WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.376 --> 00:00:11.162
این زیرنویس شامل 19 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
مامان ؟ مامان -
عزیزم -
00:00:12.859 --> 00:00:14.121
به محض اینکه خبر رو شنیدم اومدم
00:00:14.165 --> 00:00:16.558
چه خبری شنیدی ؟ -
من حامله ام -
00:00:16.602 --> 00:00:18.038
، تو یه ذره کوکائین تحویل من میدی
00:00:18.082 --> 00:00:20.040
، یه دختر کنارم میشونی و ککت هم نمیگزه
00:00:20.084 --> 00:00:22.042
و منم باید هر کاری که میخوای برات انجام بدم ؟
00:00:22.086 --> 00:00:24.784
باید بدونم که اینجا اعتماد بین ما هست
00:00:24.828 --> 00:00:26.960
راه های دیگه ای هم برای برپایی انقلاب هست
00:00:27.004 --> 00:00:28.570
، وقتی ما توی حزب پلنگ های سیاه بودیم
00:00:28.614 --> 00:00:30.921
در اکثر اوقات ، ما بدون شلیک یه گلوله هم به یه تغییراتی رسیدیم
00:00:30.964 --> 00:00:32.574
خب ، شاید باید آتیش هم به پا میکردید
00:00:32.618 --> 00:00:33.924
، ولی اینطوری خشونت مورد توجه قرار میگرفت
00:00:33.967 --> 00:00:36.143
و آخر و عاقبت آدم به مرگ ختم میشه
00:00:36.187 --> 00:00:38.189
میزان شراکت شما
برای خرید این ملک به طور ایده آل 10 میلیون دلار میشه
00:00:38.232 --> 00:00:39.973
این تقریباً تمام پولیه که ما داریم
00:00:40.017 --> 00:00:42.062
، مسئله اینه که
ما هر قدر سرمایهگذاری خصوصی بیشتری داشته باشیم
00:00:42.106 --> 00:00:44.499
بیشتر عایدمون میشه -
باید راجع بهش حرف بزنیم -
00:00:44.543 --> 00:00:46.806
من با خانواده ام ارتباط برقرار کردم
00:00:46.850 --> 00:00:49.504
پسرم تأیید کرد که اون برگشته
00:00:49.548 --> 00:00:51.332
" تدی مک دونالد "
00:00:51.376 --> 00:00:54.161
خب ازم میخوای چکار کنم تا به هدفی که داری برسی ؟
00:00:54.205 --> 00:00:55.728
هی
00:00:55.772 --> 00:00:58.513
من دنیا رو به پات میریزم
00:00:58.557 --> 00:01:00.167
قول میدی ؟
00:01:05.782 --> 00:01:07.174
اگه دوتا کپی ازش بگیریم ، کافیه ؟
00:01:07.218 --> 00:01:08.697
، چون ما می تونیم
توی صفحه 11 هم مبحث غربالگری رو داشته باشیم
00:01:10.569 --> 00:01:12.005
سلام -
البته -
00:01:12.049 --> 00:01:14.007
امیدوارم حالت بهتر باشه -
اگه اینطوره -
00:01:14.051 --> 00:01:15.704
رفتم از اون چیزای باکلاسی که
دوست داری برات گرفتم
00:01:15.748 --> 00:01:17.315
، املاک مرکز شهره
00:01:17.358 --> 00:01:19.012
خب ؟ -
اوه ، لعنتی -
00:01:19.056 --> 00:01:20.535
با پیک اسناد تشریفات اداری نهایی رو بفرستید
00:01:20.579 --> 00:01:22.842
، یه نگاهی بهشون میندازیم
بعدش بهتون خبرشو میدیم
00:01:22.886 --> 00:01:25.018
البته ، بزودی باهاتون حرف میزنیم
00:01:27.934 --> 00:01:30.023
مال خودمون شد ؟ -
مال خودمون شد -
00:01:31.372 --> 00:01:32.634
آره
00:01:34.898 --> 00:01:36.856
حالا خیلی هم نباید جوگیر بشیم ، ها ؟
00:01:36.900 --> 00:01:38.945
هنوزم یه سری دوندگی داریم
00:01:38.989 --> 00:01:41.165
اول از همه باید مبلغ بیعانه ی ملک رو جور کنیم
00:01:41.208 --> 00:01:43.950
اونا اون مبلغ رو به عنوان وجه الضمان تا هفته دیگه میخوان -
خیلی خب -
00:01:43.994 --> 00:01:45.909
من فرآیند انتقال پول از منابع مالی پاناما رو شروع میکنم
00:01:45.952 --> 00:01:47.040
ممنون
00:01:48.085 --> 00:01:50.783
فقط پول ما نباید منتقل بشه
00:01:57.268 --> 00:02:00.140
آه ، یه مترجم هم کنار اینا میذارید ؟
00:02:01.707 --> 00:02:03.143
، میدونم خیلی زیاد به نظر میرسه
00:02:03.187 --> 00:02:05.015
ولی همون معامله است
فرانکلین و من
00:02:05.058 --> 00:02:07.669
فقط یه درصد مالکیت متفاوت نصیبمون میشه
00:02:07.713 --> 00:02:09.236
من به بچه های بانک پاناما خبر دادم که
00:02:09.280 --> 00:02:11.804
شماها باهاشون تماس می گیرید
00:02:11.848 --> 00:02:13.675
شما فقط باید بگید که با " روخیلیو پرز " کار دارید
00:02:13.719 --> 00:02:16.374
اون پول رو به حساب کیمن منتقل میکنه
00:02:16.417 --> 00:02:18.463
علاوه بر اون ، تنها کاری که باید کنید
اینه که
00:02:18.506 --> 00:02:20.073
جایی که علامت گذاری شده رو امضاء کنید
00:02:21.727 --> 00:02:24.251
فرانکلین
00:02:24.295 --> 00:02:26.732
ما هیچوقت نگفتیم که مایلیم سرمایه گذاری کنیم
00:02:26.775 --> 00:02:28.734
گفتیم که راجع بهش فکر می کنیم
00:02:28.777 --> 00:02:31.955
خب ، آره
بهتون فرصت دادم که راجع بهش فکر کنید
00:02:31.998 --> 00:02:34.479
حالا وقتشه دیگه ماشه رو بکشید
00:02:34.522 --> 00:02:36.089
تا حالا ماشه ای که
00:02:36.133 --> 00:02:37.699
به ارزش دادن 10 میلیون باشه رو نکشیدم
00:02:40.746 --> 00:02:43.053
آره میدونید ، متوجهم
00:02:43.096 --> 00:02:44.837
پول زیادیه
00:02:46.447 --> 00:02:49.407
، اگه اینکارم آسوده ـتون میکنه
00:02:49.450 --> 00:02:52.540
حاضرم مبلغ سرمایه گذاری رو به 5 میلیون کاهش بدم ، چطوره ؟
00:02:52.584 --> 00:02:55.108
و همین امروز ما به تمام پول نیاز نداریم
00:02:55.152 --> 00:02:57.284
ما هنوز درگیر یه فرآیند سخت و مشقت بار هستیم
00:02:57.328 --> 00:02:58.895
بازبینی ها ، برآورد ها
00:02:58.938 --> 00:03:01.027
این مسائل زمان بر هستن
00:03:01.071 --> 00:03:03.900
در حال حاضر ، ما فقط ده درصد از مبلغ نهایی رو میخوایم
00:03:03.943 --> 00:03:07.077
ده درصد
بیخیال ، داریدش دیگه
00:03:07.120 --> 00:03:10.341
از گوشواره هات پیداست دیگه
00:03:10.384 --> 00:03:13.126
ببین ، میدونم که
این اواخر یه سری مسائلی بین من و تو بوده
00:03:13.170 --> 00:03:14.432
میدونم
00:03:14.475 --> 00:03:16.521
ولی دلیلی نداره که
اجازه بدیم این مسائل روی کارمون اثر بذارن
00:03:16.564 --> 00:03:19.916
خودت میدونی اینو دیگه -
مسئله من و تو نیستیم -
00:03:19.959 --> 00:03:21.221
پس مسئله چیه اونوقت ؟
00:03:24.703 --> 00:03:27.662
ما نقشه های خودمونو داریم ، دایی جون
00:03:27.706 --> 00:03:29.447
اوه ، آره ، البته
00:03:29.490 --> 00:03:31.231
آره ، یعنی که ، برام قابل احترامه
00:03:31.275 --> 00:03:33.320
... قابل احترامه ، فقط
00:03:33.364 --> 00:03:35.018
میدونید ، من فقط میخواستم که
شما یه بخشی از این ماجرا باشید
00:03:35.061 --> 00:03:36.671
هنوزم میتونید یه بخشی ازش باشید
00:03:36.715 --> 00:03:39.152
من فقط مثل همیشه سعی دارم که
بر اوضاع مشرف باشم
00:03:40.066 --> 00:03:41.938
... خب
00:03:41.981 --> 00:03:45.289
ما خوشحالیم که تو رویاهای خودت رو داری
00:03:45.332 --> 00:03:47.465
خوشحالیم
00:03:47.508 --> 00:03:49.380
ولی اینا رویاهای ما نیستن
00:03:55.734 --> 00:03:57.040
خیلی خب
00:03:58.606 --> 00:03:59.781
خیلی خب
00:04:17.060 --> 00:04:20.280
فرانکلین -
مادر جنده های یه دنده -
00:04:20.324 --> 00:04:22.239
غرور و خودخواهی رو سد راه عقل سلیم میکنن
00:04:22.282 --> 00:04:24.197
خب نمیخوان شراکت کنن دیگه ، طوری نیست اصلاً
00:04:24.241 --> 00:04:26.112
و تا الان صبر کردن تا اینو بهم بگن ؟
00:04:26.156 --> 00:04:27.809
، بدون این پول
ما باید تمام ژتون هامونو
00:04:27.853 --> 00:04:30.160
بریزیم وسط این بازی ، وی
00:04:30.203 --> 00:04:31.988
گندش بزنن
00:04:36.775 --> 00:04:38.516
یالا ، وقتشه
00:04:38.559 --> 00:04:40.387
با من نفش بکش
00:04:44.870 --> 00:04:47.220
این ساختمون مال خودمون میشه
00:04:47.264 --> 00:04:49.875
و من یه سری اقتضائات برای چرخ های جیر جیر کن
00:04:49.918 --> 00:04:52.443
و هر چیزی که نیاز به روغن کاری داشته باشه ترتیب دادم
00:04:54.662 --> 00:04:56.838
به نظرم فعلاً نباید از خانواده ـت دست بکشی
00:04:58.536 --> 00:05:01.278
، حتی اگه من برگردم برم اون داخل
اون اصلاً به حرف من گوش نمیکنه
00:05:01.321 --> 00:05:05.282
نه ، ولی شاید لازم باشه که
لویی این حرفا رو از دهن یه نفر دیگه بشنوه
00:05:05.325 --> 00:05:07.414
همم ؟
00:05:17.962 --> 00:05:27.862
! توجه
این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
00:05:30.655 --> 00:05:32.352
اوه
00:05:34.093 --> 00:05:36.661
... اینو بذار
00:05:36.704 --> 00:05:38.445
خیلی ممنون ، خانم جان
ازتون متشکرم
00:05:38.489 --> 00:05:40.056
ممنون
00:05:41.492 --> 00:05:44.234
اونی که موهاشو بافته منو یادش بود
00:05:46.149 --> 00:05:49.848
میخواست بدونه که
بازم اومدم اینجا تا اون " آقا خوشتیپه " رو ببینم
00:05:49.891 --> 00:05:51.893
خوشتیپه ؟
00:05:54.287 --> 00:05:56.463
هیچ جای نگرانی ای نیست ، سیسی
00:05:56.507 --> 00:05:59.075
ما فقط دوتا دوستیم که داریم قهوه میخوریم
00:06:02.295 --> 00:06:04.906
خیلی خب
00:06:04.950 --> 00:06:06.212
خب قدم اول چیه ؟
00:06:11.739 --> 00:06:15.395
، اینو توی دفتر فرانکلین جاساز کن
00:06:15.439 --> 00:06:17.093
و ما میتونیم از اونجا اوضاع رو کنترل کنیم
00:06:21.097 --> 00:06:24.056
من موافقت کردم که
به خاطر " تدی مک دونالد " اینکارو کنم
00:06:24.100 --> 00:06:26.319
آره ، و ما به این شکل اونو می گیریمش
00:06:26.363 --> 00:06:28.321
با شنود کردن پسرم ؟
00:06:30.671 --> 00:06:33.674
تدی مک دونالد فقط یه نفره
00:06:33.718 --> 00:06:37.852
سازمان سیا بالای 10 نفر آدم داره که
منتظرن تا جای اونو بگیرن
00:06:37.896 --> 00:06:40.855
هدف ما ... هدف من
00:06:40.899 --> 00:06:43.380
فقط خلاص شدن از شر تدی نیست
00:06:43.423 --> 00:06:45.730
بلکه اینه که وقتی اون مُرد
00:06:45.773 --> 00:06:47.166
هیچکس نیاد سراغ خانواده ـت
00:06:47.210 --> 00:06:49.560
برای شروع باید تا جایی که میشه
00:06:49.603 --> 00:06:51.518
از مسائل کاری ـشون بو ببریم
00:06:51.562 --> 00:06:53.955
همم ؟ قاچاقچی های اسلحه ، دلال های مواد مخدر
00:06:53.999 --> 00:06:56.132
حساب های برون مرزی
00:06:58.134 --> 00:07:02.442
سیسی ، ازت میخوام که
این حسو داشته باشی که میتونی حرف دلت رو بزنی
00:07:11.799 --> 00:07:15.760
گرفتن و کُشتن تدی فقط یه بحثه
00:07:15.803 --> 00:07:19.155
ضبط کردن حرفای پسرم راجع به
فعالیت های غیرقانونی
00:07:19.198 --> 00:07:20.808
یه بحث کوفتی دیگه است
00:07:22.158 --> 00:07:25.422
شاید من یه افسر اطلاعاتی نباشم ، روبن
00:07:25.465 --> 00:07:27.989
ولی اونقدر حالیم هست که بدونم
00:07:28.033 --> 00:07:31.428
هر سازمانی که داری براش کار میکنی
00:07:31.471 --> 00:07:34.692
هدفش فقط کمک به من برای رسیدن به پاسخ ها و انتقام نیست
00:07:36.824 --> 00:07:38.348
حق با توئه
00:07:38.391 --> 00:07:40.480
حق با توئه
یعنی که ، کاملاً متوجهم
00:07:41.829 --> 00:07:43.396
آنا گفت که تو توی انجام کار عجله داشتی
00:07:43.440 --> 00:07:46.617
ولی حقیقت اینه که
تو حتی منو نمیشناسی
00:07:46.660 --> 00:07:48.923
و این درخواست کوچیکی نیست که من دارم
00:07:48.967 --> 00:07:51.230
، اگه اینطوری حس راحتی بیشتری بهت دست میده
00:07:51.274 --> 00:07:53.406
خوشحال میشم که
فرآیند کار رو کُندتر کنم
00:07:55.626 --> 00:07:57.410
آلتون توی این قضیه راه غلطی رو پیش گرفت
00:07:57.454 --> 00:07:59.934
و تقریباً خانواده ـمونو نابود کرد
00:07:59.978 --> 00:08:02.589
من دوباره اون اشتباه رو نمیکنم
00:08:02.633 --> 00:08:04.809
، من تدی رو نمیخوام
00:08:04.852 --> 00:08:07.594
ولی نه با این ریسک که
به پسرم خیانت کنم
00:08:07.638 --> 00:08:10.380
متوجهم ، حقیقتاً متوجهم
00:08:12.338 --> 00:08:16.647
سیسی ، من هیچ قصد یا تمایلی که
00:08:16.690 --> 00:08:20.172
بخوام به پسر تو آسیب بزنم ، همم ؟
00:08:20.216 --> 00:08:23.828
، ولی بدون اینکه در جریان مسائل کاریش قرار بگیرم
00:08:23.871 --> 00:08:26.222
نمیتونم کاری که میخوای رو برات کنم
00:08:29.268 --> 00:08:31.052
بهت میگم چکار کنی
00:08:32.663 --> 00:08:35.318
، مجبور نیستی توی دفترش جاسازش کنی
00:08:35.361 --> 00:08:37.624
ولی خودکار رو با خودت ببر
00:08:37.668 --> 00:08:41.411
و هر کاری که باهاش کنی دیگه به خودت بستگی داره
00:09:12.311 --> 00:09:14.487
" فیتو "
00:09:14.531 --> 00:09:17.360
پیچز زنگ زد و گفت که مریضه -
سلام -
00:09:19.710 --> 00:09:21.451
حالا دیگه مرخصی استعلاجی هم میدی ؟
00:09:21.494 --> 00:09:24.018
باید هوای افرادت رو داشته باشی ، مرد
00:09:24.062 --> 00:09:26.020
در غیر این صورت ، یواشکی بهت نارو میزنن
00:09:27.674 --> 00:09:29.589
و لویی و جروم چی ؟
موقعیت اونا چیه ؟
00:09:29.633 --> 00:09:31.504
یه موقعیته دیگه
00:09:31.548 --> 00:09:34.333
! کیرم توش
00:10:08.062 --> 00:10:10.326
اوسو ! بیا اینجا ، مرد
00:10:13.416 --> 00:10:15.156
! زودباش
00:10:16.201 --> 00:10:17.333
! لعنتی
00:10:22.468 --> 00:10:23.904
آه ، گندش بزنن
00:10:26.211 --> 00:10:27.952
! کیرم توش
00:10:33.958 --> 00:10:35.351
! همون پایین بمون
00:10:57.503 --> 00:10:59.766
ماشین داره خراب میشه
00:10:59.810 --> 00:11:02.029
باید بزنیم کنار
00:11:10.821 --> 00:11:12.605
لعنتی
00:11:12.649 --> 00:11:14.390
گندش بزنن
00:11:14.433 --> 00:11:15.826
خیلی خب
00:11:27.838 --> 00:11:29.230
اوسو ، حالت خوبه ؟
00:11:29.274 --> 00:11:30.449
آره . آره ، من خوبم
00:11:31.624 --> 00:11:33.713
خوبم
00:11:33.757 --> 00:11:35.628
بدتر از اون چیزیه که به نظر میاد
00:11:35.672 --> 00:11:37.282
عالی شد ، بیا گورمونو از اینجا گم کنیم
00:11:37.325 --> 00:11:39.502
وایستا ، وایستا ، وایستا ، کمکم کن
00:11:44.376 --> 00:11:45.638
پاره ـش کن
00:11:46.683 --> 00:11:48.598
اینجا . آره
00:11:50.382 --> 00:11:52.210
آره ، ردیفه
00:11:55.518 --> 00:11:57.520
شرمنده ، مرد -
اوه ، خوبه -
00:11:57.563 --> 00:11:59.347
تا چقدر میتونی با خودت بیاری ؟
00:11:59.391 --> 00:12:01.001
باید بیینم چقدر هست
00:12:01.045 --> 00:12:02.438
آه ، لعنتی
00:12:07.312 --> 00:12:08.966
نمیتونیم خیلی اطراف پرسه بزنیم
00:12:09.009 --> 00:12:11.098
سه میلیون دلار نقد همراهمونه
00:12:11.142 --> 00:12:13.579
بیا حالا از خیابون اصلی فاصله بگیریم
00:12:13.623 --> 00:12:16.277
بعدشم یه تلفن عمومی پیدا کنیم ، خب ؟
00:12:16.321 --> 00:12:18.454
اینو دیدی ؟
00:12:18.497 --> 00:12:19.542
علامت گروههای گنگ ـه
00:12:21.674 --> 00:12:24.242
امکانش نیست که دوستای تو باشن ؟
00:12:24.285 --> 00:12:27.158
نه ، و تفنگم هم از دستم رفت
00:12:27.201 --> 00:12:30.291
صبر کن ، لعنتی
00:12:30.335 --> 00:12:31.641
اصلاً گلوله نداریم
00:12:34.948 --> 00:12:36.559
بزن بریم
00:14:16.267 --> 00:14:18.356
اونا کی بودن ؟
00:14:18.399 --> 00:14:20.184
نمیدونم
00:14:20.227 --> 00:14:22.360
ماشین رو نشناختی ؟
00:14:22.403 --> 00:14:24.014
افرادی که از توی ماشین تیراندازی میکنن
00:14:24.057 --> 00:14:27.017
موقعی که سوارن نمیان وایستن و بهت امون بدن ، اوسو
00:14:27.060 --> 00:14:28.671
باید دشمنات رو بشناسی
00:14:28.714 --> 00:14:30.324
... آره ، خب
00:14:30.368 --> 00:14:33.197
افرادی که
این روزا باهاشون سر و کار دارم کت و شلوار آرمانی می پوشن
00:14:33.240 --> 00:14:35.634
از کجا میدونستن که ما اونجاییم ؟
00:14:35.678 --> 00:14:38.115
تو رو تعقیب کردن
00:14:38.158 --> 00:14:39.290
شایدم تو رو تعقیب کرده باشن
00:14:39.333 --> 00:14:42.598
من ؟
00:14:42.641 --> 00:14:44.556
از کجا میدونی ؟
00:14:44.600 --> 00:14:46.950
چون مأمور سیا توی ماشین همراهم بود ، احمق جون
00:14:46.993 --> 00:14:50.736
خب ، مأمور سیا کوفتی با ماشین خودت قالت گذاشت و رفت
00:14:50.780 --> 00:14:53.217
نمیدونی چرا اینطوری ما رو پیچوند و رفت ؟
00:14:53.260 --> 00:14:55.219
تیر خورد ، خودم دیدم
00:14:55.262 --> 00:14:56.612
خودم دیدم
00:14:57.743 --> 00:14:59.136
چقدر وخیم بود ؟
00:14:59.179 --> 00:15:01.181
نمیدونم
00:15:01.225 --> 00:15:02.705
خوب نگاه نکردم
00:15:02.748 --> 00:15:05.011
آقا هلو ( به اسپانیایی ) چی ؟
[ اشاره به اسم پیچز که به معنی هلو میشه ]
00:15:05.055 --> 00:15:07.448
پیچز رو میگم
امروز اونجا نبود
00:15:07.492 --> 00:15:09.973
همونطوری که به تدی گفتم ، اون مریضه
00:15:10.016 --> 00:15:12.018
مریضه ؟ آه
00:15:12.062 --> 00:15:13.454
چه بد
00:15:13.498 --> 00:15:14.804
مطمئنی ؟
00:15:14.847 --> 00:15:16.153
ببین ، مرد ، بیا فقط یه تلفن گیر بیاریم
00:15:16.196 --> 00:15:17.850
خب ؟
00:15:17.894 --> 00:15:21.506
خیلی ازتون متشکرم که
وقت گذاشتین تا با ما صحبت کنید
00:15:21.549 --> 00:15:25.075
فرانکلین ، از طریقی که
اوضاع پیش رفت خیلی حس بدی بهش دست داد
00:15:25.118 --> 00:15:27.294
، اون باید میرفت سر قرار با تدی
وگرنه خودشم اینجا می بود
00:15:27.338 --> 00:15:29.166
نمیخواد که به خاطر اون عذر خواهی کنی
00:15:29.209 --> 00:15:31.211
، و من خوش ندارم که بیام اینجا
00:15:31.255 --> 00:15:33.518
و همون گفت و گو رو دوباره کنم و عرق خودمو در بیارم
00:15:33.561 --> 00:15:36.303
همون گفت و گو نیست ، لویی
00:15:36.347 --> 00:15:39.872
و من نمیخوام که تو رو متقاعد کنم که
با فرانکلین کار کنی
00:16:27.790 --> 00:16:30.531
تا وقتی که توی کار مواد و این بازی ها باشیم
00:16:30.575 --> 00:16:31.924
هیچ آینده ای برامون وجود نداره
00:16:31.968 --> 00:16:33.709
همه ـتون اینو میدونید
00:16:34.884 --> 00:16:38.322
کار املاک فقط یه مسیر برای قانونی شدن و مشروعیت نیست
00:16:39.584 --> 00:16:40.933
... یه مسیریه برای یک زندگی که درش مجبور نیستید
00:16:40.977 --> 00:16:42.543
... با ترس زندگی کنید
00:16:42.587 --> 00:16:44.328
و منتظر این باشید که کِی قراره
00:16:44.371 --> 00:16:45.851
زمین زیر پاتون فرو بریزه
00:16:47.810 --> 00:16:51.857
ازتون نمیخوام که با فرانکلین سرمایه گذاری کنید
00:16:53.729 --> 00:16:56.340
فقط ازتون میخوام که به یه پایان فکر کنید
00:16:56.383 --> 00:16:57.907
یه سری نقشه سرهم کنید
00:17:00.257 --> 00:17:02.128
... چون این
00:17:05.610 --> 00:17:07.830
... این امپراطوری ای که شما دارید می سازید
00:17:10.615 --> 00:17:11.747
سقوط میکنه
00:17:12.791 --> 00:17:15.141
هی ، من الان برمیگردم
00:17:21.234 --> 00:17:23.062
بازیگردانِ قشنگ رفته بود توی کارش
00:17:23.106 --> 00:17:24.890
آره ، قشنگ پستون هاشو انداخته بود بیرون
00:17:24.934 --> 00:17:26.849
چقدر دیگه کارت طول میکشه ؟
00:17:26.892 --> 00:17:29.286
اوه ، یه بلاک باستر تضمین شده است
00:17:29.329 --> 00:17:30.809
کاکاسیاه ، اون تیکه کاغذ قدیمی هیچ ربطی به
00:17:30.853 --> 00:17:31.984
شهرک نداره
00:17:32.028 --> 00:17:33.594
مالکوم ایکس گفت که
00:17:33.638 --> 00:17:35.379
اصل دوم قانون اساسی این حق رو به من و تو میده که
00:17:35.422 --> 00:17:37.076
یه تفنگ برای خودمون داشته باشیم -
کاکاسیاه ، همین حرف رو به پلیس ها -
00:17:37.120 --> 00:17:40.210
سری بعدی ای که یورش بُردن بزن
00:17:40.253 --> 00:17:42.647
یه سیاه با یه تفنگ در اصل یه مُرده است با یه تفنگ
00:17:42.690 --> 00:17:45.084
شما کاکاسیاه ها باید ذهن ـتونو درست کنید
00:17:45.128 --> 00:17:47.608
باید دنبال راه هایی باشیم که
از قانون سفیدا علیه خودشون استفاده کنیم
00:17:47.652 --> 00:17:49.610
هر زمان که از نظر راهبردی سودمند باشن
00:17:49.654 --> 00:17:51.656
از نظر راهبردی سودمند باشن ، کاکاسیاه ؟ -
آره -
00:17:51.699 --> 00:17:53.136
یعنی توی یه موقعیتی باشه که خیلی مفید باشن -
خودم میدونم معنیش چیه -
00:17:53.179 --> 00:17:55.181
ننه جنده ی زرنگ
دارم میگم که این کاکاسیاه نمیدونه که
00:17:55.225 --> 00:17:56.530
راجع یه چه کیر خری داره حرف میزنه
00:17:56.574 --> 00:17:58.402
تو اصلاً نمی گیری چی دارم میگم ، مرد
00:17:58.445 --> 00:17:59.664
کاکاسیاه ، خوبم می فهمم چی داری میگی
00:17:59.707 --> 00:18:01.579
کاکاسیاه ، توضیح بده چی گفتم -
کاکاسیاه ، مگه ما سر کلاس درسیم ؟ -
00:18:01.622 --> 00:18:03.015
خفه خون بگیر بابا
این گوه رو بپیچ ، کاکاسیاه
00:18:03.059 --> 00:18:05.191
شماها همه ـتون کصخل میزنید
00:18:07.498 --> 00:18:09.717
نباید خیلی اینجا منتظر بمونیم
00:18:09.761 --> 00:18:11.589
چاره ی دیگه ای نداریم
00:18:18.030 --> 00:18:20.032
... دارن راجع به -
هی ، تمومش کن بره ، مرد -
00:18:20.076 --> 00:18:21.817
تمومش کن بره -
بذار ترتیب اینو بدم -
00:18:23.514 --> 00:18:25.821
هی ! چه مرگته ، مرد ؟
00:18:38.268 --> 00:18:40.792
فرانکلین -
سر قرار بهمون تیر اندازی شد -
00:18:40.836 --> 00:18:42.359
چی ؟ چی شد ؟
حالتون خوبه ؟
00:18:42.402 --> 00:18:44.056
آره ، ما خوبیم
00:18:44.100 --> 00:18:45.666
سرگردون شدیم
ازت میخوام بیای سراغمون
00:18:45.710 --> 00:18:47.668
ما توی " بل گاردنز " هستیم
00:18:52.021 --> 00:18:53.065
! لویی -
جنب -
00:18:55.502 --> 00:18:56.677
! بخوابید روی زمین
00:19:02.292 --> 00:19:03.293
جروم ؟
00:19:19.744 --> 00:19:21.050
جروم ؟
00:19:21.093 --> 00:19:22.878
توی این ساک چیه ؟
00:19:27.534 --> 00:19:29.275
گفتم ، توی این ساک کیری چیه ؟
00:19:29.299 --> 00:19:31.299
فقط یه مقدار لباس چرکن
00:19:31.364 --> 00:19:32.409
زودباش بیا
00:19:33.758 --> 00:19:35.499
هی ، یالا پس
بذار یه نگاه دزدکی کنیم ، ها ؟
00:19:35.523 --> 00:19:37.523
بذار زیرپوشتو ببینیم
00:19:38.371 --> 00:19:39.372
و چرا این رفیقت خونی و مالیه ؟
00:19:39.416 --> 00:19:40.721
خورده زمین
00:19:40.765 --> 00:19:42.071
فکر کردی شوخی داریم باهاتون ؟
00:19:43.724 --> 00:19:44.900
گفتم این گوهو باز کن
00:19:44.943 --> 00:19:46.989
داخلش پوله ، نگاه کن
00:19:48.991 --> 00:19:51.645
همگی از اینجا برید گمشید
00:19:53.909 --> 00:19:56.302
نمیخوای بری دنبال دوستات ؟
00:19:56.346 --> 00:19:58.130
من سرباز نیستم
00:19:58.174 --> 00:19:59.827
اوه ، آره ؟
00:20:01.873 --> 00:20:03.919
مادر جنده
00:20:05.746 --> 00:20:07.661
بدو
00:20:07.705 --> 00:20:09.968
برو
00:20:10.012 --> 00:20:11.404
کجا دارید میرین ، ها ؟
00:20:11.448 --> 00:20:12.840
! بیاید بریم
00:20:15.582 --> 00:20:17.149
! اوه ، خدای من
00:20:17.193 --> 00:20:18.716
! هی ، عجله کنید
00:20:18.759 --> 00:20:21.240
! یکی کمکش کنه
00:20:21.284 --> 00:20:23.460
موریس ؟ موریس ؟ تو حالت خوبه ؟
00:20:23.503 --> 00:20:25.462
! اوه ، خدای من . عزیزم ، نه
00:20:25.505 --> 00:20:28.595
خواهش میکنم ، اوه . خدای من ، خواهش میکنم
00:20:28.639 --> 00:20:30.554
! یکی یه آمبولانس خبر کنه
00:20:32.512 --> 00:20:33.252
باشه
00:20:37.169 --> 00:20:39.563
تو ... تو تیر خوردی ؟
00:20:39.606 --> 00:20:41.130
حالت خوبه ؟ -
ردیفی ؟ -
00:20:41.173 --> 00:20:43.610
من حالم خوبه
شما ... شماها خوبید ؟
00:20:43.654 --> 00:20:45.177
اون خوبه ، منم خوبم
00:20:45.221 --> 00:20:47.527
عزیزم ؟ -
تو خوبی ؟ -
00:20:47.571 --> 00:20:49.573
خوبه . ما خوبیم
00:20:49.616 --> 00:20:51.401
باید بریم -
باشه -
00:20:51.444 --> 00:20:54.360
باید بریم ، باید بریم -
یکی یه آمبولانس خبر کنه -
00:20:54.404 --> 00:20:56.014
اوه ، خدای من ، خواهش میکنم کمک کنید
00:20:56.058 --> 00:20:58.364
باید بریم
باید بریم
00:20:58.408 --> 00:21:01.019
باید همین حالا بریم
00:21:01.063 --> 00:21:03.587
جروم ، اینجا چه خبره ؟
کی بهت شلیک کرد ؟
00:21:03.630 --> 00:21:05.328
نمیدونم ، ولی سراغ فرانکلین هم رفته بودن
00:21:05.371 --> 00:21:07.199
چی ؟ -
اون حالش خوبه -
تفنگ هاتونو بدید به من -
00:21:07.243 --> 00:21:09.506
میخوای باهاشون چکار کنی ؟ -
نگران نباش ، تفنگ هاتونو بدید فقط -
00:21:17.688 --> 00:21:19.516
! هی -
دستاتونو بگیرید بالا ، جایی که بتونم ببینمشون -
00:21:19.559 --> 00:21:21.039
دستا بالا ، دستا بالا -
درست همینجا ، شما ، بیاید پایین حاشیه -
00:21:21.083 --> 00:21:22.432
بیاید پایین -
دستاتونو بگیرید بالای سرتون -
00:21:22.475 --> 00:21:23.824
انجامش بدید -
باشه ، آروم باش ، آروم بگیر دیگه -
00:21:23.868 --> 00:21:25.391
بیاید پایین حاشیه ، یالا -
گفتم برگردید -
00:21:25.435 --> 00:21:27.045
باشه -
بیا اینجا -
برگردید -
00:21:27.089 --> 00:21:29.004
تو بیا پایین -
برگردید -
00:21:29.047 --> 00:21:30.527
تو نباید به من دست بزنی
00:21:30.570 --> 00:21:32.746
! دستاتونو بگیرید روی سرتون
00:21:32.790 --> 00:21:34.183
! چشم ها مستقیم رو به جلو
00:21:34.226 --> 00:21:36.315
هیچکس تکون نخوره
00:22:06.606 --> 00:22:07.868
لعنتی ، برو
00:22:07.912 --> 00:22:09.783
یالا
00:22:19.924 --> 00:22:22.231
اوسو ، یه کم بجنب دیگه
00:22:22.274 --> 00:22:23.884
کیر توش
00:22:25.495 --> 00:22:26.670
خیلی خب ، زودباش ، زودباش
00:22:28.933 --> 00:22:30.674
لعنتی ، ساک ها رو بده به من
00:22:39.422 --> 00:22:41.380
اونا کجا رفتن ؟
00:22:41.424 --> 00:22:43.382
شماها همه ـتون یه مشت کُند و کون گشادین
00:22:43.426 --> 00:22:45.080
پخش بشید
00:22:46.037 --> 00:22:47.386
از این طرف ، بیا
00:22:50.520 --> 00:22:52.522
مادر قحبه ها
00:22:55.568 --> 00:22:57.918
آدمات میان سراغمون یا نه ؟
00:22:57.962 --> 00:22:59.877
نه ، به اونا هم تیراندازی شده
00:22:59.920 --> 00:23:01.400
! ای مادر جنده ها
00:23:01.444 --> 00:23:04.534
آره ، از اون طرف خط صدای شلیک گلوله شنیدم
00:23:04.577 --> 00:23:08.015
یه نفر داره میره سراغ کل خانواده ی کوفتی من
00:23:34.564 --> 00:23:36.566
باید از اینجا بریم بیرون
00:23:40.222 --> 00:23:43.790
اگه از اینجا بزنی بیرون اونوقت دخلت اومده است
00:23:44.791 --> 00:23:46.793
خب چی شده ، ها ؟
00:23:46.837 --> 00:23:48.404
با یه دلال دیگه به مشکل برخوردید ؟
00:23:48.447 --> 00:23:49.796
این یه جور تلافی ـه ؟ -
من هیچی نمیدونم ، مرد -
00:23:49.840 --> 00:23:51.972
من داشتم با خانواده ـم ناهار می خوردم
00:23:52.016 --> 00:23:53.800
خانم ها رو بررسی کن
00:23:54.975 --> 00:23:57.326
خانم ، ازتون میخوام که بایستید
00:24:00.067 --> 00:24:02.157
دوباره ازتون درخواست نمیکنم ، خانم
00:24:02.200 --> 00:24:04.550
متأسفم
00:24:04.594 --> 00:24:06.378
خیلی متأسفم
00:24:06.422 --> 00:24:08.032
... اون مرده
00:24:08.075 --> 00:24:09.599
اون مردی که مُرده
اون دقیقاً کنار من بودش
00:24:09.642 --> 00:24:12.384
... آروم باشید -
بس کن ! اون حامله است -
00:24:12.428 --> 00:24:15.039
افسر ، میتونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟
00:24:15.082 --> 00:24:17.389
هر چیزی که نیاز باشه بدونید رو بهتون میگم
00:24:19.043 --> 00:24:21.828
خب ، من به عنوان یه خبرچین برای کارآگاه " بو باکلی " که
00:24:21.872 --> 00:24:24.222
، توی واحد کراش بخش جنوب غربی هست کار میکنم
و اون بهم گفت که
[ CRASH : Community Resources Against Street Hoodlums ]
00:24:24.266 --> 00:24:26.355
اگه هر وقت به چیزی نیاز داشتم ، باهاش تماس بگیرم
00:24:28.444 --> 00:24:30.402
اگه دروغ گفته باشی ، اونوقت به مشکل میخوری
00:24:30.446 --> 00:24:32.056
من دروغ نمیگم
میخوای بهش زنگ بزنم ؟
00:24:32.099 --> 00:24:33.318
شماره پیجرش رو میخواید ؟
00:24:35.742 --> 00:24:46.242
[ در اینجا ترانه ی " رودخونه ها " از زنده یاد " رامش " در حال پخش می باشد ]
♪ رودخونه ها، رودخونه ها، منم میخوام راهی بشم ♪
♪ برم به دریا برسم، ماهی بشم، ماهی بشم ♪
00:25:26.893 --> 00:25:29.461
کی داره توی خونه ی من خونریزی میکنه ؟
00:25:41.647 --> 00:25:43.780
" توماس "
00:25:43.823 --> 00:25:45.651
چه سوپرایزی
00:25:47.827 --> 00:25:49.873
" سلام ، " پریسا
00:25:49.916 --> 00:25:51.788
حالت چطوره ؟
00:25:51.831 --> 00:25:54.791
ظاهراً که از تو بهترم
00:25:56.836 --> 00:25:58.360
وایستا ، نه ، نه
00:25:58.403 --> 00:26:00.797
به آمبولانس زنگ نزن
به پلیسم زنگ نزن ، خواهش میکنم
00:26:03.278 --> 00:26:05.367
حتماً ، میخوای توی قبرستون
00:26:05.410 --> 00:26:07.456
فورست لاون دفن بشی یا هالیوود برای همیشه ؟
00:26:08.805 --> 00:26:10.676
خودت از پسش بر میای
00:26:10.720 --> 00:26:13.592
حتی اگرم بتونم ، رقمم بالاست
00:26:13.636 --> 00:26:15.681
این مسئله در واقعا اصلاً مشکلی برای من نیست
00:26:15.725 --> 00:26:17.117
دویست هزار دلار
00:26:23.863 --> 00:26:26.823
این روزا دور و بر خون خیلی نمیشه مراقب بود
00:26:28.781 --> 00:26:33.656
، یه پرستاره توی بیمارستان
از یه بیمار اچآیوی گرفت
00:26:33.699 --> 00:26:37.486
میتونی تصورشو بکنی که
آدم بدون حال کردن اچآیوی بگیره ؟
00:26:37.529 --> 00:26:39.314
بیا ، باید معاینه ـت کنم
00:26:41.316 --> 00:26:43.622
بیا بالا ، بالا ، بالا
00:26:43.666 --> 00:26:46.495
اوه ... درد داشت ؟
00:26:48.410 --> 00:26:50.150
بیا
00:26:50.194 --> 00:26:52.501
... اوه
00:26:53.806 --> 00:26:56.156
نکن
00:26:58.202 --> 00:26:59.725
کدوم گوری بودی ؟
00:26:59.769 --> 00:27:02.946
دیگه برام پول نفرستادی ، بعدشم غیبت زد ؟
00:27:02.989 --> 00:27:04.556
اوضاع یه مقدار بهم ریخت
00:27:06.253 --> 00:27:07.342
شبیه یه جنایتکار به نظر میرسی
00:27:10.780 --> 00:27:14.305
تو با تمام این خونت درست عین یه جنایتکاری
00:27:14.349 --> 00:27:16.525
من در حال انجام یه مأموریت بودم
00:27:16.568 --> 00:27:19.136
! چه تمایز معناداری
00:27:19.179 --> 00:27:22.182
بیا ، مردمک هات منبسط شدن
00:27:22.226 --> 00:27:25.185
میدونی ، به خاطر شوکه ، درسته ؟
00:27:25.229 --> 00:27:26.709
این عملیات از چه قراره ؟
00:27:26.752 --> 00:27:28.885
... پریسا
00:27:28.928 --> 00:27:32.323
باشه ، زخم خروجی تمیزه
00:27:32.367 --> 00:27:35.587
به شاهرگ زیر بغلت نخورده
00:27:35.631 --> 00:27:38.198
تو نمی میری مگه اینکه من بخوام
00:27:40.200 --> 00:27:42.420
کجا داری میری ؟
00:27:42.464 --> 00:27:45.815
دارم میرم به بیمارستان تا یه مقدار تجهیزات جراحی بدزدم
00:27:50.036 --> 00:27:54.127
هیچی بیشتر از درد تو رو بیدار نگه نمیداره ، توماس
00:27:58.480 --> 00:28:00.395
روشو فشار بده
00:28:10.622 --> 00:28:11.623
هی
00:28:18.848 --> 00:28:20.023
هنوز خبری نشده ؟
00:28:20.066 --> 00:28:22.373
لعنتی فقط داره زنگ میخوره
00:28:22.417 --> 00:28:24.288
تا حالا سر یه مورد اورژانسی اینطوری کرده ؟
00:28:25.594 --> 00:28:26.595
آخرین باری که اینطوری کرده رو یادم نیست
00:28:28.771 --> 00:28:31.948
هی ، وقتشه بریم محله چینی ها
00:28:31.991 --> 00:28:33.428
یالا
00:28:35.212 --> 00:28:36.518
به خدمت این مادرجنده ی دیوونه برسید
00:28:36.561 --> 00:28:38.258
این کاکاسیاه با کی اینطوری حرف زد ؟
00:28:38.302 --> 00:28:40.043
یادش رفته برای من کار میکنه ؟
00:28:40.086 --> 00:28:42.480
اون با کون من حرف نمیزنه ، اینو میدونم دیگه
00:29:04.110 --> 00:29:08.854
سعی کردم یه چندتا موشک انداز ام 202 فلش براتون گیر بیارم
00:29:08.898 --> 00:29:12.118
ولی ، از وقتی که فیلم " کماندو " اومده بیرون
[ نام فیلمی اکشن محصول سال 1985 با بازی آرنولد شوارتزنگر ]
00:29:12.162 --> 00:29:13.990
اون موشک اندازها واقعاً سخت گیر میان
00:29:16.296 --> 00:29:18.560
برنامه عوض شد ، آوی
00:29:18.603 --> 00:29:20.823
دیگه سلاح های سنگین نمیخوایم
00:29:20.866 --> 00:29:23.260
کلی تفنگ دستی و شاتگان میخوایم
00:29:23.303 --> 00:29:25.175
پاک و ثبت شده
00:29:25.218 --> 00:29:27.090
اینجا فروشگاه " میسیز " نیست ، سیمونز
[ فروشگاه های زنجیره ای آمریکایی ]
00:29:30.136 --> 00:29:31.529
بابت اینا رسید خرید نمیدیم
00:29:31.573 --> 00:29:32.878
متوجهم
00:30:27.106 --> 00:30:28.760
امروز صبح یه تماس تلفنی ای باهام گرفته شد
00:30:28.804 --> 00:30:30.545
و من بعدش خیال کردم که
قراره خانواده ـم رو تا ابد توی ناز و نعمت نگه دارم
00:30:32.764 --> 00:30:35.550
حالا ممکنه تمام خانواده ـم از دست رفته باشن
00:30:35.593 --> 00:30:39.554
امروز صبح داشتم پنکیک درست میکردم
00:30:39.597 --> 00:30:42.600
اونم به شکل دایناسور
00:30:42.644 --> 00:30:44.646
اونا اصلاً شبیه دایناسور نشدن
00:30:47.126 --> 00:30:48.780
... آه
00:30:55.004 --> 00:30:56.571
ورونی حامله است
00:30:57.833 --> 00:30:59.965
! نه بابا
00:31:00.009 --> 00:31:02.751
تبریک میگم
00:31:07.059 --> 00:31:09.671
یه مدتی میشه که اوضاع آروم بوده -
آره -
00:31:09.714 --> 00:31:11.194
به نظرت میتونیم بریم ؟
00:31:11.237 --> 00:31:14.197
بیا بریم یه خونه ی خالی گیر بیاریم
00:31:14.240 --> 00:31:18.114
واردش بشیم و یه تلفن بزنیم
00:31:18.157 --> 00:31:20.159
نه ، نه ، نه
بذار پول ها همینجا بمونن
00:31:20.203 --> 00:31:21.770
خب ؟
00:31:21.813 --> 00:31:23.598
بعداً برمیگردیم و برشون میداریم
00:31:41.050 --> 00:31:43.139
میخوام بعدش از اونا یه اظهار نامه بگیرم
00:31:46.969 --> 00:31:48.187
فرانکلین ـه ؟
00:31:48.231 --> 00:31:49.624
دوباره لیون ـه
00:31:50.712 --> 00:31:52.452
از نگاه کردن به قیافه ی این منگل خسته شدم
00:31:52.496 --> 00:31:54.063
کس دیگه ای رو میشناسی که
بتونه ما رو از این معرکه خلاص کنه ؟
00:31:59.068 --> 00:32:01.679
ببینم کُفر کی ها رو در آوردید که
00:32:01.723 --> 00:32:04.682
کاری کردید تا وسط روز روشن بیان بهتون شلیک کنن ؟
00:32:04.726 --> 00:32:06.858
میخوایم بریم ته و توش رو در بیارم ، حله که بریم ؟ -
آره ، البته -
00:32:06.902 --> 00:32:09.469
فقط یه تشکر درخور من تحویلم بدید
00:32:09.513 --> 00:32:12.168
و بعدش میتونید برید
00:32:12.211 --> 00:32:14.213
یا اینکه ترجیح میدید برید هلفدونی ؟
00:32:14.257 --> 00:32:16.694
نه ، حق با توئه
00:32:16.738 --> 00:32:18.261
دوست داری بابت چی ازت تشکر کنیم ؟
00:32:18.304 --> 00:32:19.871
میزبانی ـمون ازت توی کلوبمون ؟
00:32:19.915 --> 00:32:22.134
، یا اون گندی که توی شهرک به بار آوردی
00:32:22.178 --> 00:32:23.701
و اینکه هر فرصتی که
گیر میاد به زنم بی احترامی میکنی ؟
00:32:23.745 --> 00:32:25.747
همم ؟ یا شایدم بتونم
00:32:25.790 --> 00:32:27.531
با ترکوندن کله ـت و خرد کردن جمجه ـت
00:32:27.574 --> 00:32:28.837
ازت یه تشکر حسابی بکنم
00:32:28.880 --> 00:32:30.403
این چطوره ؟ -
جروم ، گندش بزنن -
00:32:30.447 --> 00:32:32.231
نه ، نه ، نه ، طوری نیست
00:32:32.275 --> 00:32:34.973
میدونید ، اگه یه سری آدم به منم شلیک میکردن
00:32:35.017 --> 00:32:37.062
احتمالاً منم یه مقدار ناراحت می شدم -
همم -
00:32:37.106 --> 00:32:40.370
ولی ناراحت نیستم ، میدونید چرا ؟
00:32:40.413 --> 00:32:42.502
نه ، چرا ؟
00:32:42.546 --> 00:32:44.113
چون این منم که پلیس ام
00:32:44.156 --> 00:32:46.332
و ممنون که هوامونو داشتی
00:32:46.376 --> 00:32:47.812
دیدی ؟ کاری نداشت
00:32:47.856 --> 00:32:49.858
چطوره یه وقتی که دیگه پشت اون نشون کوفتیت
00:32:49.901 --> 00:32:51.773
قایم نشده باشی بیای سراغم ؟
00:32:53.165 --> 00:32:54.297
ها ؟
00:32:54.340 --> 00:32:55.733
کون بچه سیاه
00:32:55.777 --> 00:32:57.909
، مرتیکه از بس که دماغی کوکائین میزنه
00:32:57.953 --> 00:32:59.737
شبیه جارو برقی شده
00:33:08.137 --> 00:33:10.705
دلم برای نئشگی ای که آدم از جراحی میگیره تنگ شده
00:33:13.403 --> 00:33:16.798
... دیدن یه نفر که خیلی آسیب پذیره
00:33:16.841 --> 00:33:18.887
خیلی بی پناه است
00:33:22.804 --> 00:33:24.936
درمونده است
00:33:28.244 --> 00:33:31.551
، اینجا توی آمریکا
00:33:31.595 --> 00:33:34.119
من فقط اجازه دارم که
لگن بستر ملت رو عوض کنم
00:33:34.163 --> 00:33:37.557
قبلاً این خیال رو به عنوان یه دختر بچه داشتم
00:33:40.299 --> 00:33:42.258
، یه پسری بعد از اینکه زدم دندونشو آوردم پایین
00:33:42.301 --> 00:33:44.739
میره اون پایین و برام می لیسه
00:33:47.219 --> 00:33:50.135
همیشه فکر میکردم که
این خیال یه مقدار عجیبه ، به خاطر همین مخفی ـش میکردم
00:33:52.311 --> 00:33:53.922
هیچوقت به کسی نگفتمش
00:33:59.014 --> 00:34:01.364
ولی دیگه مخفی ـش نمیکنم
00:34:39.228 --> 00:34:41.230
این یکی چطوره ؟
00:34:41.273 --> 00:34:44.668
آره ، پنجره هاش میله ندارن
00:34:44.711 --> 00:34:47.845
هیچ ماشینی هم توی راه ورودی ـش نیست
" خود خودشه همونی که ما میخواستیم "
[ اسپانیایی ]
00:34:47.889 --> 00:34:49.020
اینی که گفتی یعنی چی حالا ؟
00:34:49.064 --> 00:34:50.848
بیا یه پنجره پیدا کنیم
00:34:50.892 --> 00:34:52.676
ایناها
00:34:59.683 --> 00:35:01.032
لعنتی
00:35:08.605 --> 00:35:11.216
کونت میخاره ، حاجی ؟
00:35:14.263 --> 00:35:17.135
اوه ، کیر توش ، لعنتی
00:35:17.179 --> 00:35:20.443
این دیگه چه کوفتیه ؟
00:35:20.486 --> 00:35:23.011
! ای خرس کیری
00:35:24.926 --> 00:35:27.842
هی ، این واقعیه ؟
چه کوفتیه ؟
00:35:27.885 --> 00:35:29.147
تلفن
00:35:31.889 --> 00:35:33.021
خیلی خب
00:35:33.064 --> 00:35:35.066
گندش بزنن ، خرابه
00:35:38.678 --> 00:35:40.245
چی شد ؟
00:35:44.684 --> 00:35:47.600
اوه ، لعنتی ، لعنتی
00:35:48.688 --> 00:35:51.866
اوسو
00:35:52.997 --> 00:35:54.477
اوسو ؟
00:35:59.743 --> 00:36:01.266
این چه گوهی بود که خوردی ، مرد ؟
00:36:01.310 --> 00:36:04.008
بهتون گفتم که بچه ها
00:36:04.052 --> 00:36:07.882
، اگه بازم مزاحمت برام ایجاد کنید
تجهیزات امنیتی جدید می گیرم
00:36:11.537 --> 00:36:12.974
میخوای دل و روده ی ما هم در بیاری ؟
[ پُر کردن بدن با الیاف مثل حیواناتی که در فیلم می بینید ]
00:36:13.017 --> 00:36:16.412
تو خیلی لاغری
00:36:16.455 --> 00:36:19.502
... فکر کنم برم سراغ این یکی
00:36:19.545 --> 00:36:22.070
اوسو ؟
00:36:22.113 --> 00:36:24.637
... اوسو ، مرد ، اون
اون میخواد دل و روده ـت رو در بیاره
00:36:27.336 --> 00:36:29.294
فرار کن
00:36:50.054 --> 00:36:52.883
سازمان سیا داره پیرت میکنه
00:36:55.712 --> 00:36:59.672
باشه
00:36:59.716 --> 00:37:01.457
داری چیکار میکنی ؟
00:37:01.500 --> 00:37:03.502
باید ماشینت رو جابجا کنم
00:37:03.546 --> 00:37:06.462
اوه ، جابجاش نکن
00:37:06.505 --> 00:37:08.290
این محله اینطوری نیست که
00:37:08.333 --> 00:37:11.119
یه وسیله ای که
جای گلوله روش هست مورد توجه قرار نگیره
00:37:14.687 --> 00:37:16.994
خیلی بامزه ای
00:38:09.655 --> 00:38:11.179
هی
00:38:18.447 --> 00:38:21.058
دیون و رنی دارن نگهبانی میدن
00:38:21.102 --> 00:38:22.886
انیشتن چی ؟ -
داره شهرک رو اداره میکنه -
00:38:22.929 --> 00:38:25.454
کاکاسیاه های اونجا برای جنگیدن آماده ـن
00:38:25.497 --> 00:38:27.760
فرانکلین کدوم گوریه ؟ -
گفتش که توی بل گاردنزه -
00:38:27.804 --> 00:38:31.242
چند ساعت پیش اینو گفته
الان میتونه هر جایی باشه
00:38:31.286 --> 00:38:34.289
کی ممکنه پشت این قضیه باشه ؟ -
این یارو تدی ، کار اونه ؟ -
00:38:34.332 --> 00:38:37.422
تدی نمیاد آدم اجیر کنه که بیان به ما تیراندازی کنن
00:38:37.466 --> 00:38:39.163
یکی ـشونو زدیم ولی هیچ کارت شناسایی ای نداشت
00:38:39.207 --> 00:38:41.426
مادر قحبه رو اصلاً نمیشناسیمش -
هر کی که اینکارو کرده خیلی بهمون نزدیک بوده -
00:38:41.470 --> 00:38:43.254
هر جایی که میرفتیم رو بلد بوده
00:38:43.298 --> 00:38:45.822
پیچز با فرانکلین ـه ؟ -
زنگ زد گفته که مریضه -
00:38:45.865 --> 00:38:47.867
کسی خبری ازش نداره ؟
00:38:47.911 --> 00:38:49.913
این قضیه اصلاٌ هیچ ربطی به پیچز نداره
00:38:49.956 --> 00:38:51.132
بلک دایموند و دالاس چی ؟
00:38:51.175 --> 00:38:53.134
امروز روز مرخصی ـشونه
00:38:53.177 --> 00:38:54.352
اوه ، پیداشون میکنم
00:38:54.396 --> 00:38:56.093
خودم میرم سراغ این رقاص های کیری
00:38:56.137 --> 00:38:58.835
عزیزم ، تو خودت پیچز رو بهتر از همه ی ما می شناسی
00:38:58.878 --> 00:39:00.445
با رنی برو و یه سری بهش بزن
00:39:00.489 --> 00:39:02.882
بذار لیون و بیگ دی برن سراغ دالاس و بلک دایموند
00:39:02.926 --> 00:39:04.232
شرمنده ، نمیتونم اینکارو کنم
00:39:04.275 --> 00:39:05.450
نمیتونم اینجا بشینم و هیچ کاری نکنم
00:39:05.494 --> 00:39:06.886
آره ، منم همینطور
00:39:06.930 --> 00:39:08.453
اوه ، نه ، نه ، نه
شما دقیقاً باید فقط همینجا بشینید
00:39:08.497 --> 00:39:10.281
اگه فرانکلین بفهمه که
00:39:10.325 --> 00:39:11.848
شماها توی این اوضاع اومدید توی خیابون ها حسابی کُفری میشه
00:39:11.891 --> 00:39:14.372
ما پیداش میکنیم ، خب ؟
00:39:14.416 --> 00:39:15.895
فرانکلین یه جان سخته
00:39:15.939 --> 00:39:17.462
احتمالش هست که همین الانشم توی راه برگشت باشه
00:39:26.123 --> 00:39:28.691
باهات بزرگ شدم ، دوستت داشتم
00:39:31.911 --> 00:39:33.913
... دوستت
00:40:04.466 --> 00:40:06.120
اوسو ، اوسو ، پاشو
00:40:07.338 --> 00:40:09.862
! اوسو ، اوسو ، خبر مرگت پاشو دیگه
00:40:09.906 --> 00:40:11.168
! یه ببر اینجاست ، مرد -
چی ؟ -
00:40:11.212 --> 00:40:13.431
چی ؟ -
یه ببر کیری اینجاست -
00:40:13.475 --> 00:40:14.998
یه ببر ؟
00:40:20.873 --> 00:40:22.571
چرا داره تکون میخوره ؟
00:40:25.617 --> 00:40:28.664
باید از اینجا بریم بیرون
00:40:28.688 --> 00:40:41.788
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.