WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.435 --> 00:00:09.368 این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تو خبر نداری که واقعاً چه اتفاقاتی اُفتاد 00:00:09.470 --> 00:00:10.369 نه ؟ 00:00:10.471 --> 00:00:12.037 این تو نبودی که شلیک کردی 00:00:12.139 --> 00:00:13.572 و برادر کوچیکم رو کُشتی ؟ 00:00:13.674 --> 00:00:14.606 کِو خانواده ی منم بود 00:00:14.708 --> 00:00:15.807 و دیگه کسی برام نمونده 00:00:15.909 --> 00:00:17.876 میتونیم این غائله رو همینجا و همین حالا ختم به خیرش کنیم 00:00:17.978 --> 00:00:19.411 اون قراره که از رابطش استفاده کنه 00:00:19.513 --> 00:00:20.545 و کار رو با هفته ای 10 کیلو شروع کنه 00:00:20.647 --> 00:00:21.980 خب پس حالا کاری باهاش کردید که براتون پول در بیاره ؟ 00:00:22.082 --> 00:00:23.315 این پوله که دنیا رو می چرخونه 00:00:23.417 --> 00:00:24.883 و بهش اعتماد دارید ؟ - من حیث المجموع - 00:00:24.985 --> 00:00:26.385 اون فقط میخواد خانواده ـش رو راست و ریس کنه 00:00:26.487 --> 00:00:28.153 میخوام مستقیماً از خودت جنس بخرم 00:00:28.255 --> 00:00:29.721 فرانکلین از این قضیه خبر داره ؟ 00:00:29.823 --> 00:00:30.956 نه 00:00:31.058 --> 00:00:32.357 فرانکلین پاسخ ماست 00:00:32.459 --> 00:00:34.593 آخرش فقط اون میتونه پشت دشمن های تو رو بشکنه 00:00:34.695 --> 00:00:36.094 یه مراسم عروسی در پیشه 00:00:38.465 --> 00:00:41.099 تو همه رو با ال‌اس‌دی چیزخور کردی ؟ 00:00:44.071 --> 00:00:46.671 نمیتونی هم یه گنگستر باشی و هم یه مرد خانواده 00:00:46.774 --> 00:00:48.306 آخرش ، مجبور نیستی همه ی ما رو نابود کنی 00:00:48.409 --> 00:00:50.342 و تنها پیشنهادی که داری دروغ هایی هستن 00:00:50.444 --> 00:00:51.676 که از عسل چکیده شدن 00:00:51.779 --> 00:00:53.745 تو فکر میکنی که یه روزی باید منو بکُشی 00:00:53.847 --> 00:00:55.781 ، ولی قبل از اینکه تو بخوای دست به کار بشی این منم که تو رو میکُشم 00:00:55.883 --> 00:00:57.749 فقط یه چیزی هست که باید بدونیش 00:00:57.851 --> 00:00:59.017 ، به محضی اینکه پروسه ی عملیات رو آغاز کنی 00:00:59.119 --> 00:01:00.986 اونوقت دیگه هیچ راه برگشتی نیست 00:01:01.088 --> 00:01:03.055 ، حق با تو بود باید به حرفت گوش میکردم 00:01:03.157 --> 00:01:04.723 باید مثل یه شریک باهات رفتار میکردم 00:01:04.825 --> 00:01:06.425 میدونی ، الانم خیلی دیر نشده 00:01:06.527 --> 00:01:08.160 دیر شده 00:01:08.262 --> 00:01:11.430 الان دیگه باید مسیر خودمو دنبال کنم ، فرانکلین 00:01:46.600 --> 00:01:47.632 هی 00:01:49.670 --> 00:01:51.670 در چه حالی ؟ 00:01:52.639 --> 00:01:54.573 خودت بودی چه حالی می داشتی ؟ 00:01:54.675 --> 00:01:58.176 کووَچ دنبال اینه که باهات حرف بزنه 00:01:58.278 --> 00:01:59.678 فکر کردم شاید بخوای اول به من بگی که 00:01:59.780 --> 00:02:00.846 چه اتفاقی اینجا اُفتاده 00:02:06.420 --> 00:02:08.320 میدونی ، یه گزارش بهمون رسید که 00:02:08.422 --> 00:02:11.356 ، کوکائین داره بیرون باشگاه بیلیارد فروخته میشه خب ما هم اومدیم تا 00:02:11.458 --> 00:02:13.158 بررسی کنیم 00:02:15.329 --> 00:02:17.729 اونا هم همینطوری شروع کردن به تیراندازی 00:02:17.831 --> 00:02:19.197 ! اوه ، لعنتی ، پلیس 00:02:21.668 --> 00:02:23.201 و چطور شدن که کارتون به اون پشت رسید ؟ 00:02:23.303 --> 00:02:25.003 یکی ـشون فرار کرد 00:02:26.940 --> 00:02:28.006 مدام بهش هشدار دادم که وایسته 00:02:28.108 --> 00:02:29.141 لعنتی ، داداش 00:02:29.243 --> 00:02:31.743 یه تفنگ توی دستش داشت 00:02:32.779 --> 00:02:34.679 ! آه 00:02:34.781 --> 00:02:36.948 برگشته بود که شلیک کنه 00:02:39.119 --> 00:02:41.219 ... و ، آه 00:02:41.321 --> 00:02:43.221 ! پرز تیر خورده 00:02:43.323 --> 00:02:45.056 ! تکرار میکنم ، پرز تیر خورده 00:02:48.495 --> 00:02:50.529 همون موقع بود که دیدمش 00:02:58.972 --> 00:03:01.606 بسیار خب 00:03:01.708 --> 00:03:04.209 کووچ میخواد اینا رو از زبون خودت بشنوه 00:03:04.311 --> 00:03:06.578 ، خب پس باید بری اونجا 00:03:06.680 --> 00:03:08.580 و یه اظهار نامه ی رسمی تحویلشون بدی 00:03:13.453 --> 00:03:15.120 هی ، اون یارو که اون پشت بودش 00:03:15.222 --> 00:03:16.621 زنده موند ؟ 00:03:16.723 --> 00:03:19.224 به سختی داره دووم میاره 00:03:19.326 --> 00:03:21.359 " منتقلش کردن به بیمارستان " کینگ [ بیمارستان مارتین لوتر کینگ جونیور ] 00:03:26.183 --> 00:03:47.083 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:10.177 --> 00:04:11.810 کیه ؟ 00:04:13.880 --> 00:04:16.181 اوه ، اوه ، آره 00:04:16.283 --> 00:04:18.149 آره ، بفرستش بیاد بالا 00:04:18.252 --> 00:04:20.352 ممنون 00:04:31.131 --> 00:04:33.298 چه خبرا ؟ - چه خبرا ؟ - 00:04:33.400 --> 00:04:35.433 خوش اومدی 00:04:41.141 --> 00:04:42.907 لعنتی 00:04:46.947 --> 00:04:48.980 اینجا رو داشته باش 00:04:51.918 --> 00:04:54.653 خیلی وقت بود که میخواستم بیارمت اینجا 00:04:54.755 --> 00:04:57.222 از صبح تا حالا داشتم بهت پیغام میدادم 00:04:57.324 --> 00:04:59.858 آره 00:04:59.960 --> 00:05:02.193 نتونستم بخوابم ، مرد 00:05:02.296 --> 00:05:04.729 میدونی ، فکرم خیلی مشغول بود 00:05:04.831 --> 00:05:06.665 حس میکردم سرم داره منفجر میکشه 00:05:06.767 --> 00:05:09.301 من که حالم خیلی ردیف بود 00:05:10.837 --> 00:05:12.971 رفتم خونه ، یه لیوان مشروب برای خودم ریختم 00:05:13.073 --> 00:05:14.839 طلوع خورشید رو از پشت بوم نگاه کردم 00:05:14.941 --> 00:05:17.709 انگاری بالاخره فهمیدم که باید برای خودم چه کار کنم 00:05:17.811 --> 00:05:21.079 بعدش بهم خبر رسید که پلیس ها ریختن توی باشگاه بیلیارد 00:05:21.181 --> 00:05:22.914 سه تا از افراد کین مُردن 00:05:23.016 --> 00:05:24.716 کین هم توی بخش جراحی ـه 00:05:24.818 --> 00:05:26.685 میخوای حدس بزنی که کار کی بوده ؟ 00:05:26.787 --> 00:05:28.820 همم ؟ 00:05:30.223 --> 00:05:32.223 اون به ما دروغ گفت 00:05:32.326 --> 00:05:33.958 گفت که اوضاع ردیفه 00:05:34.061 --> 00:05:36.194 و از پشت خنجر زد و به اونا حمله کرد 00:05:37.998 --> 00:05:40.265 میخوای که چیکارش کنم ، لی ؟ 00:05:40.367 --> 00:05:42.801 چی ؟ 00:05:45.005 --> 00:05:47.505 مثلاً میخوای چیکار کنم ؟ 00:05:47.607 --> 00:05:50.108 داد و هوار بزنم ؟ 00:05:50.210 --> 00:05:52.744 کلوب ـشونو به تیر ببندم ؟ 00:05:52.846 --> 00:05:54.579 با لویی و جروم وارد جنگ بشم ؟ 00:05:54.681 --> 00:05:56.281 با پلیس ها ؟ 00:05:56.383 --> 00:05:57.816 یه طرف یه چیزی هست که درسته و طرف دیگه 00:05:57.918 --> 00:05:59.084 ، چیزی هست که اشتباهه و این کار اشتباهه 00:05:59.186 --> 00:06:01.386 آره ، خب ، کین سعی کرد که ما رو بکُشه 00:06:01.488 --> 00:06:02.721 جروم و لویی هم تلافی کردن 00:06:02.823 --> 00:06:03.922 با کین یه قول و قراری گذاشتیم 00:06:04.024 --> 00:06:06.157 این طبیعت جهان ماست 00:06:06.259 --> 00:06:08.460 نمیگم که با این چیزا خوشحالم 00:06:09.696 --> 00:06:10.895 ولی یه چیز دیگه ای هست که 00:06:10.997 --> 00:06:12.464 برام مهم تره ، مرد 00:06:12.566 --> 00:06:13.732 مثلاً چی ؟ 00:06:13.834 --> 00:06:15.867 مثلاً زنده موندن 00:06:17.738 --> 00:06:20.105 اینکه زنده بمونم تا هوای بچه ی زاده نشده ام رو داشته باشم 00:06:21.475 --> 00:06:23.708 مثلاً اینکه با خانواده ی خودم وارد جنگ نشم 00:06:25.746 --> 00:06:27.412 همینطوری که به تو نمیتونم بگم که چیکار کنی 00:06:27.514 --> 00:06:29.481 به لویی و جروم هم نمیتونم بگم 00:06:29.583 --> 00:06:31.583 اولین باره که اینا رو ازت میشنوم 00:06:32.919 --> 00:06:34.853 ولی نمیخوام که به عنوان شهید هم کُشته بشم 00:06:34.955 --> 00:06:37.589 نه ، تو همینجا می میری 00:06:37.691 --> 00:06:39.624 توی پنت هاوس بلوار ویلشرت 00:06:39.726 --> 00:06:41.593 ... ببین ، اگه 00:06:41.695 --> 00:06:44.095 ، اگه سعی داری که حال منو بگیری 00:06:44.197 --> 00:06:45.797 این راهش نیست ، خب ؟ 00:06:45.899 --> 00:06:48.299 حالا ، اگه میخوای وارد مبارزه بشی ، اختیار با خودته 00:06:48.402 --> 00:06:50.402 ولی من پایه نیستم 00:06:57.444 --> 00:06:59.477 حتی لاشم باز نکردی ، ها ؟ 00:07:14.108 --> 00:07:15.941 تو خیلی خوشگلی 00:07:20.547 --> 00:07:22.581 همه چی همونطوری که میخواستی بود ؟ 00:07:22.683 --> 00:07:24.716 اوهوم 00:07:25.719 --> 00:07:26.952 همه چی 00:07:27.054 --> 00:07:29.554 و یه آبشار شکلاتی با ال‌اس‌دی 00:07:31.358 --> 00:07:33.024 احتمالاً کار اسکالی بوده 00:07:33.127 --> 00:07:34.759 آره - اوهوم - 00:07:34.862 --> 00:07:36.862 احتمالاً کار خودش بوده 00:07:36.964 --> 00:07:38.964 اون کارش میتونست همه چی رو خراب کنه 00:07:39.066 --> 00:07:40.765 آره 00:07:40.868 --> 00:07:43.135 ولی خراب نشد 00:07:43.237 --> 00:07:45.337 شاید برامون شگون داشته 00:07:45.439 --> 00:07:47.772 اوهوم 00:07:47.875 --> 00:07:50.909 خبر کین احتمالاً تا الان دیگه همه جا پخش شده 00:07:52.212 --> 00:07:54.112 میدونم 00:07:54.214 --> 00:07:56.982 امروز صبح پیجرم رو چک کردم 00:07:57.084 --> 00:07:59.818 و ؟ - پنج پیام از دست رفته از لیون - 00:08:02.823 --> 00:08:05.357 ای کاش میشد تمام روز رو توی تخت خواب بمونیم 00:08:07.327 --> 00:08:09.094 میتونیم 00:08:10.631 --> 00:08:12.197 میتونیم ؟ - اوهوم - 00:08:12.299 --> 00:08:14.933 میتونیم - بیا تمام روز رو توی تخت بمونیم - 00:08:15.035 --> 00:08:16.134 آره 00:08:19.573 --> 00:08:21.806 اوه ، نه 00:08:23.477 --> 00:08:25.110 نه 00:08:25.212 --> 00:08:27.512 باید به این کار رسیدگی کنیم 00:08:27.614 --> 00:08:29.681 بهت میگم چکار کنیم 00:08:29.783 --> 00:08:32.717 من با پذیرش تماس میگیرم - اوهوم ؟ - 00:08:32.819 --> 00:08:35.020 اقامت ـمون رو تا چهارشنبه 00:08:35.122 --> 00:08:37.155 قبل از مسافرت ـمون تمدید میکنم 00:08:38.325 --> 00:08:41.159 بعدش دوباره امشب برمیگردیم اینجا 00:08:43.096 --> 00:08:45.363 خوشم اومد 00:08:45.465 --> 00:08:47.532 نمیخوای بهم بگی که کجا قراره بریم ؟ 00:08:47.634 --> 00:08:49.501 ، یعنی که ، در عرض یه چند روزی خودت می فهمی 00:08:49.603 --> 00:08:51.002 فقط همینو میتونم بهت بگم 00:08:51.104 --> 00:08:53.071 تو فقط دوست داری منو در حال پیچ و تاب خوردن ببینی ، فقط همین 00:08:53.173 --> 00:08:54.773 خیلی دوست دارم 00:08:54.875 --> 00:08:57.275 دوست دارم - خوشم میاد وقتی که میگیش - 00:08:57.377 --> 00:08:59.344 دوباره بگو 00:08:59.446 --> 00:09:01.846 خوشت اومده ؟ - اوهوم - 00:09:08.422 --> 00:09:10.555 چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم ؟ 00:09:10.657 --> 00:09:12.490 ... آم 00:09:12.593 --> 00:09:14.492 نه ، همه اش اینجاست 00:09:14.595 --> 00:09:16.761 همونطوری که گفتم 00:09:16.863 --> 00:09:18.430 و کوکائینی که در وهله ی اول درموردش 00:09:18.532 --> 00:09:20.565 بهتون گزارش دادن چی ؟ 00:09:20.667 --> 00:09:23.301 اطلاعات غلط دادن ، درسته ؟ 00:09:24.671 --> 00:09:26.771 پیش میاد دیگه 00:09:26.873 --> 00:09:29.074 بله ؟ 00:09:29.176 --> 00:09:31.209 بیاید داخل 00:09:39.519 --> 00:09:42.387 یه جورایی نیازه که یه آزمایش خون ازتون بگیریم ، کارآگاه 00:09:42.489 --> 00:09:44.322 شوخی میکنید دیگه ؟ 00:09:44.424 --> 00:09:46.258 ، از همین حالا به بعد ، شما تعلیق میشید 00:09:46.360 --> 00:09:47.892 تا زمانی که نتایج 00:09:47.995 --> 00:09:50.095 تحقیقات راجع به اون تیراندازی 00:09:50.197 --> 00:09:51.730 و این آزمایش به دستمون برسه 00:09:51.832 --> 00:09:53.598 ، خب شما به ما میگید این کثافت ها رو جمعشون کنیم 00:09:53.700 --> 00:09:56.501 و یهویی براتون مهم شده که چطوری جمعشون کردیم ؟ 00:09:56.603 --> 00:09:58.570 ، یه افسر پلیس مُرده و من میخوام دلیلشو بدونم 00:09:58.672 --> 00:10:01.006 یا شایدم مشکل شما فقط منم ، ها ؟ 00:10:01.108 --> 00:10:03.408 چون من یه آدم 190 سانتی که 00:10:03.510 --> 00:10:05.277 صورت مربعی داره و بچه جنوب هم هست نیستم 00:10:05.379 --> 00:10:06.878 بله ، قربان ، نه ، قربان" 00:10:06.980 --> 00:10:08.947 " کفش هاتونو برق بندازم ، قربان ؟ 00:10:14.755 --> 00:10:16.788 من خودم کفش هامو برق میندازم 00:10:18.058 --> 00:10:19.924 و خودم کارای شخصیمو راست و ریس میکنم 00:10:20.027 --> 00:10:22.060 تو هم باید همینکارو بکنی 00:10:28.869 --> 00:10:30.635 گور پدر اینا همه ، من نماینده ی اتحادیه ام رو میخوام 00:10:30.737 --> 00:10:32.337 من وکیل کوفتیم رو میخوام که بیاد اینجا 00:10:32.439 --> 00:10:33.905 ، اگه از همکاری سرباز بزنی اونوقت اتهامات کیفری 00:10:34.007 --> 00:10:36.274 که رسوایی هم پشت بندش هست بهت وارد میشه 00:10:36.376 --> 00:10:38.109 در ضمن ، ازتون میخوام که 00:10:38.211 --> 00:10:40.512 سلاح و نشان ـتون هم تحویل بدید ، کارآگاه 00:10:45.652 --> 00:10:47.719 خیلی خب 00:10:56.430 --> 00:10:58.963 ... میدونم که نمیخوای اینو بشنونی ، ولی 00:11:00.500 --> 00:11:03.601 متوجهم که چرا لویی این حرکت رو زد 00:11:06.306 --> 00:11:08.473 حرکت درست با روش غلط 00:11:11.812 --> 00:11:15.480 آخه کی میاد کل مهمونی های یه عروسی رو چیزخور میکنه ؟ 00:11:15.582 --> 00:11:18.483 ، اگه من می موندم و یه توت فرنگی میخوردم اونوقت چی میشد ؟ 00:11:18.585 --> 00:11:20.652 اصلاً نمیخوام حتی بهش فکر هم کنم 00:11:20.754 --> 00:11:23.455 میدونی ، میتونستی باهام تماس بگیری 00:11:23.557 --> 00:11:25.090 اگه انقدر حال بدی داشتی 00:11:26.727 --> 00:11:28.760 اوه ، باهم حرف هم زدیم 00:11:30.097 --> 00:11:33.164 یه مکالمه ی کامل باهم داشتیم 00:11:34.334 --> 00:11:36.167 همم 00:11:36.269 --> 00:11:38.303 راجع به چی حرف زدیم ؟ 00:11:39.840 --> 00:11:42.107 هی ، میخوای از اینجا بریم بیرون ؟ 00:11:42.209 --> 00:11:44.209 مثلاً ، از شهر بزنیم بیرون ؟ 00:11:44.311 --> 00:11:46.678 فقط میخوام ذهنم رو پاک کنم 00:11:47.714 --> 00:11:49.814 چی توی ذهنت داری ؟ 00:11:56.790 --> 00:11:59.357 ریشت رو تراشیدی 00:11:59.459 --> 00:12:01.259 ، به خاطر اتفاقات دیشب با خودم فکر کردم که 00:12:01.361 --> 00:12:03.094 اگه ظاهرم رو تغییر بدم خیلی برام میتونه مفید باشه 00:12:03.196 --> 00:12:05.597 داشتم به این فکر میکردم که اون چیزایی که میگفتی 00:12:05.699 --> 00:12:06.898 نزدیک به حقیقت هستن یا نه 00:12:07.000 --> 00:12:08.233 مواد به خوردم داده بودن 00:12:08.335 --> 00:12:10.802 وحشت زده بودم لعنتی ، هنوزم وحشت زده ام 00:12:10.904 --> 00:12:13.371 متأسفم 00:12:13.473 --> 00:12:15.607 میدونی بابت چی باید وحشت زده باشی ، سیسی ؟ 00:12:15.709 --> 00:12:17.509 اینکه اگه من کمکت نکنم 00:12:17.611 --> 00:12:19.544 اونوقت سازمان سیا چه بلایی سر پسرت میاره 00:12:19.646 --> 00:12:21.546 ، چون وقتی که کارشون باهاش تموم بشه 00:12:21.648 --> 00:12:23.581 میکُشنش 00:12:23.683 --> 00:12:25.216 این یه حقیقت ـه 00:12:25.318 --> 00:12:27.719 الان به این فکر کن که تو دوتا انتخاب بد داری 00:12:27.821 --> 00:12:30.922 ولی من تنها امید تو برای نجات فرانکلین هستم 00:12:35.295 --> 00:12:38.029 آنا بهم گفت وقتی که استخدامت کرده چه حالی داشتی 00:12:38.131 --> 00:12:40.398 تنها و بی کس 00:12:40.500 --> 00:12:43.067 برای پیدا کردن مردی که برای همیشه رفته سرخورده بودی - خیلی خب - 00:12:43.170 --> 00:12:44.803 الان لازم نکرده که اون روزا رو به یادم بیاری 00:12:44.905 --> 00:12:47.806 نه ، فکر میکنم که لازمه برات و فکر میکنم که 00:12:47.908 --> 00:12:49.908 اگه میخوای امیدی برای کُشتن تدی داشته باشی 00:12:50.010 --> 00:12:51.643 و از این مهلکه جون سالم به در ببری 00:12:51.745 --> 00:12:52.777 لازمه که این بهانه های بچگانه رو کنار بذاری 00:12:52.879 --> 00:12:54.779 یه لحظه صبر کن ببینم 00:12:54.881 --> 00:12:56.481 ، به جز متهم کردن پسر خودم 00:12:56.583 --> 00:12:58.316 من هر کار دیگه ای که 00:12:58.418 --> 00:12:59.684 ازم خواستی رو برات کردم 00:12:59.786 --> 00:13:01.286 از طرفی دیگه ، تو 00:13:01.388 --> 00:13:02.987 منو هنوز نتونستی قانع کنی که 00:13:03.089 --> 00:13:05.690 کاری که قرار بود انجام بدی رو انجام میدی 00:13:05.792 --> 00:13:08.026 حالا ، قاچاقچی مواد تدی 00:13:08.128 --> 00:13:10.428 و تأمین کننده ی سلاح هاش دیروز اونجا بودن 00:13:10.530 --> 00:13:12.764 حالا بهم بگو که یه چیز به درد بخور گیر آوردی 00:13:14.100 --> 00:13:17.101 ، اگه تو اختیار خودت رو می داشتی چیزای بیشتری دستگیرم میشد 00:13:18.071 --> 00:13:20.772 ولی آره 00:13:20.874 --> 00:13:23.641 دست آخر ، فوق العاده برامون مفید بود 00:13:23.743 --> 00:13:25.677 ، همونطوری که صحبت کردیم افرادم دارن ته توی گوستاوو زاپاتا 00:13:25.779 --> 00:13:27.812 و آوی دراکسلر رو در میارن 00:13:30.617 --> 00:13:33.351 ، ولی هر جور تردیدی که داری 00:13:33.453 --> 00:13:36.654 امروز همینجا چالشون میکنی 00:13:36.756 --> 00:13:39.324 یا اینکه تو رو با همون وضیعتی که توی کوبا داشتی ولت میکنم و میرم 00:13:47.300 --> 00:13:49.334 آوی 00:13:52.138 --> 00:13:54.038 وای 00:13:54.140 --> 00:13:56.875 اوه ، اوه ، خدای من 00:13:59.179 --> 00:14:01.679 اینجا ما کی رو داریم ؟ 00:14:03.750 --> 00:14:06.217 ، آوی ، با پریسا آشنا شو یه آشنای قدیمی ـه که 00:14:06.319 --> 00:14:08.186 حالا تبدیل به یه شریک جدید شده 00:14:08.288 --> 00:14:10.922 عزیزم ، تو چقدر زیبایی 00:14:11.024 --> 00:14:12.991 از آشناییت خوشوقتم ، آوی 00:14:13.093 --> 00:14:14.926 ایرانی هستی ، آره ؟ 00:14:15.028 --> 00:14:16.995 باریکلا 00:14:17.097 --> 00:14:19.163 من توی دهه ی 70 یه مدتی 00:14:19.266 --> 00:14:20.732 توی تهران بودم 00:14:20.834 --> 00:14:22.634 عجب شهری ـه 00:14:22.736 --> 00:14:24.569 ، من واقعاً ناراحت میشم میدونی ، از این جریاناتی که 00:14:24.671 --> 00:14:26.404 بین کشور های ما دوتا پیش اومده [ اشاره به ایران و اسرائیل ] 00:14:26.506 --> 00:14:28.339 آه ، آره ، کاملاً باهات موافقم 00:14:28.441 --> 00:14:30.141 و مایلم که تمام نظرات ـت رو 00:14:30.243 --> 00:14:31.509 در باب این موضوع بشنوم 00:14:31.611 --> 00:14:33.578 و منم خیلی مایلم که نظراتمو بهت بگم 00:14:33.680 --> 00:14:36.548 ولی فکر میکنم که اول تئودور مایله که 00:14:36.650 --> 00:14:38.149 یه مقدار باهات وقت بگذرونه 00:14:38.251 --> 00:14:39.918 خب پس به گمونم من و تئودور 00:14:40.020 --> 00:14:41.819 باید باهم حرف بزنیم 00:14:41.922 --> 00:14:43.187 مِیر ؟ - همم ؟ - 00:14:43.290 --> 00:14:45.657 تمام صبح رو داشتیم از انبار شرابم 00:14:45.759 --> 00:14:48.426 لذت می بردیم 00:14:48.528 --> 00:14:51.062 هر طور که دوست داری از خودت پذیرایی کن 00:14:51.164 --> 00:14:53.197 ممنون 00:14:55.869 --> 00:14:58.202 اوه ، آی جوونی یادت بخیر 00:14:58.305 --> 00:15:00.638 تو جوون هستی 00:15:00.740 --> 00:15:02.040 اوهوم 00:15:02.142 --> 00:15:04.208 مهمونی رو همچنان ادامه دادم 00:15:04.311 --> 00:15:05.877 دیشب یه نفر 00:15:05.979 --> 00:15:08.379 کل مهمون های عروسی سنت رو 00:15:08.481 --> 00:15:10.248 با ال اس دی چیزخور کرد 00:15:10.350 --> 00:15:12.951 جداً ؟ کار تو بود ؟ 00:15:13.053 --> 00:15:15.486 این دفعه دیگه نه 00:15:17.657 --> 00:15:19.524 خیلی خب 00:15:19.626 --> 00:15:22.026 خیلی نمیخوام که وقتت رو بگیرم 00:15:23.063 --> 00:15:25.463 بزودی میخوام که سلاح هایی که 00:15:25.565 --> 00:15:27.298 به سمت جنوب روانه میشن رو سه برابر کنم 00:15:27.400 --> 00:15:29.867 میخوام بدونم که توانایی تأمین این مقدار از سلاح رو داری یا نه ؟ 00:15:29.970 --> 00:15:31.636 تا حالا شده که من تو رو نا امیدت کنم ؟ 00:15:31.738 --> 00:15:33.371 راستش ، آوی ، همه ـش نا امیدم کردی 00:15:33.473 --> 00:15:35.540 همیشه بابت کوتاهی هام دلایل موجه داشتم 00:15:35.642 --> 00:15:37.475 همینه دیگه ، دیگه زمان فشار آخره 00:15:37.577 --> 00:15:39.410 ساندینیستاها تحت فشارن 00:15:39.512 --> 00:15:42.213 این اقدام دیگه اونا رو زمین گیر میکنه میخوام این جنگ رو با پیروزی تموم کنیم 00:15:42.315 --> 00:15:44.282 با چیزای بزرگ تر و بهتر ، ها ؟ 00:15:44.384 --> 00:15:46.417 سه برابر کردن سلاح ها 00:15:46.519 --> 00:15:48.286 ظرف مدت 60 روز ... بگو که میتونی انجامش بدی 00:15:48.388 --> 00:15:50.822 پول رو داشته باشی ، سلاح ها هم داری 00:15:50.924 --> 00:15:53.458 قسم میخورم ، ولی همچنین امیدوارم که 00:15:53.560 --> 00:15:55.426 پایان این جنگ 00:15:55.528 --> 00:15:57.562 به معنی پایان کار ما نباشه ؟ 00:16:00.900 --> 00:16:02.467 با تمام چیزایی که درمورد من میدونی ، واقعاً فکر نمیکنی که 00:16:02.569 --> 00:16:04.268 یه جنگ دیگه ممکنه همین دور و برا رخ بده ؟ 00:16:07.474 --> 00:16:08.940 بیا یه نوشیدنی بزن 00:16:09.042 --> 00:16:11.075 یالا بیا - اگه تو میگی باشه میام - 00:16:28.061 --> 00:16:30.094 حالش چطوره ؟ 00:16:31.464 --> 00:16:33.031 داغونه 00:16:33.133 --> 00:16:34.532 گلوله خورده توی ستون فقراتش 00:16:34.634 --> 00:16:36.267 دکتر گفتش که دیگه نمیتونه راه بره 00:16:36.369 --> 00:16:38.403 گندش بزنن 00:16:39.806 --> 00:16:41.506 ولی زنده می مونه دیگه ؟ 00:16:41.608 --> 00:16:43.274 باید وانمود کنم که 00:16:43.376 --> 00:16:45.209 تو از این قضایا خبر نداشتی دیگه ؟ 00:16:45.311 --> 00:16:48.346 باید باور داشته باشم که پلیس ها فقط داشتن وظیفه ـشونو انجام میدادن ؟ 00:16:48.448 --> 00:16:50.014 یا اینکه یه چیزی هست که بخوای به من بگیش ؟ 00:16:58.306 --> 00:16:59.906 حتماً شوخیت گرفته 00:17:00.008 --> 00:17:01.340 باشه ، باشه 00:17:01.443 --> 00:17:02.909 آره ، من برای یه ذره همدردی پیش تو اومدم 00:17:03.011 --> 00:17:04.711 چرا به ذهن خودم نرسید که 00:17:04.813 --> 00:17:06.345 چیزی به جز یه مشت سر کوفت تحویل من نمیدی ؟ 00:17:06.448 --> 00:17:08.381 متأسفم که اِدی مُرده ، باشه ، متأسفم 00:17:08.483 --> 00:17:10.717 ولی وقتی که توی این حالی 00:17:10.819 --> 00:17:13.352 نمیذارم که اونا رو ببینی - چه حالی ، شارون ؟ من فقط ناراحتم - 00:17:13.455 --> 00:17:15.221 ! بیخیال ، تو الان نئشه ای ، بو 00:17:15.323 --> 00:17:16.856 فکر کردی نمیتونم اینو ببینم ؟ فکر کردی متوجهش نیستم ؟ 00:17:16.958 --> 00:17:18.491 میخوام بچه هام رو ببینم 00:17:18.593 --> 00:17:20.526 و دوباره هم حرفم رو تکرار نمیکنم - وگرنه چی ؟ - 00:17:22.931 --> 00:17:24.697 میخوای منو بزنی ؟ 00:17:24.799 --> 00:17:26.532 همم ؟ 00:17:26.634 --> 00:17:28.701 بعد از اینکه اونا توی خونت 00:17:28.803 --> 00:17:31.404 کوکائین یا هر چیز دیگه ای رو پیدا کردن ؟ 00:17:31.506 --> 00:17:34.507 میخوای خاطر جمع بشی که دیگه هرگز بچه هات رو نمی بینی ؟ 00:17:34.609 --> 00:17:37.143 اگه میخوای از این بابت خاطر جمع بشی راهش همینه 00:17:37.245 --> 00:17:39.312 و اینو میدونم چون توی تمام عمرم 00:17:39.414 --> 00:17:41.948 لاشی هایی مثل تو رو از بچه هاشون دور کردم 00:17:43.418 --> 00:17:46.119 ! حالا از اینجا برو گم شو 00:17:50.024 --> 00:17:52.125 ! برو گم شو 00:18:19.888 --> 00:18:21.587 طوری نیست 00:18:21.689 --> 00:18:23.756 یه دقیقه دیگه میام 00:18:23.858 --> 00:18:26.058 خب حالا دیگه اینجوری کار میکنی ؟ 00:18:26.161 --> 00:18:28.227 یه حرفی میزنی و بعدش یه کار دیگه میکنی ؟ 00:18:31.566 --> 00:18:33.032 حسی که داشتمو بهت گفتم 00:18:33.134 --> 00:18:34.600 تو حس متفاوتی داشتی 00:18:34.702 --> 00:18:35.902 خب پس منم کاری که باید میکردم رو کردم 00:18:36.004 --> 00:18:37.303 فقط بهم بگو که چرا 00:18:37.405 --> 00:18:39.605 منو شیر فهم کن که چرا 00:18:39.707 --> 00:18:41.607 این حرکت رو باید میزدی ؟ 00:18:42.811 --> 00:18:44.577 میتونم بهت بگم 00:18:44.679 --> 00:18:46.712 ولی تو حالیت نمیشه 00:18:48.349 --> 00:18:49.782 فکر میکنی که توی این دنیا 00:18:49.884 --> 00:18:51.551 یه مرد سیاه پوست بودن خیلی کار سختیه ؟ 00:18:51.653 --> 00:18:52.952 فقط پنج دقیقه سعی کن که 00:18:53.054 --> 00:18:54.620 به عنوان یه زن سیاه پوست زندگی کنی 00:18:54.722 --> 00:18:57.690 ، هر قدمی که بر میدارم باید محکم و حساب شده باشه 00:18:57.792 --> 00:19:00.993 وگرنه این کاکاسیاه ها منو می جوون و تُفم میکنن بیرون 00:19:01.095 --> 00:19:03.262 و این بلا سر من نمیادش 00:19:03.364 --> 00:19:05.031 خب پس ، آره ، من توی صورتت نگاه کردم 00:19:05.133 --> 00:19:06.966 و بهت گفتم که مشکلی ندارم 00:19:07.068 --> 00:19:09.268 و بعدش باکلی رو فرستادم تا کین رو بکُشه 00:19:09.370 --> 00:19:11.871 ، چون برای اینکه به جایگاهی که میخوام برسم 00:19:11.973 --> 00:19:14.273 اونقدر با گذشت نیستم که 00:19:14.375 --> 00:19:16.943 بیخیال کسی که میاد و بهم شلیک میکنه بشم 00:19:17.045 --> 00:19:19.478 پس بلک دایموند چی ؟ - بلک دایموند و دالاس رو میشه با پول خرید - 00:19:19.581 --> 00:19:22.148 شماها برادر کین رو کُشتید 00:19:22.250 --> 00:19:24.517 خب پس یه ذره پول اونو برای یه مدت خوشحال نگه میداره 00:19:24.619 --> 00:19:26.686 ولی بالاخره یه روزی 00:19:26.788 --> 00:19:29.155 اون برمیگرده تا کار نا تموم ـش رو تموم کنه 00:19:29.257 --> 00:19:30.923 تو که چیزی نمیدونی - ، چیزی که من میدونم اینه که - 00:19:31.025 --> 00:19:32.692 نصف عمرم به وسیله ی کاکاسیاه هایی 00:19:32.794 --> 00:19:34.861 مثل اون بگا رفتم 00:19:34.963 --> 00:19:37.263 ، و همونطوری که قبلاً گفتم این اتفاق دیگه قرار نیست بیوفته 00:19:37.365 --> 00:19:39.265 ، اگه نمیتونی متوجه این قضیه بشی ، لیون 00:19:39.367 --> 00:19:41.868 دیگه حرف دیگه ای برای گفتن بهم نداریم 00:19:41.970 --> 00:19:44.303 ببین ، من همین الان از بیمارستان اومدم اینجا 00:19:44.405 --> 00:19:46.606 افراد کین همینطوری دست روی دست نمیذارن 00:19:46.708 --> 00:19:48.641 ، حالا من بهشون نگفتم که تو پشت این قضیه بودی 00:19:48.743 --> 00:19:50.109 چون دیگه نمیخوام دستام بیشتر این به خون آلوده بشه 00:19:50.211 --> 00:19:52.378 ولی بالاخره اونا می فهمن 00:19:52.480 --> 00:19:55.481 و امیدوارم برای عواقب کارت آماده باشی 00:20:17.672 --> 00:20:20.106 ردیفی ؟ 00:20:20.208 --> 00:20:22.008 اصلاً نمیدونم این حرکت ایده ی خوبی بودش یا نه 00:20:22.110 --> 00:20:24.210 از اون پاکت ها اینجا نداری ؟ 00:20:25.446 --> 00:20:27.880 میتونی از کیفت استفاده کنی 00:20:27.982 --> 00:20:29.382 با این کیفه نمیشه ، کاکاسیاه 00:20:31.119 --> 00:20:32.818 ، چندتا نفس عمیق بکش ، آروم باش 00:20:32.921 --> 00:20:34.654 روی چشم انداز تمرکز کن 00:20:34.756 --> 00:20:36.689 تا یه دقیقه دیگه فرود میایم 00:21:18.232 --> 00:21:19.966 من چی گفتم ؟ 00:21:20.068 --> 00:21:21.901 گفتی که نمیتونم هم زمان هم یه گنگستر باشم 00:21:22.003 --> 00:21:24.203 و هم یه مرد خانواده 00:21:26.374 --> 00:21:28.407 گفتی که از دستت میدم 00:21:30.378 --> 00:21:32.878 یا اینکه تو بهم خیانت میکنی تا خودتو نجات بدی 00:21:34.215 --> 00:21:36.916 تو واقعاً اینطوری فکر میکنی ؟ 00:21:37.018 --> 00:21:39.285 من فکر میکنم که باهات صادق نبودم ، وی 00:21:41.556 --> 00:21:44.457 و دیگه نمیخوام بهت دروغ بگم 00:21:46.394 --> 00:21:49.695 حقیقت اینه که ، من کارهای وحشتناکی کردم 00:21:51.432 --> 00:21:53.799 من آدم کُشتم 00:21:53.901 --> 00:21:55.935 زندگی هایی رو نابود کردم 00:21:59.073 --> 00:22:02.908 هر کاری که نه تنها برای زنده موندن بلکه بُردن باید میکردم 00:22:04.645 --> 00:22:06.879 و دیشب 00:22:06.981 --> 00:22:09.982 حقیقت رو دیدم 00:22:10.084 --> 00:22:13.285 ... اینکه هر جوری حساب کنی 00:22:16.324 --> 00:22:18.991 من یه هیولام 00:22:27.301 --> 00:22:29.502 ... وقتی که 13 سالم بود 00:22:31.305 --> 00:22:33.672 ... من و مادرم توی اِل پاسو بودیم 00:22:33.775 --> 00:22:36.275 مشغول پیاده کردن یکی از همون نقشه های کلاهبرداری بودیم 00:22:37.578 --> 00:22:38.978 معمولاً ما تا وقتی که 00:22:39.080 --> 00:22:41.113 ... سوژه بفهمه از کجا خورده غیبمون میزد ، ولی 00:22:41.215 --> 00:22:43.182 ولی این یارو ، از نقشه ـمون بو بُرد 00:22:43.284 --> 00:22:45.885 بدجور قاطی کرد 00:22:45.987 --> 00:22:47.720 ، اگه همینطوری از یه نفر دزدی کنه 00:22:47.822 --> 00:22:50.056 این خودش یه بحثه 00:22:50.158 --> 00:22:51.490 ولی اونا رو بچاپی و بعدش 00:22:51.592 --> 00:22:53.426 وانمود کنی که برات اهمیت دارن ؟ 00:22:56.097 --> 00:22:58.497 اون مادرم رو انداخت زمین 00:22:58.599 --> 00:23:00.966 بعدش دستاش رو انداخت دور گردن من 00:23:01.069 --> 00:23:03.769 و دنیا داشت به چشمم تاریک میشد 00:23:05.873 --> 00:23:07.973 من اصلاً بلند شدن مادرم رو ندیدم 00:23:08.943 --> 00:23:11.177 فقط صدای شلیک رو شنیدم 00:23:11.279 --> 00:23:14.180 ، مامانم ، کمکم کرد بلند بشم " بعدش بهم گفت " گریه نکن دیگه 00:23:14.282 --> 00:23:16.015 ، کمکم کرد لباس هامو عوض کنم 00:23:16.117 --> 00:23:18.317 و بعدش از اونجا رفتیم 00:23:20.621 --> 00:23:23.222 من دختری ام که دروغ گفت 00:23:23.324 --> 00:23:25.224 و کلاهبرداری کرد و دزدی کرد 00:23:25.326 --> 00:23:29.228 و یه مردی رو کف اتاق هتل ول کرد تا بمیره 00:23:31.699 --> 00:23:33.632 همچنین من اون زنی ام که به کالج 00:23:33.734 --> 00:23:35.634 ... و دانشکده حقوق رفت 00:23:35.736 --> 00:23:38.104 و به لس آنجلس نقل مکان کردن و یه مردی رو دید 00:23:38.206 --> 00:23:40.706 و عاشقش شد 00:23:43.978 --> 00:23:46.178 این بحثش جداست ، وی 00:23:47.949 --> 00:23:50.082 من میدونستم که تو یه قاتل بودی ، فرانکلین 00:23:52.220 --> 00:23:53.953 ولی وقتی هم که بهم گفتی که 00:23:54.055 --> 00:23:55.354 میخوای کنار بکشی حرفتو باور کردم 00:23:55.456 --> 00:23:56.722 همین که بهم گفتی میخوای تغییر کنی 00:23:56.824 --> 00:23:59.091 میخوام 00:23:59.193 --> 00:24:01.794 ولی اگه اشتباه کرده باشم چی ؟ 00:24:01.896 --> 00:24:03.529 ... اگه که 00:24:03.631 --> 00:24:06.065 خیلی دیر شده باشه چی ؟ 00:24:06.167 --> 00:24:08.200 پس بهتره که برنده بشی 00:24:43.538 --> 00:24:45.337 شنیدم مراسم شلم شوربایی داشتین 00:24:45.439 --> 00:24:47.239 آره ، کنترل اوضاع یه مقدار از دستمون خارج شد 00:24:47.341 --> 00:24:49.642 خب ، با این حال خیلی بد هم به نظر نمیای 00:24:49.744 --> 00:24:51.810 یکی از بهترین شب های زندگیم بود 00:24:51.913 --> 00:24:54.813 تبریک میگم - ممنون - 00:24:57.752 --> 00:25:00.286 خب ، جروم نتونست بیاد ، ها ؟ 00:25:00.388 --> 00:25:02.688 نه ، اون یه کار دیگه ای داشت 00:25:02.790 --> 00:25:04.857 راستش اون خیلی نمیتونه بیاد 00:25:04.959 --> 00:25:07.092 سر این قرار هامون - ، گوش کن ، اگه اونو اینجا نبینم - 00:25:07.195 --> 00:25:08.127 کس دیگه ای رو نمیخوام ببینم 00:25:08.229 --> 00:25:09.595 من بدون محافظم 00:25:09.697 --> 00:25:11.230 جایی نمیرم - الان دیگه میری - 00:25:11.332 --> 00:25:12.698 بدون محافظ ، بدون کسی که من نشناسم 00:25:12.800 --> 00:25:14.200 و میتونی به خاطرش از فرانکلین تشکر کنی 00:25:14.302 --> 00:25:16.035 حالا به هر حال ، هنوز بهش نگفتی ؟ 00:25:16.137 --> 00:25:17.469 هنوز نه 00:25:17.572 --> 00:25:19.305 وقتی که بهش گفتی یه خبری بهم بده 00:25:19.407 --> 00:25:21.307 اوه ، کی میخوای بری ماه عسل ؟ 00:25:21.409 --> 00:25:22.641 یه چند روز دیگه 00:25:22.743 --> 00:25:24.710 برای قرار بعدی به موقع برمیگردیم 00:25:24.812 --> 00:25:26.845 خوش بگذره 00:25:28.449 --> 00:25:30.382 به خاطر وصلتتون خوشحالم بچه ها 00:25:35.990 --> 00:25:38.023 تو می رونی ؟ 00:25:48.135 --> 00:25:49.835 فکر میکنی این هوشمندانه است که به دو طرف 00:25:49.937 --> 00:25:52.171 این خانواده جنس بفروشیم ؟ 00:25:57.278 --> 00:25:59.678 کینه و عداوت خانوادگی برای هیچکس منفعتی نداره 00:26:00.648 --> 00:26:02.147 ببخشید ، " کینه و عداوت خانوادگی" ؟ 00:26:02.250 --> 00:26:03.415 آره 00:26:03.517 --> 00:26:04.817 فرانکلین آدمی نیست که 00:26:04.919 --> 00:26:06.518 بخواد یه کینه و عداوت خانوادگی رو رقم بزنه 00:26:06.621 --> 00:26:08.587 چرا ؟ 00:26:08.689 --> 00:26:11.490 تو چیزی درموردش میدونی که من نمیدونم ؟ 00:26:11.592 --> 00:26:12.958 اون جوون ـه 00:26:13.060 --> 00:26:14.526 ... غرور خودش رو داره 00:26:14.629 --> 00:26:16.662 این قضیه غرورشو جریحه دار میکنه 00:26:21.068 --> 00:26:23.102 با این قضیه کنار میادش 00:26:25.206 --> 00:26:26.572 یا اینکه کنار نمیاد 00:26:37.283 --> 00:26:38.816 اجازه ندید که آمریکای مرکزی 00:26:38.918 --> 00:26:39.817 تبدیل به یه ویتنام دیگه بشه ... این میتونه 00:26:42.620 --> 00:26:45.187 اوه ، لعنتی 00:27:00.071 --> 00:27:02.104 هی ، یه بیست تایی بهم میدی ؟ 00:27:04.609 --> 00:27:06.642 من اینکاره نیستم 00:27:07.979 --> 00:27:10.313 یعنی چی که اینکاره نیستی ... یه 20 تایی بده ببینم 00:27:10.415 --> 00:27:12.481 کاکاسیاه ، گاییدمت 00:27:12.583 --> 00:27:14.717 فکر کردی نمیدونم که کی هستی ؟ 00:27:14.819 --> 00:27:17.520 گورتو از اینجا گم کن و برو 00:27:24.662 --> 00:27:26.228 چه گهی داری میخوری ، مرد ؟ 00:27:26.331 --> 00:27:27.763 ! میخواستم پولشو بهتون بدم 00:27:27.865 --> 00:27:29.231 حالا همینجوری ازتون میگیرمش - چه گهی داری میخوری ، مرد ؟ - 00:27:29.334 --> 00:27:30.333 ! یکی این ننه جنده رو با تیر بزنه 00:27:30.435 --> 00:27:31.600 ! هی ، خفه خون بگیر 00:27:31.703 --> 00:27:33.235 هی ، صبر کن ، صبر کن 00:27:34.672 --> 00:27:37.406 حالا راک بهم میدید ؟ 00:27:37.508 --> 00:27:40.543 یا اینکه دلتون میخواد ترکیدن مُخ این بابا رو ببینید ؟ 00:27:42.547 --> 00:27:45.715 آخر میخواین چکار کنید ؟ آخر میخواین چکار کنید ؟ 00:27:47.952 --> 00:27:50.019 مرد ، تن لشتو بیار اینجا 00:28:01.299 --> 00:28:03.332 یعنی انقدر سخت بود ؟ 00:28:07.205 --> 00:28:10.306 فکر میکردم حالا دیگه سیسی برگشته اینجا 00:28:11.609 --> 00:28:14.076 فکر کنم هنوزم توی هنوز زندگی میکنه 00:28:17.382 --> 00:28:19.715 با خودم فکر کردم که شاید باید راجع دیشب باهم حرف بزنیم 00:28:22.687 --> 00:28:24.553 آره 00:28:24.655 --> 00:28:26.222 تو خیلی جوگیر شده بودی 00:28:26.324 --> 00:28:27.923 یه چیزایی گفتم 00:28:28.025 --> 00:28:29.759 البته که گفتی 00:28:29.861 --> 00:28:32.495 اومدم اینجا تا بهت بگم که 00:28:32.597 --> 00:28:34.730 همه ی اون حرفا رو واقعاً بهت گفتم 00:28:37.435 --> 00:28:39.769 کدوم قسمتش دقیقاً ؟ 00:28:39.871 --> 00:28:42.071 از اینجا رفتن 00:28:42.173 --> 00:28:44.206 رفتن به اروپا ، آفریقا 00:28:46.077 --> 00:28:48.611 و تو هم با من میای 00:28:51.816 --> 00:28:53.749 نمیدونم ، لی 00:28:53.851 --> 00:28:55.084 چرا که نه ؟ 00:28:55.186 --> 00:28:56.919 برای شروع ، من بالاخره یه شغل گیر آوردم 00:28:57.021 --> 00:28:59.455 تازه زندگیم رو انداختم روی غلتک 00:28:59.557 --> 00:29:00.556 ، شرط می بندم اگه ازشون درخواست کنی اون شغل هم تا وقتی که 00:29:00.658 --> 00:29:01.757 برگردی سر جاش باقی می مونه 00:29:01.859 --> 00:29:03.626 ، خیلی خب ، و اگه اصلاً اونا هم بگن باشه 00:29:03.728 --> 00:29:06.061 ، من هیچ پس اندازی ندارم ... من حتی پاسپورت هم ندارم 00:29:06.164 --> 00:29:07.963 من برای جفتمون به اندازه ی کافی پول دارم 00:29:08.065 --> 00:29:10.399 و میتونی ظرف 24 ساعت پاسپورت هم بگیری ... من بررسی کردم 00:29:11.402 --> 00:29:14.069 خیلی خب ، باشه 00:29:14.172 --> 00:29:16.739 ولی چرا من ؟ 00:29:16.841 --> 00:29:18.274 دلایلی زیادی براش دارم 00:29:18.376 --> 00:29:20.409 مثلاً چی ؟ 00:29:21.446 --> 00:29:24.346 فقط باید روی قدم بعدی ای که باید بردارم فکر کنم 00:29:24.449 --> 00:29:27.149 اینکه چطور به مردم ـمون کمک کنیم 00:29:27.251 --> 00:29:29.385 ، و تو درگیر این قضایا بودی 00:29:29.487 --> 00:29:31.821 تو اینو درک میکنی که مردم چطوری دارن آسیب می بینن 00:29:34.459 --> 00:29:36.025 خب پس تو ازم میخوای که همه چیز رو اینجا ولم کنم بیام 00:29:36.127 --> 00:29:37.860 تا به تو کمک کنم ؟ 00:29:37.962 --> 00:29:39.395 و هم اینکه باهات وقت بگذرونم 00:29:39.497 --> 00:29:41.363 چون از این خجالت میکشی که اینجا با من باشی 00:29:41.466 --> 00:29:43.232 نه - تو به خاطر اون کارایی که توی دوران نئشگی ـم کردم - 00:29:43.334 --> 00:29:45.968 نمیخوای با من باشی ؟ - نه - 00:29:51.976 --> 00:29:54.009 ... حقیقت اینه که 00:29:55.279 --> 00:29:57.313 من هنوزم دوست دارم ، لی 00:29:59.217 --> 00:30:01.650 ... فقط ، نمیتونم که - به من گوش کن - 00:30:01.752 --> 00:30:04.019 ، دیشب 00:30:04.121 --> 00:30:06.088 همه چی رو به شکل واضحی دیدم 00:30:07.225 --> 00:30:09.258 تو تنها دختری هستی که توی عمرم دوستش داشتم 00:30:11.796 --> 00:30:14.597 با من بیا 00:30:16.300 --> 00:30:19.134 بعدش هم میتونیم اینو در نظر بگیریم که میتونیم به دوران گذشته برگردیم یا نه 00:30:22.340 --> 00:30:24.373 بیا اینجا 00:30:34.051 --> 00:30:36.785 به نظرت کار به جاهای باریک میکشه ؟ 00:30:36.888 --> 00:30:38.554 امیدوارم که نکشه 00:30:38.656 --> 00:30:40.890 ولی ریسک نمیکنم 00:30:40.992 --> 00:30:43.092 فکر کنم در هر صورت باید از شرش خلاص بشی 00:30:44.128 --> 00:30:46.061 خیلی خرج اون مادر جنده کردم 00:30:46.163 --> 00:30:48.564 اگه مجبور باشم که ... یه پلیس رو بکُشم و برم سراغ یه پلیس دیگه 00:30:48.666 --> 00:30:50.299 اینکارو میکنم 00:30:50.401 --> 00:30:52.368 ولی فقط اگه مجبور باشم 00:30:53.871 --> 00:30:55.604 بیا داخل 00:30:58.276 --> 00:30:59.875 آم ، اون طبقه ی پایین ـه 00:30:59.977 --> 00:31:01.510 میخواین که بفرستمش بیاد بالا ؟ 00:31:01.612 --> 00:31:04.079 نه ، میایم پایین 00:31:13.524 --> 00:31:15.391 زن دایی 00:31:15.493 --> 00:31:17.960 آق دایی 00:31:18.062 --> 00:31:20.729 تو ردیفی ، دایی جون ؟ 00:31:20.831 --> 00:31:22.364 الان که دیگه نئشه نیستم 00:31:22.466 --> 00:31:24.066 حالم خیلی بهتره 00:31:24.168 --> 00:31:25.634 شماها خوبید ؟ 00:31:25.736 --> 00:31:27.403 روز اول ازدواج چه حسی داره ؟ 00:31:27.505 --> 00:31:29.805 مثل همیشه است 00:31:29.907 --> 00:31:32.641 آره - ... خب - 00:31:32.743 --> 00:31:34.944 ، میدونم که در واقع الان توی ماه عسل به سر می برید 00:31:35.046 --> 00:31:38.781 ... خب پس فقط میخواستم بیام اینجا تا 00:31:40.117 --> 00:31:42.785 گفت و گوی دیشب ـمون رو به پایان برسونیم 00:31:44.088 --> 00:31:45.988 میخواستم بدونید که حمله به کین رو درک میکنم 00:31:46.090 --> 00:31:48.457 و اینکه چرا اینکارو کردید 00:31:48.559 --> 00:31:51.093 شما حرکت درستی رو انجام دادید 00:31:51.195 --> 00:31:53.596 من اشتباه میکردم 00:31:55.600 --> 00:31:57.900 اونقدر مرد هستم که اعتراف کنم اشتباه میکردم 00:31:58.002 --> 00:32:00.169 و بابتش ، متأسفم 00:32:02.173 --> 00:32:03.939 فقط میخواستم که این قضیه رو بدون درگیری حلش کنیم بره 00:32:04.041 --> 00:32:06.342 و باور دارم که بهترین روش برای حل این مسئله اینه که ... به عنوان یه خانواده حلش کنیم ، خب 00:32:06.444 --> 00:32:08.811 ما هم همینو میخوایم ، دایی جون - خوبه - 00:32:08.913 --> 00:32:10.913 خوبه 00:32:11.015 --> 00:32:13.015 ولی قبل از اینکه 00:32:13.117 --> 00:32:15.751 ، به اون بحث برسیم یه موضوع دیگه ای هم هست که باید در جریانش باشی 00:32:15.853 --> 00:32:18.120 من به تدی نزدیک شدم 00:32:18.222 --> 00:32:20.990 باهاش قرار گذاشتم که کوکائین رو مستقیماً از خودش بخرم 00:32:27.331 --> 00:32:29.665 دور از چشم من رفتی سراغ منبع ام ؟ 00:32:29.767 --> 00:32:33.302 ما بهت گفتیم که میخوایم کار خودمونو به روش خودمون انجام بدیم 00:32:33.404 --> 00:32:35.304 اینکه پشت بندش کار و بار منم نابود کنید ؟ 00:32:35.406 --> 00:32:38.073 نود درصد جنس های منو شما می فروختید - آه ، اینو میدونیم - 00:32:38.175 --> 00:32:40.075 ولی این کشور برای همه ـمون به اندازه ی کافی بزرگ هست 00:32:40.177 --> 00:32:42.711 و در هر صورت بیشتر مشتری هامون از شهرهای دیگه ـن 00:32:42.813 --> 00:32:44.046 سنت لوئیز ، لیتل راک 00:32:44.148 --> 00:32:45.581 ایده ی گسترش قلمروی من ؟ 00:32:45.683 --> 00:32:47.082 که ما این ایده رو عملی کردیم 00:32:47.184 --> 00:32:48.417 ما متوجه جایگاهت هستیم 00:32:48.519 --> 00:32:50.552 و موافقت کردیم که یکی از قلمرو های داخل لس آنجلس 00:32:50.655 --> 00:32:53.055 ... رو به انتخاب خودت بهت بدیم ... اینگل وود ، کمپتون 00:32:53.157 --> 00:32:55.324 هر جا که بخوای 00:32:55.426 --> 00:32:57.760 اینکارو برام میکنید ؟ 00:33:00.264 --> 00:33:02.131 ما میخوایم خیلی منطقی با قضیه برخورد کنیم 00:33:02.233 --> 00:33:04.433 و اگه بگم کیرم توی این منطق ـتون چی ؟ 00:33:06.570 --> 00:33:07.870 همم ؟ 00:33:34.465 --> 00:33:36.498 شما میخواستید که رئیس خودتون باشید 00:33:41.205 --> 00:33:43.238 حالا دیگه هستید 00:33:48.179 --> 00:33:50.212 موفق باشید 00:34:00.437 --> 00:34:01.837 میتونستی با جروم بری 00:34:01.939 --> 00:34:03.772 طوری نیست ، برنامه ی زمانی رو درست میکنم و میذارمش 00:34:03.874 --> 00:34:06.074 ، بالا توی دفتر همراه با نشونی ما 00:34:06.176 --> 00:34:08.009 در صورتی که چیزی نیاز داشتی 00:34:08.111 --> 00:34:09.778 از پسش بر میام 00:34:09.880 --> 00:34:11.680 شما فقط خوش بگذرونید 00:34:11.782 --> 00:34:14.216 ممنون ، شل - خواهش میکنم - 00:34:25.896 --> 00:34:28.129 گندش بزنن ، بو 00:34:29.766 --> 00:34:31.366 هی ، لو 00:34:31.468 --> 00:34:34.636 راجع به اومدن به دفترم چی بهت گفتم ؟ 00:34:36.506 --> 00:34:38.673 اوه ، لعنتی 00:34:41.778 --> 00:34:44.045 اجازه هست ؟ 00:34:45.849 --> 00:34:48.550 تمام روز رو داشتم بهت پیغام میدادم 00:34:50.320 --> 00:34:52.220 داشتی منو نادیده می گرفتی 00:34:52.322 --> 00:34:54.055 سرم شلوغ بود 00:34:54.157 --> 00:34:55.390 اوه ، آره ؟ 00:34:55.492 --> 00:34:56.892 چکار میکردی ؟ 00:34:56.994 --> 00:34:58.927 داشتم از روز بعد از عروسیم 00:34:59.029 --> 00:35:01.796 لذت می بردم 00:35:04.902 --> 00:35:06.902 من الباقی پولم رو میخوام 00:35:07.004 --> 00:35:08.403 بهت میدمش 00:35:08.505 --> 00:35:09.905 وقتی که کار تموم بشه 00:35:10.007 --> 00:35:11.907 " وقتی که کار تموم بشه ؟ " 00:35:12.009 --> 00:35:13.541 قرارمون این بود که کین بمیره 00:35:13.644 --> 00:35:15.343 و اون نمُرده 00:35:16.513 --> 00:35:19.547 همکارم کُشته شد - این دیگه مشکل من نیست - 00:35:19.650 --> 00:35:21.650 سر همین قضیه میخوان منو اخراج کنن 00:35:21.752 --> 00:35:23.818 از کِی تا حالا پلیس لس آنجلس 00:35:23.921 --> 00:35:25.820 به کاکاسیاه هایی که توی خیابون می میرن اهمیت میده ؟ 00:35:25.923 --> 00:35:28.490 ظاهراً ، زمانی اهمیت میدن که یه کاکاسیاه قاتل باشه 00:35:28.592 --> 00:35:30.525 ، خب ، آره ، می بینی 00:35:30.627 --> 00:35:33.228 ، من الان توی مخمصه ام و تو منو وارد این مخمصه کردی 00:35:33.330 --> 00:35:34.529 خودت خودتو وارد مخمصه کردی 00:35:34.631 --> 00:35:36.031 و حالا هم میخوای اونجا وایستی و بگی که 00:35:36.133 --> 00:35:38.566 الباقی پولم بهم نمیرسه ؟ 00:35:40.404 --> 00:35:42.771 یا شایدم تمام این چیزا یه تله بوده باشه 00:35:44.207 --> 00:35:46.942 شایدم امیدوار بودی که گلوله به من میخوره ، ها ؟ 00:35:47.044 --> 00:35:48.743 آخه چرا باید همچین بلایی سرت بیارم ؟ 00:35:48.845 --> 00:35:50.612 کسی چه میدونه ؟ 00:35:50.714 --> 00:35:52.814 تا قضیه ی حمله به شهرک رو تلافی کنی 00:35:52.916 --> 00:35:55.550 شایدم تو فقط یه جنده ی آشغالی 00:35:55.652 --> 00:35:57.719 ولی من همکارم رو از دست دادم 00:35:57.821 --> 00:35:59.621 شغلم رو از دست دادم 00:35:59.723 --> 00:36:02.424 و ممکنه بچه هام هم از دست بدم 00:36:06.363 --> 00:36:08.363 نمیتونم بچه هام رو از دست بدم 00:36:12.903 --> 00:36:15.670 به من گوش کن 00:36:16.840 --> 00:36:18.873 همه چی درست میشه 00:36:21.078 --> 00:36:22.744 چطوری ؟ 00:36:22.846 --> 00:36:24.946 چون قرار نیست که تو چیزی رو از دست بدی 00:36:25.048 --> 00:36:26.881 تو تازه به اون زندگی ای که 00:36:26.984 --> 00:36:28.616 واقعاً میخواستی رسیدی 00:36:28.719 --> 00:36:30.919 تو توی اداره ی پلیس یه دوستایی داری 00:36:31.021 --> 00:36:32.921 رابط داری 00:36:33.023 --> 00:36:34.789 همینا تو رو به شدت برای من 00:36:34.891 --> 00:36:37.492 ارزشمند میکنه 00:36:37.594 --> 00:36:39.627 درسته ؟ 00:36:39.730 --> 00:36:41.930 من بهت حقوق و دستمزد تمام وقت میدم 00:36:42.032 --> 00:36:44.833 دو برابر مقداری که قبلاً می گرفتی 00:36:46.103 --> 00:36:49.037 تو همینجا در کنار ما 00:36:49.139 --> 00:36:51.172 یه خونه داری 00:36:52.409 --> 00:36:55.010 پس این قضیه پایان چیزی نیست 00:37:00.050 --> 00:37:02.550 تازه شروعشه 00:37:10.293 --> 00:37:12.093 میخوای ببینی ؟ 00:37:12.195 --> 00:37:14.829 نه ، ممنون [ به روسی ] 00:37:14.931 --> 00:37:15.964 مطمئنی ؟ 00:37:17.034 --> 00:37:18.533 خیلی خب 00:37:18.635 --> 00:37:21.002 میدونی " پلی بوی " یعنی چی ؟ 00:37:22.639 --> 00:37:25.340 ... یه مرد پولداری که 00:37:25.442 --> 00:37:28.877 تمام زندگیش شامل مسافرت ، آسودگی ، زن میشه 00:37:28.979 --> 00:37:31.012 همم 00:37:32.382 --> 00:37:35.683 ما توی روسی برای یه همچین مردی هیچ واژه ی معادلی نداریم 00:37:38.789 --> 00:37:40.488 خیلی خب - همم ؟ - 00:37:40.590 --> 00:37:42.190 فکر کنم موقعیت ـمون امنه 00:37:42.292 --> 00:37:44.325 بزن بریم 00:38:29.773 --> 00:38:31.072 ! جفتتون ، دستاتونو ببرید بالا 00:38:31.174 --> 00:38:33.541 ! آروم ، مادر قحبه 00:38:35.779 --> 00:38:37.946 من تو رو می شناسم 00:38:38.048 --> 00:38:39.547 ... من تو رو از 00:39:33.870 --> 00:39:35.570 قضیه از این قراره 00:39:35.672 --> 00:39:38.573 وقتی توی تمام شهرهای این کشور یکشنبه شب میشه 00:39:38.675 --> 00:39:40.675 همه جا تعطیل میشن 00:39:40.777 --> 00:39:42.477 همه توی تخت هاشون گرفتن خوابیدن 00:39:42.579 --> 00:39:45.413 آره ، اون بیرون تیغ زن های زیادی هستن ، مرد 00:39:46.816 --> 00:39:49.050 ولی نیویورک شهریه که هرگز نمی خوابه 00:39:49.152 --> 00:39:51.219 لس آنجلس چیه اونوقت ؟ 00:39:51.321 --> 00:39:53.254 شهریه که میگیره می خوابه 00:39:54.391 --> 00:39:56.658 سلام ، میشه لطفاً یه فنجون قهوه برام بیارید ؟ 00:39:56.760 --> 00:39:59.294 البته - ... ممنون ، راستش - 00:39:59.396 --> 00:40:02.030 شرمنده ، آه ... شما کیک هم دارید ؟ 00:40:02.132 --> 00:40:04.465 آه ، البته که داریم پای سیب داریم ، پای گردو داریم 00:40:04.568 --> 00:40:06.668 ، پای خامه شکلاتی هم داریم و فکر کنم که هنوز 00:40:06.770 --> 00:40:08.403 یه تیکه کیک تمشک هم داریم 00:40:08.505 --> 00:40:10.171 اگه پای سیب بیارید عالی میشه - آره - 00:40:10.273 --> 00:40:12.707 آم ، میشه روشم خامه بزنید برام ؟ 00:40:12.809 --> 00:40:15.443 البته - ممنون - 00:40:15.545 --> 00:40:17.579 مثل اینکه حالت حسابی خوبه 00:40:19.482 --> 00:40:21.349 ... آره ، به گمونم من 00:40:21.451 --> 00:40:23.484 شاید حسابی حالم خوبه 00:40:24.888 --> 00:40:27.188 فکر کنم یه عذر خواهی بهت بدهکارم 00:40:27.290 --> 00:40:29.624 یا حداقل یه توضیح بابت اون تماس تلفنی ای که 00:40:29.726 --> 00:40:32.327 ممکنه باهات گرفته باشم 00:40:32.429 --> 00:40:35.129 تماس تلفنی ؟ 00:40:36.633 --> 00:40:38.666 داری درمورد همون تماسی حرف میزنی که توش تهدید کردی که منو میکُشی ؟ 00:40:38.768 --> 00:40:40.401 ببین ، مواد زده بودم ، مرد 00:40:40.503 --> 00:40:41.970 عقلم سر جاش نبود 00:40:42.072 --> 00:40:43.805 آره ، خبردار شدم 00:40:45.141 --> 00:40:47.875 خواهشاً بهم بگو که تا قبل از اینکه پارانویایی بشی 00:40:47.978 --> 00:40:49.677 یه مقدار عشق و حال هم کردی ؟ 00:40:49.779 --> 00:40:51.713 آره راستش 00:40:51.815 --> 00:40:53.748 تمام خانواده ام اونجا بودن 00:40:53.850 --> 00:40:56.251 همه خوشحال بودن 00:40:56.353 --> 00:40:57.952 هیچکس 00:40:58.054 --> 00:40:59.454 از بمبی که قرار بود بیاد بیوفته 00:40:59.556 --> 00:41:01.456 وسط مراسم خبر نداشت - آره - 00:41:01.558 --> 00:41:04.392 ببین ، حالا مطمئن نیستم که داری راجع به ال اس دی حرف میزنی یا اینکه 00:41:04.494 --> 00:41:07.362 من موافقت کردم که با لویی کار کنم 00:41:08.665 --> 00:41:10.732 کیک رو تا یه دقیقه دیگه براتون میاریم 00:41:10.834 --> 00:41:13.101 ممنون 00:41:19.709 --> 00:41:22.043 ، میدونی ، باید بگم که 00:41:22.145 --> 00:41:24.045 انتظارشو نداشتم 00:41:24.147 --> 00:41:26.014 باید بدونی که 00:41:26.116 --> 00:41:27.715 ... روابط کاری ما چیز 00:41:27.817 --> 00:41:29.584 ... شخصی ای نیستش 00:41:29.686 --> 00:41:31.419 شخصی ؟ 00:41:31.521 --> 00:41:33.521 فقط کاریه ؟ 00:41:33.623 --> 00:41:35.623 میدونی تا حالا چند بار من اینو گفتم ؟ 00:41:35.725 --> 00:41:37.792 به همین خاطر امیدوارم که این موضوع رو درک کنی - یعنی که ، لعنتی - 00:41:37.894 --> 00:41:39.294 قضیه فقط من و تو نیستیم ، درسته ؟ 00:41:39.396 --> 00:41:41.062 قضیه آمریکاست ... قضیه 00:41:41.164 --> 00:41:42.797 پیروزی در جنگ ـه - درسته - 00:41:42.899 --> 00:41:44.599 ، و به همین منظور من قبل از اینکه بیام اینجا 00:41:44.701 --> 00:41:46.734 یه مقدار با خودم فکر کردم 00:41:47.704 --> 00:41:49.170 ، میدونستی توی این سه سال اخیر 00:41:49.272 --> 00:41:51.272 من 56 میلیون دلار برات جور کردم که 00:41:51.374 --> 00:41:52.907 کمکتون کنم توی اون جنگ پیروز بشید ؟ 00:41:53.009 --> 00:41:55.343 در طول این مدت من کتک خوردم ، تیر خوردم ، حبس رفتم 00:41:55.445 --> 00:41:57.412 آدم هم کُشتم 00:41:57.514 --> 00:41:59.314 نیازی نیست به این اشاره کنم که 00:41:59.416 --> 00:42:01.482 پدر خودم هم سر این قضیه فروختم 00:42:01.584 --> 00:42:03.985 تا منبع درآمد تو رو حفظ کنم 00:42:04.087 --> 00:42:05.787 و تو خودت اینو میخواستی 00:42:05.889 --> 00:42:07.455 یادت میاد ؟ 00:42:07.557 --> 00:42:09.023 آره ، درسته 00:42:09.125 --> 00:42:10.491 و اینکار که مال خیریه نیست 00:42:10.593 --> 00:42:13.261 تو از کل معامله یه سهم قلمبه هم 00:42:13.363 --> 00:42:15.496 گیرت میومد - درسته ، پس ما باهم موافقیم که - 00:42:15.598 --> 00:42:18.166 این مشارکت غیر محتمل خیلی بیشتر از اون چیزی که ما تصورشو میکردیم 00:42:18.268 --> 00:42:20.301 ثمر بخش و پر حاصل بوده 00:42:20.403 --> 00:42:22.236 حتی یه لحظاتی هم بود که در کنار هم 00:42:22.339 --> 00:42:24.572 واقعاً باهم روابط انسانی داشتیم 00:42:24.674 --> 00:42:27.241 و من خالصانه امیدوارم که تمام انتظاراتی که داشتی 00:42:27.344 --> 00:42:29.677 برآورده شده باشن 00:42:29.779 --> 00:42:32.113 تمام و کمال 00:42:34.084 --> 00:42:37.352 ، چون از این لحظه به بعد شراکت ما دیگه تمومه 00:42:40.957 --> 00:42:42.857 چیز دیگه ای میتونم براتون بیارم ... ؟ 00:42:42.959 --> 00:42:44.992 چیزی نمیخوایم ، ممنون - بسیار خب - 00:42:48.264 --> 00:42:49.630 این دلیل نمیشه که فقط به خاطر اینکه 00:42:49.733 --> 00:42:51.399 دارم با لویی کار میکنم تو بکشی کنار 00:42:51.501 --> 00:42:53.468 تو از پشت به من خنجر زدی ، مرد 00:42:53.570 --> 00:42:56.604 ، منو به بزرگترین مشتری خودم فروختی خب پس آره ، همینطوریه 00:43:00.677 --> 00:43:03.211 من پول خودمو دارم 00:43:03.313 --> 00:43:05.513 خانم خودمو دارم 00:43:05.615 --> 00:43:07.749 یه بچه هم توی راه دارم 00:43:07.851 --> 00:43:10.651 ، و من وظیفه ی وطن دوستانه ام رو انجام دادم 00:43:10.754 --> 00:43:13.187 خب پس میدونی دیگه میکشم کنار 00:43:14.157 --> 00:43:15.923 آه ، لعنتی ، شاید هیچکس در آینده نفهمه که 00:43:16.025 --> 00:43:18.259 یه پسر سفید از کانزاس و یه بچه سیاه از جنوب مرکزی 00:43:18.361 --> 00:43:20.661 سیر تاریخ رو برای همیشه تغییر دادن 00:43:32.909 --> 00:43:35.209 موفق باشی ، تدی 00:43:50.160 --> 00:43:52.894 تو هم همینطور ، فرانکلین 00:44:03.218 --> 00:44:22.318 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.