WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.168 --> 00:00:09.235
این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
، من از یه جنگ میرم به یه جنگ دیگه
00:00:09.337 --> 00:00:12.271
در حالی که مردی مثل تو
جنگ رو در درونش داره
00:00:12.374 --> 00:00:14.140
، تو بهم گفتی که میتونی منو در امان نگه داری
00:00:14.242 --> 00:00:15.208
ولی در توانت نیست
00:00:15.310 --> 00:00:16.809
من مجبورم که یه مقدار ازت فاصله بگیرم
00:00:16.911 --> 00:00:18.411
تا زمانی که در واقع از بند تمام این قضایا رها بشی
00:00:18.513 --> 00:00:20.413
دارم سعی میکنم کمکت کنم ، فرانکلین
00:00:20.515 --> 00:00:22.715
میخوای به من کمک کنی ؟
! کمک کن سازش رو برقرار نگه داریم
00:00:22.817 --> 00:00:24.984
به جای اینکه همه چی رو بدتر کنیم
00:00:26.388 --> 00:00:28.087
! دی.ای.اِی! دستا بالا
[ اداره ی مبارزه با مواد مخدر ]
00:00:28.189 --> 00:00:29.389
اصلاً متوجهی که با چه اتهاماتی طرفی ؟
00:00:29.491 --> 00:00:30.590
قتل های چندگانه
00:00:30.692 --> 00:00:33.359
دسیسه چینی
قاچاق و توزیع مواد مخدر
00:00:33.461 --> 00:00:34.794
بهمون دستور داده شده که
00:00:34.896 --> 00:00:38.097
این عملیات رو کلاً تعطیل کنیم
00:00:38.199 --> 00:00:40.433
و بریم رد کارمون -
یه اسم دیگه هم به گوشمون خورده -
00:00:40.535 --> 00:00:42.101
یه گنگستر مادر جنده ی قدیمی که
تازه هم از هلفدونی اومده بیرون
00:00:42.203 --> 00:00:43.436
اسمش " کین " ـه
00:00:43.538 --> 00:00:44.737
این تو نبودی که شلیک کردی
00:00:44.839 --> 00:00:46.072
و برادر کوچیکم رو کُشتی ؟
00:00:46.174 --> 00:00:48.474
ما میتونیم هر وقت و هرجایی بیایم سراغت
00:00:48.576 --> 00:00:50.843
خب مگه من رفتم قایم شدم ، کاکاسیاه کوچولو ؟
00:00:50.945 --> 00:00:52.979
، به محضی اینکه پروسه ی عملیات رو آغاز کنی
اونوقت دیگه هیچ راه برگشتی نیست
00:00:53.081 --> 00:00:54.614
مطمئنی که میخوای اینکارو کنی ؟
00:00:54.716 --> 00:00:57.316
انجامش بده
00:00:57.419 --> 00:00:59.118
باید یه سری تغییرات ایجاد کنم
00:01:00.755 --> 00:01:02.221
با من ازدواج میکنی ؟
00:01:32.454 --> 00:01:34.120
مدت زیادی بود که ندیده بودمت
00:01:35.123 --> 00:01:37.423
اوضاع و احوالت چطوره ؟
00:01:37.525 --> 00:01:39.492
میگذرونیم دیگه
00:01:41.596 --> 00:01:42.695
شنیدم که تیر خورده بودی
00:01:42.797 --> 00:01:44.764
منم شنیدم که تو هم تیر خوردی
00:01:44.866 --> 00:01:47.033
و حالا جفتمون اینجاییم
00:01:48.970 --> 00:01:50.803
شاید یه نفر اون بالا بالاها هست که ما رو دوست داره
00:01:52.507 --> 00:01:55.842
، قبل از اینکه به گوستاوو پیغام بدم
به پیچر خودت پیام دادم
00:01:55.944 --> 00:01:57.243
اوه ، آره ، احتمالاً به شماره ی قبلیم پیام دادی
00:01:57.345 --> 00:01:59.045
... چکار ، آه
00:02:00.115 --> 00:02:01.380
چکاری از دستم بر میاد ؟
00:02:01.483 --> 00:02:04.183
میخوام مستقیماً از خودت جنس بخرم
00:02:05.753 --> 00:02:07.220
حس میکنم که اون زمانی که
فرانکلین زمین گیر شده بود
00:02:07.322 --> 00:02:09.088
ما خیلی خوب باهم کار کردیم
00:02:12.127 --> 00:02:13.593
فرانکلین از این قضیه خبر داره ؟
00:02:15.396 --> 00:02:16.629
نه
00:02:18.500 --> 00:02:20.233
من حتی توی این فکر بودم که
برم سراغ کلمبیایی ها
00:02:23.171 --> 00:02:25.204
آدم از دست آشنا بگیره تا غریبه بهتره ، درسته ؟
00:02:56.804 --> 00:02:58.838
نوارها رو آوردی ؟
00:03:00.241 --> 00:03:03.376
بهت گفتم که پسر من یه گزینه نیست
00:03:03.478 --> 00:03:06.913
اون مرده تدی و سازمان سیا مشکل ما هستن
00:03:09.617 --> 00:03:12.685
و فرانکلین پاسخ ماست
00:03:12.787 --> 00:03:15.821
آخرش فقط اون میتونه پشت دشمن های تو رو بشکنه
00:03:18.493 --> 00:03:20.960
... و اگه تو از کمک کردن به ما سر باز بزنی
00:03:22.931 --> 00:03:25.731
خب ، پس ، متأسفانه دیگه حرفی نمی مونه که
بخوایم باهمدیگه بزنیم
00:03:25.833 --> 00:03:28.100
یه مراسم عروسی در پیشه
00:03:28.203 --> 00:03:31.938
عروسی برادرم و دوست دخترش
00:03:32.040 --> 00:03:34.273
از قرار معلوم دوستان و اعضای خانواده هم دعوتن
00:03:34.375 --> 00:03:37.143
ولی تصمیم گرفته شده که
00:03:37.245 --> 00:03:40.613
شرکای تجاری کلیدی هم توی مراسم باشن
00:03:40.715 --> 00:03:43.649
که مبادا حس کنن نادیده گرفتنشون
00:03:43.751 --> 00:03:45.051
کِی برگزار میشه ؟
00:03:45.153 --> 00:03:48.054
میخوان سریع برگزارش کنن
00:03:48.156 --> 00:03:50.856
ماه بعد ، در حالی که هوا هنوز گرمه
00:03:54.629 --> 00:03:56.862
دوست دارم هر چی که
00:03:56.965 --> 00:03:59.599
راجع به این مراسم میدونی بهم بگی
00:04:12.914 --> 00:04:15.948
یه جنده ای هست که
میگه میخواد باهات حرف بزنه
00:04:18.353 --> 00:04:21.687
چکار داره ؟ -
نمیدونم -
00:04:21.789 --> 00:04:24.023
یه جوری لباس پوشیده که
انگاری توی یه دفتری چیزی کار میکنه
00:04:24.125 --> 00:04:26.993
با مرسدس و یه راننده ی سفید پوست اومده
00:04:27.996 --> 00:04:29.528
بفرستش بیاد داخل
00:04:51.619 --> 00:04:52.718
آقای کین ؟
00:04:52.820 --> 00:04:54.687
، عزیزم
00:04:54.789 --> 00:04:56.722
تو میتونی منو فقط کین صدا کنی
00:04:58.526 --> 00:05:00.393
میشه بشینم ؟
00:05:09.604 --> 00:05:12.571
ممنون
00:05:12.674 --> 00:05:14.540
اسم من " ورونیک ترنر " ـه
00:05:14.642 --> 00:05:16.542
من دوست دختر فرانکلین سنت ـم
00:05:16.644 --> 00:05:19.211
همچنین بچه ـش هم باردارم
00:05:20.181 --> 00:05:22.348
تو چرا اومدی اینجا ؟
00:05:22.450 --> 00:05:25.518
میشه لطفاً اون سیگار رو بذارید کنار ؟ به خاطر من ؟
00:05:26.521 --> 00:05:28.754
به خاطر تو
00:05:30.458 --> 00:05:32.491
خیلی خب
00:05:36.798 --> 00:05:39.799
من توی اون رستورانی که
افرادت بهش تیراندازی کردن بودن
00:05:39.901 --> 00:05:42.768
میخوام بدونم که
میتونم این دور و برا بمونم
00:05:42.870 --> 00:05:45.504
یا اینکه لازمه برگردم برم سمت شرق پیش مادرم
00:05:48.309 --> 00:05:50.943
آره ، فرانکلین بهت نگفته که
ما باهم روبوسی و آشتی کردیم ؟
00:05:51.045 --> 00:05:54.080
چرا گفته
00:05:54.182 --> 00:05:57.450
من اومدم اینجا از خودت بپرسم که راسته
00:05:57.552 --> 00:06:00.419
... و همونطور که گفتم
00:06:00.521 --> 00:06:03.622
به لیون گفتم که باهاشون معامله میکنم
00:06:03.725 --> 00:06:05.891
میخوام سر قولم هم بمونم
00:06:05.993 --> 00:06:09.295
خب پس من و بچه ام
00:06:09.397 --> 00:06:11.230
در امانیم ؟
00:06:12.233 --> 00:06:14.834
از بابت من لازم نیست نگران چیزی باشی
00:06:17.905 --> 00:06:19.772
هی
00:06:19.874 --> 00:06:21.607
اون خیاطه -
اوهوم ؟ -
00:06:21.709 --> 00:06:23.943
جادو میکنه
00:06:24.045 --> 00:06:25.478
تا کِی آماده میشه ؟
00:06:25.580 --> 00:06:27.113
تا هفته ی بعد -
اوه -
00:06:28.416 --> 00:06:30.182
یه هفته هم برای تغییرات بهمون زمان میده
00:06:31.786 --> 00:06:33.319
برنامه ریزی های عروسی چطور پیش میرن ؟
00:06:33.421 --> 00:06:35.788
خیلی خوب پیش میرن ، کیشا یه موهبت الهی ـه
00:06:35.890 --> 00:06:38.824
اون ترتیب مکان و سور و سات مراسم رو داد
00:06:38.926 --> 00:06:41.127
و ترتیب این فواره ی شکلات هم داده
00:06:41.229 --> 00:06:43.429
میتونی توت فرنگی تازه بزنی توش و بخوری
00:06:43.531 --> 00:06:45.064
گروه موسیقی چی ؟
00:06:45.166 --> 00:06:46.999
آه ، این مورد یه مقدار سخت و چالشیه
00:06:47.101 --> 00:06:49.301
چون تمام گروه های موسیقی خوب نوبت هاشون پُره
00:06:49.404 --> 00:06:52.905
بهش بگو نگران نباشه
خودم یه ایده برای موسیقی مراسم دارم
00:06:53.007 --> 00:06:55.274
باشه
00:06:55.376 --> 00:06:58.611
خودتو ببین ، خوب به نظر میای
00:06:58.713 --> 00:07:00.813
سرحالی
00:07:00.915 --> 00:07:03.048
حال خوشی دارم
00:07:05.420 --> 00:07:08.320
، سه هفته ای میشه که از کوره در نرفتم
00:07:08.423 --> 00:07:10.890
سه روزی میشه که مشروب هم نخوردم -
خیلی خب -
00:07:10.992 --> 00:07:13.459
یه کت خفن برای خودم گیر آوردم
00:07:15.730 --> 00:07:17.797
همم
00:07:17.899 --> 00:07:20.032
امروز با تدی حرف زدم
00:07:20.134 --> 00:07:22.701
اون موافقت کرد که به ما جنس بفروشه
00:07:22.804 --> 00:07:24.937
به گمونم باید مشروبه رو بخورم
00:07:26.607 --> 00:07:28.274
خیلی خب
00:07:34.782 --> 00:07:37.016
تو خودت میدونستی که این اتفاق میوفته ، عزیزم
00:07:40.288 --> 00:07:41.954
میدونم
00:07:47.228 --> 00:07:50.496
فرانکلین جزو خانواده ی منه
00:07:50.598 --> 00:07:53.199
ولی خوش دارم فکر کنم که
اینکاری که تو داری میکنی برای تجارته
00:07:53.301 --> 00:07:55.367
و منم هواتو دارم
00:07:55.470 --> 00:07:59.305
ولی من با خانواده ی خودم وارد جنگ نمیشم
00:07:59.407 --> 00:08:02.007
به جنگ و این صحبتا ختم نمیشه
00:08:02.109 --> 00:08:04.810
ختم نمیشه ، نمیشه ، نمیشه
00:08:10.618 --> 00:08:12.651
فرانکلین بدجور کُفری میشه
00:08:15.089 --> 00:08:17.256
آره
00:08:17.358 --> 00:08:19.758
ولی خودم شیر فهمش میکنم
00:08:19.861 --> 00:08:21.327
کِی ؟
00:08:21.429 --> 00:08:23.395
بعد از عروسی
00:08:23.498 --> 00:08:28.167
بیا فقط اوقات خوشی رو کنار خانواده ـمون داشته باشیم
00:08:28.269 --> 00:08:29.702
آره ؟
00:08:31.672 --> 00:08:34.707
ما اینطوری آینده رو کنترل میکنیم
00:08:36.644 --> 00:08:38.511
این تنها راهشه
00:08:44.152 --> 00:08:46.152
ما امروز اینجا جمع شدیم که
00:08:48.754 --> 00:08:49.986
" به این مرد " جروم سنت
00:08:50.089 --> 00:08:53.323
" و این زن " لوآن جانسون
00:08:53.425 --> 00:08:56.593
برای پیوند مقدس ـشون بپیوندیم
00:08:56.695 --> 00:08:58.962
با وجود اختلافاتی که ممکنه باهم داشته باشیم
00:08:59.064 --> 00:09:02.332
امروز در این مکان زیبا دورهم جمع شدیم
00:09:02.434 --> 00:09:05.969
چون ما یک چیز مشترک رو باهم سهیم میشیم
00:09:06.071 --> 00:09:09.473
ما باهم سهیم میشیم تا پیوند لویی و جروم رو
00:09:09.575 --> 00:09:12.109
تقدیس کنیم
00:09:12.211 --> 00:09:15.912
ازدواج پیوند مقدسی است
00:09:16.014 --> 00:09:18.415
، بین دو نفر که به هم اهمیت میدن
00:09:18.517 --> 00:09:21.752
بهم اعتماد دارن ، همدیگه رو دوست دارن
00:09:21.854 --> 00:09:23.887
، ازدواج نیاز به احترام متقابل داره
00:09:23.989 --> 00:09:27.324
، رفع نیازهای یکدیگر
و زیر بار مسئولیت
00:09:27.426 --> 00:09:30.927
یکدیگر و خانواده و فرزندان ـتون رفتن
00:09:32.498 --> 00:09:35.265
بیاید لحظه ای وقت بذاریم و برای موفقیت
00:09:35.367 --> 00:09:36.933
این پیوند دعا کنیم
00:09:47.946 --> 00:09:50.647
ببخشید
00:09:50.749 --> 00:09:52.649
با این همه شکلات میخواید چکار کنید ؟
00:09:52.751 --> 00:09:54.785
میخوایم توت فرنگی بزنیم توش
00:09:54.887 --> 00:09:56.153
و بین مهمون ها تقسیم کنیم
00:09:57.823 --> 00:09:59.122
بین همه تقسیم میکنید ؟
00:09:59.224 --> 00:10:01.224
هرکی که یه دونه بخواد
00:10:01.326 --> 00:10:03.627
آمین
00:10:03.729 --> 00:10:04.895
اسمت چیه ؟
00:10:04.997 --> 00:10:06.363
" پاستل "
00:10:06.465 --> 00:10:07.964
از آشناییت خوشوقتم
00:10:08.066 --> 00:10:09.933
میشه یه لیوان آب برام بیاری ، لطفاً ؟
00:10:10.035 --> 00:10:11.635
البته
00:10:11.737 --> 00:10:15.172
سرزندگی و عشق برای یکدیگر
00:10:15.274 --> 00:10:19.776
، قبل از خدا ، دوستانتون و خانواده ـتون
00:10:19.878 --> 00:10:22.813
من ازتون میخوام که تمایل خودتونو
00:10:22.915 --> 00:10:25.816
نسبت به بستن پیمان ازدواج ابراز کنید
00:10:25.918 --> 00:10:27.317
، آیا شما ، جروم
00:10:27.419 --> 00:10:30.454
این زن رو به عنوان همسر خودت می پذیری ؟
00:10:30.556 --> 00:10:32.823
! معلومه که آره
00:10:32.925 --> 00:10:34.057
! بله
00:10:34.159 --> 00:10:37.093
خیلی خب ، حالا
00:10:37.196 --> 00:10:39.763
و لوآن ... اوه ، لویی
00:10:39.865 --> 00:10:42.766
شما این مرد رو به عنوان شوهر خودتون می پذیرید ؟
00:10:42.868 --> 00:10:44.167
! بله
00:10:45.938 --> 00:10:47.537
حلقه ها ؟
00:11:00.486 --> 00:11:03.420
حالا من شما رو زن و شوهر
00:11:03.522 --> 00:11:05.422
اعلام میکنم
00:11:17.611 --> 00:11:17.811
فقط دوتا دیگه
00:11:17.936 --> 00:11:19.569
خیلی خب ، لبخند بزنید
00:11:50.702 --> 00:11:52.102
تبریک میگم ، قربان
00:11:52.204 --> 00:11:53.670
شامپاین ؟ -
اوه -
00:11:53.772 --> 00:11:54.905
ممنون
00:11:55.007 --> 00:11:58.241
خانم ؟ -
ممنون -
00:11:58.343 --> 00:11:59.776
آقا ؟
00:12:03.549 --> 00:12:05.482
خانم ها ؟ شامپاین ؟
00:12:05.584 --> 00:12:07.484
نه ، ممنون
00:12:07.586 --> 00:12:09.019
... آم
00:12:09.121 --> 00:12:10.921
نه ، ممنون
00:12:11.023 --> 00:12:12.589
ممنون
00:12:26.038 --> 00:12:27.671
توت فرنگی ؟
00:12:27.773 --> 00:12:29.739
آه ، آره ، البته ، چرا که نه ؟
00:12:31.343 --> 00:12:33.443
آقا ؟ -
اوه ، نه ، من مشروب نمیخورم -
00:12:33.545 --> 00:12:35.612
، پس اگه مشروب نمیخوری
باید یه بشقاب کامل از اینا برداری
00:12:41.253 --> 00:12:43.853
احمقانه است ، ها ؟
00:12:43.956 --> 00:12:46.156
چی ؟ -
اینکه انقدر نجیب باشی و درست مثل یه شهروند -
00:12:46.258 --> 00:12:47.991
ازدواج کنی ؟ -
دختر -
00:12:48.994 --> 00:12:50.327
رول تخم مرغ نیست
00:12:50.429 --> 00:12:52.062
نمیتونم . نمیتونم .... به خاطر شکمم
00:12:52.164 --> 00:12:54.297
اوه
00:12:54.399 --> 00:12:56.633
مطمئنی که نمیخوای باهات تا خونه بیام ؟
00:12:56.735 --> 00:12:58.668
احمق بازی در نیار
00:12:58.770 --> 00:13:00.370
فقط دارم میرم بخوابم
00:13:00.472 --> 00:13:01.805
دیگه کِی پیش میاد که
00:13:01.907 --> 00:13:04.341
تو با تمام خانواده ـت دورهم جمع بشید ؟
00:13:04.443 --> 00:13:07.177
از جشن لذت ببر -
بعدش بیام خونه ی تو ؟ -
00:13:07.279 --> 00:13:09.546
هنوز وقتش نشده
00:13:11.016 --> 00:13:12.682
هی ، قرار نیست که تا ابد طول بکشه
00:13:12.784 --> 00:13:14.718
میدونم
00:13:19.224 --> 00:13:22.158
دوست دارم -
منم دوست دارم -
00:13:41.747 --> 00:13:43.313
چه اتفاقی داره میوفته ؟
00:13:45.283 --> 00:13:46.583
فرانکلین ؟
00:13:46.685 --> 00:13:49.185
حالت چطوره ؟ -
واندا ؟ -
00:13:49.287 --> 00:13:50.587
آره ، من خوبم ، آره
00:13:50.689 --> 00:13:52.589
عروسی فوق العاده ایه -
آره -
00:13:52.691 --> 00:13:54.958
لویی خیلی خوشگل شده
00:13:55.060 --> 00:13:57.794
آره ، وی و مامان میگن که
سر جمع کردن اجاره ها
00:13:57.896 --> 00:13:59.029
کارت حرف نداره
00:13:59.131 --> 00:14:00.730
میگن هوای مستأجرها رو داری
00:14:00.832 --> 00:14:02.399
داشتم فکر میکردم که
شاید بتونی ترتیب چندتا جا رو برام بدی
00:14:02.501 --> 00:14:04.734
آره -
از خدامه -
00:14:04.836 --> 00:14:06.202
بیا اینجا
00:14:08.707 --> 00:14:09.739
بهت افتخار میکنم ، دختر
00:14:09.841 --> 00:14:11.875
من میرم یه مقدار غذا بگیرم ، خب ؟ -
آه -
00:14:14.413 --> 00:14:15.712
! مامان
00:14:18.784 --> 00:14:21.418
حالت خوبه ؟ -
آره ، ردیفم -
00:14:21.520 --> 00:14:24.220
ممنون ، عزیزم
00:14:24.322 --> 00:14:26.856
... آه
00:14:26.958 --> 00:14:28.892
ممنون -
اینا چه قشنگن -
00:14:28.994 --> 00:14:31.194
چی شد ؟
00:14:31.296 --> 00:14:33.463
ندیدی یه چیزی بره زیر میز ؟
00:14:33.565 --> 00:14:36.766
... نه ، تو چی
تو چی دیدی ؟
00:14:36.868 --> 00:14:39.369
نمیدونم ، فکر کنم سنجابی چیزی بودش
00:14:39.471 --> 00:14:41.404
... من ندیدمش -
تو حالت خوبه ؟ -
00:14:41.506 --> 00:14:43.873
اوه ، لعنتی ، آه
00:14:43.975 --> 00:14:46.109
مامان ، ایشون کندی ـه
00:14:46.211 --> 00:14:48.411
و شما دوباره بگو اسمت چی بود برادر ؟ -
جانی هستم ، خانم -
00:14:48.513 --> 00:14:49.612
سلام -
باعث افتخاره -
00:14:49.715 --> 00:14:51.514
سلام ، جانی -
عجب کت شلوار خفنی -
00:14:51.616 --> 00:14:53.116
دارمت ، دارمت -
کندی ؟ حالت چطوره ؟ -
00:14:53.218 --> 00:14:54.651
باشه -
اینا از لیتل راک اومدن -
00:14:54.753 --> 00:14:57.187
همم . شما این همه راه رو از لیتل راک تا اینجا
00:14:57.289 --> 00:14:58.488
به خاطر این عروسی اومدید ؟
00:14:58.590 --> 00:15:00.690
اوه ، خب ، ما با لویی کار میکنیم -
اوه -
00:15:00.792 --> 00:15:02.492
همون کار واردات و صادرات
00:15:02.594 --> 00:15:05.328
عجب ساعت و گوشواره های قشنگی
00:15:05.430 --> 00:15:07.630
دارید شماها -
اوه ، آره ، ما تصمیم گرفتیم -
00:15:07.733 --> 00:15:10.366
یه خرید کوچیک توی بلوار " رودیو درایو " داشته باشیم
00:15:10.469 --> 00:15:12.001
درسته ، هی
00:15:12.104 --> 00:15:13.203
فکر نکنم که تا حالا کاکاسیاه هایی
00:15:13.305 --> 00:15:14.871
مثل ما رو اونجاها دیده باشن
00:15:14.973 --> 00:15:16.272
اینو بهت گفتم -
خب ، بهتره بهش عادت کنن -
00:15:17.876 --> 00:15:19.943
آره ، لعنتی
00:15:20.045 --> 00:15:21.845
بهتره بهش عادت کنن
00:15:21.947 --> 00:15:23.480
درسته ، بخور
00:15:23.582 --> 00:15:26.349
آره ، پسر
00:16:04.122 --> 00:16:07.257
داری همه چی رو هضم میکنی ، ها ، برادر ؟
00:16:07.359 --> 00:16:11.194
اسکالی
هی ، اوضاع و احوالت چطوره ، مرد ؟
00:16:11.296 --> 00:16:12.929
بهت خوش گذشته ؟
00:16:13.031 --> 00:16:17.167
، من و خانواده ی تو ، مرد
ما به وسیله ی مرگ بهم پیوند خوردیم
00:16:17.269 --> 00:16:20.804
حالا من اینجام که کمکشون کنم پیوندشونو
00:16:20.906 --> 00:16:24.641
مقدس کنن و زندگانی رو جشن بگیرن
00:16:27.679 --> 00:16:31.214
فقط با مرگ نفس
00:16:31.316 --> 00:16:34.083
می تونیم در زندگی به درجات رفیع برسیم
00:16:41.760 --> 00:16:43.693
، خب
00:16:43.795 --> 00:16:47.897
به گمونم بهتر باشه که من از اینجا برم دیگه
00:16:47.999 --> 00:16:52.235
به لویی و جروم بگو که
امیدوارم از کاودی عروسی ـشون لذت ببرن
00:17:35.013 --> 00:17:37.080
آوی
00:17:40.051 --> 00:17:42.118
چطوری ، مرد ؟ -
... خوبم ، تو -
00:17:48.193 --> 00:17:49.926
لیون
00:17:50.028 --> 00:17:51.127
هی ، مرد
00:17:51.229 --> 00:17:52.495
هی
00:17:54.032 --> 00:17:56.266
چه خبرا ؟
00:17:57.235 --> 00:17:59.636
حالت خوبه ؟ -
آره -
00:17:59.738 --> 00:18:01.037
... فقط
00:18:01.139 --> 00:18:03.006
فقط یه مقدار گیج کننده است برام
00:18:03.108 --> 00:18:04.540
ها
00:18:04.643 --> 00:18:06.643
اوه ، لعنتی . تو هم حسش میکنی ؟
00:18:06.745 --> 00:18:09.279
آره
00:18:09.381 --> 00:18:11.281
ببین ، فقط میخواستم بهت بگم که
درسته که
00:18:11.383 --> 00:18:14.684
، اوضاع داره تغییر میکنه
ولی من همیشه دوست تو باقی بمونم
00:18:14.786 --> 00:18:17.387
شاید جروم و لویی یه مقدار فروکش کنن
00:18:17.489 --> 00:18:21.157
، و اونوقت ما میتونیم
روی درست کردن اوضاع مردممون تمرکز کنیم
00:18:21.259 --> 00:18:23.760
اون کتابی که بهت دادمو خوندی ؟
00:18:25.730 --> 00:18:28.698
من باید برم بشاشم
00:18:31.303 --> 00:18:34.837
چه مرگشه ؟
00:18:47.085 --> 00:18:48.851
فرانکلین رو ببین
00:18:50.822 --> 00:18:53.489
اوه ، فرانکلین کجا داره میره ؟ -
کسی چه میدونه ؟ -
00:19:39.804 --> 00:19:41.037
اوه ، لعنتی
00:19:48.113 --> 00:19:50.380
چه کوفتی شد ؟
00:19:50.482 --> 00:19:51.748
! گندش بزنن
00:19:51.850 --> 00:19:53.750
اوه ، اوه
00:19:58.390 --> 00:20:00.056
این اصلاً خوب نیستش
00:20:06.931 --> 00:20:08.798
الان ترسیدی ، ها ؟
00:20:14.572 --> 00:20:17.106
چی داره به سر من میاد ؟
00:20:17.208 --> 00:20:21.244
خب ، پدرم عادت داشت بگه که
" چیزی که عوض داره گله نداره "
00:20:21.346 --> 00:20:23.012
این یعنی چی اونوقت ، ها ؟
00:20:23.114 --> 00:20:25.081
یعنی که تو تا یه حدی میتونی بقیه رو بگا بدی
00:20:25.183 --> 00:20:26.282
تا قبل از اینکه خودت بگا بری
00:20:26.384 --> 00:20:28.751
اوه ، من کاری رو کردم که باید میکردم
00:20:28.853 --> 00:20:30.153
تو عملی شده بودی
00:20:30.255 --> 00:20:31.888
خب پس یعنی لیاقت مُردن رو داشتم ؟ -
نه ، نه ، من نمیخواستم -
00:20:31.990 --> 00:20:34.457
که بکُشمت -
خب پس چرا منو کُشتی ؟ هی -
00:20:34.559 --> 00:20:37.260
من هرگز تو رو نمی فروختم
00:20:37.362 --> 00:20:39.295
من نمیتونستم بهت اعتماد کنم ، مرد
00:20:39.397 --> 00:20:40.830
نه ، نه ، نه
تو نمیتونستی منو کنترل کنی
00:20:40.932 --> 00:20:43.132
خب ؟ پس زدی منو کُشتی
00:20:44.169 --> 00:20:45.635
درست مثل پدرت
00:20:46.704 --> 00:20:48.571
من پدرمو نکُشتم
00:20:50.542 --> 00:20:52.442
اون به خاطر تو مُرد
00:20:54.579 --> 00:20:57.146
... ببین ، کُشتن تو
واقعاً بهم لطمه زد ، مرد
00:20:58.950 --> 00:21:00.983
نه ، رفیق ، لطمه ای نزد
00:21:04.923 --> 00:21:06.022
این بهت لطمه میزنه
00:21:06.124 --> 00:21:08.157
... راب ، صبر کن
00:21:16.557 --> 00:21:17.890
من تمام این اسپیکرا رو خریدم
00:21:17.992 --> 00:21:19.091
همه شونو
00:21:19.193 --> 00:21:20.659
عجب صدای خوبی دارن ، داداش
00:21:34.708 --> 00:21:35.908
هی
00:21:36.010 --> 00:21:37.309
! هی ، سیسی
00:21:39.280 --> 00:21:40.979
اوه ، جروم
00:21:42.450 --> 00:21:45.084
... اوه
00:21:45.186 --> 00:21:46.718
چطوری ؟
00:21:46.821 --> 00:21:48.654
ازدواج حال خوبی داره
00:21:49.690 --> 00:21:52.724
مم ؟
00:21:52.827 --> 00:21:55.627
تو اینکارو کردی ؟ -
چکار کردم ؟ -
00:21:55.729 --> 00:21:58.897
همه الاسدی زدن ؟
00:22:00.134 --> 00:22:01.633
الاسدی ؟
00:22:01.735 --> 00:22:04.336
آره
00:22:04.438 --> 00:22:05.471
اوه ، لعنتی
00:22:07.441 --> 00:22:09.475
اوه ، لعنتی
00:22:16.450 --> 00:22:17.583
از کجا فهمیدی ؟
00:22:17.685 --> 00:22:19.551
یکی بهم گفت
00:22:21.789 --> 00:22:23.822
همم
00:22:25.226 --> 00:22:27.326
این کاکاسیاه ها از خود بی خود میشن
00:22:27.428 --> 00:22:30.362
فرانکلین
00:22:30.464 --> 00:22:31.630
از خود بی خود میشن
00:22:43.244 --> 00:22:46.111
تلفنت رو بردار -
اوه ، الو ؟ -
00:22:55.389 --> 00:22:57.322
هی
00:22:57.424 --> 00:22:59.057
در چه حالی ؟
00:23:00.194 --> 00:23:01.693
کاکاسیاه ، خیلی داغونم
00:23:01.795 --> 00:23:02.928
آره ، منم همینطور
00:23:03.030 --> 00:23:05.631
شامپاین اینطوریمون کرده ؟
00:23:05.733 --> 00:23:09.468
نه ، کاکاسیاه ، گمون نکنم
00:23:15.109 --> 00:23:17.376
فرانکلین ؟ فرانکلین
00:23:17.478 --> 00:23:20.078
عزیزم ؟
00:23:24.652 --> 00:23:28.887
عزیزم ، حالت خوبه ؟ -
... مامان -
00:23:28.989 --> 00:23:31.690
... نه ، نه ، راب
راب بهم شلیک کرد
00:23:31.792 --> 00:23:33.659
فکر کردم که مُردم -
نه ، نه ... نه ، نه ، نه ، نه -
00:23:33.761 --> 00:23:36.862
نه ، نه ، ولی عزیزم چیزخور شده بودیم
00:23:36.964 --> 00:23:38.997
اونم با الاسدی -
اسید کوفتی ؟ -
[ در فرهنگ عامه با نام اسید نیز شناخته میشود ]
00:23:39.099 --> 00:23:40.799
من فکر میکردم که دیوونه شده بودم -
نه ، نه ، نه -
00:23:40.901 --> 00:23:43.335
البته که نه ، ولی عزیزم
، به من گوش کن
00:23:43.437 --> 00:23:46.171
فقط باید باهاش منطبق باشی ، عزیزم
00:23:46.273 --> 00:23:47.839
فقط بذار کار خودشو بکنه -
نه ... صبرکن ، صبرکن -
00:23:47.942 --> 00:23:49.241
چطوری متوقفش کنم ؟
نمیخوام اینطوری باشم
00:23:49.343 --> 00:23:51.243
نمیتونی جلوشو بگیری
ولی گوش کن
00:23:51.345 --> 00:23:52.544
کنار من باشی در امانی
00:23:52.646 --> 00:23:55.047
من نمیذارم اتفاقی برات بیوفته
00:23:55.149 --> 00:23:58.050
باشه ؟ خیلی خب ، بیا بریم
00:23:58.152 --> 00:24:00.752
فقط بیا بریم داخل این اتاق
خیلی خب
00:24:00.854 --> 00:24:03.222
بفرما ، بفرما -
... راب -
00:24:03.324 --> 00:24:05.524
خیلی خب ، خیلی خب
00:24:05.626 --> 00:24:07.426
راب گفت که من بابا رو کُشتم
00:24:07.528 --> 00:24:10.362
اون ، نه ، تو اونو نکُشتی ، عزیزم
00:24:10.464 --> 00:24:12.397
دوست دارم ، مامان
00:24:12.499 --> 00:24:14.700
اوه ، عزیزم
00:24:14.802 --> 00:24:19.905
میدونی که من هرگز یه کاری که
به تو صدمه بزنه رو انجام نمیدم
00:24:20.908 --> 00:24:23.175
مامان ، چی شده ؟
00:24:24.178 --> 00:24:25.911
چی شده ؟
00:24:26.013 --> 00:24:28.614
من یه پسری که دارم که
در پیشگاه خداوند
00:24:28.716 --> 00:24:30.716
پول و سفید پوست ها رو بالاتر از ارزش پدرش میدونه
00:24:30.818 --> 00:24:32.117
مشکل من اینه
00:24:32.219 --> 00:24:34.119
هرکاری که میکنی فقط برای خودته
00:24:34.221 --> 00:24:35.220
این از اون چیزایی نیست که پدرت بهت یاد داده
00:24:35.322 --> 00:24:36.888
الان حوصله ندارم ، مامان
00:24:36.991 --> 00:24:38.390
این از اون چیزایی نیست که مادرت بهت یاد داده -
من باید برم -
00:24:38.492 --> 00:24:40.392
... بعداً باهات حرف میزنم حالا -
این چیزا رو تو از کجا یاد گرفتی ؟ -
00:24:40.494 --> 00:24:42.928
! انقدر حرف مُفت تحویلم نده دیگه
00:25:08.255 --> 00:25:09.588
چیه ؟
00:25:09.690 --> 00:25:11.323
شما این آدما رو از کجا می شناسید ، آقای دراکسلر ؟
00:25:11.425 --> 00:25:13.525
... منطورت اینه که
00:25:13.627 --> 00:25:17.129
چرا یه سفید پوست توی عروسی سیاه هاست ؟
00:25:19.266 --> 00:25:22.768
من مشاور خواهر زاده ی دامادم
00:25:24.772 --> 00:25:26.705
اون نابغه است
00:25:26.807 --> 00:25:28.707
! تو
00:25:28.809 --> 00:25:30.475
تو اینکارو کردی -
چیه ؟ -
00:25:30.577 --> 00:25:31.810
متأسفم ، متوجه منظورتون نمیشم
00:25:31.912 --> 00:25:33.312
اون چکار کرده ؟
00:25:33.414 --> 00:25:35.113
ما هدف های مشترکی نداریم
00:25:35.215 --> 00:25:38.383
من خواهان آزادی ام در صورتی که
تو فقط مرگ و کُشتار بهم پیشنهاد میکنی
00:25:38.485 --> 00:25:40.652
هی ، آقا
من اصلاً متوجه نمیشم که ایشون چی میگن
00:25:40.754 --> 00:25:43.922
آقا ، لطفاً بهم کمک کنید -
نه ، نه ، خانم سنت -
00:25:44.024 --> 00:25:45.624
اون یه پیشخدمت ـه
00:25:49.229 --> 00:25:51.163
دروغ
00:25:51.265 --> 00:25:53.365
چکیده شده از عسل
00:25:53.467 --> 00:25:56.001
من باید برم
00:25:56.103 --> 00:25:57.869
... آه ... آقا
00:25:57.971 --> 00:25:59.504
باید دوستمو پیدا کنم ، اون کجاست ؟ -
آقا -
00:25:59.606 --> 00:26:04.042
گوش کن ، من یه اشتباهی کردم
00:26:04.144 --> 00:26:06.278
ازت میخوام که دست از سر خانواده ام برداری
00:26:06.380 --> 00:26:08.113
میفهمی چی میگم ؟
00:26:08.215 --> 00:26:10.816
دست از سر خانواده ام بردار
00:26:10.918 --> 00:26:13.418
خانم سنت
خانم سنت ، چی شده ؟
00:26:13.520 --> 00:26:15.821
اون مأمور ک.گ.ب از کوبا میخواد فرانکلین رو بکُشه
00:26:15.923 --> 00:26:18.190
اوه ، نه ، نه -
آره ، آره -
00:26:18.292 --> 00:26:19.825
خیلی خب ، می برم میذارمت عقب ماشینم
00:26:19.927 --> 00:26:21.226
تا بتونی به چرتی بزنی
00:26:21.328 --> 00:26:23.428
اوه ، باشه
00:26:23.530 --> 00:26:26.365
من همه رو کُشتم -
نه ، نکُشتی -
00:26:26.467 --> 00:26:28.700
همه چی درست میشه ، خب ؟
00:26:33.340 --> 00:26:34.973
دست از سرم بردار
00:26:36.944 --> 00:26:39.945
دست از سرم بردار
00:26:40.047 --> 00:26:41.780
گوش کن ، من تفنگ دارم ، خب ؟
00:26:41.882 --> 00:26:43.648
! میزنم مختو میترکونم
00:26:43.751 --> 00:26:45.851
! برو دست از سرم بردار دیگه
00:26:45.953 --> 00:26:49.121
فرانکلین ، منم
00:26:51.091 --> 00:26:53.892
وی ؟ -
آره -
00:26:53.994 --> 00:26:57.095
... چه
00:26:57.197 --> 00:26:59.231
وایستا ، وایستا ، وایستا ، نه ، نه
00:26:59.333 --> 00:27:01.233
، نه ، تو رفتی خونه
تو رفتی خونه
00:27:01.335 --> 00:27:04.503
حالم بهتر شد و دلم خواست که بیام پیش تو
00:27:05.539 --> 00:27:07.706
در رو باز میکنی ؟
00:27:07.808 --> 00:27:09.408
به خاطر من برگشتی ؟
00:27:09.510 --> 00:27:11.076
معلومه که آره
00:27:17.551 --> 00:27:20.585
هی ، هی
00:27:20.687 --> 00:27:22.754
بیا اینجا
با این قوه فعلیه نمیتونی بجنگی
00:27:22.856 --> 00:27:24.389
باید جلوش وا بدی
00:27:24.491 --> 00:27:26.558
نه ، نه ، نه
00:27:26.660 --> 00:27:29.294
نه ، نمیخوام اینو بشنوم
00:27:29.396 --> 00:27:31.296
یکی این بلا رو سرم آورده
00:27:31.398 --> 00:27:33.632
نباید ترس داشته باشی
00:27:33.734 --> 00:27:36.601
ببین ، نمیخوام راجع به چیزای ناجور حرف بزنم ، خب ؟
00:27:36.703 --> 00:27:38.804
مثلاً چی ها ؟
00:27:38.906 --> 00:27:41.006
همین که بچه ـمون درست نزدیک بود کُشته بشه ؟
00:27:41.108 --> 00:27:43.442
... لعنتی ! خدایا
00:27:43.544 --> 00:27:45.744
این واقعی نیست ، این واقعی نیست
این واقعی نیست
00:27:45.846 --> 00:27:47.646
این واقعی نیست ، این واقعی نیست -
اینا چیزایی ـن که -
00:27:47.748 --> 00:27:49.648
توی ذهنت هستن
00:27:49.750 --> 00:27:51.716
هیچ چیز واقعی تر از این نیست
00:27:51.819 --> 00:27:53.385
چیزی که توی ذهنت هست ما رو به این لحظه آورده
00:27:53.487 --> 00:27:56.321
هی ، با من نفش بکش ، هی
00:27:59.259 --> 00:28:00.459
دروغ تحویل خودت نده
00:28:00.561 --> 00:28:02.394
اینجا نه
00:28:02.496 --> 00:28:04.729
سعی کن حقیقت رو بگی
00:28:04.832 --> 00:28:07.899
صدا داخل سرتو داری خفه میکنی
00:28:08.001 --> 00:28:10.435
مثل همونی که
گفت من و تو بچه ام رو از دست میدم ؟
00:28:16.543 --> 00:28:19.511
تو نمیتونی هم یه گنگستر باشی و هم یه مرد خانواده
00:28:19.613 --> 00:28:22.647
نمیتونی یه قاتل باشی
00:28:22.749 --> 00:28:25.183
و در تجارت هم صادق باشی
00:28:28.222 --> 00:28:29.454
نه
00:28:29.556 --> 00:28:32.991
نه ، نه ، نه ، من اینو قبول ندارم
من تا به اینجا اومدم
00:28:33.093 --> 00:28:35.293
آخرش ، مجبور میشی که همه ی ما رو نابود کنی
00:28:36.497 --> 00:28:38.196
مجبور میشی
00:28:38.298 --> 00:28:41.700
چون تنها راهی که ما میتونیم جون سالم به در ببریم
00:28:41.802 --> 00:28:44.536
اینه که به تو خیانت کنیم
00:28:44.638 --> 00:28:47.539
و همینکار هم میکنیم
00:28:47.641 --> 00:28:49.474
بهت خیانت می کنیم، بهت خیانت می کنیم
00:28:49.576 --> 00:28:50.876
بهت خیانت می کنیم
00:28:50.978 --> 00:28:54.346
بهت خیانت می کنیم ، بهت خیانت می کنیم
خیانت
00:28:58.151 --> 00:29:00.352
اوه ، خدایا
00:29:05.659 --> 00:29:08.560
حس فوق العاده ای دارم
00:29:08.662 --> 00:29:12.364
اینجا چقدر فوق العاده است
00:29:20.541 --> 00:29:23.275
تو از من متنفر نیستی ، هستی ؟
00:29:23.377 --> 00:29:26.044
نه ، عزیزم ، من دوست دارم
00:29:26.146 --> 00:29:30.282
دوست دارم
هر روز که میگذره بیشتر و بیشتر دوست دارم
00:29:30.384 --> 00:29:33.351
هر ثانیه که میگذره
00:29:33.453 --> 00:29:35.287
ولی من خیلی ناجورم
00:29:35.389 --> 00:29:38.223
تو منو بُردی داخل خانواده ـت
00:29:38.325 --> 00:29:40.692
حتی با وجود اینکه من یه خیابونی بودم
00:29:40.794 --> 00:29:43.395
از فاضلاب اومده بودم -
حتی وقتی که باهم دعوا میکنیم -
00:29:43.497 --> 00:29:45.297
تقصیر من بود -
، و از همدیگه متنفر میشیم -
00:29:45.399 --> 00:29:47.399
بیشتر عاشقت میشم -
و میدونستم که -
00:29:47.501 --> 00:29:50.035
هیچکس هرگز چیزی به جز کون ازم نمیخواد -
تو متوجهی که چه چیزی -
00:29:50.137 --> 00:29:52.671
، منو خاص میکنه ، تو متوجهش هستی -
و اینکه یه زن ردیف کنار دستشون باشه -
00:29:52.773 --> 00:29:54.606
حتی با اینکه فکر میکنی که نمیدونی -
یه زمانی خیال میکردم که فقط زن ها منو دوست دارن -
00:29:54.708 --> 00:29:55.941
تو همیشه فقط اون چیزی رو میگی که -
این فقط کُصه که -
00:29:56.043 --> 00:29:58.710
درسته -
همه چی رو درست میکنه -
00:29:58.812 --> 00:30:00.278
... ولی مهم نیست که چقدر عصبانی یا پریشون بشم -
تو بلدی که چطور به یه مرد عشق بورزی -
00:30:00.380 --> 00:30:02.514
تو میدونی که وقتی حالم ناجوره
چطوری منو باید به حال و هوای خودم برگردونی
00:30:02.616 --> 00:30:04.282
مهم نیست که با کلودیا بودم -
و من اینو میخوام -
00:30:04.384 --> 00:30:06.284
... یا اینکه کلودیا رو کُشتم -
و دلیلش همینه ، عزیزم -
00:30:06.386 --> 00:30:08.420
من نمیخوام با کس دیگه ای باشم -
تو هرگز نذاشتی که کسی بگه -
00:30:08.522 --> 00:30:11.790
که من پست یا ناچیزم -
چون این حسی که درون خودم دارم -
00:30:11.892 --> 00:30:13.925
مثل گرگ ها می مونه
00:30:14.027 --> 00:30:16.461
... مثل اینه که میتونن -
... و میدونی -
00:30:16.563 --> 00:30:19.030
... چیزایی رو ببینن -
... ذهنیت تو -
00:30:19.132 --> 00:30:21.666
که کس دیگه ای نمیتونه اونا رو ببینه -
، و ذهنیت من -
00:30:21.768 --> 00:30:24.402
مشترکه -
و خودتم میدونی -
00:30:24.504 --> 00:30:26.605
و میدونم که میدونی
00:30:26.707 --> 00:30:29.007
... و به خاطر همین -
... و به خاطر همین -
00:30:29.109 --> 00:30:31.943
دوست دارم -
دوست دارم -
00:30:35.916 --> 00:30:38.950
اصلاً مهم نیست که سفیدا چی فکر میکنن ، آوی
00:30:39.052 --> 00:30:40.986
برادر مالکوم خیلی گل گفت که
00:30:41.088 --> 00:30:43.355
برگه رأی دست آدم مثل گلوله می مونه
[ سخنرانی مشهور مالکوم ایکس درمورد انتخابات در سال 1964 ]
00:30:45.559 --> 00:30:48.627
خب ، جناب شباز ، آه
[ حاج ملک شباز نام دیگر مالکوم ایکس است ]
00:30:48.729 --> 00:30:50.528
، یه سخنران نابغه و یه سامانگر بود
00:30:50.631 --> 00:30:52.430
ولی نمیتونی یه نفر که یه ایده ی خوب داره رو
00:30:52.532 --> 00:30:54.933
فقط به خاطر سفید پوست بودن طرف ردش کنی
00:30:55.035 --> 00:30:56.568
چرا ، میتونم
00:30:56.670 --> 00:30:59.104
ما متفکرین و افکار خودمونو میخوایم
00:30:59.206 --> 00:31:01.906
، ولی برای اینکه افکار خودتونو داشته باشید
00:31:02.009 --> 00:31:06.678
باید همه چیز رو مطالعه کنید و سفر کنید
00:31:06.780 --> 00:31:08.513
سفر کنیم ؟ -
آره -
00:31:08.615 --> 00:31:10.415
من که توریست نیستم بابا
00:31:10.517 --> 00:31:14.519
الجزایر و سومالی و نیجریه جاهایی نیستن که
برای تعطیلات بخوای بری
00:31:14.621 --> 00:31:17.322
میتونی بری به ویتنام و مردمی رو ببینی که
00:31:17.424 --> 00:31:20.825
آمریکا رو درست وقتی که
میخواست اونا رو تحت سلطه ی خودش در بیاره شکستش دادن
00:31:23.063 --> 00:31:26.631
خب ، میشه فقط برم ویتنام ؟
00:31:26.733 --> 00:31:30.335
البته که میتونی -
یا آفریقا ؟ -
00:31:30.437 --> 00:31:32.904
... میتونی بری
میتونی بری با اعضای " ویت کنگ " ملاقات کنی
ویت کنگ نام سازمان سیاسی و چریکی کمونیست بود که در جریان جنگ ویتنام در ویتنام جنوبی و کامبوج در برابر ارتش آمریکا و دولت ویتنام جنوبی مدت طولانی جنگید
00:31:33.006 --> 00:31:36.074
اونا بهت میگن که
جنگیدن و پیروز شدن مقابل آمریکا به چه شکله
00:31:36.176 --> 00:31:37.509
میتونی بری به ایرلند
00:31:37.611 --> 00:31:40.178
اه ، آخه برای چی باید به اون سفیدا اهمیت بدم ؟
00:31:40.280 --> 00:31:42.681
، انگلیسی ها اونا رو تسخیر کردن
زبان اونا رو منحل کردن
00:31:42.783 --> 00:31:44.749
... اونا رو از این منع کردن که
00:31:44.851 --> 00:31:48.253
غروب آفتاب رو ببین ، مرد
00:32:44.544 --> 00:32:46.544
کیه ؟
00:32:46.646 --> 00:32:48.413
ازت خوشم میاد
00:32:48.515 --> 00:32:51.316
فرانکلین ؟ تویی ؟
00:32:51.418 --> 00:32:54.486
تو منو وارد این تجارت کردی
00:32:54.588 --> 00:32:57.222
منو پولدار کردی
00:32:59.326 --> 00:33:02.827
ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم
00:33:12.639 --> 00:33:14.539
مسئله چیه ، فرانکلین ؟
00:33:14.641 --> 00:33:16.841
من میدونم تهش چه اتفاقی قراره بیوفته
00:33:19.412 --> 00:33:20.612
داری راجع به چی حرف میزنی ؟
00:33:20.714 --> 00:33:23.014
تو فکر میکنی که یه روزی باید منو بکُشی
00:33:25.085 --> 00:33:27.919
، ولی قبل از اینکه تو بخوای دست به کار بشی
این منم که تو رو میکُشم
00:33:28.021 --> 00:33:30.922
چون اگه به اون نقطه برسیم
، و قرار باشه که یکی بین من و تو از بین بره
00:33:31.024 --> 00:33:32.257
... اونوقت بهت قول میدم
00:33:34.461 --> 00:33:36.127
این تویی که از بین میری
00:33:58.051 --> 00:33:59.484
کی بود ؟
00:34:01.454 --> 00:34:04.589
فرانکلین بود
00:34:04.691 --> 00:34:07.992
فکر کنم گفتی که
اون توی مراسم عروسی ـه
00:34:09.029 --> 00:34:10.461
توی مراسمه
00:34:12.766 --> 00:34:15.967
از توی مراسم عروسی بهت پیام داد ؟
00:34:16.069 --> 00:34:18.837
واسه چی ؟
00:34:18.939 --> 00:34:21.105
گفت که منو میکُشه
00:34:23.243 --> 00:34:26.411
لابد داری شوخی میکنی دیگه ؟
00:34:28.081 --> 00:34:30.348
شوخی نمیکنم
00:34:30.450 --> 00:34:33.251
... خب
00:34:33.353 --> 00:34:37.121
حداقل خاطرت جمعه که اون خونه نیستش
00:34:38.959 --> 00:34:40.291
... خب پس
00:34:42.262 --> 00:34:44.996
میخوای چکار کنی ، تئودور ؟
00:35:03.047 --> 00:35:04.046
یالا ، کالیفرنیا
00:35:04.148 --> 00:35:05.481
میدونی من به این سادگی ها نمیترسم
00:35:05.583 --> 00:35:07.950
اینطوری میزنی -
یالا ، کالیفرنیا -
00:35:08.052 --> 00:35:10.953
اوه ، هی -
کاکاسیاه ، آره -
00:35:11.055 --> 00:35:12.621
اوه
00:35:12.724 --> 00:35:15.057
باید سریع تر از اینا باشی ، مادر جنده
00:35:16.861 --> 00:35:17.960
اوه ، لعنتی -
آره -
00:35:18.062 --> 00:35:20.596
بس کنید ، بس کنید
دست از دعوا کردن بردار ، دی
00:35:20.698 --> 00:35:22.598
تو هم همینطور ، لیتل راکی
00:35:22.700 --> 00:35:24.734
خیلی حال میده که آدم اینطوری خودشو خالی میکنه
00:35:24.836 --> 00:35:26.235
اسید باعث شده که یه همچین حالی داشته باشی
00:35:26.337 --> 00:35:28.938
فرداش می بینی کبود و خونی مالی شدی
و دندون هاتم شکستن
00:35:29.040 --> 00:35:31.273
چطور شده که تو حالت همچین نشده ؟
00:35:31.375 --> 00:35:34.110
، حتماً توی شکلات بوده
من به شکلات حساسیت دارم
00:35:35.780 --> 00:35:38.681
... اوه
00:35:40.451 --> 00:35:43.185
کاکاسیاه ، تو دیوونه ای -
اوه ، لعنتی -
00:35:43.287 --> 00:35:44.820
حالت خوبه ، دختر ؟
00:35:44.922 --> 00:35:46.956
آره ، من خوبم -
آه ، اوکی -
00:35:47.058 --> 00:35:48.157
هی ، واندا ؟
00:35:50.261 --> 00:35:51.694
واندا -
هی ، لیون -
00:35:51.796 --> 00:35:54.130
خوبی ؟ -
آره -
00:35:54.232 --> 00:35:55.731
خب پس تو تحت تأثیر اسید نیستی ؟
00:35:55.833 --> 00:35:57.166
اوه ، چرا ، بدجورم تحت تأثیرشم
00:35:57.268 --> 00:35:59.201
ولی حالت خوبه ؟
00:35:59.303 --> 00:36:01.570
بهتر از همیشه ام -
خیلی خب ، خوبه -
00:36:01.672 --> 00:36:03.372
فقط دارم خاطر جمع میشم که همگی در امان ـن
00:36:03.474 --> 00:36:04.807
خب پس باید برم
00:36:04.909 --> 00:36:07.343
وایستا ، آه ، باید یه چیزی رو ازت بپرسم
00:36:07.445 --> 00:36:08.811
چیه ؟
00:36:08.913 --> 00:36:11.547
آم ، من دارم از کشور خارج میشم
00:36:11.649 --> 00:36:13.516
کجا داری میری ؟
00:36:13.618 --> 00:36:17.219
نمیدونم ، آه ، شاید برم آفریقا
00:36:17.321 --> 00:36:19.488
پاسپورت داری ؟
00:36:21.392 --> 00:36:23.359
ازت میخوام که تو هم باهام بیای
00:36:30.902 --> 00:36:32.802
آخه چطور میتونی الان اینو بهم بگی ؟
00:36:37.542 --> 00:36:40.176
... خب پس تو نمیای یا اینکه
00:36:47.885 --> 00:36:50.686
جات بودم نمیرفتم بیرون ، کاکاسیاه
00:36:50.788 --> 00:36:53.622
اوه ، چهره های دوستانه زیادی اون بیرون نیست
00:36:53.724 --> 00:36:56.759
فقط عواقبی که لیاقتت هست رو می بینی
00:36:56.861 --> 00:37:00.362
تو کی هستی ؟ -
... به گمونم سوأل بهتر اینه که -
00:37:00.464 --> 00:37:01.964
به کی تبدیل شدم ؟
00:37:02.066 --> 00:37:04.567
من نمیدونم که تو داری از چی حرف میزنی ، مرد
00:37:04.669 --> 00:37:06.402
زندگی ـت
00:37:08.973 --> 00:37:12.107
زندگی تو نافرجامی منه
00:37:12.210 --> 00:37:15.945
چی ؟ -
تو خرابش کردی -
00:37:18.282 --> 00:37:20.749
من زندگی تو رو خراب کردم ؟
00:37:20.852 --> 00:37:24.687
چیه ... میخواستی تو یه اتاقک بشینی
00:37:24.789 --> 00:37:26.522
و کون اون سفید پوست رو پاک کنی
00:37:26.624 --> 00:37:27.923
اوه ، سفید پوست
00:37:28.025 --> 00:37:30.092
سفید پوسته مشکل تو نیست
00:37:30.194 --> 00:37:32.127
هنوز نه -
نه ، نه -
00:37:32.230 --> 00:37:34.830
من مشکلی ندارم
لعنتی ، من مشکلاتمو حل میکنم
00:37:36.167 --> 00:37:38.067
اوهوم
00:37:38.169 --> 00:37:39.735
میدونی ، ترس تو
00:37:39.837 --> 00:37:42.271
گذاشت که بدترین کاری که
بابا کرده بود برات به واقعیت تبدیل بشه
00:37:43.341 --> 00:37:44.940
برای ما -
این مزخرفه -
00:37:45.042 --> 00:37:46.976
اون هرگز به هیچکس به جز خودش اهمیت نمیداد
00:37:47.078 --> 00:37:48.944
، اون گفت که داره برای مردم کار میکنه
00:37:49.046 --> 00:37:50.512
ولی به محض اینکه
میرفتن روی مخش ، چکار میکرد ؟
00:37:50.615 --> 00:37:52.114
اونا رو با اتوبوس زیر میگرفت
00:37:52.216 --> 00:37:54.516
و حالا تو داری راجع به کون آقا سفیده حرف میزنی
00:37:54.619 --> 00:37:57.519
در حالی که همه باید بیان کون تو رو ببوسن
00:37:57.622 --> 00:37:59.788
چی میگی ... من به مردم کمک میکنم
00:37:59.891 --> 00:38:02.091
به مردم کمک میکنی ؟
00:38:02.193 --> 00:38:03.826
خدای من ، اصلاً میفهمی چی میگی ؟
00:38:03.928 --> 00:38:07.029
لعنتی ، کاکاسیاه
00:38:07.131 --> 00:38:08.464
آقای رایت چی پس ؟
اون چی میشه ؟
00:38:08.566 --> 00:38:11.567
کوین یا حتی راب چی میشن ؟
یا من بوی ؟ یا پدرت ؟
00:38:11.669 --> 00:38:13.602
و تمام اون کاکاسیاه هایی که تو و اون زیردست هات
00:38:13.704 --> 00:38:15.337
پَر پَرشون کردین
00:38:15.439 --> 00:38:17.506
تیانا ؟ خدیجه ؟ لِنی ؟ کارول ؟
00:38:17.608 --> 00:38:19.608
اون ؟ این ؟ اون ؟ این ؟ اون ؟ اون ؟
00:38:19.710 --> 00:38:22.578
! همه اش جنازه ! جنازه ! جنازه ! جنازه ! جنازه
00:38:23.848 --> 00:38:25.281
همه ـشون مُردن
00:38:27.852 --> 00:38:30.352
تو اینطوری به مردم کمک میکنی ، فرانکلین ؟ -
نه ، نه ، نه ، نه -
00:38:30.454 --> 00:38:33.856
نه ، من خودم و مردمم رو پولدار کردم
00:38:33.958 --> 00:38:35.991
اگه من نبودم زندگی های اونا چطوری می بود ؟
00:38:42.300 --> 00:38:45.467
اونا از این زاویه بهش نگاه نمیکنن ، کاکاسیاه
00:38:45.569 --> 00:38:48.637
و هرگز هم از زاویه بهش نگاه نمیکنن
و تو هم از زاویه ی اونا نگاه نمیکنی به قضیه
00:38:48.739 --> 00:38:52.975
و به همین خاطره که
کل این تشکیلات داره از هم می پاشه
00:38:55.279 --> 00:38:57.980
هیچی قرار نیست از هم بپاشه
00:38:58.082 --> 00:38:59.715
من هنوزم میتونم حفظش کنم
00:39:03.921 --> 00:39:05.154
... میدونی
00:39:07.124 --> 00:39:09.158
... حتی اگه متوجهش هم باشی
00:39:12.728 --> 00:39:14.762
تفاوتی ایجاد نمیکنه
00:39:50.416 --> 00:39:52.316
حالت چطوره ؟ -
بهترم -
00:39:52.418 --> 00:39:55.586
حالا ، شاید بشه گفت
00:39:55.688 --> 00:39:58.722
خوبه
00:39:58.824 --> 00:40:01.825
، مادرت یه کوچولو پارانویایی شد
خب پس منم بردمش داخل ماشین
00:40:01.927 --> 00:40:03.460
حالش خوبه ؟
00:40:03.562 --> 00:40:05.429
آره ، روی صندلی عقب گرفته خوابیده
00:40:07.566 --> 00:40:10.601
تو مرد خوبی هستی ، لی
00:40:10.703 --> 00:40:12.136
مرد خوبی هستی
00:40:15.307 --> 00:40:17.808
... میخواستم بدونی که
00:40:17.910 --> 00:40:20.544
متوجهم که چرا میخواستی از بازی بری بیرون
00:40:21.547 --> 00:40:25.416
فقط میخواستی که فرد بهتری باشی
00:40:25.518 --> 00:40:26.950
که همینطور هم هستی
00:40:30.756 --> 00:40:32.022
دوست دارم ، مرد
00:40:33.025 --> 00:40:34.758
منم دوست دارم
00:40:59.718 --> 00:41:01.885
پریسا ، چی شده ؟
00:41:01.987 --> 00:41:03.120
... اوه ، من
00:41:03.222 --> 00:41:05.155
، دارم با خودم ور میرم
00:41:05.257 --> 00:41:06.890
و به تو فکر میکنم
00:41:06.992 --> 00:41:09.526
چی ؟
کسی داره میاد بالا ؟
00:41:10.830 --> 00:41:14.798
، فقط داشتم به این فکر میکردم که بعد از اینجا
00:41:14.900 --> 00:41:17.134
خیلی خوب میشه که منو برای شام ببری بیرون
00:41:17.236 --> 00:41:20.003
تا قبل از اینکه ، میدونی
00:41:24.043 --> 00:41:25.476
خب پس هیچکس الان بالا نمیادش ؟
00:41:25.578 --> 00:41:28.846
خیال کردی اگه فرانکلین اینجا بود
00:41:28.948 --> 00:41:30.747
من راجع به شام حرف میزدم ؟
00:41:33.119 --> 00:41:34.184
، خب اگه من بگم می برمت بیرون برای شام
00:41:34.286 --> 00:41:35.652
اونوقت بیسیم رو قطع میکنی ؟
00:41:37.123 --> 00:41:38.222
آره
00:41:38.324 --> 00:41:39.790
عالی شد ، بزن بریم برای شام
00:41:42.061 --> 00:41:43.293
یه چیز دیگه
00:41:47.266 --> 00:41:49.233
چی ؟ -
من یه جورایی خوشحالم که -
00:41:49.335 --> 00:41:50.834
تو تیر خوردی
00:41:52.805 --> 00:41:53.937
این الان خیلی باحال تر از
00:41:54.039 --> 00:41:56.340
شنبه شب های همیشگیمه
00:41:57.309 --> 00:41:59.109
خیلی خب ، خدافظ
00:42:07.987 --> 00:42:11.722
اوه ، این آهنگه رو دوست دارم
00:42:22.301 --> 00:42:24.268
میشه منم بیام وسط ؟
00:42:24.370 --> 00:42:26.036
اوه ، خدای من
00:42:35.181 --> 00:42:36.947
آه ، خیلی خوشگل شدی
00:42:37.049 --> 00:42:39.216
لعنتی ، اینجا رو داشته باش -
ممنون ، اینجا رو داشته باش -
00:42:39.318 --> 00:42:41.351
وای
00:42:41.453 --> 00:42:43.520
چه عروسی ای شد ، ها ؟ -
آره -
00:42:43.622 --> 00:42:46.123
قکر کنم توی شکلات اسید ریختن
00:42:48.160 --> 00:42:49.760
تو حالت خوبه ؟ -
من خوبم ، خوبم -
00:42:49.862 --> 00:42:52.629
خیلی خب -
من ... بذار باهات هماهنگ بشم -
00:42:52.731 --> 00:42:55.899
نباید بذارم رقص خراب بشه
00:42:57.403 --> 00:42:59.136
یه مدتی اونجا ، حالم خوب نبود
... ولی
00:42:59.238 --> 00:43:01.805
همم ؟ -
... حالا ، شاید بهترم -
00:43:04.777 --> 00:43:08.078
میخواستم بدونی که دوست دارم
00:43:08.180 --> 00:43:10.614
، و همیشه هم دوست داشم
از زمانی که یه پسر بچه بودم
00:43:10.716 --> 00:43:14.284
و میخواستم معذرت خواهی کنم
00:43:14.386 --> 00:43:15.619
بابت چی ؟
00:43:17.590 --> 00:43:21.124
من همیشه میخواستم رئیس باشم
00:43:21.227 --> 00:43:24.428
تا بدونم همه دارن دقیقاً چکار میکنن
00:43:24.530 --> 00:43:27.464
من گفتم میخواستم اینطوری باشم که
ازتون محافظت کنم ، ولی اینطور نبود
00:43:27.566 --> 00:43:28.899
نه ؟
00:43:31.170 --> 00:43:32.469
حق با تو بود
00:43:32.571 --> 00:43:34.805
باید به حرفت گوش میکردم
00:43:34.907 --> 00:43:38.008
باید مثل یه شریک باهات رفتار میکردم
00:43:38.110 --> 00:43:40.177
باید کلی کار دیگه میکردم -
خیلی خب -
00:43:40.279 --> 00:43:41.979
خودشون ـن
00:43:42.081 --> 00:43:43.947
آره
00:43:44.049 --> 00:43:46.183
باید به حرفم گوش میکردی
00:43:46.285 --> 00:43:47.851
آه
00:43:47.953 --> 00:43:49.620
میدونی ، الانم خیلی دیر نشده
00:43:51.824 --> 00:43:53.824
چرا
00:43:53.926 --> 00:43:55.826
دیر شده
00:43:55.928 --> 00:43:57.995
بریم
00:43:58.097 --> 00:44:00.364
الان دیگه باید مسیر خودمو دنبال کنم ، فرانکلین
00:44:05.971 --> 00:44:07.904
متأسفم
00:44:28.528 --> 00:44:48.328
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.