27:59.728 و هیچکس به خاطر مرگ اون اشک نمی ریزه 00:27:59.761 --> 00:28:02.263 بهم اعتماد کنید - باشه ، برو ترتیبشو بده - 00:28:02.296 --> 00:28:04.833 و بعدش بهمون خبر بده که برای کار آماده ای 00:28:04.899 --> 00:28:06.567 مسئله اینه که ، شما باید ترتیبشو بدید 00:28:06.567 --> 00:28:09.904 ، وقتی که توی مرگ شاه دخیل باشم نمیتونم وارث پادشاهی بشم 00:28:09.938 --> 00:28:12.073 تو موقعیت رو جور کن ، ما ترتیبشو میدیم 00:28:12.106 --> 00:28:13.908 ما جفتمون یه هدف داریم 00:28:13.908 --> 00:28:16.610 کلی اعتماد شامل اینکار میشه 00:28:16.644 --> 00:28:18.146 ما همه ـمون یه چیز رو میخوایم 00:28:19.413 --> 00:28:22.751 برای انجام کار به این سختی یه شیرینی تپل میخوایم 00:28:23.752 --> 00:28:25.353 پنجاه هزار تا 00:28:25.419 --> 00:28:26.788 حله 00:28:26.821 --> 00:28:28.790 باید میگفتی 100 هزار تا 00:28:28.823 --> 00:28:30.258 پس بکنش 100 هزارتا 00:28:30.291 --> 00:28:31.625 ار اونجایی که خودت اصرار داری 00:28:32.626 --> 00:28:34.963 فردا ظهر میره اونجا 00:28:36.597 --> 00:28:38.266 وقتی کار تموم شد ، تماس بگیرید 00:28:58.452 --> 00:29:00.188 آره ، خودشه 00:29:01.622 --> 00:29:04.793 اگه خبر داشته باشه چی ؟ 00:29:04.793 --> 00:29:06.795 اگه کی چی رو خبر داشته باشه ؟ 00:29:08.329 --> 00:29:11.065 اون مثلاً یه طالع بین ـه ، درسته ؟ 00:29:11.132 --> 00:29:12.133 آره 00:29:19.473 --> 00:29:21.475 بله ؟ - سلام - 00:29:24.212 --> 00:29:25.179 بله ؟i? 00:29:26.480 --> 00:29:28.349 چی باعث شده که 00:29:28.382 --> 00:29:29.818 از آستانه ی " ماما مانبو " عبور کنی ؟ 00:29:29.818 --> 00:29:32.420 تابلو رو اون بیرون دیدم 00:29:32.486 --> 00:29:34.355 با چند نفر یه مشکلاتی دارم 00:29:34.388 --> 00:29:36.657 میخوایم یه کاری برام انجام بشه 00:29:42.230 --> 00:29:43.832 امروز امکان نیست 00:29:43.865 --> 00:29:45.666 برو و فردا برگرد تا کارتو راه بندازم - نه ، نه - 00:29:45.666 --> 00:29:47.501 ... امروز 00:29:47.535 --> 00:29:49.871 برای کار من بهترین روزه 00:30:01.883 --> 00:30:04.118 وقتی گفتم که میخوام مثل تو و اون دختره 00:30:04.185 --> 00:30:07.188 ، توی ملک سرمایه گذاری کنم منظورم یه همچین چیزی نبود 00:30:07.188 --> 00:30:09.557 طوری نیست 00:30:09.590 --> 00:30:11.025 فقط میخوایم یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:30:12.226 --> 00:30:13.727 میخوایم دنبال ... ارواح بگردیم ؟ 00:30:14.863 --> 00:30:16.230 یا سرنگ ها ؟ 00:30:16.264 --> 00:30:18.532 تو خودت برو بگرد من حواسم به ماشین هست 00:30:18.566 --> 00:30:20.701 ترسیدی ؟ 00:30:20.701 --> 00:30:23.304 از کارایی که سفیدها میکنن مثل همین رفتن به ساختمون های متروکه 00:30:23.371 --> 00:30:26.074 برای گشتن و گذار ، مطمئناً آره میترسم 00:30:26.107 --> 00:30:27.909 اگه چیزی دیدی که باهاش حال نکردی ، بهش شلیک کن زودباش بیا 00:31:31.605 --> 00:31:33.607 ! ای مادر جنده 00:32:00.334 --> 00:32:03.371 ردیفیم ؟ - بیا داخل و قلبت رو تسلی بده - 00:32:16.050 --> 00:32:19.753 من میدونستم شما مادر جنده ها مثل صاریغ می مونید 00:32:19.820 --> 00:32:21.189 ! میدونستم 00:32:23.024 --> 00:32:24.758 نمیخواستم آخرش اینطوری بشه 00:32:24.825 --> 00:32:26.995 واقعاً متأسفم ، اسکالی 00:32:29.163 --> 00:32:31.499 مِلو یه فرصت برای بدست آوردن قدرت میخواست 00:32:31.499 --> 00:32:33.367 اومد سراغ ما 00:32:33.401 --> 00:32:37.338 بهمون گفت که چطوری میخواستی سر معامله ی بعدی بزنی ما رو نفله کنی 00:32:37.371 --> 00:32:39.173 متأسفانه این چیزا روی ما جواب نمیده 00:32:50.518 --> 00:32:52.853 حالت خوبه ، عزیزم ؟ 00:32:53.754 --> 00:32:55.523 خوبم 00:33:08.369 --> 00:33:09.703 انجام شد 00:33:09.703 --> 00:33:13.041 مطمئنید ؟ خیابون ها ، رادیو پلیس 00:33:13.041 --> 00:33:15.976 اخبار ، همه ـشون بدجور ساکتن 00:33:16.044 --> 00:33:18.046 چون که ما مثل آماتور ها عمل نکردیم ، کاکاسیاه 00:33:22.250 --> 00:33:25.653 باورتون دارم ، ولی یه چیز بیشتر از حرف میخوایم که 00:33:25.719 --> 00:33:27.755 خاطر جمع بشم 00:33:40.734 --> 00:33:44.572 کلید قلمرو پادشاهی همینه 00:33:44.605 --> 00:33:47.275 یه چند هفته ای طول میکشه که بخوام تاج و تخت رو تصاحب کنم 00:33:47.308 --> 00:33:49.943 باید یه کم فیلم بازی کنم ، میدونید ؟ 00:33:49.977 --> 00:33:52.113 باید برای اون رفیق از دست رفته یه کم گریه کنم 00:34:02.590 --> 00:34:04.458 حالا ، بیخیال ، اسکالی 00:34:04.492 --> 00:34:05.859 خودت منو میشناسی 00:34:05.926 --> 00:34:07.861 خودت میدونی که اون با این 00:34:07.928 --> 00:34:09.630 ... نقشه ـش اومد سراغ من 00:34:16.604 --> 00:34:18.606 روحت رو رها کن 00:34:28.482 --> 00:34:30.551 ... به واسطه ی خداوند 00:34:30.618 --> 00:34:33.387 ... ما شجاعانه عمل میکنیم 00:34:33.454 --> 00:34:35.956 ... برای اینکه اوست که 00:34:35.989 --> 00:34:39.193 دشمنان ما را زیر پایش له میکند 00:34:41.995 --> 00:34:45.399 شما دوتا هم آره ، ها ؟ شما دوتا کاکاسیاه کثافت 00:34:45.466 --> 00:34:48.569 میدونید چیه ؟ این کاکاسیاه ها رو برگردونید به اتاق سفید 00:34:48.636 --> 00:34:50.538 میخوام امتحانشون کنم 00:35:01.682 --> 00:35:04.518 ما در بازی سردی قرار داریم 00:35:04.552 --> 00:35:07.821 رنج باعث شد که به وفاداری ـتون شک کنم 00:35:07.855 --> 00:35:10.191 چرا شلیک نکردید ؟ 00:35:10.224 --> 00:35:14.027 ما توی بازی سردی قرار داریم ، اسکالی ولی یه جورایی 00:35:14.061 --> 00:35:17.064 ما توی اون بیمارستان گرما رو حس کردیم [ اشاره به قسمت پایانی فصل چهارم ] 00:35:29.377 --> 00:35:31.845 ... و حق با توئه 00:35:31.845 --> 00:35:34.282 ما به تو شرافت مدیونیم 00:35:34.348 --> 00:35:37.551 میدونی ، ما برای خودمون کار میکنیم 00:35:37.585 --> 00:35:40.388 هیچکس کنترلمون نمیکنه 00:35:42.223 --> 00:35:46.427 بذار فرشته ـم برات یادآور این باشه 00:35:54.602 --> 00:35:55.903 اوه 00:35:55.936 --> 00:35:57.705 حق با تو بود 00:35:59.240 --> 00:36:01.642 برمیگردیم سر همون قیمت اصلی 00:36:01.709 --> 00:36:03.711 پولِ چی میشه ؟ 00:36:03.744 --> 00:36:05.879 نگهش دارید 00:36:05.879 --> 00:36:07.881 من نمیخوام این نظر قربانی رو داشته باشم 00:36:38.412 --> 00:36:40.781 داری کجا میری ، زودباش بیا 00:36:40.814 --> 00:36:43.917 باید برای اینکه پیشنهادمون رو فرستادیم جشن بگیریم ، عزیزم 00:36:45.986 --> 00:36:47.588 ♪ بهشون پرونده ها رو دادیم ♪ 00:36:47.621 --> 00:36:49.923 میخوای با من برقصی 00:36:49.957 --> 00:36:51.925 ♪ اون هزاران دلار میخواستن ♪ 00:36:51.959 --> 00:36:54.127 ♪ اوه ، برگرد ، برگرد ، برگرد ، برگرد ♪ 00:36:54.161 --> 00:36:56.630 ♪ ما بهشون میلیون ها دلار دادیم ♪ 00:36:59.767 --> 00:37:02.202 باشه . خیلی خب 00:37:02.270 --> 00:37:05.205 باید دهن کی رو سرویس کنم ؟ 00:37:05.273 --> 00:37:08.141 ، من یه وکیل حامله ام اصلاً راه نداره بتونی منو محکوم کنی 00:37:08.175 --> 00:37:10.278 و جفتمون میدونیم که من یه دستایی پشت پرده دارم 00:37:12.680 --> 00:37:14.615 یالا ، با من حرف بزن 00:37:14.648 --> 00:37:16.450 به خاطر تدی ناراحتی ؟ 00:37:16.450 --> 00:37:18.986 ... نه ، نه ، فقط 00:37:19.019 --> 00:37:21.121 فقط درگیر کشمکش زیادی هستم ، میدونی 00:37:21.121 --> 00:37:22.623 خیلی درگیری دارم 00:37:23.624 --> 00:37:26.627 ... میخوای که 00:37:26.627 --> 00:37:28.962 آه ، من اصلاً حال و حوصله ی مدیتیشن و پالودن 00:37:28.996 --> 00:37:30.998 و هر چیزی توی این مایه ها رو ندارم ، وی 00:37:31.031 --> 00:37:32.633 سکس داشته باشیم ؟ 00:37:32.666 --> 00:37:34.635 اینجوری یه مقدار دوپامین ترشح میکنی [ هورمون ] 00:37:39.340 --> 00:37:41.309 باشه یه وقت دیگه - همم - 00:37:41.342 --> 00:37:43.243 ولی ازت متشکرم 00:37:43.311 --> 00:37:44.812 و بابت تمام کارایی که میکنی ازت متشکرم 00:37:46.046 --> 00:37:49.750 ببخشید ، فرانکلین ؟ - واندا ؟ - 00:37:49.817 --> 00:37:52.320 هی ، شرمنده که ساعت خوشتونو خراب کردم 00:37:52.353 --> 00:37:55.323 فرانکلین ، فکر میکنی که بتونیم یه چند دقیقه باهم حرف بزنیم ؟ 00:37:58.826 --> 00:38:01.495 چه خبرا ؟ - خب - 00:38:01.529 --> 00:38:04.832 خب ، من اون شب توی خونه فال گوش وایستاده بودم 00:38:04.865 --> 00:38:06.934 ... اصلاً نمیخوام دروغ بگم ، اشتباه از من بود 00:38:07.000 --> 00:38:09.036 ولی فکر کنم که شنیدم تو یه چیزی گفتی 00:38:09.069 --> 00:38:11.171 راجع به اینکه " بتی " زانوش آب آورده ؟ 00:38:11.171 --> 00:38:13.674 نمیتونه تمام پله ها رو بالا بره تا اجاره رو جمع آوری کنه ؟ 00:38:13.674 --> 00:38:15.208 خب ، مطمئن نیستم که اینو بدونی ولی 00:38:15.242 --> 00:38:17.545 من زمان دبیرستان دونده بودم 00:38:17.578 --> 00:38:20.448 اینو نمیدونستم - باشه ، خب ، من با پدرم - 00:38:20.514 --> 00:38:22.716 توی کار ساخت و ساز بزرگ شدم 00:38:22.750 --> 00:38:25.519 پس کار دستی ؟ برام هیچی نیست 00:38:25.553 --> 00:38:27.355 یعنی که ، لعنتی میتونی از لیون هم بپرسی 00:38:27.355 --> 00:38:29.523 یه بار مجبور شدم خشک کن مادرشو تعمیر کنم ، خب ؟ 00:38:29.523 --> 00:38:31.959 آچاری هم در کار نبود ، همه ـش با دست 00:38:32.025 --> 00:38:33.894 ، آخرین بار که رفتم سمت اون خونه های دولتی 00:38:33.927 --> 00:38:36.364 خشک کنِ هنوز داشت کار میکرد 00:38:36.364 --> 00:38:38.599 داری ازم درخواست شغل میکنی ، واندا ؟ 00:38:39.900 --> 00:38:42.970 ببین ، من یه چیز دیگه ای توی زندگیم میخوام 00:38:43.036 --> 00:38:45.473 خب ؟ این اوضاع خراب رو 00:38:45.539 --> 00:38:48.075 نمیدونم تا کِی میتونم تحملش کنم 00:38:48.108 --> 00:38:49.910 ... آه 00:38:51.111 --> 00:38:53.213 خیلی خب ، خیلی خب - باشه ، خیلی ممنون - 00:38:53.246 --> 00:38:54.415 اوه ، ممنون ، ممنون ، فرانکلین 00:38:54.448 --> 00:38:55.883 ببین ، هر چقدر میخوای زمان بذار و فکر کن 00:38:55.916 --> 00:38:57.217 ولی خیلی طولش نده 00:38:57.250 --> 00:38:58.719 حال و روزمون حرابه 00:38:58.752 --> 00:39:00.754 ممنون - خیلی خب- 00:39:19.607 --> 00:39:21.609 اوضاع توی اینگل وود چطور پیش رفت ؟ 00:39:21.642 --> 00:39:23.977 همه چی بدون شلیک یه گلوله حل و فصل شد 00:39:25.245 --> 00:39:27.314 مهم اینه که حل و فصل شده 00:39:30.484 --> 00:39:32.586 با تدی حرف زدی ؟ 00:39:32.620 --> 00:39:34.254 آره 00:39:36.123 --> 00:39:37.958 و ؟ - میدونی ، راستش - 00:39:37.991 --> 00:39:39.593 از صحبت کردن راجع به این موضوع خسته شدم ، لویی 00:39:40.794 --> 00:39:42.362 قراره دوباره این بحث رو شروع کنیم ؟ 00:39:42.430 --> 00:39:44.197 آره ، دوباره 00:39:44.264 --> 00:39:46.366 چون اونا از حال و روز ما توی خیابون خبری ندارن 00:39:46.434 --> 00:39:48.368 ، و تو هم اجازه نمیدی باهاش حرف بزنم 00:39:48.436 --> 00:39:50.938 پس منو ببخش که میخوام بدونم اون چه کصشعری بهت گفت 00:39:50.971 --> 00:39:52.606 میخوای بدونی چی گفتش ؟- آره - 00:39:52.606 --> 00:39:54.107 اون گفت قیمت تغییر نمیکنه 00:39:54.107 --> 00:39:55.709 چون مشکل اصلی قیمت نیست 00:39:55.776 --> 00:39:56.777 میدونید چیه ؟ - همم ؟ - 00:39:56.777 --> 00:39:57.811 شما دوتا 00:39:59.112 --> 00:40:01.381 از من جدا شدید 00:40:01.449 --> 00:40:03.817 برای خودتون کار میکنید - متوجهم - 00:40:03.851 --> 00:40:05.385 پس تو قراره همینجوری جلوش خم بشی 00:40:05.453 --> 00:40:07.788 و هرچی بهت میگه رو انجام بدی ؟ - نه - 00:40:07.788 --> 00:40:09.457 ولی این سری حق با اونه 00:40:09.457 --> 00:40:11.224 ببینید ، به همه ـتون یه فرصت دادم 00:40:11.291 --> 00:40:13.126 اینکارو تا جایی که میشد ادامه دادم 00:40:13.126 --> 00:40:15.796 ، ولی این آزمایش کوچیک اصلاً جواب نمیده 00:40:15.796 --> 00:40:17.998 خوشحال میشم که سود فروش رو باهاتون 50-50 تقسیم کنم 00:40:19.299 --> 00:40:20.333 ولی باید برگردید به خونه 00:40:20.367 --> 00:40:21.969 باید این ساز و کار رو بیاریم زیر یه سقف 00:40:22.002 --> 00:40:23.804 نه ، ما اینکارو نمیکنیم 00:40:23.804 --> 00:40:26.474 چرا ؟ چرا که نه ؟ - چون من نمیخوام که جون خودم رو - 00:40:26.474 --> 00:40:29.743 یعنی جون خودمونو به خاطر تصمیمات تخمی جنابعالی به خطر بندازم 00:40:29.810 --> 00:40:31.979 به خاطر اینه ؟ 00:40:32.012 --> 00:40:34.582 یا به خاطر اینه که فکر میکنی از همه کس دیگه 00:40:34.648 --> 00:40:36.083 خیلی باهوش تری ؟ 00:40:36.149 --> 00:40:37.485 از این بحث خسته شدم دیگه 00:40:37.518 --> 00:40:38.919 شیرها دارن سر گوسفند باهم دعوا میکنن 00:40:38.986 --> 00:40:41.421 این قضیه بین من و اونه - اوه ، آره ؟ - 00:40:41.489 --> 00:40:43.423 خب پس چرا حلش نمی کنید بره ، ها ؟ 00:40:43.491 --> 00:40:46.026 بوووم ! درسته 00:40:46.059 --> 00:40:48.361 چون میدونم جدایی ایده ی جروم نبوده 00:40:48.395 --> 00:40:51.499 ، و منم قبول کردم چون تو تیر خورده بودی 00:40:51.532 --> 00:40:52.833 و ضربه ی روحی شدیدی خورده بودی 00:40:52.833 --> 00:40:54.702 هی ، تو قبول کردی ؟ 00:40:54.735 --> 00:40:57.004 آره ، درسته ، به خاطر اون 00:40:57.037 --> 00:40:59.840 هیچی نمیدونی حرف مفت نزن ، پسر 00:40:59.840 --> 00:41:02.510 خب ، شاید بتونی منو شیرفهم کنی که 00:41:02.543 --> 00:41:05.212 ! اون دقیقاً چه کوفتی میخواد ، آق دایی 00:41:05.245 --> 00:41:08.448 نه ، چرا خودت اینو ازش نمی پرسی ؟ 00:41:08.516 --> 00:41:11.218 شما چی میخوای ، ملکه لویی ؟ 00:41:11.251 --> 00:41:12.853 چی تو رو خوشحال میکنه ؟ 00:41:12.886 --> 00:41:14.354 چون به نظر میاد هیچی نمیتونه خوشحالت کنه 00:41:14.354 --> 00:41:18.225 این چطوره که نوکر هیچ بنی بشری نباشی ، خاله جان 00:41:18.258 --> 00:41:20.460 خب ، اصلاً خوش ندارم اینو به شماها بگم 00:41:20.528 --> 00:41:22.863 ولی همه کس مجبورن به یه نفر جواب پس بدن ، و من ؟ 00:41:22.863 --> 00:41:25.465 من به مردی جواب پس میدم که ممکنه پدرم رو ناپدید کرده باشه 00:41:25.533 --> 00:41:27.635 ، و اگه مواد رو براش جابجا نکنیم همون بلا رو سر ما هم میاره 00:41:27.701 --> 00:41:31.038 ، حالا شما دوتا رو نمیدونم ولی من دوست دارم زنده بمونم 00:41:31.071 --> 00:41:33.240 تا جایی که بتونم از چیزی که ساختم لذت ببرم 00:41:33.273 --> 00:41:35.208 خب پس از حالا به بعد ، نمیخوام بشنوم که 00:41:35.208 --> 00:41:36.476 کسی راجع به کیلو و قیمت جنس حرف میزنه 00:41:36.544 --> 00:41:38.045 ! شما دوتا میخواید برید سی خودتون ؟ باشه 00:41:38.078 --> 00:41:40.648 ولی حتی یک ثانیه هم 00:41:40.714 --> 00:41:42.482 دور و بر کسی که من ازش جنس میگیرم نگردید 00:41:42.550 --> 00:41:45.218 چون اینو بهتون قول میدم که هیچ چیزی وجود نداره که من براش آماده نباشم 00:41:58.242 --> 00:42:14.942 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.