WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.493 --> 00:00:09.093
این زیرنویس شامل 14 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
گریدی با کاهش قیمت موافقت کرده بود
امیدوارم تو هم این رقم رو قبول داشته باشی
00:00:09.188 --> 00:00:10.821
فعلاً بذار با هر کیلو 10 هزار تا بریم جلو
00:00:10.923 --> 00:00:12.456
با تدی حرف زدی ؟
00:00:12.558 --> 00:00:13.857
اون گفت قیمت تغییری نمیکنه
00:00:13.959 --> 00:00:15.525
چون مشکل اصلی قیمت نیست
00:00:15.627 --> 00:00:16.693
میدونید چیه ؟ -
همم ؟ -
00:00:16.795 --> 00:00:17.828
شما دوتا
00:00:17.930 --> 00:00:19.930
متوجهم
00:00:20.032 --> 00:00:22.299
پس تو قراره همینجوری جلوش خم بشی
و هرچی بهت میگه رو انجام بدی ؟
00:00:22.401 --> 00:00:23.934
خب ، اصلاً خوش ندارم اینو به شماها بگم
00:00:24.036 --> 00:00:26.103
ولی همه کس مجبورن به یه نفر جواب پس بدن ، و من ؟
00:00:26.205 --> 00:00:28.739
من به مردی جواب پس میدم که
ممکنه پدرم رو ناپدید کرده باشه
00:00:29.808 --> 00:00:32.075
من یه چیزی میخوام که به رئیس هام بدم
00:00:32.177 --> 00:00:34.344
من خبرچین نیستم
00:00:34.446 --> 00:00:36.279
این برای محافظت از خودته
00:00:36.382 --> 00:00:39.082
اگه نمیخوای برگردی به دورانی که
محافظت منو نداشتی
00:00:39.184 --> 00:00:41.885
پیشنهاد میکنم که یه چیزی برای ارائه بهم بدی
00:00:43.622 --> 00:00:45.489
دلم برات تنگ میشه
00:00:47.426 --> 00:00:48.925
خیلی زیاد
00:00:52.831 --> 00:00:55.332
از دقیقه ای که
پدر و مادرت پاشون به کوبا رسیده
00:00:55.434 --> 00:00:58.201
این امکان وجود داشته که توسط
00:00:58.303 --> 00:01:00.103
هر کدوم از سازمان های امنیتی مورد هدف قرار بگیرن
00:01:01.106 --> 00:01:05.042
دارم راجع به " دی.جی.آی " و " کا گ ب " حرف میزنم
[ سرویس های اطلاعاتی و امنیتی کوبا و شوروی ]
00:01:05.144 --> 00:01:08.178
، حقیقت اینه که
من هیچ اطلاعی ندارم که چی به سر " آلتون " اومده
00:01:08.280 --> 00:01:11.515
، قسم میخورم ، هر بلایی که سر پدرت اومده
00:01:11.617 --> 00:01:13.817
من هیچ دخل و تصرفی درش نداشتم
00:01:13.919 --> 00:01:15.952
مامان ، ما قراره بچه دار بشیم
00:01:16.955 --> 00:01:18.822
ای کاش تو هم اینجا می بودی
00:01:48.487 --> 00:01:49.920
سلام ؟
00:01:52.524 --> 00:01:54.191
کسی اینجا نیست ؟
00:02:00.839 --> 00:02:12.539
! توجه
این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
00:02:19.117 --> 00:02:20.917
نظرت چیه ؟
00:02:21.019 --> 00:02:22.519
خوبه
00:02:22.621 --> 00:02:25.088
هی ، پسر ، هیچ میدونستی که
وقتی من هم سن تو بودم
00:02:25.190 --> 00:02:27.791
با دوتا از برادرهام توی یه اتاق می خوابیدم
00:02:27.893 --> 00:02:29.292
... بگو ببینم ، فرانکلین
00:02:34.800 --> 00:02:38.168
سیسی ، مسئله راجع به آینده ی ماست
00:02:38.270 --> 00:02:40.537
موادی در کار نیست
00:02:40.639 --> 00:02:42.705
خشونتی در کار نیست ، فقط خودمونیم
00:02:51.850 --> 00:02:53.983
میتونیم جلوی
00:02:54.085 --> 00:02:55.919
تمام این چیزا رو بگیریم
00:02:56.021 --> 00:02:59.055
من ازش میخوام که کنار بکشه
00:03:04.830 --> 00:03:07.597
فقط میخوام بدونی که من چکار کردم
00:03:09.501 --> 00:03:12.202
اینکارو برای همه ـمون کردم
00:03:13.205 --> 00:03:14.737
دوست دارم
00:03:29.254 --> 00:03:31.488
یه صندوق بزرگتر میخوایم
00:03:31.590 --> 00:03:33.256
لعنتی ، ماشین های بیشتری میخوایم
00:03:33.358 --> 00:03:35.325
ماشین های بیشتر به معنی ماشین بَرهای بیشتره ، کاکاسیاه
00:03:35.427 --> 00:03:36.893
یعنی یه راننده ی دیگه
00:03:36.995 --> 00:03:38.995
نه ، فقط باید پنل ها رو باز کنی
00:03:39.097 --> 00:03:41.164
و این کصشعرها رو بکُنی داخل اینجا
00:03:41.266 --> 00:03:43.433
همونطوری که دیشب کیرمو کردم توی کُص مادرت
00:03:43.535 --> 00:03:45.468
... مادر من از سیاه ها اصلاً خوشش نمیاد
00:03:45.570 --> 00:03:46.836
! خفه شو ، کاکاسیاه
00:03:46.938 --> 00:03:48.816
تو تنها کاکاسیاه باهوش توی این اتاق نیستی
00:03:48.840 --> 00:03:50.106
هی
00:03:50.208 --> 00:03:51.674
آره ، چه خبره ؟
00:03:51.776 --> 00:03:53.176
هی
00:03:53.278 --> 00:03:54.789
این چیزیه که درموردش حرف میزدم
00:03:54.813 --> 00:03:57.024
، از این خبراست پس
همبرگر هم گرفتی ، دیگه ، درسته ؟
00:03:57.048 --> 00:03:58.214
آره
00:04:00.452 --> 00:04:03.152
! عجب چیز بترکونیه ، کاکاسیاه
00:04:03.255 --> 00:04:06.122
هی ، رِنی ، صداشو ببر بالا
00:04:07.792 --> 00:04:09.237
? بچه ی شهرک میره که آتیش به پا کنه ?
00:04:09.261 --> 00:04:10.505
? اون قرار بود که آدم " درستکاری " باشه ?
[ Saint : به معنی درستکار و نام خانوادگی فرانکلین و خانواده اش ]
00:04:10.529 --> 00:04:12.929
آره ، کاکاسیاه -
این یه آهنگ گنگستریه -
00:04:13.031 --> 00:04:15.276
? وقتشه که تیر رو بزنه وسط دوتا چشماش ?
00:04:15.300 --> 00:04:17.667
هی ، همگی خفه شید
00:04:17.769 --> 00:04:19.936
? ضارب قایم میشه و سعی میکنه که لو نره ?
00:04:20.038 --> 00:04:21.671
! هی ، همگی خفه شید
00:04:21.773 --> 00:04:24.507
? چرا همه چی فقط به کام " بیگ روم " ـه ؟ ?
[ جروم ]
00:04:24.609 --> 00:04:26.576
? زن و بچه ها باید در امان باشن ?
00:04:26.678 --> 00:04:28.322
? کاکاسیاه ها سقط میشن در حالی که اون گاوصندوق ـشو پُر میکنه ?
00:04:28.346 --> 00:04:30.647
? از فرانکلین گرفته تا بنجامین ?
00:04:30.749 --> 00:04:32.649
? با هر دو طرف هست تا دوستاشو خلاص کنه ?
00:04:32.751 --> 00:04:34.317
? خدیجه و من بوی از دست رفتن ?
00:04:34.419 --> 00:04:35.652
? جو خیابون بدجوری آتیشی ـه ?
00:04:35.754 --> 00:04:37.954
? روحت شاد باشه ، تیانا ?
00:04:40.725 --> 00:04:42.825
این نوار رو از کجا گرفتی ؟
00:04:47.632 --> 00:04:50.366
ویردو معمولا با اسکیت بُردش اینجاها می پلکه
00:04:50.468 --> 00:04:52.335
اسکیت بُرد ؟
00:04:52.437 --> 00:04:53.937
یه بچه سفید اینطوری رپ میکنه ؟
00:04:54.039 --> 00:04:55.538
... نه ، اون فقط
00:04:55.640 --> 00:04:57.373
چه میدونم -
هی -
00:04:57.475 --> 00:04:59.442
دنبال " ماریس " میگردیم
00:04:59.544 --> 00:05:01.578
اون بالاست ، مرد
00:05:06.351 --> 00:05:08.051
بهت گفتم که
00:05:08.153 --> 00:05:09.819
تن لشتو بیار این پایین ، پسر
00:05:14.092 --> 00:05:15.158
بپر پایین ، کاکاسیاه
00:05:18.597 --> 00:05:20.029
خیلی خب ، صبر کنید
00:05:22.200 --> 00:05:25.468
خب ، چه خبرا ؟
فکر کنم حتماً همه ـتون شعری چیزی ازم میخواید
00:05:25.570 --> 00:05:27.470
هنوز به قیمت هاشون فکر نکردم
00:05:27.572 --> 00:05:29.939
فکر کردی که ما اومدین اینجا تا
بهت پول بدیم که چغلی ما رو کنی ؟
00:05:30.041 --> 00:05:32.442
طبق حجم نوار
00:05:32.544 --> 00:05:34.377
این حدوداً شامل 15 ساعت چغلی میشه
00:05:34.479 --> 00:05:35.690
چغلی یا محله رو زیر نظر داشتن ؟
00:05:35.714 --> 00:05:37.880
... منظورم اینه که -
مادر جنده ، چطوری که بری -
00:05:37.983 --> 00:05:39.823
کار و بار ما رو توی تمام خیابون ها جار بزنی ؟
00:05:39.851 --> 00:05:41.851
هی
00:05:41.953 --> 00:05:43.252
نوار ها رو بذار توی کیف ، مرد
00:05:43.355 --> 00:05:45.021
خیلی خب ، صبر کنید
00:05:45.123 --> 00:05:46.534
... صبر کنید ، صبر کنید ، بذارید فقط من -
همه رو بردارید -
00:05:46.558 --> 00:05:48.625
بذارید فقط اینا رو نگه دارم
00:05:48.727 --> 00:05:50.560
دیگه چیزی ازش نمی نویسم
00:05:50.662 --> 00:05:52.495
تمامش توی سرته ؟
00:05:54.065 --> 00:05:55.598
خوبه
00:05:55.700 --> 00:05:58.334
خب پس ، اگه لازم شد که
از شر مدرک خلاص بشیم
00:05:58.436 --> 00:06:00.403
... فقط لازمه که
00:06:00.505 --> 00:06:02.972
خب پس ، میخواید بزنید کل آلبوم ـمو نابود کنید ؟
00:06:04.442 --> 00:06:07.377
این تمام زندگی منه -
واقعاً ، مادر قحبه ؟ -
00:06:09.014 --> 00:06:10.446
چند وقته که رپ میکنی ؟
00:06:10.548 --> 00:06:12.248
از موقعی که بچه بودم
00:06:16.688 --> 00:06:19.055
شعر عشق اول زندگی منه
منم فقط اونو میارم روی بیت
00:06:19.157 --> 00:06:21.824
همین حالا یه چیزی بخون -
من یه هنرمندم -
00:06:21.926 --> 00:06:23.292
باید انگیزه داشته باشم
00:06:23.395 --> 00:06:24.994
... کاکاسیاه ، میزنم مادرتو -
وان تایم ، وان تایم -
00:06:25.096 --> 00:06:27.997
! وان تایم
00:06:36.574 --> 00:06:37.974
اون فقط یه بچه است
00:06:39.144 --> 00:06:41.511
اون یه بچه است
سگ رو بکش کنار
00:06:46.117 --> 00:06:47.350
! پلیس لس آنجلس ! پلیس لس آنجلس
00:06:52.557 --> 00:06:53.723
پسر خوب ، بیا اینجا
00:07:02.333 --> 00:07:04.200
! مادر جنده ی کصخل
00:07:22.559 --> 00:07:24.392
تو اینو نمیخوای -
واقعاً ؟ -
00:07:24.494 --> 00:07:26.134
آره ، تو اینو نمیخوایش -
مطمئنی ؟ -
00:07:26.229 --> 00:07:27.895
حتی اندازه ـش هم درست نیست
00:07:27.998 --> 00:07:30.098
ببینم جوانمردی و عیاری وقتی مُرد که من اومدم اینجا
00:07:30.200 --> 00:07:31.866
یا وقتی که تصمیم گرفتم بچه دار بشیم ؟
00:07:31.968 --> 00:07:33.768
خب ببینم مسئله سر اینه که
00:07:33.870 --> 00:07:35.510
" چرا آدم گاو بخره ، وقتی شیر مفتیه "
میخوام بدونم
[ اصطلاحی برای مردانی که تمایلی به ازدواج ندارن وقتی که میتونن تمام مزایای ازدواج رو در مجردی داشته باشن ]
00:07:35.538 --> 00:07:38.106
میدونی چیه ؟
راستش خودمم میخواستم همینو بگم
00:07:38.208 --> 00:07:39.385
واقعاً ؟ -
آره ، خب ، میدونی -
00:07:39.409 --> 00:07:40.753
قبل از اینکه تو بیای اینجا
00:07:40.777 --> 00:07:42.722
تو قبلاً میومدی اینجا و آشپزی میکردی
00:07:42.746 --> 00:07:44.879
صبحونه ، ناهار ، شام
00:07:44.981 --> 00:07:46.814
آدم پا میشد پنیر و تخم مرغ و فرنی میخورد
00:07:46.916 --> 00:07:48.683
یه مقدار ناهارم برام میذاشتی
00:07:48.785 --> 00:07:50.585
میومدم خونه مرغ داشتیم
00:07:50.687 --> 00:07:52.698
... ماکارونی و پنیر -
اوه ، پس واقعاً میخوای بحثشو بکشی وسط ، آره ؟ -
00:07:52.722 --> 00:07:54.734
اوه ، دارم بحثشو میکشم وسط
ولی ، صبر کن ، بذار صحبتمو تموم کنم
00:07:54.758 --> 00:07:56.824
به محض اینکه کلیدها رو بهت دادم
00:07:56.926 --> 00:07:58.104
و اومدی اینجا ، بر حسب اتفاق
00:07:58.128 --> 00:08:00.361
دیگه آشپزخونه تمیز و دست نخورده باقی موند
00:08:00.463 --> 00:08:02.063
من دارم پوست استخوون میشم
00:08:02.098 --> 00:08:03.643
نگاهش کن ، بهش دست بزن
00:08:03.667 --> 00:08:05.500
نگاهش کن
00:08:05.602 --> 00:08:08.080
دیدیش ؟ -
اوه ، اعتراض دارم ، ارتباط با استدلال قبلی -
00:08:08.104 --> 00:08:09.570
اعتراض وارد نیست
00:08:09.673 --> 00:08:13.007
وارد نیست ؟ -
خب ، از اونجایی که من اغفال شدم -
00:08:13.109 --> 00:08:14.609
در اعزاش رول تخم مرغ آخر رو برمیدارم
00:08:14.711 --> 00:08:15.977
باشه ؟
00:08:19.249 --> 00:08:21.516
واقعاً دلت برای آشپزی من تنگ شده ؟
00:08:21.618 --> 00:08:23.685
معلومه که آره
00:08:28.224 --> 00:08:30.158
و حالا یه کاکاسیاه حتی
00:08:30.260 --> 00:08:32.238
یه ساندویچ کره بادوم زمینی و مربا هم گیرش نمیاد
00:08:37.167 --> 00:08:39.000
چه خبر شده ؟
00:08:41.504 --> 00:08:43.404
با یه خط خارجی بهت زنگ میزنم
00:08:43.506 --> 00:08:45.006
آره ، پنج دقیقه دیگه
00:08:49.045 --> 00:08:50.178
... آه
00:08:50.280 --> 00:08:52.647
شهرک مورد حمله قرار گرفته
00:08:58.321 --> 00:09:00.188
چیه ؟
00:09:01.791 --> 00:09:04.892
پس بیا بریم ، خاطر جمع بشیم که
همه حالشون خوبه
00:09:05.995 --> 00:09:07.562
باشه ؟
00:09:10.834 --> 00:09:12.767
یالا
00:09:12.869 --> 00:09:14.268
لعنتی
00:09:14.371 --> 00:09:16.938
اون هیچ نداره ، من می برم ، بووم
00:09:25.815 --> 00:09:27.915
بازی میکنی یا نه ؟
00:09:28.017 --> 00:09:29.450
این کاکاسیاه بازم می بازه
00:09:29.552 --> 00:09:31.252
برید گمشید بیرون
00:09:31.354 --> 00:09:33.788
سگ ها مثل زمان بیرمنگام حمله میکردن
[ اشاره به یورش نیروهای پلیس در سال 1963 به دانشجویان سیاه پوست در بیرمنگام ، آلاباما ]
00:09:33.890 --> 00:09:35.990
فقط شلنگ هاشونو نیاورده بودم
00:09:36.092 --> 00:09:37.558
چه اتفاقی اُفتاد ؟ -
بدجور زدنمون -
00:09:37.660 --> 00:09:40.061
ریختن سرمون ، ساقی ها رو گرفتن و این چیزا
00:09:40.163 --> 00:09:41.474
زیر سر اون " باکلی " مادر جنده بود
00:09:41.498 --> 00:09:43.008
باکلی ؟
چطور این اتفاق اُفتاد ؟
00:09:43.032 --> 00:09:44.665
شما اونو تحت کنترل خودتون دارید ، درسته ؟
00:09:44.768 --> 00:09:46.545
، اگه پلیس ها شهرک رو از قبل توی رادارشون داشتن
00:09:46.569 --> 00:09:48.269
اون احتمالاً داشته جبران مافات میکرده
00:09:48.371 --> 00:09:50.571
... اون کاری به لیون یا جروم نداشته
00:09:50.673 --> 00:09:52.607
انیشتن رو یه راست راهی بیمارستان کرد
00:09:52.709 --> 00:09:54.008
و فقط هم اون آسیب ندیده
00:09:54.110 --> 00:09:55.354
مادر جنده یه راست اومد سراغ ما
00:09:55.378 --> 00:09:57.445
باید ترتیبش داده بشه
00:10:02.752 --> 00:10:05.787
خیلی خب ، حرفاتونو شنیدم
00:10:05.889 --> 00:10:08.122
آه ، اون آدم منه
بررسی میکنم ببینم چه اتفاقی اُفتاده
00:10:08.224 --> 00:10:10.491
خیلی خب
چی لازم دارید ؟
00:10:10.593 --> 00:10:12.505
من ؟ من هیچی نمیخوام
من هیچ کوفتی نمیخوام
00:10:12.529 --> 00:10:13.706
پلیس های اینا یه چیزایی میخوان
00:10:13.730 --> 00:10:15.040
... لی -
باید اینو بفهمن که -
00:10:15.064 --> 00:10:17.009
، اگه بیان سراغ ما
ما هم یه راست میریم سر وقتشون
00:10:17.033 --> 00:10:18.332
چی داری میگی ؟
00:10:18.435 --> 00:10:19.801
لشکرکشی " شرمن " به سمت دریا
[ یک عملیات نظامی موفق از ارتش اتحادیه به رهبری ژنرال ویلیام تکامسه شرمن در دوران جنگ داخلی آمریکا بود ]
00:10:19.903 --> 00:10:21.769
کی ؟
00:10:21.871 --> 00:10:23.571
ویلیام تکامسه شرمن
00:10:23.673 --> 00:10:24.884
هر چیزی که توی مسیرش بود رو نابود کرد
00:10:24.908 --> 00:10:26.407
ما دلال موادیم ، لیون
00:10:26.509 --> 00:10:29.076
پلیس ها پشت سر هم و لحظه به لحظه میان سراغمون
این بازی همینطوریه
00:10:29.179 --> 00:10:30.723
انگاری ما حیوونیم که اون سگ ها رو میندازن به جونمون ؟
00:10:30.747 --> 00:10:31.857
این اصلاً اسمش بازی نیست ، لویی
00:10:31.881 --> 00:10:33.159
لی ، ببین ، فقط آروم باش ، خب ؟
00:10:33.183 --> 00:10:34.782
این قضیه رو حلش میکنیم
00:10:34.884 --> 00:10:36.495
اون سفیدا و پلیس ها همیشه از زمان آزاد سازی برده ها
00:10:36.519 --> 00:10:37.852
میخواستن که دخل ما رو بیارن
00:10:37.954 --> 00:10:39.698
خب پس من میرم و افرادم رو مسلح و آماده میکنم
00:10:39.722 --> 00:10:41.042
چون اگه یه جنگ کوفتی بخوان
00:10:41.124 --> 00:10:43.958
... من میذارم که بیان تا -
لیون -
00:10:47.630 --> 00:10:50.031
مامان ؟
00:10:51.668 --> 00:10:53.468
مامان -
اوه ، عزیزم -
00:10:53.570 --> 00:10:56.471
حالت چطوره ؟
00:10:59.342 --> 00:11:01.476
اوه ، خدای من
00:11:03.680 --> 00:11:05.346
سلام ، عزیزم
00:11:05.448 --> 00:11:07.081
اوه ، جروم
00:11:07.183 --> 00:11:08.749
باید بهمون میگفتی که داری میای
00:11:12.989 --> 00:11:14.689
وای
00:11:15.658 --> 00:11:18.125
خانم سنت
00:11:18.228 --> 00:11:19.894
ورونیک
00:11:19.996 --> 00:11:22.997
به محض اینکه خبر رو شنیدم اومدم
00:11:23.099 --> 00:11:24.432
چه خبری شنیدی ؟
00:11:26.102 --> 00:11:28.836
بهشون نگفتی ؟
00:11:31.574 --> 00:11:32.740
من حامله ام
00:11:35.111 --> 00:11:37.044
چی ؟
00:11:37.146 --> 00:11:38.179
چی ؟
00:11:38.281 --> 00:11:40.248
آره
00:11:40.350 --> 00:11:42.250
ما قراره بچه دار بشیم -
هی -
00:11:42.352 --> 00:11:44.452
تبریک میگم -
ممنون -
00:11:44.554 --> 00:11:46.120
" باید اسمشو بذاریم " جروم
00:12:19.895 --> 00:12:21.562
سرکار خانم خوشحال به نظر نمیان
00:12:23.366 --> 00:12:25.332
خیلی خب ، بگو ببینم چیه
00:12:25.434 --> 00:12:27.179
فکر نمیکنی حق دارم که عصبانی باشم ؟
00:12:27.203 --> 00:12:28.936
فکر میکردم باید خوشحال باشی که
از این بدتر نشد
00:12:29.038 --> 00:12:32.239
بدتر از اینکه سگ بندازی به جون مردم خودت ؟
00:12:32.341 --> 00:12:34.942
از کِی تا حالا اونا شدن مردم من ؟
00:12:35.044 --> 00:12:36.977
اینا همون مادر جنده هایی هستن که
00:12:37.079 --> 00:12:38.912
یه عمر منو " رد بون " صدا میزدن
[ فرد سیاه پوستی که پوست روشن با ته رنگ قرمز داره ]
00:12:39.015 --> 00:12:41.015
خیلی خب ، اصلاٌ بگیم سگ انداختی به جون مردم من
00:12:41.117 --> 00:12:43.817
فکر کردی اینجا چه خبره ؟
00:12:43.919 --> 00:12:45.686
چیه ، تو یه ذره کوکائین تحویل من میدی
00:12:45.788 --> 00:12:47.721
، یه دختر کنارم میشونی و ککت هم نگزه
00:12:47.823 --> 00:12:49.735
و منم باید هر کاری که میخوای برات انجام بدم ؟
00:12:49.759 --> 00:12:51.692
بهت گفتم که میخواستم یه نفر رو گیر بیارم
00:12:51.794 --> 00:12:53.572
و مطمئنم که سری بعدی من نباید دوبار درخواست کنم ازت
00:12:53.596 --> 00:12:54.728
حالا دیگه کارمون تمومه ؟
00:12:54.830 --> 00:12:57.631
همم ، باید بدونم که اینجا اعتماد بین ما هست
00:12:57.733 --> 00:12:59.900
اینکه بدونم همینجوری هر موقع که عشقت کشید
00:13:00.002 --> 00:13:02.036
به من کیر نزنی
00:13:02.138 --> 00:13:04.338
اگه کاری که ازت خواستم رو بکنی
00:13:04.440 --> 00:13:05.973
طوریت نمیشه
00:13:08.577 --> 00:13:10.344
... شب خوبی داشته باشی ، لو
00:13:22.725 --> 00:13:24.291
شرمنده ، رفیق
00:13:24.393 --> 00:13:26.827
بهم گفتن وقتی که نبودم
مشکل ترافیک رو حل کردن
00:13:26.929 --> 00:13:28.329
... ولی
00:13:28.431 --> 00:13:29.630
، ببین
00:13:29.732 --> 00:13:32.299
دیروز به شهرک حمله شد
00:13:32.401 --> 00:13:34.201
به لیون و دار و دسته ـش حمله کردن
00:13:35.237 --> 00:13:36.904
خیلی خب
00:13:37.006 --> 00:13:38.572
از وقتی که تو رفتی
00:13:38.674 --> 00:13:40.908
پلیس ها خیلی بدتر شدن
00:13:41.010 --> 00:13:42.409
حتی توی این چند ماه اخیر
00:13:42.511 --> 00:13:44.790
و سرکوب افراد من واقعاً خیلی فجیع و وحشیانه بوده
00:13:44.814 --> 00:13:46.580
آره ، یعنی که
00:13:46.682 --> 00:13:49.016
تو داری خروار خروار کوکائین جابجا میکنی
00:13:49.118 --> 00:13:50.417
خب چه انتظار داشتی ؟
00:13:50.519 --> 00:13:52.030
پیش خودم فکر کردم که
خروار خروار این کوکائین ها رو
00:13:52.054 --> 00:13:54.166
از جانب کشورم دارم جابجا میکنم
00:13:54.190 --> 00:13:55.689
انتظار یه مقدار کمک رو دارم ، خواهش میکنم
00:13:55.791 --> 00:13:58.092
خیلی خب ، پس از من کمک میخوای که
00:13:58.194 --> 00:14:00.761
کاری کنم که اداره لس آنجلس به مردمت سخت نگیرن ؟
00:14:00.863 --> 00:14:03.263
خب ، قبلاً یه رابط هایی توی اداره پلیس داشتی ، درسته ؟
00:14:03.366 --> 00:14:04.898
خب ، دیگه ندارم
00:14:05.000 --> 00:14:06.867
چرا ؟ چرا نداری ؟
چی شده مگه ؟
00:14:06.969 --> 00:14:08.569
داری باهام شوخی میکنی ؟ چرا دیگه ندارم ؟
00:14:08.671 --> 00:14:11.338
پدر پوفیوزت رفت سراغ مطبوعات
00:14:12.341 --> 00:14:13.707
یادت هست ؟
00:14:13.809 --> 00:14:16.009
حالا رابطههای من محتاط تر از هر وقت دیگه ـن که لو نرن
00:14:16.045 --> 00:14:17.622
به همین خاطر بعد از اینکه
من از اینجا رفتم
00:14:17.646 --> 00:14:19.580
یه پیمانکار فرستادن اینجا -
خیلی خب -
00:14:22.618 --> 00:14:25.619
این مزخرفه
00:14:25.721 --> 00:14:27.888
این پلیس ها سراغ تو که نیومدن ، درسته ؟
00:14:27.990 --> 00:14:29.256
فقط اومدن سراغ افراد توی خیابونت ؟
00:14:29.358 --> 00:14:31.358
... آره ، ولی
00:14:31.460 --> 00:14:34.194
، خب پس ، نصیحت من بهت اینه که
اصلاً نگرانش نباش
00:14:35.464 --> 00:14:38.198
چون ، آره ، فروپاشی واقعاً ترسناکه
00:14:38.300 --> 00:14:40.234
ولی ته تهش
00:14:40.336 --> 00:14:42.703
این پلیس ها هیچ جوره نمیتونن تو رو تهدید کنن
میدونی چرا ؟
00:14:42.805 --> 00:14:44.938
، چون توی این کشور به این بزرگی
00:14:45.040 --> 00:14:47.908
هیچکس اهمیت نمیده که
توی بخش جنوب مرکزی چی میگذره
00:14:48.911 --> 00:14:50.351
آره ، اگه اونجا محله ی سفیدا بود
00:14:50.413 --> 00:14:51.845
اونوقت باید نگران می بودی
00:14:51.947 --> 00:14:55.082
اونا گارد ملی رو میفرستادن اونجا ، درسته ؟
00:14:55.184 --> 00:14:57.751
... فقط
00:14:57.853 --> 00:15:00.254
فقط همینطوری منزوی بمون
00:15:00.356 --> 00:15:03.157
فقط با خانواده ـت معامله کن
00:15:03.259 --> 00:15:04.758
اونا هرگز دستشون به تو نمیرسه
00:15:12.902 --> 00:15:14.201
داری میری بیرون زیر 110 تا برو
00:15:14.303 --> 00:15:15.869
باشه
00:15:15.971 --> 00:15:18.772
چون اونجا یه محوطه ی پارکینگ هست
00:15:32.021 --> 00:15:34.254
آقای سیمونز
00:15:39.028 --> 00:15:40.627
به محله چینی ها خوش اومدی
00:15:40.729 --> 00:15:44.131
جای جالبیه برای اینکه
آدم بخواد سرگرمی های آمریکایی رو دنبال کنه
00:15:44.233 --> 00:15:45.766
از بیسبال خوشت میاد ؟
00:15:45.868 --> 00:15:48.502
آمریکا سرگرمی زیاد داره ولی
من خیلی بهشون علاقه مند نیستم
00:15:49.839 --> 00:15:51.905
خیلی خب
00:15:52.007 --> 00:15:54.675
ببین ، من یه سری چیزای خاص میخوام
00:15:54.777 --> 00:15:57.211
چندتا موشک انداز
گلوله های سوراخ کننده ی زره
00:15:57.313 --> 00:15:58.712
هر چیزی که دهن صاف کن باشه
00:15:58.814 --> 00:16:02.082
ممکنه بپرسم که
00:16:02.184 --> 00:16:05.486
این تسلیحات رو برای چه کاری میخوای ؟
00:16:05.588 --> 00:16:08.155
برای اون پسرای آبی پوش
[ اشاره به پلیس ]
00:16:08.257 --> 00:16:10.624
تو میخوای علیه پلیس اعلان جنگ بدی ؟
00:16:14.163 --> 00:16:17.331
بر علیه ظلم و ستم ، بر علیه استبداد
00:16:17.433 --> 00:16:19.800
ولی فکر نمیکردم که
لازم باشه بیام و اینا رو به تو توضیح بدم
00:16:19.902 --> 00:16:22.069
درسته
00:16:22.171 --> 00:16:25.506
، من شاهد چندتا قیام توی عمرم بودم
00:16:25.608 --> 00:16:27.674
بعضی هاشون نسبت به اون یکی ها موفق تر بودن
00:16:27.776 --> 00:16:31.011
خب پس به حرفم ایمان میاری
اگه بهت بگم که
00:16:31.113 --> 00:16:34.381
در داخل و خارج شهرک
00:16:34.483 --> 00:16:36.350
اون شرایطی که باید باشن وجود ندارن که
00:16:36.452 --> 00:16:39.686
بتونی اون قیام " پرولتری " ای که
رویاش رو داری به موفقیت برسونی
00:16:39.788 --> 00:16:41.555
خب ، فکر میکنم به این بستگی داشته باشه که
00:16:41.657 --> 00:16:43.457
موفقیت رو چطور تعریف میکنی ، درسته ؟
00:16:44.927 --> 00:16:47.227
... بنظر میاد
به نظر میاد که بقاء
00:16:47.329 --> 00:16:49.096
میتونه ایده ی خوبی باشه
00:16:49.198 --> 00:16:51.765
اگه بتونم قبل از اینکه منو بگیرن
یه دونه از افرادشون رو بکُشم
00:16:51.867 --> 00:16:53.233
فکر کنم همین اسمش پیروزی میتونه باشه
00:16:53.335 --> 00:16:56.303
و فکر میکنی که
چی به سر مردمت میاد
00:16:56.405 --> 00:16:57.604
اگه یکی از اونا رو بکُشی ؟
00:16:57.706 --> 00:16:59.072
یعنی که ، از کارایی که الان دارن میکنن
00:16:59.174 --> 00:17:00.385
نمیتونه بدتر باشه دیگه
00:17:00.409 --> 00:17:01.875
اوه ، واقعاً ؟
00:17:01.977 --> 00:17:05.612
خیلی بدتر میشه ، پسر جان
00:17:05.714 --> 00:17:08.282
ببین ، من پول دارم و تو هم اسلحه داری
00:17:08.384 --> 00:17:09.917
حالا ، به من سلاح میدی
00:17:10.019 --> 00:17:11.852
یا باید برم از یه جا دیگه بگیرم ؟
00:17:13.155 --> 00:17:14.755
فقط یه چند روزی بهم مهلت بده
00:17:14.857 --> 00:17:16.757
، همونطوری که خودت گفتی
00:17:16.859 --> 00:17:19.159
این سلاح ها خاصن
00:17:19.261 --> 00:17:21.094
وقتی گیرشون آوردی باهام تماس بگیر
00:17:21.196 --> 00:17:22.796
حتماً
00:17:26.669 --> 00:17:28.468
آقای اوونز توی واحد 4 الف
00:17:28.571 --> 00:17:30.771
اون گفت تا وقتی که
توالتش درست نشه پول رو نمیده
00:17:30.873 --> 00:17:33.018
فکر کردم داره حرف مفت میزنه
بهش گفتم خب بیا نشونم بده
00:17:33.042 --> 00:17:34.374
ولی اون دروغ نمیگفت
00:17:34.476 --> 00:17:35.976
خب منم رفتم به فروشگاه ابزار آلات
00:17:36.078 --> 00:17:38.345
یه لوله باز کن 8 دلاری خریدم و خودم تعمیرش کردم
00:17:39.381 --> 00:17:41.715
مسئله اینه که
من از پول اجاره هایی که
00:17:41.817 --> 00:17:44.051
جمع کرده بودم اون لوله بازکن رو خریدم
00:17:44.153 --> 00:17:45.953
اشکالی نداره ؟ -
البته که اشکال نداره -
00:17:47.389 --> 00:17:48.922
خانم سنت
00:17:50.526 --> 00:17:51.625
مامان
00:17:51.727 --> 00:17:53.927
به شرکت توسعه سازی غرب خوش اومدی
00:17:54.029 --> 00:17:56.530
خدای من
00:17:56.632 --> 00:17:58.298
خوشگل به نظر میای -
مرسی عزیزم -
00:17:59.768 --> 00:18:02.069
خوشحالم که اینجام
00:18:03.872 --> 00:18:04.972
سلام
00:18:05.074 --> 00:18:07.608
اوه ، آره
میخوام که با " واندا بل " آشنا بشی
00:18:07.710 --> 00:18:10.210
سلام ، خانم سنت -
آه ، پس تو همونی هستی که -
00:18:10.312 --> 00:18:12.846
توی خونه ی من ساکن بوده -
بابت بهم ریختگی خونه خیلی متأسفم -
00:18:12.948 --> 00:18:15.682
اگه میدونستم دارید میاید
حتماً خونه رو مرتب میکردم ، ولی
00:18:15.784 --> 00:18:17.818
هیچکس بهم نگفت
00:18:19.755 --> 00:18:23.156
طوری نیست
امیدوارم جای امنی برات بوده باشه
00:18:27.763 --> 00:18:30.797
من ... من باید برم سرکارم
00:18:30.899 --> 00:18:32.766
خب از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
00:18:36.138 --> 00:18:37.971
آه ، خب نظرت چیه ؟
00:18:39.808 --> 00:18:42.809
خیلی ... بهتر از اون چیزیه که تصورشو میکردم
00:18:42.911 --> 00:18:45.012
خیلی بهت افتخار میکنم
00:18:45.114 --> 00:18:46.713
به جفتتون
00:18:46.815 --> 00:18:49.316
ما فقط داریم چیزی که
خودت پایه گذاری کردی رو توسعه میدیم
00:18:49.418 --> 00:18:51.785
خب ، فرانکلین خیلی خوش شانسه که به تو برخورده
00:18:51.887 --> 00:18:55.722
من مسئولیت سنگینی روی دوشش گذاشتم و رفتم
خودش تمام اینکارا رو مدیریت میکرد
00:18:55.824 --> 00:18:59.493
اون یکی از توانا ترین افرادیه که
من توی زندگی دیدم
00:18:59.595 --> 00:19:01.828
درست مثل پدرشه
00:19:01.930 --> 00:19:03.408
خیلی خب ، مامان ، زودباش بیا
00:19:03.432 --> 00:19:05.365
بشین -
باشه -
00:19:05.467 --> 00:19:06.945
خب ، الان ما شما رو در جریان همه چی میذاریم
00:19:06.969 --> 00:19:08.869
بفرما
00:19:08.971 --> 00:19:10.771
خیلی خب
00:19:10.873 --> 00:19:12.806
این شامل پروژه مرکز تجاری شهر هم میشه
00:19:13.809 --> 00:19:15.542
خیلی خب
00:19:15.644 --> 00:19:18.111
خانم سنت ، اولین مکانی که قرار هست بهش برسیم
00:19:18.213 --> 00:19:19.880
انبار فلکس هست ، درسته ؟
00:19:19.982 --> 00:19:21.526
ما خیلی به خاطر موقعیتی که داره
00:19:21.550 --> 00:19:22.990
و امکاناتی که در اختیارمون میذاره هیجان زده ایم
00:19:23.052 --> 00:19:25.385
میدونید خیلی فرصت برای رشد
00:19:25.487 --> 00:19:27.020
بهمون میده
00:19:29.024 --> 00:19:31.525
هستم -
خیلی خب -
00:19:31.627 --> 00:19:33.760
من رفتم که هم اتاقی کالجم رو ببینم
00:19:33.862 --> 00:19:35.829
و آلیس یه جورایی ازش خبردار شد
00:19:35.931 --> 00:19:39.166
من اونو دعوتش نکرده بودم
همینجوری سر و کله ـش پیدا شد
00:19:39.268 --> 00:19:41.401
فرانکلین زنگ زد
00:19:41.503 --> 00:19:44.738
یه مهمونی شام خانوادگی به مناسبت برگشتن سیسی گرفتن
00:19:44.840 --> 00:19:47.607
همم . خوب به نظر میرسه
چه ساعتی میخوای راه بیوفتی بری ؟
00:19:47.710 --> 00:19:50.243
بامزه شدی واسه من ؟
00:19:50.345 --> 00:19:53.280
چظوره که من ، تو
00:19:53.382 --> 00:19:55.115
ما هم اونو یه شب دیگه به شام دعوتش کنیم ؟
00:19:55.217 --> 00:19:57.417
میدونی من اصلاً خوشم نمیاد که
تو منو وارد این
00:19:57.519 --> 00:20:00.253
داستانی که با فرانکلین داری بکنی
00:20:00.355 --> 00:20:02.522
باید این قضیه رو فیصله بدیم بره
00:20:03.892 --> 00:20:05.425
شنیدم
00:20:05.527 --> 00:20:07.828
میدونم یه اختلافاتی بین ما هست
00:20:07.930 --> 00:20:09.629
... ولی این
00:20:09.732 --> 00:20:12.032
این اصلاً به خاطر فرانکلین نیست
00:20:13.936 --> 00:20:15.469
پس به خاطر چیه ؟
00:20:15.571 --> 00:20:17.838
فقط خسته شدم
00:20:17.940 --> 00:20:19.840
فقط یه چیز
00:20:19.942 --> 00:20:22.576
بعدش یه چیز دیگه و یه چیز دیگه پیش اومده
و من فقط میخوام
00:20:22.678 --> 00:20:24.978
بشینم اینجا روی این صندلی
00:20:25.080 --> 00:20:27.614
و این جک و جنده های سفید رو ببینم که
سر مسائل کصشعر باهم دعوا میکنن
00:20:27.716 --> 00:20:30.283
نه ، نه
00:20:33.055 --> 00:20:35.489
نمیتونم با این کنار بیام
00:20:35.591 --> 00:20:38.592
در حال حاضر کلی مسائل دیگه هست
00:20:38.694 --> 00:20:42.129
اسکالی داره گوش کاکاسیاه ها رو می بُره
00:20:42.231 --> 00:20:45.031
پلیس ها زدن انیشتن رو تیکه پاره کردن
00:20:46.702 --> 00:20:48.802
و خواهر زاده ـم
00:20:48.904 --> 00:20:50.771
میخواد یه مهمونی شام بده
00:20:50.873 --> 00:20:53.940
برای خواهرم که اونو بیشتر از یک ساله ندیدمش
00:20:54.042 --> 00:20:55.709
دارن خانواده رو دورهم جمع میکنن
00:20:57.579 --> 00:21:00.280
و تو اینکارو به خاطر من نمیکنی ؟
00:21:03.952 --> 00:21:05.652
حق با توئه
00:21:08.791 --> 00:21:10.257
متأسفم
00:21:12.161 --> 00:21:15.028
میخوای بیام اونجا ، باشه میام
00:21:15.130 --> 00:21:17.063
آره
00:21:17.166 --> 00:21:20.200
بابت اون قضیه متأسفم ، مرد
00:21:20.302 --> 00:21:22.569
میخوام بدونی حرفی که زدم جدی بودش
00:21:22.671 --> 00:21:24.504
هر چیزی که برای اینجا خواستی
00:21:24.606 --> 00:21:26.640
فقط کافیه لب تر کنی
00:21:26.742 --> 00:21:28.074
خیلی خب
00:21:28.177 --> 00:21:30.177
همین ؟
00:21:30.279 --> 00:21:32.813
... نه ، راستش ، آم
00:21:32.915 --> 00:21:36.116
امشب یه دورهمی کوچیک برای مادرم گرفتم
00:21:36.218 --> 00:21:38.485
برام خیلی ارزش داره که تو هم بیای
00:21:38.587 --> 00:21:42.289
، من هرگز لطفی که مادرت در حقم کرد رو فراموش نمیکنم
ولی نمیتونم بیام
00:21:43.725 --> 00:21:45.992
ببین ، میدونم این پایین چی ها کشیدی
00:21:46.094 --> 00:21:48.228
میدونم
00:21:48.330 --> 00:21:51.331
ولی مسئله خانواده است ، میدونی
00:21:51.433 --> 00:21:53.400
هیچی از خانواده مهم تر نیست
00:21:53.502 --> 00:21:56.303
ببین ، مطمئن نیستم که
خانواده برای من دیگه معنایی داشته باشه
00:21:56.405 --> 00:21:59.573
یا شاید ، به این خاطر باشه که
در حال حاضر
00:21:59.675 --> 00:22:02.542
افرادم بیشتر بهم نیاز دارن
00:22:02.644 --> 00:22:04.411
منظورت چیه ؟
00:22:04.513 --> 00:22:06.446
این جماعت توی شهرک رو میگی ؟
00:22:06.548 --> 00:22:08.048
منظورم جماعت سیاه ها توی همه جاست
00:22:08.150 --> 00:22:09.994
، ما این همه پول در میاریم
ما مثلاً باید یه مقدار قدت داشته باشیم با این همه پول
00:22:10.018 --> 00:22:11.751
و اونوقت داریم چکار میکنیم ؟
00:22:11.854 --> 00:22:13.765
، به جای اینکه اونا رو بکشیم بالا
ما اونا رو توی موقعیتی قرار میدیم که
00:22:13.789 --> 00:22:16.189
صدمه ببینن ، عملی بشن یا دستگیر بشن
00:22:16.291 --> 00:22:19.860
ببین ، میفهمم که میخوای به افرادت کمک کنی ، متوجهم
00:22:19.962 --> 00:22:23.363
ولی میتونی اینکارو کنی و به خاطر من امشب هم بیای ، خب ؟
00:22:23.465 --> 00:22:26.967
شرمنده ، سنت
ولی نمیتونم بشینم و جشن بگیرم
00:22:27.069 --> 00:22:29.436
و استیک بخورم و این چیزا در حالی که
افرادم این بیرون دارن نفله میشن
00:22:31.506 --> 00:22:33.540
سلام منو به مامانت برسون
00:22:51.323 --> 00:22:53.190
هی ، بفرما
00:22:53.292 --> 00:22:54.612
من با اجازه ی خودم
درخواست کردم که
00:22:54.660 --> 00:22:56.560
امشب رو با طعم کوبا شروع کنیم
00:22:56.662 --> 00:22:58.128
آه -
خیلی خب -
00:22:58.230 --> 00:23:01.331
از رستوران ژاپنی موهیتو سفارش دادی ؟
00:23:01.434 --> 00:23:04.234
جروم ، تو از رستوران لوسی توی پیکو هم سوشی سفارش دادی ؟
00:23:07.006 --> 00:23:10.841
باشه ، من اون سفارشو دارم ، خیلی خب
00:23:10.943 --> 00:23:12.954
خانم خودم اینجاست -
بزن بریم ، بده به من -
00:23:12.978 --> 00:23:16.613
اوه ، خدای من -
برو ، امتحانش کن ، امتحانش کن ، امتحانش کن -
00:23:16.715 --> 00:23:18.382
اوه ، داداش ، نمیذاره خوابم ببره
00:23:18.484 --> 00:23:20.851
شب بیدار نگهم میداره
دیگه نمیتونم بخورم ، مرد
00:23:20.953 --> 00:23:23.187
چی ؟
00:23:23.289 --> 00:23:24.788
لیون کجاست ؟ اون نمیاد ؟
00:23:24.890 --> 00:23:26.590
اون عذر خواهی کرد
00:23:26.692 --> 00:23:28.926
... میخواست بیاد اینجا ، ولی
00:23:29.028 --> 00:23:32.262
بعد از اتفاقی که
توی شهرک اُفتاد فکرش خیلی درگیره
00:23:32.364 --> 00:23:33.597
خیلی خب
00:23:34.633 --> 00:23:37.401
هی
00:23:39.004 --> 00:23:42.272
آره -
آم ، چیزی که اینجاست -
00:23:42.374 --> 00:23:44.374
همه چی به خاطر همینه ، میدونید ؟
00:23:44.477 --> 00:23:45.776
خانواده
00:23:45.878 --> 00:23:48.946
... اگه به خاطر مامان نبود الان اینجا دورهم نبودیم ، خب پس
00:23:49.048 --> 00:23:51.949
... اوه -
سیسی سنت ، تو این خونه رو بنا کردی -
00:23:52.051 --> 00:23:54.017
به خونه خوش اومدی ، مامان
00:23:54.120 --> 00:23:55.519
به سلامتی سیسی
00:23:55.621 --> 00:23:57.921
سلامتی سیسی -
عاشق همه ـتونم -
00:23:58.023 --> 00:24:00.757
عاشقتونم ، واقعاً دلم براتون تنگ شده بود
00:24:00.860 --> 00:24:02.759
ممنون -
خیلی خب ، حالا -
00:24:02.862 --> 00:24:04.294
باید راجع به این دوتا حرف بزنیم
00:24:04.396 --> 00:24:06.530
آره ، خواهشاً بیاید راجع به این دوتا حرف بزنیم
00:24:06.632 --> 00:24:08.665
همگام شدن با سنت خانواده
00:24:08.767 --> 00:24:11.635
و بوجود آوردن یه نسل دیگه
00:24:11.737 --> 00:24:13.770
قرار هست راجع به ازدواج حرف بزنیم ؟
00:24:13.873 --> 00:24:16.306
کسی چیزی راجع به ازدواج گفت ؟
میشه راجع بهش حرف بزنیم ، لطفاً ؟
00:24:16.408 --> 00:24:18.809
، میدونید ، راجع بهش بحث کردیم
ولی اون تازه اومده پیش من
00:24:18.911 --> 00:24:22.312
میدونید ، ما این بچه رو داریم که
باید بهش فکر کنیم ، خب پس
00:24:22.414 --> 00:24:24.681
حالا ازدواج رو بعداً بهش فکر میکنیم
00:24:24.783 --> 00:24:27.417
! خواهر زاده ی کوچولوی من داره بابا میشه
00:24:27.520 --> 00:24:29.586
چطور این اتفاق اُفتاد اصلا ؟
00:24:29.688 --> 00:24:31.199
واقعاً ازم میخوای بهت توضیح بدم ، دایی ؟
00:24:34.693 --> 00:24:37.027
خب تو به این خاطر برگشتی ؟ به خاطر بچه ؟
00:24:41.367 --> 00:24:43.767
فکر کنم این چیزی بود که منو ترغیب کرد
00:24:45.171 --> 00:24:48.005
، و حقیقت اینه که
اونجا دیگه
00:24:48.107 --> 00:24:51.642
... هیچی برای من نمونده بود ، خب
00:24:51.744 --> 00:24:53.777
وقتش بود که برگردم خونه
00:24:59.451 --> 00:25:01.351
همگی آماده ی سفارش دادن هستید ؟
00:25:01.453 --> 00:25:03.987
آره ، بیاید غذا بخوریم
00:25:08.594 --> 00:25:10.694
تو از کل محله سرتری
00:25:10.796 --> 00:25:13.730
با تمام این پولت
00:25:13.832 --> 00:25:15.899
و حالا قراره تمام شب رو بیدار بمونی
00:25:16.001 --> 00:25:18.702
دیگه بیشترش آبکی شده
00:25:20.906 --> 00:25:23.540
آلتون اگه بود خیلی از اینجا خوشش میومد -
اوه ، آره -
00:25:23.642 --> 00:25:25.909
شام با خانواده
00:25:26.011 --> 00:25:29.079
اینکه خبردار میشد قراره پدربزرگ بشه
00:25:29.181 --> 00:25:32.316
جروم بهت گفت که یه اسب گرفتن ؟
00:25:32.418 --> 00:25:34.095
اوه ، خدای من
00:25:37.990 --> 00:25:40.357
فهمیدی که چه بلایی سرش اومد ؟
00:25:40.459 --> 00:25:42.426
آلتون رو میگم
00:25:44.063 --> 00:25:46.296
میدونید ، الان نباید راجع بهش حرف بزنیم
00:25:46.398 --> 00:25:48.065
به طور رسمی هرگز نفهمیدم ، نه
00:25:48.167 --> 00:25:50.500
ولی همه ـمون میدونیم که چه اتفاقی اُفتاد
00:25:54.273 --> 00:25:58.609
تدی مک دونالد اونو کُشت
00:26:02.348 --> 00:26:04.414
میدونی ، بدون مدرک نمیتونیم اینو بگیم
00:26:04.516 --> 00:26:06.683
... فرانکلین
00:26:06.785 --> 00:26:10.420
هی
عضو سابق پلنگ های سیاه توی کوبا ؟
00:26:11.457 --> 00:26:14.723
آدمای زیادی به دنبال اون بودن
00:26:14.827 --> 00:26:16.760
فقط یه نفر میخواست که
00:26:16.862 --> 00:26:18.528
اونو از روی زمین برش داره
00:26:25.404 --> 00:26:27.271
بین شما دوتا چه خبره ؟
00:26:27.373 --> 00:26:31.074
تمام شب داشتید همدیگه رو زیر چشمی می پایدین
00:26:31.176 --> 00:26:33.277
چه خبره ؟
00:26:33.379 --> 00:26:34.878
هیچی نیست ، فراموشش کن
00:26:34.980 --> 00:26:37.080
طوری نیست ، ها ؟
00:26:37.182 --> 00:26:39.527
یالا ، بیاید شام ـمونو تموم کنیم -
شما چی میدونید که من نمیدونم ؟ -
00:26:45.190 --> 00:26:47.190
حقش هست که بدونه
00:26:49.628 --> 00:26:51.328
فرانکلین ؟
00:26:55.067 --> 00:26:56.400
تدی برگشته
00:27:11.083 --> 00:27:13.350
من میخوام در کنارت باشم ، فرانکلین
00:27:14.753 --> 00:27:17.454
ولی الان میفهمم که
اگه منو بی خبر از همه چی نگه داری
00:27:17.556 --> 00:27:19.923
نمیتونم تمام و کمال در کنارت باشم
00:27:21.093 --> 00:27:22.659
دارم راجع به کار صحبت میکنم
00:27:22.761 --> 00:27:24.361
خانم سنت ، هیچ شبهه ای وجود نداره
00:27:24.430 --> 00:27:25.962
... فقط بپرسید ، منم بهتون
00:27:26.065 --> 00:27:27.664
اون کار رو نمیگم ، عزیزم
00:27:29.868 --> 00:27:31.768
میخوای توی بازی باشی ؟
00:27:31.870 --> 00:27:32.969
بودم
00:27:33.072 --> 00:27:35.605
شوهرم رو به خاطر این بازی از دست دادم
00:27:35.708 --> 00:27:38.108
و حالا مردی که
عامل مُردنش بوده دوباره توی زندگی ـمون پیداش شده
00:27:38.210 --> 00:27:40.010
، حتی اگه این تئوری هم باشه
چطور برگشتن تو توی بازی
00:27:40.112 --> 00:27:42.312
میتونه اوضاع رو درست کنه ؟
00:27:45.951 --> 00:27:47.851
وقتی بار اول وارد کلوب شدم
00:27:47.953 --> 00:27:50.787
و دیدم ورونیک اونجا وایستاده
00:27:50.889 --> 00:27:53.957
میدون زن درستی رو پیدا کردی
00:27:54.059 --> 00:27:55.892
میدونی چرا ؟
00:27:56.895 --> 00:27:59.129
چون اون اونجا بود
00:27:59.231 --> 00:28:01.271
کسی که بهش اعتماد داشتی که
اونو در جریان اون بخش از زندگیت هم بذاریش
00:28:01.367 --> 00:28:02.766
کسی که مجبور نیستی بهش دروغ بگی
00:28:02.868 --> 00:28:04.968
من اونو پای محموله هام نمی برم
00:28:05.070 --> 00:28:08.805
ولی از تدی خبر داره ، درست میگم ؟
00:28:10.876 --> 00:28:12.676
بله
00:28:13.712 --> 00:28:15.479
خب پس حالا میخوای بیای پای محموله ها ؟
00:28:15.581 --> 00:28:17.481
ها ؟
00:28:17.583 --> 00:28:18.915
میخوای جنس جابجا کنی ؟
00:28:19.017 --> 00:28:21.184
یعنی که ، چی اصلاً از من میخوای ؟
00:28:22.488 --> 00:28:24.821
من برنگشتم اینجا که سربارت بشم ، فرانکلین
00:28:24.923 --> 00:28:27.391
میخوام کمک کنم
00:28:27.493 --> 00:28:30.894
ولی نمیخوام از همه چی بی خبر هم بمونم
00:28:30.996 --> 00:28:33.029
دیگه نمیخوام
00:29:27.225 --> 00:29:28.357
... اینا همه ـش به خاطر
00:29:28.459 --> 00:29:30.359
یورشه ، آره
00:29:32.697 --> 00:29:34.730
میخوای ، میخوای یه نوشیدنی برات بیارم ؟
00:29:37.969 --> 00:29:39.902
فقط میخواستم ببینمت
00:29:40.004 --> 00:29:41.771
باهات حال و احوال کنم
00:29:41.873 --> 00:29:43.913
هر چیزی که در توانم باشه تا
به این درگیری ذهنی ای که داری تسکین بدم
00:29:44.008 --> 00:29:46.209
ممنونم
00:29:46.311 --> 00:29:48.411
ولی فکر نمیکنم کار چندانی از عهده ـت بر بیاد
00:29:51.482 --> 00:29:53.216
میدونی ، یکی از مسائلی که
00:29:53.318 --> 00:29:55.351
راجع به کوبا دونستم و خیلی غافلگیر کردم اینه که
00:29:56.721 --> 00:29:59.722
سطح سواد در اونجا 100 درصده
00:29:59.824 --> 00:30:01.357
تمام افراد در کوبا
00:30:01.459 --> 00:30:04.193
، مهم نیست که از چه نژاد و طبقه ای باشن
همه میتونن بخونن و بنویسن
00:30:04.295 --> 00:30:07.864
، به مدارس ممتاز میرن
خدمات پزشکی خوبی هم دارن
00:30:09.167 --> 00:30:12.301
اونا واقعاً به مردمشون اهمیت میدن
00:30:12.403 --> 00:30:15.471
خب ، اینا همه به معنی گل و بلبل بودن هم نیست -
آره ، خب ، آره -
00:30:15.573 --> 00:30:18.441
یعنی که ، اونجا مشکلاتی هم هست
00:30:18.543 --> 00:30:20.109
ولی مثل اینجا نیست
00:30:21.279 --> 00:30:23.112
اینطوری نیست
00:30:24.716 --> 00:30:26.649
ولی یه نگاه بنداز ببین چطوری به این جایگاه رسیدن
00:30:26.751 --> 00:30:28.784
یه انقلاب ، درسته ؟
00:30:28.887 --> 00:30:31.821
ما هم میخوایم همینکارو کنیم
00:30:31.923 --> 00:30:33.356
درسته
00:30:33.458 --> 00:30:37.493
ولی راه های دیگه ای هم برای شکل گیری انقلاب هست
00:30:37.595 --> 00:30:39.762
، وقتی ما توی حزب پلنگ های سیاه بودیم
00:30:39.864 --> 00:30:42.331
در اکثر اوقات ، ما بدون شلیک یه گلوله هم به یه تغییراتی رسیدیم
00:30:42.433 --> 00:30:44.500
خب ، شاید باید آتیش هم به پا میکردید
00:30:44.602 --> 00:30:46.269
شاید
00:30:46.371 --> 00:30:49.872
، ولی اینطوری خشونت مورد توجه قرار میگرفت
نه عدالت
00:30:49.974 --> 00:30:54.143
و آخر و عاقبت ـت یا به مرگ ختم میشد یا زندان
00:30:54.245 --> 00:30:56.245
و بدترین بخشش اینه که
اونا دقیقاً میخوان
00:30:56.347 --> 00:30:58.481
قضیه به همین صورت خاتمه پیدا کنه
00:30:59.784 --> 00:31:03.953
تو بازنده میشی ولی اونا پیروز میشن
00:31:05.924 --> 00:31:07.623
خب پس چکار میکنی ؟
00:31:10.428 --> 00:31:12.461
راه های دیگه ای هم برای مبارزه هست
00:31:16.200 --> 00:31:20.002
راه های دیگه ای هم برای تغییر اوضاع هست
00:31:26.611 --> 00:31:28.644
و توی این دنیا آدمایی هستن که
00:31:28.746 --> 00:31:31.380
دلشون میخواد کمک کنن که
تعدادشون از ذهن تو خارجه
00:31:33.685 --> 00:31:35.525
? حالا ، چندتا بسکتبالیست باید نفله بشن ?
00:31:35.586 --> 00:31:37.553
? تا قبل از اینکه کسی بفهمه کی آتیشو راه انداخته ؟ ?
00:31:37.655 --> 00:31:39.689
? بچه شهرک داره میره تا یه معرکه راه بندازه ?
00:31:39.791 --> 00:31:41.824
? اون مثلاً قرار بود درستکار باشه ولی بدجور آدم پلیدی ـه ?
00:31:41.926 --> 00:31:43.893
? یه بچه می میره و مادرش براش گریه میکنه ?
00:31:43.995 --> 00:31:46.262
? وقتشه گلوله رو بزنم وسط چشماش ?
00:31:46.364 --> 00:31:48.497
? فت بک یه سربازه و قضیه رو گردن میگیره ?
00:31:48.599 --> 00:31:50.499
? قاتل هم قایم میشه و سعی میکنه لو نره ?
00:31:50.601 --> 00:31:52.401
? دست چپیه گند میزنه به راستیه ?
00:31:52.503 --> 00:31:54.537
? چرا همه چی فقط به کام " بیگ روم " ـه ؟ ?
[ جروم ]
00:31:54.639 --> 00:31:56.872
? زن و بچه ها باید در امان باشن ?
00:31:56.975 --> 00:31:58.841
? کاکاسیاه ها سقط میشن در حالی که اون گاوصندوق ـشو پُر میکنه ?
00:31:58.943 --> 00:32:00.910
? از فرانکلین گرفته تا بنجامین ?
00:32:01.012 --> 00:32:03.479
? با هر دو طرف هست تا دوستاشو خلاص کنه ?
00:32:03.581 --> 00:32:05.514
? خدیجه و من بوی از دست رفتن ?
00:32:05.616 --> 00:32:08.050
? جو خیابون بدجوری آتیشی ـه ?
? روحت شاد باشه ، تیانا ?
00:32:15.026 --> 00:32:17.193
? باید برات هجی کنم ؟ یک ، دو ، سه ?
00:32:17.295 --> 00:32:19.139
? زدم این و اونو کُشتم و همین کارمو راه میندازه ?
00:32:19.163 --> 00:32:21.197
? شرف خودشو برای مرغ هایی که پرواز بلد نیستن می بره ?
00:32:21.299 --> 00:32:23.177
? رویاهای ترازو سه گانه همچنان آسمان رو میترکونه ?
[ ترازو اندازه گیری وزن مواد ]
00:32:23.201 --> 00:32:24.867
? با عصای جادویی ـش ?
00:32:24.969 --> 00:32:26.936
? میزنه همه رو غیب میکنه ، کاکاسیاه ، دلیلشو میدونی ؟ ?
00:32:27.038 --> 00:32:29.038
? قدرت دست اونه و ککش هم نمی گزه ?
00:32:29.140 --> 00:32:31.474
? اون دایی ـه و اون خواهر زاده ـشه ، چشم داره ولی نمیتونه ببینه ?
00:32:31.576 --> 00:32:33.242
? بهترین جایزه براش یک کیلو جنسه ?
00:32:33.344 --> 00:32:35.745
? همه دلشون رول میخواد ولی هیچکی سواری مفتی نمیده ?
00:32:38.883 --> 00:32:40.716
? باید برات هجی کنم ؟ یک ، دو ، سه ?
00:32:40.818 --> 00:32:42.952
? زدم این و اونو کُشتم و همین کارمو راه میندازه ?
00:32:43.054 --> 00:32:44.854
? شرف خودشو برای مرغ هایی که پرواز بلد نیستن می بره ?
00:32:44.922 --> 00:32:47.089
? رویاهای ترازو سه گانه همچنان آسمان رو میترکونه ?
[ ترازو اندازه گیری وزن مواد ]
00:32:47.191 --> 00:32:49.091
? با عصای جادویی ـش ?
00:32:49.193 --> 00:32:51.073
? میزنه همه رو غیب میکنه ، کاکاسیاه ، دلیلشو میدونی ؟ ?
00:32:51.162 --> 00:32:52.928
? مرد قدرتمند اونه و ککش هم نمی گزه ?
00:32:53.031 --> 00:32:55.831
? اون دایی ـه و اون خواهر زاده ـشه ، چشم داره ولی نمیتونه ببینه ?
00:32:55.933 --> 00:32:57.366
? بهترین جایزه براش یک کیلو جنسه ?
00:32:57.468 --> 00:32:59.068
? همه دلشون رول میخواد ولی هیچکی ?
00:33:09.814 --> 00:33:12.748
مشخصه که انرژی ـمون الان نا روال شده
00:33:15.386 --> 00:33:17.720
بیا حرف بزنیم
00:33:17.822 --> 00:33:20.389
خیلی خب -
بدون حرف مفت ؟ -
00:33:20.491 --> 00:33:21.924
بدون حرف مفت
00:33:24.996 --> 00:33:27.029
تو از کار تدی چشم پوشی کردی
00:33:29.734 --> 00:33:31.867
اون مردی که پدرت رو کُشته
00:33:31.969 --> 00:33:34.003
و همین چند روز پیش سر و کله ـش پیدا شده
تا چه حد خطرناکه ؟
00:33:35.973 --> 00:33:38.107
پدرم رفت پِی اون و ناکام شد
00:33:40.445 --> 00:33:45.347
اصلاً مطمئن نبودم که
چه بلایی سرش اومده تا اینکه مادرمو دیدم
00:33:45.450 --> 00:33:47.183
تدی متفاوت ـه
00:33:47.285 --> 00:33:49.385
شاید پارانویا باشه
00:33:49.487 --> 00:33:51.654
ما فقط باهم کار میکنیم
00:33:51.756 --> 00:33:56.192
تا وقتی که براش پول در بیارم ، در امانم
00:33:56.294 --> 00:33:59.595
فعلاً در امانیم
00:33:59.697 --> 00:34:03.365
و حقیقت هم همینه ، خب ؟
00:34:03.468 --> 00:34:05.935
این یه خیابون دو طرفه است ؟
00:34:11.876 --> 00:34:13.843
از بعد اینکه ازش خبردار شدی چه حسی داری ؟
00:34:13.945 --> 00:34:16.479
مامانت رو میگی ؟ -
اوهوم -
00:34:17.715 --> 00:34:21.617
فهمیدم که تو از همون اولشم بچه ننه بودی
00:34:21.719 --> 00:34:23.652
جلوی چشمش هیچ خطایی نمیتونی کنی
00:34:23.754 --> 00:34:25.321
... آه
00:34:25.423 --> 00:34:28.157
و اون به چشمم خیلی آدم خوبی اومد
00:34:29.961 --> 00:34:31.694
شاید دارم تصورشو میکنم
00:34:33.798 --> 00:34:36.832
و اگه اون حرفی برای گفتن داره که
00:34:36.934 --> 00:34:39.835
تو نمیخوای بشنویش ، خواهش میکنم جلوی دهنشو نگیر
00:34:39.937 --> 00:34:42.204
باشه ؟
00:34:42.306 --> 00:34:43.739
اوهوم
00:34:45.810 --> 00:34:48.711
، وقتی ازم خواستی بیام پیشت زندگی کنم
ازت پرسیدم خونه ـت امنه ؟
00:34:48.813 --> 00:34:50.880
تو هم گفتی آره
00:34:50.982 --> 00:34:52.915
ولی من داشتم یه نگاهی به کتاب هات مینداختم ، که میدونی
00:34:53.017 --> 00:34:55.484
یه کم فضول بازی در آوردم و اینو پیدا کردم
00:35:01.225 --> 00:35:03.859
من اینجا رو به خاطر امنیتش خریدم
00:35:03.961 --> 00:35:05.961
و موقعیتش
00:35:06.931 --> 00:35:09.398
این فقط محض احتیاطه
00:35:10.501 --> 00:35:13.002
اگه نمیخوای اینجا باشه میتونم ردش کنم بره
00:35:19.610 --> 00:35:22.511
تفنگ اصلاً برام اهمیتی نداره
00:35:22.613 --> 00:35:25.381
بهت گفتم که چی ازت میخوام
00:35:25.483 --> 00:35:28.450
، شاید این مکان امن باشه
ولی هیچ جای دیگه امن نیست
00:35:28.553 --> 00:35:32.087
و چندتا رقاص و یه کهنه سرباز عجیب غریب نمیتونن امنیت رو فراهم کنن
00:35:32.190 --> 00:35:33.956
افراد بیشتری رو لازم داری
00:35:34.058 --> 00:35:36.058
ما افراد بیشتری لازم داریم -
موافقم -
00:35:36.160 --> 00:35:38.227
فردا در وهله ی اول ردیفش میکنم
00:35:39.730 --> 00:35:42.631
از کجا این کار رو یاد گرفتی ؟
00:35:42.733 --> 00:35:44.500
بهت گفتم که چطور بزرگ شدم
00:35:44.602 --> 00:35:46.569
فکر میکنی مادرم با تمام اون ماجراهایی که داشت
00:35:46.671 --> 00:35:49.305
بهم یاد نداد که چطوری اگه لازم شد بیام و نجاتش بدم ؟
00:35:49.407 --> 00:35:52.274
اونو نجات بدی ؟ اونوقت خودت چی ؟
00:35:56.547 --> 00:35:58.581
بیا اینجا
00:36:05.056 --> 00:36:07.823
فکر میکنی امکانش هست که برگرده ؟
00:36:07.925 --> 00:36:12.294
بیاد توی دفتر و بگه میخواد وارد زندگی هامون بشه ؟
00:36:14.365 --> 00:36:17.499
اگه بیاد ، نقل مکان میکنیم به آفریقا
00:36:17.602 --> 00:36:20.970
همون روز میریم و پشت سرمون هم نگاه نمیکنیم
00:36:21.072 --> 00:36:22.638
چون اگه بیادش
00:36:22.740 --> 00:36:25.007
دیگه رفتنش کار حضرت فیل ـه
00:36:54.739 --> 00:36:57.206
، ببخشید
00:36:57.308 --> 00:37:00.009
ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم ؟
00:37:02.280 --> 00:37:03.812
مطمئن نیستم
00:37:03.914 --> 00:37:06.982
من تازه از مکزیکو سیتی برگشتم
00:37:07.084 --> 00:37:08.217
آه
00:37:08.319 --> 00:37:12.288
من دوستای خوبی اونجا دارم
00:37:12.390 --> 00:37:13.622
ممنون
00:37:16.227 --> 00:37:19.328
خیلی خوب شد که بالاخره دیدمتون
00:37:19.430 --> 00:37:22.398
آنا خیلی چیزا بهم گفته
00:37:22.500 --> 00:37:25.301
اسم من " روبن " ـه ، روبن
00:37:25.403 --> 00:37:27.836
من سیسی ام ، منم از دیدنتون خیلی خوشوقتم
00:37:27.938 --> 00:37:30.172
از دیدنت خوشوقتم ، سیسی
00:37:30.274 --> 00:37:32.941
خب ، سفرت چطور بود ؟
00:37:36.947 --> 00:37:41.850
، سیسی ، ازت میخوام که بدونی
00:37:41.952 --> 00:37:45.454
به نظرم این کاری که
داری میکنی به طرز باور نکردنی ای شجاعانه است
00:37:45.556 --> 00:37:48.924
و بابت اتفاقاتی که پشت سر گذاشتی خیلی متأسفم
00:37:49.026 --> 00:37:51.393
میدونی ، حتماً دوران دشواری بوده
00:37:58.002 --> 00:37:59.935
خب حالا کار ما از چه قراره ؟
00:38:00.037 --> 00:38:01.904
خب ، حالا که ارتباط ـمون باهم برقرار شده
00:38:02.006 --> 00:38:03.739
مرتباً باهم قرار ملاقات میذاریم
00:38:03.841 --> 00:38:06.608
، گاهی وقتا همینجا
گاهی وقتا هم یه جای دیگه
00:38:06.711 --> 00:38:08.522
، تا زمانی که هیچ کدوممون تحت نظر نباشیم
00:38:08.546 --> 00:38:10.045
... میتونیم قرارهامون رو توی محیط
00:38:10.147 --> 00:38:13.449
... نه ، من در اصل منظورم این بود که
00:38:13.551 --> 00:38:16.185
من با خانواده ـم ارتباط برقرار کردم
00:38:16.287 --> 00:38:19.388
، پسرم تأیید کرد که اون برگشته
00:38:19.490 --> 00:38:21.023
همونطوری که آنا گفت برمیگرده
00:38:21.125 --> 00:38:23.258
تدی مک دونالد
00:38:24.295 --> 00:38:27.329
خب ازم میخوای چکار کنم تا به هدفی که داری برسی ؟
00:38:30.334 --> 00:38:33.369
میدونم که چی میخوای ، سیسی
00:38:33.471 --> 00:38:36.138
و میدونم چه خشمی نسبت به سازمان سیا
00:38:36.240 --> 00:38:38.774
به خاطر بلاهایی که سر خودت و خانواده ـت آورده داری
00:38:38.876 --> 00:38:43.045
بذار رُک و پوست کنده بگم ، من اول دنبال یه سری جوابم
00:38:44.048 --> 00:38:46.582
دقیقاً چه بلایی سر آلتون اومد
00:38:46.684 --> 00:38:49.418
و میخوام خاطر جمع بشم که
خانواده ـم در امن هستن
00:38:50.788 --> 00:38:53.989
! و بعدش تو میتونی تدی مک دونالد رو بکُشی
00:38:55.113 --> 00:39:12.713
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.