WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:05.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.851 --> 00:00:08.851 این زیرنویس شامل 16 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد امروز صبح یه تماس تلفنی ای باهام گرفته شد 00:00:08.953 --> 00:00:10.787 و من بعدش خیال کردم که قراره خانواده ـم رو تا ابد توی ناز و نعمت نگه دارم 00:00:10.889 --> 00:00:12.855 حالا ممکنه تمام خانواده ـم از دست رفته باشن 00:00:12.957 --> 00:00:15.191 ! ای کیرم توش 00:00:15.293 --> 00:00:16.859 آه - آه - 00:00:20.398 --> 00:00:22.031 فرانکلین 00:00:22.133 --> 00:00:26.002 سر قرار بهمون تیر اندازی شد - لویی - 00:00:26.104 --> 00:00:27.870 ! بخوابید روی زمین 00:00:27.972 --> 00:00:29.205 جروم ؟ 00:00:30.141 --> 00:00:32.442 توی این ساک چیه ؟ - هی ، یالا - 00:00:32.544 --> 00:00:34.544 بذار یه نگاه دزدکی کنیم ، ها ؟ - گفتم این گوهو باز کن - 00:00:34.646 --> 00:00:36.979 همگی از اینجا برید گمشید 00:00:37.082 --> 00:00:39.082 نمیخوای بری دنبال دوستات ؟ - من که سرباز نیستم - 00:00:40.318 --> 00:00:41.484 فرار کن 00:00:42.987 --> 00:00:45.054 ! توماس ؟ عجب سوپرایزی 00:00:45.156 --> 00:00:47.390 تو از پس اینکار بر میای - حتی اگه بتونم هم - 00:00:47.492 --> 00:00:48.991 نرخ ـم بالاست 00:00:49.094 --> 00:00:51.594 دلم برای نئشگی ای که آدم از جراحی میگیره تنگ شده 00:00:51.696 --> 00:00:53.563 ... همینکه یه فردی که خیلی آسیب پذیره رو ببینی 00:00:53.665 --> 00:00:55.498 کی ممکنه پشت این قضیه باشه ؟ 00:00:55.600 --> 00:00:57.767 هر کی که اینکارو کرده خیلی بهمون نزدیک بوده هر جایی که می رفتیم رو بلد بوده 00:00:57.869 --> 00:00:59.535 پیچز با فرانکلین ـه ؟ - زنگ زد گفته که مریضه - 00:00:59.637 --> 00:01:01.070 بلک دایموند و دالاس چی ؟ 00:01:01.172 --> 00:01:02.905 نمیتونم اینجا بشینم و هیچ کاری نکنم - اوه ، نه ، نه ، نه - 00:01:03.007 --> 00:01:04.707 شما دقیقاً باید فقط همینجا بشینید فرانکلین یه جان سخته 00:01:04.809 --> 00:01:05.708 پول ها رو بذار همینجا باشن 00:01:07.912 --> 00:01:09.212 چی شد ؟ 00:01:14.085 --> 00:01:16.252 اوسو ، اوسو 00:01:16.354 --> 00:01:18.321 ! خبر مرگت پاشو دیگه ! یه ببر اینجاست ، مرد 00:01:23.995 --> 00:01:26.629 ! کیر توش 00:01:29.734 --> 00:01:31.334 ، این همه خونه توی لس آنجلس هست 00:01:31.436 --> 00:01:32.869 اونوقت ما دقیقاً اونی رو انتخاب کردیم که 00:01:32.971 --> 00:01:35.538 ! یه آدم خل و چل توشه و یه ببر هم توی حیاط پشتی ـش هست 00:01:42.347 --> 00:01:44.413 نیروت رو ذخیره کن ، رفیق 00:01:44.516 --> 00:01:46.749 چرا ؟ ها ؟ 00:01:46.851 --> 00:01:48.584 لابد میخوای با این ببر کیری کشتی بگیری ؟ 00:01:48.686 --> 00:01:50.620 چقدر پیر به نظر میاد [ اسپانیایی ] 00:01:50.722 --> 00:01:52.889 من اسپانیایی نمی فهمم ، اوسو 00:01:52.991 --> 00:01:54.390 پیر به نظر میاد - پیره ؟ - 00:01:56.761 --> 00:01:59.228 من نمیخوام اینجا بمیرم ، مرد ، تو میخوای ؟ 00:01:59.330 --> 00:02:01.464 چیزی که من میخوام هیچ ارتباطی با مُردن نداره 00:02:04.869 --> 00:02:06.869 بازم لویی ـه 00:02:08.973 --> 00:02:11.474 ! کمــک 00:02:11.576 --> 00:02:14.110 ! یه ببر کوفتی اینجاست 00:02:17.582 --> 00:02:20.316 هیچکی نمیاد ، رفیق 00:02:20.418 --> 00:02:21.984 ... حتی اگه توی این محل 00:02:23.555 --> 00:02:26.088 صداتم بشنون 00:02:26.191 --> 00:02:28.691 هیچکس تو رو به تخمشم نمیگیره 00:02:28.793 --> 00:02:30.526 داری چه گوهی میخوری ، مرد ؟ 00:02:30.628 --> 00:02:32.595 بذار ببینم چقدر خایه داریم 00:02:34.699 --> 00:02:36.799 هی ، هی ، رفیق ، چه خبرا ؟ اسمت چیه ؟ 00:02:36.901 --> 00:02:38.467 اصلاً باورت نمیشه بگم چه اتفاقی اُفتاد برامون 00:02:38.570 --> 00:02:40.570 ... ما اصلاً نمیخواستیم از تو دزدی کنیم ، ما 00:02:40.672 --> 00:02:41.771 ما سرگردون شده بودیم 00:02:41.873 --> 00:02:43.105 باورت میشه ؟ 00:02:43.208 --> 00:02:45.308 ما فقط میخواستیم از تلفن ـت استفاده کنیم 00:02:45.410 --> 00:02:47.510 هی ، گرتی امشب برات 00:02:47.612 --> 00:02:49.278 دوتا خوراکی خوشمزه آوردم 00:02:49.380 --> 00:02:51.147 هی ، بیا اینجا ، بیا نزدیکتر 00:02:51.249 --> 00:02:54.283 هی ، ببین من کلی پول دارم 00:02:54.385 --> 00:02:56.185 خب ؟ 00:02:56.287 --> 00:02:57.854 یه عالمه پول دارم هی ، میتونم همین الان برم 00:02:57.956 --> 00:02:59.822 برات بیارم ، تو فقط در این قفس رو باز کن 00:02:59.924 --> 00:03:01.224 اوه ، خوش به حال من 00:03:01.326 --> 00:03:02.558 ، خیال میکردم که یه دزد رو گرفتم 00:03:02.660 --> 00:03:04.327 نگو واقعاً خود خود " لپرکان " رو گرفتم [ جن کوچکی به شکل پیرمرد ریش دراز که جای طلای نهفته را به هرکسی که بتواند او را بگیرد نشان می دهد ] 00:03:04.429 --> 00:03:07.129 ممکنه به طرز اسرار آمیزی خوشمزه هم باشی 00:03:07.232 --> 00:03:09.565 حالا می فهمیم هستی یا نه 00:03:10.768 --> 00:03:13.469 این در کوفتی رو باز کن ، مرد 00:03:15.740 --> 00:03:17.506 لعنتی 00:03:22.413 --> 00:03:24.180 فکر کنم میخواید که من بیام این داخل 00:03:24.282 --> 00:03:27.850 تا بتونید بهم حمله کنید ؟ 00:03:27.952 --> 00:03:29.385 از این خبرا نیست 00:03:29.487 --> 00:03:31.554 لعنتی ، لعنتی 00:03:31.656 --> 00:03:33.022 لعنتی 00:03:47.572 --> 00:03:49.805 لعنتی 00:03:49.908 --> 00:03:51.974 ... اوسو 00:04:03.554 --> 00:04:05.521 ! اوه ، یا خدا - لعنتی - 00:04:05.623 --> 00:04:08.157 ! اوه ، خدای من ! ولم کن 00:04:09.360 --> 00:04:10.860 کلید ها 00:04:12.497 --> 00:04:15.331 گندش بزنن ، مرد 00:04:17.769 --> 00:04:20.169 من بلند میکنم ، تو برشون دار - چی ؟ - 00:04:20.271 --> 00:04:22.438 من بلند میکنم ، تو برشون دار 00:04:22.540 --> 00:04:25.541 خودم بلند میکنم ، تو برشون دار - نه ، من با این هیکل نمیتونم - 00:04:25.643 --> 00:04:27.810 امروز روز خوبی برای تپل هاست 00:04:27.912 --> 00:04:29.812 بجنب ، مرد - یک ، دو - 00:04:29.914 --> 00:04:31.113 ! سه - گندش بزنن - 00:04:31.215 --> 00:04:33.616 زودباش ، سیاه - کیرم توش - 00:04:34.419 --> 00:04:36.953 خیلی خب 00:04:37.055 --> 00:04:38.754 جدا کننده گیر کرد دیگه 00:04:38.856 --> 00:04:40.523 لعنتی ، خیلی خب 00:04:40.625 --> 00:04:43.459 اوه ، خدای من 00:04:43.561 --> 00:04:45.661 باز شو دیگه ، حرومزاده 00:04:48.900 --> 00:04:50.599 ! خداحافظ ، مادر قحبه 00:04:54.505 --> 00:04:56.739 خیلی خب ، زودباش بیا از اینجا بریم بیرون 00:05:08.920 --> 00:05:11.320 لعنتی 00:05:11.422 --> 00:05:14.056 هیچکس این ماجرا رو باور نمیکنه 00:05:14.158 --> 00:05:17.827 اول از همه باید از اینجا بزنیم به چاک 00:05:17.929 --> 00:05:19.929 باید یه ماشین بدزدیم ، خب ؟ 00:05:24.502 --> 00:05:25.835 بیا از این طرف بریم 00:05:25.937 --> 00:05:27.870 بپا 00:05:27.972 --> 00:05:29.538 اوه ، لعنتی ، گندش بزنن 00:05:31.609 --> 00:05:33.442 اوه ، خدای من 00:05:40.551 --> 00:05:43.452 خیلی خب ، زودباش ، بیا بریم 00:05:46.424 --> 00:05:48.657 اوه ، لعنتی 00:05:48.760 --> 00:05:50.893 تدی بود ؟ - نه - 00:05:52.764 --> 00:05:54.263 به نظرت زنده مونده ؟ 00:05:54.365 --> 00:05:56.699 گربه 7 تا جون داره این بابا 77 تا داره [ اسپانیایی ] 00:05:56.801 --> 00:05:57.967 ها ؟ 00:05:58.069 --> 00:06:00.102 تا حلوای همه رو نخوره نمی میره 00:06:01.172 --> 00:06:02.471 برو ، برو 00:06:04.142 --> 00:06:06.809 خیلی خب ، تن لشتو از ماشین بیار بیرون - بیخیال بابا - 00:06:10.481 --> 00:06:12.515 تفنگ رو بنداز زمین 00:06:14.919 --> 00:06:16.285 فکر کردید خیلی زرنگید ، ها ؟ 00:06:17.488 --> 00:06:19.221 پول ها کدوم گورین ؟ 00:06:19.323 --> 00:06:21.791 خِفتمون کردن و بردنشون 00:06:21.893 --> 00:06:24.193 نه ، حرفتو باور نمیکنم 00:06:25.463 --> 00:06:27.663 باشه ، مرد ، لعنتی 00:06:27.765 --> 00:06:29.131 خیلی خب 00:06:30.601 --> 00:06:32.401 گاییدی ما رو ، خیلی خب 00:06:32.503 --> 00:06:33.736 لعنتی 00:06:39.444 --> 00:06:41.477 ! برو داخل صندوق ، تخم سگ 00:06:51.225 --> 00:06:59.125 ! توجه این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد 00:06:59.664 --> 00:07:00.963 ، وقتی کارت تموم شد در رو قفل کن 00:07:01.065 --> 00:07:02.998 و راستی کثیف کاری هم روی دست من نذار 00:07:04.669 --> 00:07:06.669 یه دستپاچگی اینجا دارم می بینم ، رفیق 00:07:08.673 --> 00:07:09.939 هوشمندانه بود 00:07:10.041 --> 00:07:12.575 دستکش ها رو بده ، پسر 00:07:19.851 --> 00:07:21.517 بذار ببینم چند چندیم 00:07:23.141 --> 00:07:25.141 پول ها کجان ؟ 00:07:27.165 --> 00:07:29.165 کدوم پول ها ؟ 00:07:34.532 --> 00:07:37.500 باید اینو برای تو هم ترجمه کنم ؟ 00:07:37.602 --> 00:07:39.468 بهت گفتم که ، خِفتمون کردن 00:07:43.407 --> 00:07:45.708 شب طولانی ای در پیش داریم 00:07:45.810 --> 00:07:47.209 اینطور نیست ، حرومزاده ؟ 00:07:47.311 --> 00:07:49.044 البته 00:07:56.569 --> 00:07:57.501 ولم کن - خفه خون بگیر - 00:07:57.603 --> 00:07:58.635 بازوم رو ول کن 00:07:58.737 --> 00:08:00.471 هی ، بگیر بشین - مثل یه سگ به چشمت میام ؟ - 00:08:00.573 --> 00:08:02.539 دستاتو از من بکش - بگیرید بتمرگید همینجا ببینم - 00:08:02.641 --> 00:08:04.374 بیا منو بخور - تو بیا اینو بخور ، جنده - 00:08:04.477 --> 00:08:05.642 هی ، اینو بذار کنار 00:08:05.744 --> 00:08:07.044 شما قرار بود خیلی با آرامش اینکارو انجام بدید 00:08:07.146 --> 00:08:08.345 اونا زنده ـن ، درسته ؟ 00:08:08.447 --> 00:08:10.848 رنی رو بیرون دیدم ، گفتم که هنوز پیچز رو پیدا نکردن 00:08:10.950 --> 00:08:11.982 حقیقت داره ؟ 00:08:12.084 --> 00:08:13.317 فکر میکنی که 00:08:13.419 --> 00:08:14.384 پیچز ربطی به این قضیه داره ؟ 00:08:14.487 --> 00:08:15.619 خب چرا وقتتون رو با ما تلف میکنید ؟ 00:08:15.721 --> 00:08:17.187 ما میتونیم بریم بیرون و دنبال فرانکلین بگردیم 00:08:17.289 --> 00:08:18.956 شما هیچ جا نمیرید 00:08:19.058 --> 00:08:20.691 ، فکر کردی اگه میخواستیم کلک شماها رو بکنیم اینطوری انجامش می دادیم ؟ 00:08:20.793 --> 00:08:22.159 همچین بی ربط هم نمیگن 00:08:22.261 --> 00:08:23.961 آره ، و نمی رفتن مثل پیچز گم و گور بشن 00:08:24.063 --> 00:08:25.863 شاید اصلاً خودشون پیچز رو گم و گور کرده باشن 00:08:25.965 --> 00:08:28.632 یه چندتا روش برای اینکه بفهمیم بلدم 00:08:28.734 --> 00:08:30.634 ... این تفنگ کیری رو جلوی صورت من نگیر 00:08:30.736 --> 00:08:32.002 میشه بس کنید ؟ 00:08:33.339 --> 00:08:35.939 روی پیدا کردن پسرم تمرکز کنید 00:08:36.041 --> 00:08:38.008 حق با اونه 00:08:38.110 --> 00:08:39.743 همین الانشم کاکاسیاه هایی هستن که به خون ما تشنه ـن 00:08:39.845 --> 00:08:41.712 دیگه لازم نیست خودمون روی خودمون اسلحه بکشیم 00:08:41.814 --> 00:08:43.881 " من و لیون میریم سمت " بل گاردنز 00:08:43.983 --> 00:08:46.283 میریم ببینیم چه میتونیم پیدا کنیم - کنار هم بمونید - 00:08:46.385 --> 00:08:48.619 و هر ساعت به من پیغام بدید 00:08:48.721 --> 00:08:51.021 کجا قایمش کردید ؟ 00:08:52.958 --> 00:08:54.758 هنوز خسته نشدی ؟ 00:08:54.860 --> 00:08:56.894 تازه دارم شروع میکنم 00:08:56.996 --> 00:08:58.262 غذا آوردم 00:08:58.364 --> 00:08:59.830 بالاخره اومد 00:09:01.800 --> 00:09:04.167 برای من نگرفتی ؟ 00:09:07.473 --> 00:09:10.073 کی اینجا بچه ی دورانگوست ؟ زن تو مال اونجاست ؟ [ نام ایالتی در مکزیک ] 00:09:11.877 --> 00:09:13.944 جفتمون مال اونجاییم اهل ماپیمی اید ؟ 00:09:14.046 --> 00:09:15.712 یا ویسنته گررو ؟ 00:09:15.814 --> 00:09:16.880 کاناتلان - کاناتلان - 00:09:18.004 --> 00:09:20.004 ما یه جورایی باهم پسر عموییم 00:09:21.287 --> 00:09:23.020 من توی نوگالس بودم 00:09:23.122 --> 00:09:24.388 سیب می چیدم 00:09:26.792 --> 00:09:29.159 نه ، مثل اینکه ما باهم همدیگه فامیلیم 00:09:31.063 --> 00:09:32.729 بیا ، بذار از اینجا ببرمت بیرون 00:09:37.153 --> 00:09:39.153 تو حتماً با خاله تیچا هالوپینو توی شیشه میکردید 00:09:41.707 --> 00:09:44.741 این پوستر ها ، مال یکی دیگه از دخترهاست 00:09:44.843 --> 00:09:46.677 وقتی که برگردم ، یکی از شما کونی ها 00:09:46.779 --> 00:09:48.145 باید حرف بزنه 00:09:49.615 --> 00:09:52.482 انقدر کونی بازی در نیار ، پسر 00:10:00.759 --> 00:10:03.794 ، اصلاً نفهمیدم چی بهم گفتید ولی فکر کنم نقشه ـت عمل نکرد 00:10:03.896 --> 00:10:05.262 فقط بذار بهشون بگیم 00:10:05.364 --> 00:10:06.997 نه 00:10:07.099 --> 00:10:08.765 اگه بهشون بگیم اونوقت دیگه مُردیم 00:10:11.503 --> 00:10:13.070 از این مُرده تر دیگه ؟ 00:10:19.945 --> 00:10:22.512 فکر کنم فردا باید بریم برای سونوگرافی 00:10:25.017 --> 00:10:26.917 اسم انتخاب کردید ؟ 00:10:27.019 --> 00:10:30.320 نه ، مرد ، تازه شروع کرده بودیم راجع بهش حرف زدن 00:10:34.560 --> 00:10:36.059 گوش کن 00:10:36.161 --> 00:10:38.028 ... وقتی که اون برگرده اینجا 00:10:38.130 --> 00:10:40.163 ... ما باید عقرب 00:10:42.635 --> 00:10:44.468 نه ؟ فکر کنم شنیدم که 00:10:44.570 --> 00:10:46.670 شما دوتا داشتید حرف میزدید 00:10:46.772 --> 00:10:49.206 آره ، آره ، بهت میگم 00:10:51.010 --> 00:10:53.577 اگه بهت بگم باید قول بدی که 00:10:53.679 --> 00:10:55.812 میذاری ما بریم خونه 00:10:55.914 --> 00:10:57.914 سرم بره قولم نمیره 00:10:58.017 --> 00:11:00.350 همون جاییه که ما رو پیدا کردین 00:11:00.452 --> 00:11:02.552 توی یه خونه است 00:11:02.655 --> 00:11:04.688 ولی شماره پلاک خونه رو نمیدونیم ، خب پس 00:11:04.790 --> 00:11:06.089 خودمون باید بیایم نشونتون بدیم 00:11:06.191 --> 00:11:07.658 باشه 00:11:07.760 --> 00:11:09.059 میتونی بیای 00:11:09.161 --> 00:11:11.995 ولی این رفیقمون به عنوان ضمانت اینجا می مونه 00:11:14.166 --> 00:11:15.365 گرفتی چی گفتم ؟ 00:11:20.639 --> 00:11:21.805 باشه 00:11:23.676 --> 00:11:24.975 دستت خسته نشده ؟ 00:11:25.077 --> 00:11:26.243 نه ، ایشون یکی از اون کاکاسیاه هاییه که 00:11:26.345 --> 00:11:29.312 دستای خیلی قوی ای داره 00:11:29.415 --> 00:11:31.815 میخوای ما رو به کُشتن بدی ؟ - کون لقش بابا - 00:11:31.917 --> 00:11:35.218 امروز حرکت جسورانه ای اونجا انجام دادی 00:11:37.356 --> 00:11:39.222 اشک ریختن سر صحنه ی جرم جواب میده 00:11:41.226 --> 00:11:42.859 همینطوری جریمه های رانندگی هم می پیچونی ؟ 00:11:45.297 --> 00:11:47.097 خیلی فراتر از این حرفاست 00:11:49.702 --> 00:11:51.735 مادرم یه زن حقه باز بود 00:11:54.473 --> 00:11:56.540 ، اون منو به سراسر کشور ، حتی سراسر جهان 00:11:56.642 --> 00:11:59.076 برای کار می بُرد ، گاهی وقتا مجبور بودم که باهاش همکاری هم کنم 00:11:59.178 --> 00:12:00.744 گرفتی ما رو ؟ 00:12:00.846 --> 00:12:02.212 اونقدار هم بد نبود 00:12:02.314 --> 00:12:05.615 باید زیادی سفر میکردم 00:12:05.718 --> 00:12:08.251 و یه چند سالی هم توی پاریس مخفی شده بودم 00:12:08.353 --> 00:12:11.354 خیلی سلیس فرانسوی هم صحبت میکنم 00:12:11.457 --> 00:12:14.891 من اسناد رو هم به انگلیسی و هم فرانسوی جعل میکردم 00:12:17.362 --> 00:12:20.197 منو باش که فکر میکردم فقط یه وکیل معمولی هستی 00:12:21.834 --> 00:12:23.734 خب ، الان هستم 00:12:27.372 --> 00:12:28.905 و مادرت چی ؟ 00:12:29.007 --> 00:12:31.007 اوه ، کسی چه میدونه ؟ 00:12:32.544 --> 00:12:34.578 تالسا ، بویزی 00:12:34.680 --> 00:12:35.946 شیکاگو 00:12:37.850 --> 00:12:40.050 موندم چطور همچین چیزی ممکنه ؟ 00:12:41.920 --> 00:12:44.121 یه همچین زندگی ای برای دخترت بسازی ؟ 00:12:44.223 --> 00:12:45.589 بهت میگم مادر من چطوری اینکارو کرد 00:12:45.691 --> 00:12:48.925 بعد از اینکه بابام مُرد منو به " دل مایر فیر " بُرد 00:12:49.027 --> 00:12:51.762 ما سوار هیچ وسیله ای نشدیم اون فقط بهم یاد داد که 00:12:51.864 --> 00:12:54.364 چطور سر خدمه ی اونجا رو شیره بمالم 00:12:54.466 --> 00:12:58.301 تمام سوراخ های بازی پرتاب حلقه 00:12:58.403 --> 00:13:00.937 وان شادی 00:13:01.039 --> 00:13:04.875 اون اولین باری بود که بعد از مراسم ختم پدرم خوش گذروندیم 00:13:04.977 --> 00:13:08.812 ما هرگز نمیخواستیم اون حس رو از دست بدیم 00:13:08.914 --> 00:13:10.947 خب پس از دستش ندادیم 00:13:11.049 --> 00:13:12.983 اولش خیلی حال میداد 00:13:14.720 --> 00:13:16.253 بعدش دیگه خیلی حال نمیداد 00:13:18.056 --> 00:13:20.524 سعی کردم خودمو از سیل حوادث گذشته نجات بدم 00:13:20.626 --> 00:13:23.693 تا قبل از اینکه بلعیده بشم 00:13:23.796 --> 00:13:26.930 یا شایدم فقط سعی داشتم که ازش پیشی بگیرم 00:13:27.032 --> 00:13:30.500 ولی ، هی ، من الان اینجام 00:13:30.602 --> 00:13:32.669 دوباره برگشتم سر خونه ی اول 00:13:34.973 --> 00:13:37.340 دستم می لرزه 00:13:48.953 --> 00:13:52.955 ببین ، وایستا ، وایستا ، همونجاست 00:13:54.492 --> 00:13:55.758 همین خونه بغلیه است 00:13:55.860 --> 00:13:58.628 بیا بشین پشت فرمون ماشین رو روشن نگه دار 00:14:08.707 --> 00:14:10.873 اگه دست از پا خطا کنی ، اونوقت دیگه کارت تمومه 00:14:17.415 --> 00:14:18.481 پول ها همون پشتن 00:14:18.583 --> 00:14:20.616 توی گاراژن - خب برو بیارشون - 00:14:24.289 --> 00:14:26.656 این دیگه چیه ؟ 00:14:26.758 --> 00:14:28.891 این چه کوفتیه ؟ 00:14:32.364 --> 00:14:34.263 پول کوفتی کجاست ؟ 00:14:49.881 --> 00:14:51.748 تن لشتو از ماشین بیار بیرون 00:14:57.420 --> 00:14:58.552 ... خب 00:14:58.654 --> 00:15:00.888 همین الان با جروم حرف زدم 00:15:00.990 --> 00:15:02.757 فرانکلین زنده است 00:15:03.760 --> 00:15:04.925 توی شرق لس آنجلس سرگردون بوده 00:15:05.027 --> 00:15:07.795 اوه ، خدای من - جروم همین الان داره میره دنبالش - 00:15:07.897 --> 00:15:09.597 این یعنی که حالا میتونیم بریم ؟ 00:15:09.699 --> 00:15:11.799 پرستار بچه هامون الانه که بره 00:15:11.901 --> 00:15:14.135 ، برید طبقه ی بالا پای تلفن از پرستارتون بخواید بیشتر بمونه 00:15:14.237 --> 00:15:15.569 بعدش به آدم هاتون زنگ بزنید و ببینید 00:15:15.671 --> 00:15:18.205 خیابونی ها میگن که کی پشت این تیراندازی هاست 00:15:18.307 --> 00:15:19.774 شماها چیزی نمیخواید ؟ 00:15:19.876 --> 00:15:21.742 نه 00:15:21.844 --> 00:15:23.878 من خودم باید برم یه چندتا تماس بگیرم 00:15:23.980 --> 00:15:26.747 ممنون ، لویی 00:15:32.855 --> 00:15:35.089 خدا رو شکر ، خدا رو شکر 00:15:36.759 --> 00:15:39.427 ورونیک ، باید یه چیزی رو بهت بگم 00:15:40.763 --> 00:15:43.164 البته 00:15:43.266 --> 00:15:46.567 من خیلی پسرم رو دوست دارم تقصیرات هر چی که هستن 00:15:46.669 --> 00:15:49.970 ، اون مال منه و من از خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم که 00:15:50.072 --> 00:15:53.140 هر چه در توانم باشه انجام میدم که از اون محافظت کنم 00:15:53.242 --> 00:15:55.376 حتی اگه به این معنی باشه که 00:15:55.478 --> 00:15:58.379 چیزایی بهش بگم که دلش نخواد بشنوه 00:15:58.481 --> 00:16:01.015 بچه ی تو نزدیک بود جونشو از دست بده 00:16:01.117 --> 00:16:04.885 و مهم نیست که گنگستر ها یا دولت مقصر این حملات بودن 00:16:04.987 --> 00:16:07.488 بازم اتفاق میوفته 00:16:07.590 --> 00:16:09.089 این زندگی اینطوریه 00:16:29.879 --> 00:16:31.045 سلام ، دایی جون 00:16:31.147 --> 00:16:33.547 حالت خوبه ؟ 00:16:33.649 --> 00:16:36.350 نه ، به شما هم تیراندازی کردن ؟ 00:16:36.452 --> 00:16:38.352 یکی از افراد آوی رو کُشتن 00:16:39.989 --> 00:16:41.789 پیچز رو پیدا کردین ؟ 00:16:41.891 --> 00:16:43.991 زودباش ، بیا از اینجا بریم 00:16:46.262 --> 00:16:47.361 هوشمندانه است ، ها ؟ 00:16:47.463 --> 00:16:49.363 بیا اینو بگیر و یه راه خروج برای خودت پیدا کن 00:17:02.678 --> 00:17:04.912 دیگه تقریباً یه ساعتی شده ، هلمز 00:17:07.049 --> 00:17:08.916 امکانش هست که اون اوسکل ها با اون پول ها فرار کرده باشن ؟ 00:17:09.018 --> 00:17:11.519 اینطور فکر میکنی ؟ 00:17:11.621 --> 00:17:13.387 هی ، یارو 00:17:13.489 --> 00:17:15.623 چقدر پول باهاتون بود ؟ 00:17:15.725 --> 00:17:17.291 سه میلیون دلار 00:17:17.393 --> 00:17:19.426 ! ای کیرم توش ، داداش بازی ـمون دادن 00:17:19.529 --> 00:17:20.761 یالا ، بزن بریم 00:17:22.265 --> 00:17:25.266 ، ما رو می بری پیش اون ساک ها 00:17:25.368 --> 00:17:27.568 یا میخوای که مختو بترکونیم ؟ 00:17:27.670 --> 00:17:29.904 اومدن 00:17:32.775 --> 00:17:35.009 ! بخواب روی زمین 00:17:35.111 --> 00:17:37.578 ! بخواب روی زمین 00:17:47.323 --> 00:17:49.256 شرمنده خیلی طولش دادم 00:17:51.861 --> 00:17:55.162 مجبور شدم با ببره یه صحبتی بکنم 00:18:10.780 --> 00:18:12.746 ممنون 00:18:15.618 --> 00:18:18.452 هنورم امضای خودتو داری ، اوسو ، ها ؟ 00:18:18.554 --> 00:18:19.787 ... اوه 00:18:21.390 --> 00:18:24.258 هی ، با اینا میخواید چکار کنین ؟ 00:18:29.832 --> 00:18:32.066 بیاید بریم خونه 00:18:36.072 --> 00:18:38.772 بیاید بریم خونه 00:18:38.874 --> 00:18:41.208 لعنتی 00:18:42.912 --> 00:18:44.778 امروز واقعاً خوش شانسین 00:18:46.549 --> 00:18:48.015 بیاین بریم 00:18:48.117 --> 00:18:50.918 سه تیراندازی هماهنگ 00:18:51.020 --> 00:18:53.621 انتظار هیچکدوم رو نداشتم 00:18:53.723 --> 00:18:57.358 مردم ذات اصلی خودشونو ازت مخفی میکنن 00:18:57.460 --> 00:18:59.360 ولی ، دیر یا زود 00:18:59.462 --> 00:19:00.728 ذات اصلی ـشونو بهت نشون میدن 00:19:00.830 --> 00:19:02.496 باور نمیشد که برمیگردی 00:19:02.598 --> 00:19:04.798 به مردم اعتماد نکن 00:19:04.900 --> 00:19:07.635 آره ، تو رو سرزنش نمیکنم 00:19:09.572 --> 00:19:11.505 لعنتی ، من به تو هم اعتماد نداشتم 00:19:17.480 --> 00:19:20.014 به خصوصی بعد از وقتی که تو و تدی زاغ سیاه منو چوب زدید 00:19:22.451 --> 00:19:24.084 چی ؟ 00:19:24.186 --> 00:19:25.753 توی قرار اول 00:19:25.855 --> 00:19:27.955 اولین قرار از وقتی که تدی برگشت 00:19:30.893 --> 00:19:32.793 یه حسی داشتم ، خب ، میدونی 00:19:32.895 --> 00:19:36.030 ، برگشتم به همون نقطه یه سری مدارک 00:19:36.132 --> 00:19:37.998 توی ساختمونِ پیدا کردم 00:19:38.100 --> 00:19:40.768 اون داشت دید میزد و گوش میداد 00:19:44.273 --> 00:19:45.506 واقعاً اینو نمیدونستی ؟ 00:19:55.317 --> 00:19:56.417 ردیفیم ؟ 00:19:56.519 --> 00:19:58.552 ردیفیم 00:20:01.524 --> 00:20:03.991 دیگه هیچوقت به این خراب شده برنمیگردم 00:20:38.609 --> 00:20:40.242 یالا ، رفیق 00:20:40.344 --> 00:20:42.377 چیز خوبی برای شروع یه روزه 00:20:50.921 --> 00:20:52.921 باید بخیه بزنی 00:20:53.023 --> 00:20:54.890 سوزن و نخ دارین ؟ 00:21:00.164 --> 00:21:02.197 ... اوه 00:21:05.702 --> 00:21:07.769 اوه - مرتیکه ی لاشی - 00:21:07.871 --> 00:21:10.072 فکر میکردم که مُردی 00:21:12.589 --> 00:21:14.589 ، اگه شیطان بیاد سراغ من شاید منو روی یه اسب خوب بشونه 00:21:16.814 --> 00:21:18.713 خیلی بامزه ای تو بابا 00:21:18.816 --> 00:21:20.649 میدونی چی اصلاً بامزه نیست ؟ - چی ؟ - 00:21:20.751 --> 00:21:23.885 اینکه فکر کردم که تو منو با اون بچه های کوفتی ول کردی و رفتی ، گوستاوو 00:21:26.056 --> 00:21:27.656 هرگز اینکارو نمیکنم 00:21:27.758 --> 00:21:29.024 شما باید برید خونه 00:21:30.527 --> 00:21:32.561 برو یه کم استراحت کن ، اوسو 00:21:34.164 --> 00:21:35.831 البته 00:21:38.035 --> 00:21:40.435 امیدوارم سر سونوگرافی موفق باشی 00:21:40.537 --> 00:21:42.037 البته 00:21:42.139 --> 00:21:44.873 ، اگه از تدی خبری شنیدی 00:21:44.975 --> 00:21:46.741 به منم خبر بده ، باشه ؟ 00:21:46.844 --> 00:21:48.910 باشه 00:21:49.012 --> 00:21:49.945 ممنون 00:21:50.047 --> 00:21:51.613 قابلی نداشت 00:21:54.218 --> 00:21:55.617 هنوزم پیچز رو ندیدین ؟ 00:21:55.719 --> 00:21:57.486 ، رنی رو گذاشتم جلوی آخورش محض اینکه سر و کله ـش پیدا بشه 00:21:57.588 --> 00:21:59.821 ، دارم به همه ـتون میگم ما رو بفرستید بریم توی خیابون 00:21:59.923 --> 00:22:01.823 اینجا نشستن ما فایده ای نداره 00:22:01.925 --> 00:22:04.326 ، میخواید پیچز پیداش بشه خب ما میتونیم پیداش کنیم 00:22:04.428 --> 00:22:05.760 کار پیچز نیست ، خب ؟ 00:22:06.797 --> 00:22:08.830 چشمتون بهشون باشه 00:22:10.234 --> 00:22:11.967 هی ، من برمیگردم ، خب ؟ 00:22:12.069 --> 00:22:13.168 تو که جایی نمیری ، مگه نه ؟ 00:22:13.270 --> 00:22:15.937 فقط باید برم یه موردی رو بررسی کنم 00:22:16.039 --> 00:22:18.306 ، کار هر کی که بوده 00:22:18.408 --> 00:22:19.875 امشب دیگه قرار نیست بیان سراغمون 00:22:19.977 --> 00:22:22.344 به نظرم باید برم خونه 00:22:22.446 --> 00:22:24.212 خودم میرسونمت تا خونه 00:22:24.314 --> 00:22:25.981 نه ، نه ، نه ، خودم میرم 00:22:26.083 --> 00:22:28.884 تو خودت گفتی که دیگه نمیان سراغمون 00:22:28.986 --> 00:22:30.652 ، این به کنار آخرین باری که دیون نشست پشت فرمون 00:22:30.754 --> 00:22:33.822 تمام راه رو با ضبط آهنگ خوند 00:22:33.924 --> 00:22:36.324 امروز به اندازه ی کافی افتضاح بوده ، میدونی ؟ 00:22:36.426 --> 00:22:39.161 ... هی ، آه 00:22:39.263 --> 00:22:41.830 وقتی رسیدی بهم پیغام بده ، باشه ؟ 00:22:41.932 --> 00:22:43.765 زود میرسم خونه ، بعداً حرف میزنیم 00:22:43.867 --> 00:22:45.467 باشه ؟ 00:22:48.305 --> 00:22:50.338 تو چی فکر میکنی ، دایی جون ؟ 00:22:56.647 --> 00:22:59.447 ، اگه کارِ پیچز بوده باشه 00:22:59.550 --> 00:23:02.317 فقط یه راه هست که میشه از طریقش مطمئن شد 00:23:02.419 --> 00:23:04.152 بیاید بریم 00:23:46.663 --> 00:23:48.530 توماس ؟ 00:23:49.933 --> 00:23:51.766 توماس ، پریسا ام 00:23:51.868 --> 00:23:53.902 الان بهت یه آرام بخش میزنم 00:23:54.004 --> 00:23:55.203 خیلی خب 00:23:55.305 --> 00:23:56.705 بفرما 00:23:56.807 --> 00:23:59.507 ! به من دست نزن 00:23:59.610 --> 00:24:01.576 باشه ، باشه ، باشه ، باشه 00:24:01.678 --> 00:24:03.011 نه ، نه ، نه 00:24:03.113 --> 00:24:04.379 آه ، خیلی خب 00:24:04.481 --> 00:24:05.947 خیلی خب 00:24:06.049 --> 00:24:07.749 ... اوه 00:24:12.089 --> 00:24:13.655 ... فقط 00:24:13.757 --> 00:24:16.424 آروم باش 00:24:19.196 --> 00:24:20.929 بفرما 00:24:31.241 --> 00:24:33.775 تو دیوونه ای 00:24:51.828 --> 00:24:55.030 فقط دو نفر اینجا رو بلد بودن 00:24:55.999 --> 00:24:58.433 و من یکی از اون دو نفرم 00:24:58.535 --> 00:25:01.002 آخه چرا اینطوری باید بیاد سر وقتمون ؟ 00:25:01.104 --> 00:25:03.104 ... چرا باید به سیسی ، وی 00:25:03.206 --> 00:25:04.873 و لویی تیر اندازی کنه ؟ 00:25:06.076 --> 00:25:09.244 اصلاً راه نداره - تقریباً 5 میلیون دلار اینجا بوده ، آق دایی - 00:25:10.414 --> 00:25:12.814 ، عجب گندی بالا آورده کجا ممکنه قایم شده باشه ؟ 00:25:12.916 --> 00:25:15.183 دوست دختری چیزی نداره ؟ خانواده نداره ؟ 00:25:15.285 --> 00:25:17.285 من چه میدونم ، کاکاسیاه 00:25:17.387 --> 00:25:19.421 توی این چند سال خیلی باهم صمیمی نبودیم 00:25:20.991 --> 00:25:22.957 منم چیزی نمیدونم 00:25:23.060 --> 00:25:24.793 این یه حرکت بوالهوسانه نبوده 00:25:24.895 --> 00:25:27.329 ، اگه اون اینکارو کرده باشه اصلاً راه نداره که این اطراف مونده باشه 00:25:27.431 --> 00:25:29.531 البته تنها هم اینکارو نکرده 00:25:29.633 --> 00:25:31.166 ، ما اونایی که فرستاد سر وقتمونو گیر میاریم 00:25:31.268 --> 00:25:32.567 شاید اونا ما رو به اون برسونن 00:25:32.669 --> 00:25:34.669 ، تا وقتی که خاطر جمع نشدیم باید احتیاط کنیم 00:25:34.771 --> 00:25:36.538 من خسته ام 00:25:36.640 --> 00:25:38.640 میرم خونه 00:25:38.742 --> 00:25:40.775 فردا می بینمتون 00:26:09.473 --> 00:26:11.506 وی ؟ 00:26:19.983 --> 00:26:21.816 عزیزم ؟ 00:26:55.051 --> 00:26:57.085 ! کیر توش 00:27:08.127 --> 00:27:09.760 ولت کرده و رفته ؟ 00:27:09.862 --> 00:27:11.929 آره 00:27:12.031 --> 00:27:14.298 و حامله هم هست ؟ 00:27:14.400 --> 00:27:17.101 ده هفته ای میشه 00:27:17.203 --> 00:27:19.303 این موهبت خداونده و چالش هم داره 00:27:19.405 --> 00:27:21.272 باید اونا رو در امان نگه دارم 00:27:21.374 --> 00:27:24.141 آوی ، متوجه هستی ؟ - نگران نباش - 00:27:24.243 --> 00:27:26.076 ... میتونم چندتا مرد برای محافظت بذارم 00:27:26.179 --> 00:27:28.078 ... شایدم یه زن 00:27:28.181 --> 00:27:30.214 میدونی ، برای ارتباط نزدیک تر 00:27:32.418 --> 00:27:34.618 افراد حرفه ای ، افراد خوب 00:27:34.720 --> 00:27:36.587 افراد خیلی خوب 00:27:38.991 --> 00:27:40.891 ممنون 00:27:40.993 --> 00:27:43.227 آره 00:27:43.329 --> 00:27:45.696 " دوستم " عظیم 00:27:45.798 --> 00:27:49.133 دیروز همینجا تموم کرد 00:27:49.235 --> 00:27:51.268 جلوی چشم خودم مُرد 00:27:52.705 --> 00:27:54.939 ... و حالا تو اینجا هستی که 00:27:57.076 --> 00:27:59.210 زندگی جدید رو به دنیا میاری 00:27:59.312 --> 00:28:01.212 من هرگز ازدواج نکردم 00:28:01.314 --> 00:28:03.214 هرگز بچه ای نداشتم 00:28:03.316 --> 00:28:05.216 چون من یه سربازم 00:28:05.318 --> 00:28:07.318 همیشه هم یه سربازم 00:28:07.420 --> 00:28:10.054 من از یه میدون جنگ به یه میدون جنگ دیگه میرم 00:28:10.156 --> 00:28:11.555 اینکاریه که من میکنم 00:28:11.657 --> 00:28:13.123 این چیزیه که من هستم 00:28:13.226 --> 00:28:14.959 ولی تو ؟ 00:28:15.061 --> 00:28:17.795 تو مثل من نیستی 00:28:17.897 --> 00:28:19.630 چطور ؟ 00:28:19.732 --> 00:28:21.165 بار اولی که تو رو دیدم 00:28:21.267 --> 00:28:23.000 ، به خودم گفتم 00:28:23.102 --> 00:28:25.970 این مرد جوان هر کاری که بخواد رو میتونه انجام بده 00:28:28.107 --> 00:28:30.941 و این بزرگترین نفرینیه که یه فرد میتونه بکنه 00:28:31.043 --> 00:28:32.710 نفرین ؟ 00:28:32.812 --> 00:28:34.678 من چاره ی دیگه ای ندارم 00:28:34.780 --> 00:28:36.714 من کار خودمو میکنم 00:28:36.816 --> 00:28:39.383 ولی تو ؟ 00:28:39.485 --> 00:28:42.353 تو میتونی هر کاری کنی 00:28:42.455 --> 00:28:45.089 میتونی هر کی که بخوای باشی 00:28:46.259 --> 00:28:48.626 معلم ، تاجر 00:28:48.728 --> 00:28:51.095 ... یه خاخام [ عالم یهودی ] 00:28:51.197 --> 00:28:53.797 یه دلال مواد 00:28:53.900 --> 00:28:56.200 همه ـش درون توئه 00:28:56.302 --> 00:28:58.335 همه ـشون میخوان بیان بیرون 00:28:59.305 --> 00:29:01.338 من از یه جنگ میرم به یه جنگ دیگه 00:29:02.942 --> 00:29:05.476 در حالی که مردی مثل تو 00:29:05.578 --> 00:29:07.611 جنگ رو در درونش داره 00:29:18.357 --> 00:29:21.325 این همه لطف در حق این کاکاسیاه کردم 00:29:21.427 --> 00:29:23.327 تا قبل از اینکه بیارمش سر کار 00:29:23.429 --> 00:29:25.462 یارو یه کهنه سرباز داغون بود 00:29:27.099 --> 00:29:29.433 هیچوقت فکرشو نمیکردم که یه همچین بلایی سرمون بیاره 00:29:29.535 --> 00:29:31.902 ، شاید تو آورده باشیش سر کار ولی اون آدم فرانکلین بود 00:29:32.004 --> 00:29:35.039 ، اگه کسی هم بود که باید خیانت اونو حس میکرد اون آدم فرانکلین بود 00:29:39.011 --> 00:29:41.045 زودباش بیا 00:29:53.993 --> 00:29:55.593 شنیدم همه ـتون روز بدی داشتین 00:29:55.695 --> 00:29:57.528 آره ، دیگه چی شنیدی ؟ 00:29:57.630 --> 00:29:59.430 مثلاً اینکه کی تیراندازی کرده بهمون ؟ 00:29:59.532 --> 00:30:02.199 به قیافه ی ما میخوره خدنگ شماها باشیم ؟ 00:30:02.301 --> 00:30:03.834 من فقط ازتون میخوام که گوش به زنگ باشید 00:30:03.936 --> 00:30:05.502 ، حمله ی بزرگی بود افراد زیادی درگیرش شدن 00:30:05.605 --> 00:30:06.937 یه نفر باید پاسخگو باشه 00:30:07.039 --> 00:30:08.339 باشه ، خیلی خب 00:30:08.441 --> 00:30:09.440 محموله چی میشه پس ؟ 00:30:09.542 --> 00:30:11.442 شنیدی چی گفت دیگه ، درسته ؟ 00:30:11.544 --> 00:30:13.210 " کاکاسیاه ، من فقط گفتم " خیلی خب 00:30:13.312 --> 00:30:15.879 ولی " تری " میخواد از محموله خبردار بشه 00:30:15.982 --> 00:30:17.715 چطوره که بگم ، تو زمانی به محموله میرسی که 00:30:17.817 --> 00:30:20.050 من وقت کوفتیشو تعیین کنم این چطوره ، کاکاسیاه ؟ 00:30:20.152 --> 00:30:22.653 میدونین چیه ، شماها واقعاً باید یاد بگیرید که یه مقدار با احترام بیشتری با آدم برخورد کنید 00:30:22.755 --> 00:30:26.056 چون شاید اینطوری یه سری کاکاسیاه نیان سوراخ سوراخ ـتون کنن 00:30:26.158 --> 00:30:28.492 بکش عقب ببینم - چه گوهی خوردی ؟ - 00:30:32.565 --> 00:30:34.732 چه گوهی خوردی ، کاکاسیاه ؟ 00:30:45.544 --> 00:30:47.945 حالا بیا رفقیتو بلند کن 00:30:48.047 --> 00:30:50.648 بیا بلندش کن 00:30:55.855 --> 00:30:57.855 ! طرز دعوا کردن رو به رفیقت یاد بده 00:30:58.858 --> 00:31:00.724 سری بعد با تفنگ دخلتو میارم ، کاکاسیاه 00:31:02.395 --> 00:31:04.094 بالا 00:31:04.196 --> 00:31:05.929 بیا 00:31:07.266 --> 00:31:10.100 این دفعه آروم ، آروم ، باشه 00:31:10.202 --> 00:31:12.670 ! خدا لعنتش کنه 00:31:12.772 --> 00:31:16.407 اوه ! اینم از این 00:31:20.179 --> 00:31:22.046 باید از تلفنت استفاده کنم 00:31:23.449 --> 00:31:25.382 باید به افرادم زنگ بزنم 00:31:25.484 --> 00:31:27.518 تا ببینم عواقب قضیه چی هاست 00:31:27.620 --> 00:31:29.720 عواقب چی ؟ 00:31:29.822 --> 00:31:32.189 من هنوز قضیه رو نمیدونم 00:31:34.226 --> 00:31:36.727 ، من با یه کارگزار سر قرار بودم 00:31:36.829 --> 00:31:38.696 ... و بهمون حمله شد 00:31:38.798 --> 00:31:41.532 ... کون لقِ من 00:31:45.471 --> 00:31:47.438 آخه کی میاد به تو حمله کنه ؟ 00:31:50.609 --> 00:31:52.643 خب ، اونا دنبال من نبودن 00:31:55.214 --> 00:31:58.515 من پارسال یه مقاله ای توی روزنامه ی " هارالد اگزمینر " خوندم [ اشاره به مقاله ی آیرین اَبه در فصل قبلی ] 00:32:00.386 --> 00:32:02.486 تقریباً همون موقعی که تو ناپدید شده بودی 00:32:03.489 --> 00:32:05.622 راجع به مأمور سازمان سیا بود که 00:32:05.725 --> 00:32:08.292 کوکائین رو به داخل کشور 00:32:08.394 --> 00:32:10.327 به شکل قاچاق وارد میکرد 00:32:10.429 --> 00:32:12.463 تا کنتراها رو تأمین کنه 00:32:13.933 --> 00:32:17.034 کاملاً مطمئنم که این موضوع تکذیب شد 00:32:21.507 --> 00:32:23.674 تو چی میخوای ؟ 00:32:23.776 --> 00:32:26.343 به جز اون 500 هزار دلارم ؟ 00:32:26.445 --> 00:32:28.545 250 هزار تا - اون مال قبل از این بود که - 00:32:28.647 --> 00:32:30.948 سیصد کیلو مواد رو عقب ماشینت پیدا کنم 00:32:31.050 --> 00:32:32.950 حسابشون کردم 00:32:33.052 --> 00:32:34.518 ، خب ، به جز پول 00:32:34.620 --> 00:32:37.421 دیگه چی میخوای ؟ 00:32:41.127 --> 00:32:43.227 ، دو روز پیش 00:32:43.329 --> 00:32:45.963 ... خیلی خوشحال میشدم که 00:32:46.065 --> 00:32:48.665 از بیمارستان استعفاء بدم 00:32:49.668 --> 00:32:51.034 ... دیگه اینطوری خبری از اینکه 00:32:51.137 --> 00:32:53.537 هی ، پاکستانی ، کمکم کن برینم " هم نیست " 00:33:07.853 --> 00:33:09.419 داری چکار میکنی ؟ 00:33:15.628 --> 00:33:19.263 از زمان تهران تا حالا میخواستم اینکارو بکنم 00:33:19.365 --> 00:33:22.132 ولی تو عاشق یکی دیگه بودی 00:33:22.234 --> 00:33:24.268 بعدش ازدواج هم کردی 00:33:26.906 --> 00:33:29.673 این دو روز گذشته 00:33:29.775 --> 00:33:32.075 باحال ترین روزایی بودن که توی این چند سال داشتم 00:33:34.346 --> 00:33:36.647 خب شاید این همون چیزیه که میخوامش 00:33:43.289 --> 00:33:45.322 تلفن رو برات میارم 00:34:00.439 --> 00:34:02.806 ، اولین سونوگرافی شماست فقط داریم بررسی میکنیم 00:34:02.908 --> 00:34:05.008 و بهتون پیشنهاد میکنم 00:34:05.110 --> 00:34:07.978 هر انتظاری که باهاش به اینجا اومدید رو بذارید کنار 00:34:08.080 --> 00:34:11.148 ممکنه که دو قلو توی شکمت باشه 00:34:11.250 --> 00:34:13.851 شایدم ببینیم که هیچ ضربان قلبی در اینجا نیست 00:34:13.953 --> 00:34:15.485 آماده ای ؟ 00:34:15.588 --> 00:34:17.321 بله ، خانم 00:34:20.593 --> 00:34:23.594 شرمنده - یه کم زود کار رو شروع کردن - 00:34:23.696 --> 00:34:25.696 طوری نیست - تازه میخواستیم شروع کنیم - 00:34:25.798 --> 00:34:27.631 میشه چراغ ها رو خاموش کنید ؟ 00:34:27.733 --> 00:34:30.334 خب ، این لباس رو بده بالا - باشه - 00:34:34.340 --> 00:34:36.073 اوه ، اوه ، شرمنده 00:34:36.175 --> 00:34:38.208 یه کمی سرده 00:34:46.685 --> 00:34:49.186 ... و ما اینجا 00:34:50.155 --> 00:34:53.290 یه بچه ی کوچولو داریم 00:34:57.029 --> 00:34:59.663 حالا بذارید ضربان قلبش رو بررسی کنیم 00:35:10.009 --> 00:35:12.509 تبریک میگم 00:35:20.286 --> 00:35:21.919 میشه یه لحظه ما رو تنها بذارید ؟ 00:35:22.021 --> 00:35:24.321 البته - ممنون - 00:35:42.841 --> 00:35:44.441 ... میدونی ، من 00:35:44.543 --> 00:35:47.077 ای کاش یه چیزی بهم میگفتی ، به جای اینکه 00:35:47.179 --> 00:35:49.212 همینطوری فقط بذاری بری 00:35:51.550 --> 00:35:53.650 اونوقت اینطوری تو قانعم میکردی که بمونم 00:35:53.752 --> 00:35:55.786 و منم نمیخواستم باهات بحث کنم 00:35:57.022 --> 00:35:59.323 من بابت اتفاقی که اُفتاد تو رو سرزنش نمیکنم 00:35:59.425 --> 00:36:01.825 تو بهم گفتی که قبلاً کی بودی 00:36:01.927 --> 00:36:04.895 این من بودم که خیال میکردم این گذشته ی تو نمیتونه بهم آسیب بزنه 00:36:04.997 --> 00:36:07.597 امروز صبح " آوی " رو دیدم 00:36:07.700 --> 00:36:10.267 از فردا محافظ کنارت هست 00:36:10.369 --> 00:36:13.070 هنوز نفهمیدی کی اومده بود سراغت ؟ 00:36:15.040 --> 00:36:16.640 نه 00:36:16.742 --> 00:36:18.241 ولی پیداشون میکنیم 00:36:18.344 --> 00:36:19.910 ترتیبش رو میدم 00:36:21.146 --> 00:36:22.946 شاید این دفعه ترتیبش رو بدی 00:36:23.048 --> 00:36:25.048 ولی سری بعدی چی ، ها ؟ 00:36:25.150 --> 00:36:27.551 اونوقتی که سازمان سیا تشخیص بده که کارش با تو تمومه چی ؟ 00:36:27.653 --> 00:36:29.886 سازمان سیا ؟ این حرفا از کجا اومده ؟ 00:36:29.989 --> 00:36:32.022 اصلاً مهم نیست 00:36:33.926 --> 00:36:36.460 تو بهم گفتی که میتونی در امان نگه داری 00:36:37.463 --> 00:36:39.196 ولی نتونستی 00:36:39.298 --> 00:36:41.531 ... خب پس حالا 00:36:41.633 --> 00:36:43.967 حالا ؟ 00:36:44.069 --> 00:36:46.203 من مجبورم که یه مقدار ازت فاصله بگیرم 00:36:46.305 --> 00:36:48.005 تا زمانی که در واقع از بند تمام این قضایا رها بشی 00:36:48.107 --> 00:36:50.140 " فاصله ؟ " 00:36:51.643 --> 00:36:53.677 این اصلاً یعنی چی ؟ 00:36:56.215 --> 00:36:58.815 یعنی که فقط تو رو سرکار می بینم 00:37:02.254 --> 00:37:04.588 جای دیگه ای نمی بینمت 00:37:07.026 --> 00:37:09.426 لطفاً ؟ 00:37:12.231 --> 00:37:14.131 پرستار ؟ 00:37:14.233 --> 00:37:15.766 ما آماده ایم 00:37:25.310 --> 00:37:27.344 ممکنه که شماها یه مشکل خیلی بزرگتر از پیچز داشته باشید 00:37:27.446 --> 00:37:28.645 چطور ؟ 00:37:28.747 --> 00:37:30.447 یه اسم دیگه ای هم به گوشمون خورده 00:37:30.549 --> 00:37:32.849 ، یه گنگستر قدیمی مادر جنده که تازه هم از حبس اومده بیرون 00:37:32.951 --> 00:37:34.718 اسمش " کین" ـه 00:37:35.721 --> 00:37:38.255 کین ؟ - باید خودش باشه دیگه ، درسته ؟ - 00:37:38.357 --> 00:37:39.689 خبر آزاد شدنش رو نشنیده بودم 00:37:39.792 --> 00:37:41.024 منم همینطور 00:37:41.126 --> 00:37:42.759 اندازه ی کافی هم از مدت حبسش گذشته دیگه 00:37:42.861 --> 00:37:44.728 ما " تله پاتی " نیستما [ انتقال متناوب اطلاعات از یک شخص به شخص دیگر بدون استفاده از کانال‌های حسی شناخته شده ] 00:37:44.830 --> 00:37:47.664 یکی به ما هم میگه که این " کین " دیگه کدوم خریه ؟ 00:37:50.636 --> 00:37:52.436 ! میخوام سرعت عمل ببینم 00:37:52.538 --> 00:37:54.604 ! میخوام سرعت عمل ببینم ، میخوام انگیزه ببینم ، د یالا 00:37:56.642 --> 00:37:58.208 ! ایول به ما 00:38:01.947 --> 00:38:04.381 ! برمیگردیم به موقعیت یک ، د یالا دیگه 00:38:04.483 --> 00:38:06.383 ! یالا 00:38:06.485 --> 00:38:08.318 ! توی موقعیت قرار بگیرید 00:38:08.420 --> 00:38:09.519 برید جلو 00:38:09.621 --> 00:38:11.855 بهتره که شما کاکاسیاه ها دست از پا خطا نکنید 00:38:20.866 --> 00:38:24.534 لیتل لی و فرانکی 00:38:25.637 --> 00:38:27.337 فکر نمیکردم که بتونید انقدر سریع پیدام کنید 00:38:27.439 --> 00:38:28.905 دست خوش بابا 00:38:29.007 --> 00:38:31.108 چه خبرا ، کین ؟ 00:38:31.210 --> 00:38:33.410 کِی اومدی بیرون ؟ 00:38:33.512 --> 00:38:35.112 چند ماه پیش 00:38:35.214 --> 00:38:37.547 نمیتونستی یه سری به ما بزنی ؟ 00:38:37.649 --> 00:38:39.749 ، بیخیال ، کاکاسیاه خودت میدونی که بعد حبس اوضاع چطوریه 00:38:39.852 --> 00:38:42.719 ، کلی آدم هست که باید ببینی کلی کار هست که باید کنی 00:38:44.089 --> 00:38:46.256 خانواده داغونی که باید بهشون برسم 00:38:46.358 --> 00:38:48.391 رفقای قدیمی ای که بهشون شلیک کنم ؟ 00:38:48.494 --> 00:38:49.893 رفقای قدیمی ؟ 00:38:49.995 --> 00:38:52.095 بهتره بگی برادر های کوچولو ، کاکاسیاه 00:38:53.232 --> 00:38:55.165 بیخیال ، اون زمانی که تو و لی 00:38:55.267 --> 00:38:57.300 خیلی از این بچه ها بزرگتر نبودید رو یادتون میاد ؟ 00:38:58.570 --> 00:39:01.238 و بعدش مامانش از گوشش گرفت و از باشگاه بیلیارد آوردش بیرون ؟ 00:39:01.340 --> 00:39:03.640 اون لیون نبود 00:39:03.742 --> 00:39:05.575 من بودم 00:39:06.778 --> 00:39:08.178 همم 00:39:08.280 --> 00:39:09.613 لعنتی ، الان که دارم بهش فکر میکنم 00:39:09.715 --> 00:39:11.581 می بینم که تو درست میگی 00:39:11.683 --> 00:39:14.651 آره ، ناز شست خانم سنت که سعی میکرد تو رو درست تربیت کنه 00:39:14.753 --> 00:39:17.287 میدونی تو به سمت اونم شلیک کردی ، درسته ؟ 00:39:17.389 --> 00:39:19.523 در واقع ، من به کسی شلیک نکردم 00:39:21.226 --> 00:39:22.893 ... چیزی که برام سوأله اینه که 00:39:22.995 --> 00:39:25.662 ... پیچز خودش اومد سراغ تو یا اینکه 00:39:25.764 --> 00:39:28.231 تو رفتی سراغ اون ؟ 00:39:33.338 --> 00:39:36.473 میدونین چیه ؟ من به شما پسرا چیزای زیادی یاد دادم 00:39:36.575 --> 00:39:38.942 فکر کنم بهتون یاد دادم که مثل مرد رفتار کنید 00:39:39.044 --> 00:39:40.343 ولی به گمونم شما دیگه مثل مردا رفتار نمی کنید 00:39:40.445 --> 00:39:42.646 اوه ، چرا اتفاقاً ما دقیقاً به همین خاطر اینجا هستیم 00:39:42.748 --> 00:39:44.848 و این گفت و گو رو داریم 00:39:44.950 --> 00:39:47.984 و نمیایم سراغ تو و تمام کسایی که دور و برت باقی موندن 00:39:48.086 --> 00:39:50.353 ... میدونی 00:39:50.455 --> 00:39:52.722 " وقتی شنیدم که پسر عمو کوچکه ام " دلروی 00:39:52.824 --> 00:39:55.192 ... موقعی که داشته برای تو جنس می فروخته چاقو خورده 00:39:56.628 --> 00:39:58.328 توی انفرادی بودم 00:40:00.165 --> 00:40:02.666 حتی نذاشتن بیام بیرون برای مراسم ختمش 00:40:02.768 --> 00:40:05.669 بعدش خبر کِو رو شنیدم 00:40:05.771 --> 00:40:08.605 و نمیخواستم برم به مراسم ختمش 00:40:10.008 --> 00:40:12.075 خیلی عصبانی میشدم 00:40:12.177 --> 00:40:13.443 دیوونه بازی در می آوردم 00:40:13.545 --> 00:40:15.612 احتمالاً اینطوری مدت حبسم هم بیشتر میشد 00:40:15.714 --> 00:40:18.181 خب پس فقط نشستم 00:40:18.283 --> 00:40:20.483 و خیلی صبورانه به انتظار نشستم 00:40:20.586 --> 00:40:22.385 تو خبر نداری که واقعاً چه اتفاقی اُفتاد - نه ؟ - 00:40:22.487 --> 00:40:25.655 این تو نبودی که شلیک کردی و برادر کوچیکم رو کُشتی ؟ 00:40:27.392 --> 00:40:30.193 من اشتباه میکنم ، فرانکی ؟ 00:40:31.330 --> 00:40:34.164 و بعدش تو چیکار کردی ؟ 00:40:34.266 --> 00:40:36.066 اون احترام درخور رو نشونم بده 00:40:36.168 --> 00:40:37.867 و تو صورتم حرفتو بزن ، کاکاسیاه 00:40:37.970 --> 00:40:39.502 من توی زندان بودم 00:40:39.605 --> 00:40:41.538 آره ، خب ، سر همین قضیه ی زندانت هم در عجب بودم 00:40:41.640 --> 00:40:43.740 خبرچینی کی رو کردی که آزادت کردن ؟ 00:40:43.842 --> 00:40:45.108 اگه مشکلی داشتی ، باید میومدی 00:40:45.210 --> 00:40:46.409 و با ما حرف میزدی 00:40:48.680 --> 00:40:51.281 آقای گوچی پوش رو داشته باش هی ، لی 00:40:51.383 --> 00:40:52.882 ، این رفیقتو داشته باش نگاه کن داره به من میگه که 00:40:52.985 --> 00:40:54.718 باید چیکار میکردم 00:40:55.721 --> 00:40:57.554 چیه ، تو هم میخوای همینو بهم بگی ؟ 00:40:57.656 --> 00:41:00.123 ما فقط میخوایم این قضیه رو حل کنیم بره 00:41:00.225 --> 00:41:03.260 ، خب ، متأسفانه یه مسائلی هستن که قابل حل شدنن 00:41:03.362 --> 00:41:05.962 و بعضی ها هم قابل حل شدن نیستن 00:41:06.064 --> 00:41:08.531 ... ولی من 00:41:08.634 --> 00:41:11.635 خالصانه عذر خواهی میکنم از اینکه اوضاع از کنترل خارج شدن و 00:41:11.737 --> 00:41:15.071 خانم سنت و هر کس دیگه ای درگیر این قضایا شد 00:41:16.441 --> 00:41:18.775 همه اش پای خودمه 00:41:18.877 --> 00:41:21.878 سری بعدی افراد بهتری گیر میارم 00:41:23.215 --> 00:41:25.382 سری بعدی درست حسابی انجامش میدیم 00:41:26.351 --> 00:41:30.186 میدونی ، ما میتونیم هر وقت و هر جایی بیایم سراغت 00:41:31.990 --> 00:41:35.392 این تنها فرصتته که کارهات رو به یه شکل متفاوتی انجام بدی 00:41:35.494 --> 00:41:38.261 البته که میتونی بیای سراغم ، فرانکلین 00:41:38.363 --> 00:41:41.164 مگه من رفتم قایم شدم ، کاکاسیاه کوچولو ؟ 00:41:46.738 --> 00:41:48.972 میدونید چیه ؟ 00:41:49.074 --> 00:41:51.474 شما کوچولو ها بهتره بزنید به چاک 00:41:51.576 --> 00:41:53.843 و وقتی یه چکه مشروب روی قبر کوین ریختم [ ریختن مشروب به منظور ادای احترام به فرد فوت شده است ] 00:41:53.945 --> 00:41:56.146 اون موقع است که بهتون فکر میکنم 00:41:59.951 --> 00:42:02.419 ! خیلی خب ، رفقا ، بریم بگیریمش 00:42:02.521 --> 00:42:04.521 هی ، این داداش خودمه که اینجاست 00:42:04.623 --> 00:42:06.990 دیدمت ، گنده بک خیلی خب ، سرعت عمل 00:42:07.092 --> 00:42:09.359 ! سرعت ! آره 00:42:09.461 --> 00:42:11.027 ! همه ـتون قهرمانید 00:42:12.551 --> 00:42:32.151 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.