WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.062 --> 00:00:10.998
این زیرنویس شامل 12 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
! جفتتون ، دستاتونو ببرید بالا
00:00:11.099 --> 00:00:13.737
! خیلی آروم ، مادر قحبه
00:00:18.346 --> 00:00:20.050
پلیس ها ریختن توی باشگاه بیلیارد
00:00:20.150 --> 00:00:22.188
سه تا از افراد کین مُردن
00:00:24.759 --> 00:00:25.994
کین هم توی بخش جراحی ـه
00:00:26.096 --> 00:00:28.032
میخوای حدس بزنی که کار کی بوده ؟
00:00:28.133 --> 00:00:29.702
من به تدی نزدیک شدم
00:00:29.802 --> 00:00:32.541
باهاش قرار گذاشتم که
کوکائین رو مستقیماً از خودش بخرم
00:00:32.641 --> 00:00:34.645
دور از چشم من رفتی سراغ منبع ام ؟
00:00:34.746 --> 00:00:36.616
... روابط کاری ما مسئله ی
00:00:37.685 --> 00:00:39.722
... شخصی ای پشتش نیستش
00:00:39.822 --> 00:00:42.294
فقط کاریه ؟
00:00:44.932 --> 00:00:47.003
من پول خودمو دارم
00:00:47.104 --> 00:00:49.342
خانم خودمو دارم
00:00:49.442 --> 00:00:51.011
یه بچه هم توی راه دارم
00:00:51.112 --> 00:00:52.882
و من وظیفه ی وطن دوستانه ام رو انجام دادم
00:00:52.982 --> 00:00:56.089
، از این لحظه به بعد
شراکت ما دیگه تمومه
00:00:57.391 --> 00:00:59.929
من دیگه نیستم
00:01:00.964 --> 00:01:02.835
اوه ، آره
00:01:16.028 --> 00:01:18.700
باور نمیشه که این اتفاق داره میوفته
00:01:18.800 --> 00:01:21.773
آه ، کدوم قسمتش ؟
00:01:21.873 --> 00:01:23.877
اینکه جفتمون هم زمان ارضا شدیم
00:01:23.977 --> 00:01:25.881
به این پوزیشن میگن تک شاخ
00:01:25.981 --> 00:01:27.618
تو با همین پوزیشن این بچه رو حامله شدی
00:01:27.718 --> 00:01:29.088
اوه ، پس اینطوری شدش ، ها ؟
00:01:40.410 --> 00:01:42.882
دیشب این خواب فوق العاده رو دیدم که
00:01:42.982 --> 00:01:46.623
تو از بازی کنار کشیدی
00:01:46.723 --> 00:01:48.927
، امروز صبح که بیدار شدم
00:01:49.027 --> 00:01:51.866
فهمیدم که دیگه اون بار رو از روی شونه هام برداشتم
00:01:51.966 --> 00:01:54.705
اصلاً متوجه ـش نشدم
00:01:54.805 --> 00:01:57.111
واقعاً دیگه تمومه ؟
00:01:58.413 --> 00:02:00.651
واقعاً دیگه تمومه
00:02:04.859 --> 00:02:06.863
... داشتم فکر میکردم که
00:02:08.800 --> 00:02:11.172
... بعد از جروم و لویی
00:02:11.272 --> 00:02:14.045
ما هم باید ازدواج کنیم
00:02:17.751 --> 00:02:19.722
، میدونم که قرار بود صبر کنیم براش
00:02:19.822 --> 00:02:22.127
ولی باید تا قبل از به دنیا اومدن بچه انجامش بدیم
00:02:22.228 --> 00:02:24.665
باید رسمی ـش کنیم
00:02:24.765 --> 00:02:26.970
... خب
00:02:27.071 --> 00:02:28.907
تو یه حلقه بگیر و کارا رو درست حسابی راست و ریس کن
00:02:29.007 --> 00:02:30.377
بعدش به گمونم خواهیم دید که چی میشه
00:02:35.019 --> 00:02:37.825
اوه ، مرد
00:02:37.925 --> 00:02:40.464
من تصمیمات بد زیادی رو در زندگیم گرفتم
00:02:43.002 --> 00:02:45.040
... ولی تا وقتی که تو رو دارم
00:02:46.776 --> 00:02:49.415
میدونم که لااقل یه تصمیم خوب هم توی زندگی گرفتم
00:02:52.988 --> 00:02:54.825
دوست دارم
00:02:54.926 --> 00:02:57.765
منم دوست دارم ، عزیزم
00:03:35.574 --> 00:03:37.911
چه اتفاقی اُفتاد ؟
00:03:38.012 --> 00:03:40.817
وقتی که وارد شدیم هدف داخل ساختمون بود
00:03:42.888 --> 00:03:44.959
ساعت 3 صبح بود ، اصلاً خبر نداشتیم که اون داخله
00:03:45.060 --> 00:03:47.498
جمع و جورش کردم
00:03:47.598 --> 00:03:50.737
یه سری پرونده هم که
فکر کردم ممکنه مفید باشن با خودم آوردم
00:03:52.141 --> 00:03:54.178
ولی یه خونه ی امن لازم دارم
00:03:55.514 --> 00:03:57.751
که توش پرونده ها رو بررسی کنی ؟
00:04:27.177 --> 00:04:29.382
! الان می گیرمت
00:04:31.486 --> 00:04:34.425
هی ، ساعت 6 و نیم صبح ـه
00:04:34.525 --> 00:04:36.429
شماها چتونه ؟
00:04:38.299 --> 00:04:40.337
! گندش بزنن
00:04:45.447 --> 00:04:47.551
، هر دوتون برید طبقه ی بالا
میخوام در عرض 5 دقیقه
00:04:47.651 --> 00:04:49.155
لباس بپوشید و آماده ی رفتن به مدرسه بشید
00:04:49.255 --> 00:04:51.292
! ولی من اینکارو نکردم -
همین حالا -
00:04:53.997 --> 00:04:56.336
تخم جن ها
00:05:14.438 --> 00:05:16.943
باید اسباب کشی کنیم بیایم اینجا
00:05:18.713 --> 00:05:20.917
هر روز صبحونه توی رخت خواب
00:05:21.017 --> 00:05:23.089
درسته ؟ هر شب ملافه های جدید
00:05:23.189 --> 00:05:26.295
یا اینکه یه خونه ی قشنگ تر می خریم و یه خدمتکار هم می گیریم
00:05:26.396 --> 00:05:28.199
خوشم اومد
چطوره اصلاً یه خدمتکار که آشپزی هم بلد باشه بگیریم ؟
00:05:28.299 --> 00:05:30.203
یه خدمتکار سفیدپوست می گیریم
00:05:32.107 --> 00:05:34.578
یه خدمتکار سفید ؟
00:05:34.678 --> 00:05:37.151
نه ، نه باید پای سیب زمینی شیرین درست کنه
00:05:37.251 --> 00:05:39.188
نه پای کدو تنبل -
پای کدو تنبل ، درست میگی ، درست میگی -
00:05:39.288 --> 00:05:41.926
من اصلاً پای کدو تنبل دوست ندارم
00:05:42.026 --> 00:05:44.865
... این -
هی ، نه ، نه ، نه ، نه -
00:05:44.965 --> 00:05:47.171
بذارش کنار
وگرنه مجبور میشم باطریش رو در بیارم
00:05:58.660 --> 00:06:00.564
صبح بخیر
00:06:00.664 --> 00:06:02.668
شرمنده که مزاحمت شدم -
همم ، طوری نیست -
00:06:02.768 --> 00:06:05.240
چه خبرا ؟ -
با فرانکلین حرف زدی ؟ -
00:06:05.340 --> 00:06:07.277
از دیشب تا حالا نه دیگه
00:06:07.377 --> 00:06:09.248
اون کشید کنار
00:06:09.348 --> 00:06:12.019
این یعنی که
حالا دیگه خودتون باید زحمت کل محموله رو بکشید
00:06:12.121 --> 00:06:14.125
مشکلی با این قضیه نداری ؟
00:06:14.225 --> 00:06:16.496
میتونم روت حساب کنم ؟
00:06:17.531 --> 00:06:19.235
البته
00:06:21.539 --> 00:06:23.343
همینو میخواستم ازت بشنوم
00:06:27.351 --> 00:06:29.922
همین الان کلی باهم سکس کردیم
00:06:38.640 --> 00:06:41.579
فرانکلین دیشب از کار کشیده کنار
00:06:43.616 --> 00:06:45.987
واقعاً ؟
00:06:50.330 --> 00:06:52.334
همم
00:06:52.434 --> 00:06:54.338
کشیده کنار
00:07:01.352 --> 00:07:03.623
میتونه برای ما موقعیت خوبی باشه
00:07:05.460 --> 00:07:08.132
بدون بدخواهی ، بدون رقابت
00:07:11.305 --> 00:07:13.243
البته
00:07:13.343 --> 00:07:15.580
میتونه خوب باشه برامون
00:07:17.050 --> 00:07:19.088
تو اینطور فکر نمیکنی ؟
00:07:23.062 --> 00:07:25.233
نه
00:07:25.333 --> 00:07:27.337
کون لقش
00:07:27.437 --> 00:07:29.608
اومدیم روی کار -
! اومدیم روی کار -
00:07:29.708 --> 00:07:31.979
بیا بازم شامپاین بزنیم
00:07:32.080 --> 00:07:33.716
و این حال خوش رو ادامه بدیم
00:07:39.562 --> 00:07:41.699
آه ، یه تعطیلات ؟
00:07:41.799 --> 00:07:44.271
آره ، یه جورایی ، ولی یه تعطیلات حساب طولانی ـه
00:07:44.371 --> 00:07:46.576
یعنی ترخیص از کار ؟ -
اگه به این معنیه که من یه مدت برم -
00:07:46.676 --> 00:07:49.048
و بعدش برگردم و هنوز شغلم رو داشته باشم ، خب پس آره ، همینه
00:07:49.148 --> 00:07:51.185
... خیلی خب -
! لعنتی -
00:07:51.285 --> 00:07:53.523
... گوش کن ! من فرانکلین سنت ام -
خیلی خب -
00:07:53.623 --> 00:07:56.128
آم ، اصلاً موقعیت خوبی به نظر نمیادش -
واندا ، اگه این مسیر رو برای خودت انتخاب کردی ، بهتره درش قدم بذاری -
00:07:56.229 --> 00:07:58.132
وقتی که برگشتی اونوقت می بینیم کجای کاریم ، خب ؟ -
باشه ، ممنون -
00:07:58.233 --> 00:07:59.668
! امیدوارم همه چی خوب باشه
00:07:59.768 --> 00:08:01.572
خب ، به من گوش کن ، گوش کن
00:08:01.672 --> 00:08:03.576
ها ؟ گوش کن
00:08:03.676 --> 00:08:06.515
نیم ساعت دیگه دوباره باهاتون تماس می گیرم
00:08:06.616 --> 00:08:09.288
و بهتره که یه جوابی برام داشته باشید
00:08:09.388 --> 00:08:11.459
اینجا چه خبره ؟
00:08:11.559 --> 00:08:14.198
پول هام
00:08:15.300 --> 00:08:17.304
تمامش از دست رفته
00:08:26.122 --> 00:08:27.524
خیلی زود برمیگردم ، ژاپیتا
00:08:27.624 --> 00:08:30.029
باید محموله رو خالی کنم
مشکل چیه ؟
00:08:30.130 --> 00:08:31.766
هیچ مشکلی نیست
00:08:31.866 --> 00:08:35.307
فقط دیروز بهم خوش گذشت
و فکر کردم که خیلی خوب میشه
00:08:35.407 --> 00:08:38.079
، اگه که تا قبل از اینکه بچه ها از مدرسه بیان
من و تو یه کم کنار هم وقت بگذرونیم
00:08:38.179 --> 00:08:39.481
مشکلی نیست
00:08:39.582 --> 00:08:41.552
خیلی زود خودمو میرسونم اونجا ، خب ؟
00:08:41.652 --> 00:08:43.756
قول میدی ؟
00:08:43.856 --> 00:08:45.660
بله
00:08:49.802 --> 00:08:51.639
تا وقتی که دارم این بیرون راک می فروشم
00:08:51.739 --> 00:08:53.409
نمیتونم دم از کمک به مردم ـمون بزنم
00:08:53.509 --> 00:08:56.048
، خب پس اگه فرانکلین کشیده کنار
00:08:56.148 --> 00:08:58.419
منم کنار میکشم
00:08:58.519 --> 00:09:00.257
خب ، ما از کی جنس بخریم ؟
00:09:00.357 --> 00:09:02.094
از بیگ روم ؟
00:09:02.194 --> 00:09:03.563
اینم میشه
00:09:03.663 --> 00:09:06.335
یا اینکه دیگه شما هم از اینکار سیر شده باشین
00:09:06.435 --> 00:09:08.239
و بخواین بکشید کنار
00:09:08.339 --> 00:09:10.176
آخه چرا باید اینکارو کنیم ؟
00:09:10.277 --> 00:09:11.779
چرا بذاریم یکی دیگه پول ما رو به جیب بزنه ؟
00:09:11.879 --> 00:09:13.750
قوانین بازی دارن تغییر میکنن ، خب ؟
00:09:13.850 --> 00:09:15.787
کنگره داره یه قانون جدیدی رو تصویب میکنه
00:09:15.887 --> 00:09:17.457
تا قبل از بینا دوره به تصویب میرسه
[ Midterms : بینا دوره یا میان ترم ]
00:09:17.557 --> 00:09:18.860
" میان ترم ؟ "
00:09:18.960 --> 00:09:20.830
منظورت امتحانات میان ترم انیشتن ـه ؟ -
، کاکاسیاه -
[ مفهوم کلمه رو اشتباه متوجه شده ]
00:09:20.930 --> 00:09:22.567
... امتحانات من میره تا ژانویه
00:09:22.668 --> 00:09:24.271
منظورم انتخابات بینا دوره ایه
00:09:24.371 --> 00:09:25.674
توی نوامبره
00:09:25.774 --> 00:09:27.177
قراره قانونی بذارن که
00:09:27.277 --> 00:09:28.546
مدت حبس داشتن یه گرم راک
00:09:28.646 --> 00:09:30.116
معادل داشتن 100 گرم کوکائین باشه
00:09:30.216 --> 00:09:31.786
حالا ، چرا باید یه همچین کاری رو کنن ؟
00:09:31.886 --> 00:09:34.124
تا بتونن سیاه ها رو زندانی کنن
00:09:34.224 --> 00:09:35.794
میخوان نسل بعدی ما رو پشت میله ها ببینن
00:09:35.894 --> 00:09:37.664
و اینطوری به هدفشون میرسن
00:09:37.764 --> 00:09:40.203
خب پس وقتشه از بازی بکشیم کنار
00:09:40.303 --> 00:09:42.607
یه کسب و کار قانونی رو شروع کنیم ، سرمایه گذاری کنیم
00:09:42.708 --> 00:09:45.380
خونه بخیرم
00:09:45.480 --> 00:09:46.749
لعنتی ، اصلاً میشه یه نمایشگاه ماشین بزنیم
00:09:46.849 --> 00:09:48.219
مثل اون یارو که با فیل توی اون تبلیغه است
00:09:48.319 --> 00:09:50.357
هر چی به جز این کار
00:09:51.625 --> 00:09:53.629
، کاکاسیاه ، اگه تو کنار بکشی
00:09:53.730 --> 00:09:55.767
یعنی که من رئیس میشم دیگه ؟
00:10:01.779 --> 00:10:04.284
همه ی حساب ها ، حتی حساب کیمن ؟
00:10:04.385 --> 00:10:06.122
، حساب کیمن ، پاناما
00:10:06.222 --> 00:10:07.658
بانک ایرانی شعبه ی لس آنجلس ، تمامشون از دست رفتن
00:10:07.758 --> 00:10:10.196
... چقدر
چقدر از دستت رفته ؟
00:10:10.296 --> 00:10:11.899
73 میلیون دلار
00:10:20.316 --> 00:10:22.421
، اگه این یه مصادره ی قانونی بوده باشه
00:10:22.521 --> 00:10:24.825
اونوقت همه ـمون دستگیر میشیم
00:10:26.395 --> 00:10:28.199
کار اونه
00:10:29.702 --> 00:10:31.605
قظعاً کار خودشه
00:10:34.845 --> 00:10:36.882
کون لقش
00:10:37.984 --> 00:10:39.588
میخوای چکار کنی ؟
00:10:39.688 --> 00:10:41.392
، میخوام به تدی زنگ بزنم
، بهش بگم که اشتباه کردم
00:10:41.492 --> 00:10:43.796
بگم میخوام دوباره باهاش کار کنم
00:10:43.896 --> 00:10:45.500
بعدش خفتش میکنم
00:10:45.600 --> 00:10:46.902
و می برم شکنجه ـش میدم تا وقتی که وا بده
00:10:47.002 --> 00:10:48.339
، اگه اینکارو بکنی
00:10:48.439 --> 00:10:50.210
نه تنها هرگز دستت به پول ها نمیرسه
00:10:50.310 --> 00:10:52.781
بلکه همه ـمون هم به کُشتن میدی ، فرانکلین
00:11:03.970 --> 00:11:05.673
ما باید به چندتا از حسابدار های قانونی
[ افرادی که به بررسی به اموری چون کلاهبرداری مالی و مالیاتی می پردازن ]
00:11:05.774 --> 00:11:07.577
کار درست این کشور تلفن کنیم
00:11:07.677 --> 00:11:09.448
حتماً سوابق انتقال پول هست
00:11:09.548 --> 00:11:11.419
و اینطوری میتونیم رد پول ها رو بزنیم
00:11:11.519 --> 00:11:14.224
و اگه رد پول ها رو بزنیم و به سرمایه ی غیرقانونی سیا برسیم
[ پولی که برای هدفهای غیرقانونی بکار میرود ]
00:11:14.324 --> 00:11:15.860
اونوقت چی ، ها ، میخوایم برش گردونیم ؟
00:11:15.960 --> 00:11:18.232
، به محض اینکه رد پول ها رو بزنیم
یه راه هایی برای برگشتش هست
00:11:18.332 --> 00:11:20.236
آره ، همینطوره
00:11:20.336 --> 00:11:21.806
من با این چیزا بزرگ شدم دیگه ، یادت میاد ؟
00:11:21.906 --> 00:11:23.376
میدونم که چی دارم میگم
00:11:23.476 --> 00:11:25.480
! این تمام چیزیه که من براش جون کَندم
00:11:26.916 --> 00:11:28.853
نمیتونم فقط بشینم و انتظار بکشم
00:11:28.953 --> 00:11:30.857
، اگه یه مأمور سازمان سیا رو شکنجه کنی و بکُشیش
00:11:30.957 --> 00:11:32.661
اونوقت دیگه هیچ راه برگشتی درش نیست
00:11:32.761 --> 00:11:34.798
متأسفم ، وی
00:11:37.337 --> 00:11:39.308
داری کجا میری ؟ -
میرم پیش آوی -
00:11:39.408 --> 00:11:41.312
اون از حساب های پاناما خبر داشته
00:11:41.412 --> 00:11:42.981
میتونه همون کسی باشه که زیرآب منو زده
00:11:43.082 --> 00:11:44.852
و اون و تدی هنوز دارن باهم کار میکنن
00:11:44.952 --> 00:11:47.524
اگه تدی جواب پیام هام رو نده میتونم با اون حرف بزنم
00:11:47.624 --> 00:11:49.361
به نظرت میشه بهش اعتماد کرد ؟
00:11:49.461 --> 00:11:51.265
نه -
گوستاوو چی ؟ -
00:11:51.365 --> 00:11:52.667
اون کمک میکنه ؟
00:11:52.768 --> 00:11:54.972
بهش پیام دادم ، ولی جوابی نگرفتم ازش
00:11:56.375 --> 00:11:59.348
خیلی خب ، من یه لیست کامل از چیزایی که
باقی مونده برامون میخوام
00:11:59.448 --> 00:12:01.719
، چی ها داریم ، چقدر بدهکاریم
و تا چه مدت میتونی بدون
00:12:01.819 --> 00:12:04.958
ذخیره ی نقدی و فقط با درآمد حاصل از اجاره ها دووم بیاریم
00:12:05.059 --> 00:12:07.330
اگه چیزی دستگیرم شد بهتون زنگ میزنم
00:12:13.443 --> 00:12:15.480
... اگه نیازه که یه زنگ بزنی
00:12:22.894 --> 00:12:24.932
میتونه صبر کنه
00:12:28.072 --> 00:12:30.510
خیلی خب ، من اینجام
00:12:33.649 --> 00:12:35.687
مشکل چیه ؟
00:12:39.026 --> 00:12:41.065
راستش هیچی نیست
00:12:45.607 --> 00:12:47.744
... فقط
00:12:47.844 --> 00:12:49.882
... فکر کردم شاید بخوای بدونی که
00:12:52.521 --> 00:12:56.027
... از صبح امروز بیشتر از 70 میلیون دلار
00:12:56.128 --> 00:12:59.735
دارایی غضب شده تحت مالکیت من در اومده
00:13:00.837 --> 00:13:03.509
ببخشید ، گفتی 17 تا ؟
00:13:03.609 --> 00:13:06.014
نه ، کفتم 70 تا
00:13:06.115 --> 00:13:08.619
دقیقش میشه 73 تا
00:13:13.763 --> 00:13:16.635
باید بدونم که از کجا اومده ؟
00:13:18.105 --> 00:13:20.777
مالکش هرگز نمیتونه ادعای مالکیت پولشو کنه
00:13:22.380 --> 00:13:24.051
حالا ، البته که یه مقداری از این پول
00:13:24.151 --> 00:13:26.422
، میره به نیکاراگوئه ، ولی همونطوری که میدونی
00:13:26.522 --> 00:13:27.858
، به لطف تلاش هامون
این کشمکش
00:13:27.958 --> 00:13:30.597
بالاخره داره به اتمام میرسه
00:13:30.697 --> 00:13:32.868
اسکیپولاس یه موفقیت بزرگ بود
00:13:32.968 --> 00:13:35.840
مذاکرات صلح آمیز سال دیگه رقم میخورن
00:13:37.077 --> 00:13:39.348
و همین 73 میلیون رو
00:13:39.448 --> 00:13:41.619
برامون باقی میذاره تا یه جای دیگه خرجش کنیم
00:13:42.821 --> 00:13:45.025
... به نظر میاد که قصد داری
00:13:45.126 --> 00:13:46.795
یه پیشکش بزرگ
00:13:46.896 --> 00:13:48.599
به کارفرمای سابقت اهدا کنی
00:13:48.699 --> 00:13:50.937
آره ، درسته
00:13:51.038 --> 00:13:53.776
فقط یه شرط کوچولو دارم
00:14:08.205 --> 00:14:10.109
تأسیسات و لوله کشی ویلفرد
00:14:10.209 --> 00:14:12.080
بله ، آم ، من میخوام که
00:14:12.180 --> 00:14:13.849
با روبن صحبت کنم ، خواهشاً
00:14:13.950 --> 00:14:15.620
بگم کی باهاشون کار داره ؟
00:14:15.720 --> 00:14:17.657
سیسی سنت هستم
00:14:17.757 --> 00:14:20.063
در حال حاضر روبن سر یه کاریه و نیستش
00:14:20.163 --> 00:14:21.865
ولی بهش میگم که
شما تماس گرفتید و اون به محض اینکه بتونه
00:14:21.966 --> 00:14:23.736
با شما تماس می گیره
00:14:23.836 --> 00:14:25.807
خیلی خب ، فقط بهش بگید که
یه مورد ضروریه ، خواهشاً
00:14:25.907 --> 00:14:27.944
بهش میگم
00:14:28.045 --> 00:14:30.049
.... خیلی ممنون که تماس
00:14:31.518 --> 00:14:34.424
میخوام این قضیه همین امشب جمع بشه بره
00:14:34.524 --> 00:14:36.562
فهمیدی ؟
00:14:37.964 --> 00:14:39.835
بله
00:14:39.935 --> 00:14:41.972
یه چیزی از توی پرونده ها در بیار
00:14:42.073 --> 00:14:43.976
یا از اون یه چیزی بیرون بکش
00:14:44.077 --> 00:14:46.882
ولی آخرش نباید دستات خالی بمونه
00:15:02.080 --> 00:15:04.418
آه ، چه کوفتی .... آه
00:15:04.518 --> 00:15:06.555
گندش بزنن
00:15:13.169 --> 00:15:15.473
بازم کن
00:15:15.573 --> 00:15:17.210
برام آسپرین بیار ، مرد
00:15:17.310 --> 00:15:19.681
میتونیم مثل افراد متمدن صحبت کنیم
00:15:19.781 --> 00:15:22.520
دوست دارم اینکارو کردم
00:15:22.620 --> 00:15:24.558
باور کن
00:15:24.658 --> 00:15:27.864
ولی اولش یه مقدار اطلاعات از تو میخوام
00:15:27.964 --> 00:15:30.570
متوجهم
00:15:30.670 --> 00:15:33.209
همه چیزایی که میخوای رو دارم
00:15:33.309 --> 00:15:35.713
مدرک محکم از پول مواد
00:15:35.813 --> 00:15:37.651
، برای خرید اسلحه
00:15:37.751 --> 00:15:40.456
دخیل بودن سازمان سیا ... به اندازه ی کافی که
00:15:40.556 --> 00:15:42.160
آمریکا رو بی ثبات کنم
00:15:42.260 --> 00:15:44.531
و روسیه ی مادر رو حسابی خوشحال کنم
شخصیت روسیه از دوران قرون وسطی به طور سنتی زنانه و بیشتر مادری است
00:15:44.631 --> 00:15:47.504
چیه ؟
00:15:47.604 --> 00:15:49.741
تعجب کردی از اینکه
00:15:49.841 --> 00:15:51.178
فهمیدم برای کی کار میکنی ؟
00:15:51.278 --> 00:15:52.747
نه
00:15:54.785 --> 00:15:56.955
من میدونم که تو قبلاً عضو موساد بودی
00:15:57.924 --> 00:16:00.830
خب اونوقت باید بدونی که من هیچ وفاداری ای
00:16:00.930 --> 00:16:04.237
نسبت به ایالات متحده و هر کسی که داخلشه ندارم
00:16:05.306 --> 00:16:07.544
نه به سازمان سیا
00:16:08.713 --> 00:16:11.819
نه به تدی مک دونالد
00:16:11.919 --> 00:16:14.691
نه حتی فرانکلین سنت
00:16:14.791 --> 00:16:18.666
ولی اعتراف میکنم که
واقعاً این پسر ( فرانکلین ) رو دوست دارم
00:16:18.766 --> 00:16:21.772
خب پس برای دادن اون چیزی که ازت میخوام
نباید مشکلی داشته باشی
00:16:23.175 --> 00:16:26.048
یه مشکلی هست
00:16:26.148 --> 00:16:28.986
، برای اینکه کمکت کنم
00:16:29.087 --> 00:16:31.291
باید بهم ضمانت کنی که
00:16:31.392 --> 00:16:33.963
من زنده از اینجا بیرون میرم
00:16:35.099 --> 00:16:37.504
بیخیال ، آوی
00:16:39.207 --> 00:16:41.512
میدونی که در موقعیت نیستی که بخوای مذاکره کنی
00:16:41.612 --> 00:16:43.649
اوه ، آره ؟
00:16:43.749 --> 00:16:45.787
به گمونم توی موقعیتش هستم
00:16:45.887 --> 00:16:48.259
چون من تنها کسی نیستم که توی دردسره
00:16:48.359 --> 00:16:49.928
اونوقت من توی دردسرم ؟
00:16:50.028 --> 00:16:52.534
یه مأمور مُرده ، آدم ربایی
00:16:52.634 --> 00:16:54.171
، و تا به اینجا
00:16:54.271 --> 00:16:56.175
هیچی برای ارائه نداری
00:16:56.275 --> 00:16:58.846
من تو رو دارم
00:17:00.817 --> 00:17:02.787
و پرونده هایی که توی انبارت بودن
00:17:02.887 --> 00:17:04.825
پرونده کمکی بهت نمیکنن
00:17:04.925 --> 00:17:07.730
خیلی وقت پیش یاد گرفتم که
00:17:07.831 --> 00:17:10.737
توی جایی که کلید ها هستن کد پرتاب رو نذارم
00:17:12.607 --> 00:17:14.845
مرکز اصلاً از اینکه توی آشپزخونه ـشون
00:17:14.945 --> 00:17:17.550
شلوغ کاری راه بندازی و چیزی بهشون ندی بخورن
روی خوشی نشون نمیده
00:17:17.650 --> 00:17:20.957
اونا تو رو توی اولین قایق میذارن و میفرستن ـت بری مسکو
00:17:21.058 --> 00:17:23.796
باقی عمرت رو توی ولادیوستوک
00:17:23.896 --> 00:17:26.268
به عنوان متصدی کشتی میگذرونی
00:17:27.837 --> 00:17:31.578
ولی شاید ... از تنهایی خوشت میاد
00:17:31.678 --> 00:17:34.117
سرمای یخبندان
00:17:35.753 --> 00:17:38.926
ولی یه حسی بهم میگی تو اینطوری نیستی
00:17:39.026 --> 00:17:41.832
، که برای تو
00:17:41.932 --> 00:17:44.805
... فقط مرگ در کار نیست
00:17:44.905 --> 00:17:46.942
بلکه شکنجه هم در کاره
00:17:53.021 --> 00:17:56.027
میخوای راجع به شکنجه حرف بزنی ؟
00:17:56.128 --> 00:17:58.299
، اگه حرف نزنی
00:17:58.399 --> 00:18:01.104
... و چیزی توی اون پرونده ها نباشه
00:18:03.676 --> 00:18:06.114
اونوقت میفهمی شکنجه چیه
00:18:49.201 --> 00:18:51.338
هی
00:18:51.438 --> 00:18:54.411
به عنوان کسی که
باهام قطع همکاری کرده خیلی داری بهم پیام میفرستی
00:18:54.511 --> 00:18:56.782
من یه اشتباهی کردم
00:18:56.882 --> 00:18:59.321
میخوام دوباره به همکاری ـمون ادامه بدم
00:18:59.421 --> 00:19:02.894
ببین ، من عصبانی بودم
00:19:02.994 --> 00:19:04.898
احساس کردم بهم خیانت شده
00:19:04.998 --> 00:19:06.969
، ولی امروز صبح بیدار شدم
میدونی ، داشتم به چیزی که
00:19:07.070 --> 00:19:08.939
گفتیم فکر میکردم ، اینکه چطور من و تو تا آخرش باهم ادامه میدیم
00:19:09.040 --> 00:19:10.910
هنوز به اون آخرش نرسیدیم -
شرمنده ، خیلی دیر شده -
00:19:11.010 --> 00:19:13.014
بیخیال ، خیلی دیر نشده
00:19:13.115 --> 00:19:14.451
هرگز دیر نمیشه
00:19:14.551 --> 00:19:17.690
یعنی که ، واقعاً فکر کردی که
میتونی به لویی اعتماد کنی ؟
00:19:17.790 --> 00:19:19.427
مرد ، اون آماده نیستش
00:19:19.527 --> 00:19:21.298
اون همه چیز تو رو بگا میده
00:19:21.398 --> 00:19:23.369
شاید باعث بشه تیر بخورم
00:19:23.469 --> 00:19:25.706
درسته ؟ شایدم باباش بره سراغ رسانه ها
00:19:25.806 --> 00:19:27.744
اینطوری میخواد بگام بده ؟
00:19:27.844 --> 00:19:30.082
ببین
00:19:30.182 --> 00:19:31.852
میخوای همچنان توی اینکار بمونی ؟
00:19:31.952 --> 00:19:34.224
پیشنهاد میکنم که از لویی جنس بخری ، من باید برم
00:19:34.324 --> 00:19:36.929
... خیلی خب ، ببین ، طوری
میدونی چیه ؟ طوری نیست
00:19:37.029 --> 00:19:38.399
میخوای اینطوری پیش بری ، طوری نیست
00:19:38.499 --> 00:19:40.469
... فقط پول ها رو
00:19:40.570 --> 00:19:42.740
فقط پول هام رو برگردون به حساب هام ، و بعدش
00:19:42.840 --> 00:19:44.311
و بعدش من و تو ، دیگه هیچ مشکلی باهم نداریم
00:19:44.411 --> 00:19:45.880
چی ؟
00:19:48.017 --> 00:19:49.487
اینکارو نکن
00:19:49.588 --> 00:19:51.158
خر بازی در نیار
00:19:51.258 --> 00:19:53.228
رفیق ، اصلاً نمیدونم از چی حرف میزنی
00:19:53.329 --> 00:19:55.099
درسته ، آره
00:19:55.199 --> 00:19:57.837
همونجوری که نمیدونی چه بلایی سر پدرم اومده ؟ ها ؟
00:19:57.937 --> 00:20:00.176
همونجوری که نمیدونی کی انبار آوی رو به آتیش کشیده
00:20:00.276 --> 00:20:01.812
و ناپدیدش کرده
00:20:01.912 --> 00:20:04.784
یعنی فکر کردی انقدر احمقم ؟
00:20:04.884 --> 00:20:06.388
آوی غیبش زده ؟ مطمئنی ؟
00:20:06.488 --> 00:20:08.125
دست از کصشعر گفتن بردار ، خب ؟
00:20:08.225 --> 00:20:10.263
، من هر کاری که ازم خواستی کردم
! بعدش اونوقت تو منو بگا دادی
00:20:10.363 --> 00:20:12.333
گوش کن ، اگه کسی پولات رو ازت قاپیده ، متأسفم
00:20:12.433 --> 00:20:14.003
من راجع به در معرض دید بودن بهت تذکر دادم
00:20:14.104 --> 00:20:16.141
من راجع به اینکه پولت رو بیاری به حساب
00:20:16.241 --> 00:20:17.443
... کیمن هم بهت تذکر دادم -
گوش کن ، مادر جنده ی هفت خط -
00:20:17.543 --> 00:20:19.447
گوش کن ، خب ؟
00:20:19.547 --> 00:20:21.518
، اگه تا 24 ساعت دیگه پول ها توی حسابم نباشه
00:20:21.618 --> 00:20:24.224
به خدا قسم میخورم که
تا آخرین لحظه ای که
00:20:24.324 --> 00:20:26.862
توی این دنیا زنده هستم رو صرف این میکنم که
00:20:26.962 --> 00:20:28.832
روزگار تو و هر کسی که برات مهمه رو سیاه کنم
00:20:28.932 --> 00:20:30.803
گرفتی چی گفتم ؟
00:20:30.903 --> 00:20:32.273
الان باید خیلی حواست جمع باشه
00:20:32.373 --> 00:20:34.377
فکر میکنی همه چیزت رو از دست دادی ؟
00:20:34.477 --> 00:20:36.515
فقط صبر کن
00:20:57.623 --> 00:21:01.131
بهت گفتم که این پرونده ها کمکی بهت نمیکنن
00:21:05.272 --> 00:21:08.078
تو شبیه هیچکدوم از روس هایی که
تا حالا دیدم نیستی
00:21:08.178 --> 00:21:10.916
پدرم یه دیپلمات بود
00:21:11.017 --> 00:21:14.057
بعد از جنگ جهانی دوم مقیم کوبا شد
00:21:15.226 --> 00:21:16.928
متوجهم
00:21:17.029 --> 00:21:21.204
یه دختر خوشگل کوبایی دید و عاشقش شد ؟
00:21:26.882 --> 00:21:30.056
بعدش مادرم مُرد ، و پدرم منو برگردوند به مسکو
00:21:31.058 --> 00:21:32.927
پسر یه دیپلمات
00:21:33.027 --> 00:21:34.431
که متکلم اسپانیایی ـه
00:21:34.531 --> 00:21:37.203
شرط می بندم اونا نمیتونستن صبر کنن
تا قلاب هاشونو به تو آویزون کنن
00:21:38.439 --> 00:21:41.478
اصلاً راجع به این موضوع تحقیق کرد که
00:21:41.578 --> 00:21:46.020
پدر و مادر من جفتشون روس های یهودی بودن ؟
00:21:47.056 --> 00:21:48.492
حقیقت داره ؟ -
بله -
00:21:48.592 --> 00:21:52.200
از " قلمروی اسکان " توی سال 1902 فرار کردن
نامی برای منطقهای بود که اجازه اقامت دائم یهودیان در آن توسط امپراطوری روسیه داده شده بود
00:21:52.300 --> 00:21:54.537
رفتن به فلسطین
00:21:55.639 --> 00:21:57.877
... آه ، آره ، خب
00:21:57.977 --> 00:22:01.016
حالا دیگه خیلی وقته که جفتشون مُردن
00:22:03.989 --> 00:22:05.960
و اسرائیل هم به من پشت کرد
00:22:07.497 --> 00:22:09.167
... شاید من
00:22:09.267 --> 00:22:12.306
، شاید من باید در نظر داشته باشم که ، میدونی
00:22:12.407 --> 00:22:14.611
به ریشه های خودم برگردم
00:22:16.381 --> 00:22:18.552
حق با تو بود
00:22:18.652 --> 00:22:20.489
من به این اطلاعات نیاز دارم
00:22:21.491 --> 00:22:24.397
... و خیلی زود ، تنها راه به دست آوردن این اطلاعات
00:22:25.366 --> 00:22:29.040
اینه که تو رو به شکلی که
دیگه نشه درستش کردن در هم بشکنم
00:22:31.111 --> 00:22:33.282
مجبورم نکن اینکارو بکنم ، آوی
00:22:34.717 --> 00:22:35.953
خواهش میکنم
00:22:38.158 --> 00:22:40.529
به روح مادر مُرده ـت قسم بخور که
00:22:40.629 --> 00:22:45.139
... اگه بهت بگم که اطلاعات رو کجا میتونی پیدا کنی
00:22:46.141 --> 00:22:47.610
میذاری که برم
00:22:48.579 --> 00:22:51.418
، قسم میخورم
00:22:51.518 --> 00:22:54.390
، اگه چیزی که میخوام رو بهم بدی
00:22:54.491 --> 00:22:56.528
من جونت رو نجات میدم
00:23:12.593 --> 00:23:14.697
! هی ، هی ، هی
00:23:34.002 --> 00:23:36.374
آدم فروش -
مطمئنی ؟ -
00:23:38.111 --> 00:23:40.149
یا مسیح ، گوستاوو
00:23:42.018 --> 00:23:43.522
کی ممکنه اینکارو کرده باشه ؟
00:23:43.622 --> 00:23:45.559
به گمونم کار تدی ـه
00:23:46.083 --> 00:23:48.083
بیا از اینجا بریم
00:23:48.365 --> 00:23:50.135
همم ؟ و هرگز هم برنگردیم
00:23:50.236 --> 00:23:52.240
ولی اون مأمور سازمان سیاست
اون پیدامون میکنه
00:23:52.340 --> 00:23:54.244
نه
00:23:54.344 --> 00:23:55.980
اینکه بیاد سر وقتمون ؟
00:23:56.081 --> 00:23:58.118
ارزش وقتشو نداره
00:23:58.142 --> 00:24:00.142
من هیچ ضرری به اون کونی نرسوندم
00:24:04.631 --> 00:24:07.570
دومین پیام توی یک ساعت
00:24:12.146 --> 00:24:13.048
گوش کن
00:24:13.148 --> 00:24:14.684
چمدون ها رو ببند
00:24:14.784 --> 00:24:16.454
و بچه ها هم آماده کن ، همم ؟
00:24:16.555 --> 00:24:17.456
بی سر و صدا
00:24:17.557 --> 00:24:19.026
، یه کار دیگه هست که باید انجام بدم
00:24:19.127 --> 00:24:20.629
... بعدش برمیگردم و
00:24:20.729 --> 00:24:22.400
و ما قراره اینطوری زندگی کنیم ؟
00:24:22.500 --> 00:24:24.204
باید همه ـش فرار کنیم ؟
00:24:24.304 --> 00:24:26.508
این چجور زندگی ای قراره بشه ؟
00:24:26.608 --> 00:24:29.113
... هر مدل زندگی ای که خودمون بخوایم
00:24:31.251 --> 00:24:33.522
من 13 میلیون دلار پول دارم
00:24:45.846 --> 00:24:48.218
مرد ، باید به شیمارا بگی که
بچه ها رو ببره بیمارستان
00:24:48.318 --> 00:24:50.623
من میخوام که تو حواست به اینکار باشه
مسئله ی مهمیه
00:24:50.723 --> 00:24:52.593
شرمنده ، رفیق
00:24:52.693 --> 00:24:55.031
نمیتونم تنهاش بذارم
00:24:55.132 --> 00:24:57.036
یه چند ساعت بهم مهلت بده
00:24:57.136 --> 00:24:58.739
... امشب باهات میام
00:24:58.839 --> 00:25:01.077
من چند ساعت زمان ندارم
00:25:02.413 --> 00:25:03.749
میدونی چیه ؟
00:25:05.286 --> 00:25:06.688
طوری نیست
00:25:08.158 --> 00:25:09.727
کاری که میخوای انجام بدی رو انجام بده
00:25:19.480 --> 00:25:21.418
تدی داره منو می پیچونه
00:25:21.518 --> 00:25:23.455
آوی هم گمشده
انبارش به آتیش کشیده شده
00:25:23.555 --> 00:25:25.826
یا مسیح ، فرانکلین
00:25:25.926 --> 00:25:28.665
الایس و ادالین رو بفرست برن خونه
دیگه نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم
00:25:28.765 --> 00:25:31.304
مادرم کجاست ؟ -
رفته جروم رو ببینه -
00:25:31.404 --> 00:25:33.442
تا بهش بگه که چه اتفاقی اُفتاده
00:25:33.542 --> 00:25:35.779
چی دستگیرت شد ؟
00:25:35.879 --> 00:25:39.387
اون ساختمون هایی که مالکشون هستی ؟
اونا بیشترشون توی بخش جنوب مرکزی هستن
00:25:39.487 --> 00:25:41.591
، محض اطمینان باید ارزیابی ـشون کنیم
ولی کلاً چند ساله که
00:25:41.691 --> 00:25:44.831
مالک بیشتر اونا هستی
00:25:44.931 --> 00:25:47.803
به خاطر افزایش میزان خشونت
00:25:47.903 --> 00:25:49.741
املاکی که توی اون بخش هستن
خیلی ارزشمند نیستن
00:25:49.841 --> 00:25:51.678
، ولی بدون نقدینگی
00:25:51.778 --> 00:25:53.682
چطوری میخوایم که ملک مرکز شهر رو حفظ کنیم
00:25:53.782 --> 00:25:55.185
و اون شش میلیونی که
00:25:55.286 --> 00:25:56.421
در وهله ی اول پرداخت کردیم رو از دست ندیم ؟
00:25:56.521 --> 00:25:58.859
چطوری ، چطوری اینکارو کنیم ؟
00:26:03.735 --> 00:26:07.109
، حتی اگه همه چی رو هم بفروشیم
00:26:07.209 --> 00:26:09.514
بازم نمیتونیم از عهده ی پرداخت همه ی هزینه ها بر بیایم
00:26:10.516 --> 00:26:12.553
بدون درآمد پشتیبان و کمکی
، ظرف چند روز آینده
00:26:12.653 --> 00:26:15.459
ملک و بیعانه ای که دادیم رو از دست میدیم
00:26:15.559 --> 00:26:18.198
، و ، حقیقتاً
با میزان استهلاک
00:26:18.298 --> 00:26:20.102
دارایی های تو
نسبت به وام مسکن هایی که
00:26:20.202 --> 00:26:22.239
... برای ملک مرکز شهر گرفتی
00:26:23.342 --> 00:26:25.112
بیشتر از میزان دارایی ـت بدهکار میشی
00:26:27.717 --> 00:26:29.754
خب پس من حتی ورشکسته هم نشدم
00:26:30.956 --> 00:26:33.261
رفتم زیر قرض ؟
00:26:41.911 --> 00:26:43.181
فرانکلین هستم
00:26:43.281 --> 00:26:45.119
گوستاوو ام
00:26:45.219 --> 00:26:46.855
اوسو ، خوبه
00:26:46.955 --> 00:26:49.627
آه ، تو با تدی ای ؟
00:26:49.727 --> 00:26:51.631
نه . چطور ؟
00:26:51.731 --> 00:26:53.835
... گوش کن ، مرد ، اون ، آه
00:26:53.935 --> 00:26:55.673
اون منو بگا داد ، خب ؟
00:26:55.773 --> 00:26:57.843
منو قشنگ لخت کرد ، تمام پول هامو ازم قاپید
00:26:57.943 --> 00:27:00.849
... و باید بدونم که چطور میتونم پیداش کنم و ، آم
00:27:00.949 --> 00:27:02.653
خب ؟
00:27:03.722 --> 00:27:05.359
اوسو ؟
00:27:10.001 --> 00:27:12.606
اگه بهت بگم ، اونوقت اون می فهمه که من خبرچینی کردم
00:27:12.707 --> 00:27:15.179
نه ، گوش کن ، گوش کن ، ببین
00:27:15.279 --> 00:27:16.748
گوش کن
00:27:18.285 --> 00:27:20.556
بعدش همین بلا رو سر تو هم میاره
00:27:20.656 --> 00:27:23.228
خودت میدونی که اینکارو میکنه
00:27:23.328 --> 00:27:24.931
ولی من میتونم جلوشو بگیرم
00:27:25.031 --> 00:27:28.772
من میتونم تا قبل از اینکه چیزی بشه اونو زمین بزنم
00:27:28.872 --> 00:27:30.642
جفتمونو نجات میدم
00:27:30.743 --> 00:27:32.613
اون دستش با دولت توی یه کاسه است
00:27:34.350 --> 00:27:36.221
اون همیشه برنده میشه
00:27:37.790 --> 00:27:40.229
نمیتونی اونو زمین بزنی
00:27:40.329 --> 00:27:42.533
خب پس این حرف آخرته ؟
00:27:42.633 --> 00:27:44.837
بعد از این همه مدت ؟
00:27:44.937 --> 00:27:47.510
بعد از اینکه جونت رو نجات دادم ؟
00:27:48.512 --> 00:27:51.451
منم جون تو رو نجات دادم ، یادت میاد ؟
00:27:53.455 --> 00:27:56.361
من باید از خانواده ـم مجافظت کنم ، رفیق
00:27:56.461 --> 00:27:57.930
امیدوارم موفق باشی
00:27:58.030 --> 00:28:00.335
اوسو ؟
00:28:00.436 --> 00:28:02.840
اوسو ... اوسو ؟
00:28:02.940 --> 00:28:05.646
اوسو ؟
00:28:30.429 --> 00:28:31.998
جروم و لویی توی کدوم هتل ـن ؟
00:28:59.320 --> 00:29:00.589
بله ؟
00:29:00.689 --> 00:29:03.361
باید ببینمت
00:29:03.462 --> 00:29:05.031
الان اصلاً زمان مناسبی نیست ، فرانکلین
00:29:05.132 --> 00:29:07.336
گوش کن ، ببین ، من توی دردسر اُفتادم
00:29:07.436 --> 00:29:09.874
تو تنها کسی هستی که میتونی کمکم کنی
00:29:13.348 --> 00:29:15.452
... لویی
00:29:15.552 --> 00:29:17.056
خواهش میکنم ؟
00:29:24.804 --> 00:29:26.374
! سریعتر ، کاکاسیاه
00:29:29.147 --> 00:29:31.484
من چی گفتم ؟ چی گفتم ؟
! تن لشتو بیار اینجا ببینم
00:29:31.584 --> 00:29:33.488
! دومینو ، مادر جنده
00:29:38.732 --> 00:29:40.736
لی ؟ لی ، لی ، لی
00:29:40.836 --> 00:29:42.606
! گرفتمش . گرفتمش ! گرفتمش
00:29:42.706 --> 00:29:45.345
، مجبور شدم تمام روز رو توی صف وایستم
، و زنِ میخواسته تعطیل کنه بره
00:29:45.445 --> 00:29:48.518
، ولی من کلی بهش خواهش و التماس کردم
و کارهای اداری ـم رو کردم
00:29:48.618 --> 00:29:49.754
و عکسم هم گرفتم
00:29:49.854 --> 00:29:50.923
می بینی ؟
00:29:55.799 --> 00:29:57.102
یه جورایی دلم میخواستش که
00:29:57.203 --> 00:29:59.340
زمان بیشتری روی درست کردن موهام میذاشتم
00:29:59.440 --> 00:30:01.611
ولی ردیفه
00:30:03.013 --> 00:30:04.617
چی شده ؟
00:30:05.953 --> 00:30:07.423
هیچی
00:30:08.692 --> 00:30:11.564
هیچی ، بیا بریم وسایل تو رو جمع کنیم
و گورمونو از اینجا گم کنیم و بریم
00:30:11.664 --> 00:30:13.902
باشه
00:30:15.472 --> 00:30:17.509
بیا بریم
00:30:18.712 --> 00:30:21.050
درسته
00:30:22.620 --> 00:30:24.056
! این کوفتی رو آتیش کن ، مادر جنده
00:30:24.156 --> 00:30:25.993
چی ، کاکاسیاه ؟ -
این کوفتی رو آتیش کن ، کاکاسیاه -
00:30:30.769 --> 00:30:33.942
خیلی خب ، درست مثل سری قبل عمل میکنیم
00:30:34.043 --> 00:30:37.550
اگه کسی پیداش شد ، تو به من خبر میدی
00:30:37.650 --> 00:30:39.453
مشکلی نیست
00:30:40.856 --> 00:30:43.662
اوه ، و این سری پشت بیسیم مسخره بازی در نیار
00:30:44.597 --> 00:30:45.666
بله ، قربان
00:32:39.860 --> 00:32:42.132
پریسا ، یه نفر قبل من اینجا بوده
00:32:44.136 --> 00:32:46.040
پریسا ، دریافت میکنی ؟
00:32:49.146 --> 00:32:50.916
پریسا ، دریافت میکنی ؟
00:33:30.362 --> 00:33:33.033
اوه ، لعنتی
00:33:33.134 --> 00:33:34.603
لعنتی
00:33:36.074 --> 00:33:37.709
لعنتی
00:34:49.954 --> 00:34:52.259
! خودرو رو نگه دار
00:34:52.359 --> 00:34:54.063
! همونجا نگه دار ، مادر قحبه
00:34:54.163 --> 00:34:56.701
! خودرو رو نگه دار -
! همین حالا -
00:34:56.801 --> 00:34:57.970
! برو ، برو ، برو
00:34:58.071 --> 00:34:59.340
! خاموش ـش کن
00:34:59.440 --> 00:35:01.043
! ماشین رو خاموش کن -
! گفتم تکون نخور -
00:35:01.144 --> 00:35:02.946
! دستات رو ببر بالا -
از اون طرف احاطه ـش کنید -
00:35:03.047 --> 00:35:05.819
! دستات رو ببر بالا -
دی.ای.اِی ، دستات رو ببر بالا -
[ اداره ی مبارزه با مواد مخدر ]
00:35:05.919 --> 00:35:07.923
شنیدی چی گفتش -
دستات رو ببر بالا -
00:35:08.023 --> 00:35:11.197
دستات رو بذار روی فرمون -
صندلی عقب رو بررسی کنید -
00:35:11.297 --> 00:35:12.399
! دستاتو بالا نگه دار
00:35:12.499 --> 00:35:14.336
برو
00:35:16.774 --> 00:35:18.811
دستات رو بالا نگه دار ، تکون نخور
00:35:29.300 --> 00:35:31.971
هی ، گوستاوو
00:35:32.072 --> 00:35:33.741
منو یادت میاد ؟
00:35:51.310 --> 00:35:52.713
ممنون که اومدی
00:35:55.919 --> 00:35:58.023
به گمونم تا الان دیگه خودت میدونی چه اتفاقی اُفتاده
00:35:58.124 --> 00:35:59.727
سیسی به جروم گفته
00:35:59.827 --> 00:36:02.132
ما تمام حساب هامونو مسدود کردیم
00:36:02.232 --> 00:36:03.768
خوش به حالتون
00:36:04.970 --> 00:36:07.743
متأسفم که این بلا رو سرت آورد ، فرانکلین
00:36:07.843 --> 00:36:09.747
ولی مطمئن نیستم که
از من میخوای بابتش چکار برات کنم
00:36:09.847 --> 00:36:11.450
ببین ، تدی حاضر نیست منو ببینه ، خب ؟
00:36:11.551 --> 00:36:13.721
جواب تماس هامو نمیده
00:36:13.821 --> 00:36:16.260
، ولی جواب تو رو میده
خب پس سری بعدی ای که
00:36:16.360 --> 00:36:17.996
، باهم قرار دارید
باید بدونم قرارتون
00:36:18.097 --> 00:36:19.466
در کجا و در چه زمانی ـه
00:36:22.372 --> 00:36:24.143
نمیتونم اینکارو کنم
00:36:25.145 --> 00:36:26.781
چرا ، میتونی
00:36:26.881 --> 00:36:28.751
حالا دیگه نوبت منه
00:36:28.851 --> 00:36:30.922
من به خاطر تو به بخت خودم پشت نمیکنم
00:36:31.022 --> 00:36:32.359
و اونوقت فکر کردی که
00:36:32.459 --> 00:36:34.096
وقتی این بلا رو سر من آورده
00:36:34.196 --> 00:36:36.300
اونوقت با تو میاد چیکار میکنه ، ها ؟
00:36:36.400 --> 00:36:38.438
، خب ، نمیدونم
ولی من از فرصتی که دارم استفاده میکنم
00:36:38.538 --> 00:36:39.807
فکر کنم نگرفتی که چی بهت گفتم
00:36:39.907 --> 00:36:41.277
ازت درخواست نمیکنم
دارم بهت میگم
00:36:42.980 --> 00:36:44.316
داری بهم میگی ؟
00:36:44.416 --> 00:36:46.153
! آره ، چون اینا همه ـش تقصیر توئه
00:36:46.254 --> 00:36:48.091
آخه چطور میشه که تقصیر منه ؟ -
من فقط به این دلیل کنار کشیدم که -
00:36:48.191 --> 00:36:50.428
، تو از پشت بهم خنجر زدی و رفتی با اون معامله کردی
00:36:50.528 --> 00:36:52.366
و اون فقط به خاطر اینکه کنار کشیدم ازم دزدی کرد
00:36:52.466 --> 00:36:54.503
هر جوری که دلت میخواد به این قضیه نگاه کن ، فرانکلین
00:36:54.603 --> 00:36:56.173
این مشکل من نیست
00:36:56.274 --> 00:36:58.077
مشکل کوفتی تو هم هست ، لویی
00:37:03.921 --> 00:37:05.959
میخوای بهم شلیک کنی ؟
00:37:06.060 --> 00:37:08.798
، اگه این شلیک به معنی برگردوندن پولم باشه
00:37:08.898 --> 00:37:11.002
حاضرم بالای 10 بار تو رو بکُشم
00:37:11.103 --> 00:37:14.043
حالا ، میری و باهاش تماس می گیری
00:37:15.378 --> 00:37:17.449
تفنگ رو غلاف کن ، همین حالا
00:37:27.069 --> 00:37:28.338
خب داشتی می گفتی ؟
00:37:28.438 --> 00:37:30.408
کون لقت
00:37:30.508 --> 00:37:32.079
میخوای کارشو یه سره کنم ؟
00:37:32.179 --> 00:37:34.216
فقط لب تر کن
00:37:43.301 --> 00:37:47.109
فقط به احترام جروم ، میذارم که بری
00:37:48.144 --> 00:37:52.085
، ولی از همین حالا به بعد
من و تو دیگه کارمون باهم تمومه
00:37:53.154 --> 00:37:56.360
اگه باز دوباره ببینمت ، میکُشمت
00:38:17.502 --> 00:38:18.971
درکت میکن اگه بخوای تا وقتی که اوضاع درست بشه
00:38:19.073 --> 00:38:20.508
دوباره از پیشم بری
00:38:20.608 --> 00:38:23.414
از حالا به بعد ، دیگه دستکش ها از دست خارج میشن
[ به معنی آمادگی برای آسیب رساندن ]
00:38:25.251 --> 00:38:27.322
تنها راهش همینه
00:38:32.199 --> 00:38:33.901
کمک نمیخوای ؟
00:38:35.672 --> 00:38:37.142
نه
00:38:38.244 --> 00:38:41.450
نه ، سر این قضیه کمکی نمیخوام
00:38:41.550 --> 00:38:43.087
ار جانب تو نه
00:38:47.295 --> 00:38:50.335
بهت قول یه زندگی خوب رو دادم
00:38:52.939 --> 00:38:54.943
و این به این زندگی می رسیم
00:39:02.225 --> 00:39:05.298
دوست دارم -
دوست دارم -
00:39:51.624 --> 00:39:53.161
سلام
00:39:53.261 --> 00:39:54.630
منم
00:39:56.032 --> 00:39:58.638
میدونم که مدت زیادی گذشته
00:39:58.738 --> 00:40:01.143
من هنوز توی لس آنجلس ام
00:40:01.243 --> 00:40:03.948
... و یه مقدار توی دردسر اُفتادم ، و ، آم
00:40:04.049 --> 00:40:06.220
میتونم از کمکت استفاده کنم
00:40:08.458 --> 00:40:09.960
صندوق رو بزن
00:40:24.356 --> 00:40:26.060
مطمئنی که ماشین پاکه ؟
00:40:26.160 --> 00:40:28.564
آره -
فکر میکردم دیگه ما رو فراموش کردی -
00:40:28.664 --> 00:40:31.002
اگه کسی شک و شبهه ای راجع به
، اتفاقی که قراره بیوفته داره
00:40:31.103 --> 00:40:33.107
همین الان بگه
00:40:34.476 --> 00:40:36.514
کون لقش
00:40:38.317 --> 00:40:40.054
همونطور که قول داده بودم
00:40:40.155 --> 00:40:42.592
، گواهی کاربر نهایی
، گزارش های پرداختی
00:40:42.692 --> 00:40:45.064
رسید های حمل و نقل
00:40:46.066 --> 00:40:49.473
، و بهتر از همه ی اینا
مردی که در بطن تمام این چیزاست
00:40:50.475 --> 00:40:52.345
تدی مک دونالد
00:40:54.383 --> 00:40:58.157
اوه ، یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی
00:40:58.257 --> 00:40:59.359
چیه ؟
00:41:01.564 --> 00:41:03.467
بازم کن
00:41:06.774 --> 00:41:09.079
زودباش ، مرد ، دارم تلف میشم اینجا
00:41:14.356 --> 00:41:16.427
خب چیه ، آوی ؟
00:41:21.237 --> 00:41:23.474
تدی مک دونالد
00:41:23.574 --> 00:41:26.080
سازمان سیا اونو اخراج کرد
00:41:27.849 --> 00:41:30.488
در حال حاضر اون فقط یه پیمان کاره
00:41:30.588 --> 00:41:33.361
... همین باعث میشه تا بتونن موضوع رو انکار کنن ، خب
00:41:33.461 --> 00:41:35.632
شاید مجبور باشی که
00:41:35.732 --> 00:41:38.204
یه راه دیگه ای پیدا کنی که
بتونی باهاش نقطه چین ها رو بهم وصل کنی
00:41:38.304 --> 00:41:42.312
، ولی ، میدونی
من میتونیم بهت کمک کنم
00:42:19.586 --> 00:42:21.490
متأسفم ، آوی
00:42:35.885 --> 00:42:37.555
نمیشد ازش استفاده کرد ؟
00:42:39.326 --> 00:42:41.330
نمیتونستم بهش اعتماد کنم
00:42:52.786 --> 00:42:54.823
به مرکز خبر بده
00:43:06.413 --> 00:43:07.749
جمعش کنید بره
00:43:19.573 --> 00:43:20.608
شرمنده ، تعطیل کردیم
00:43:20.708 --> 00:43:22.145
آه ، بیخیال
00:43:22.245 --> 00:43:24.149
ما شنیده بودیم که اینجا تا دیر وقت بازه
00:43:24.249 --> 00:43:26.286
دیگه نه تا این ساعت -
چی ؟ بیخیال بابا -
00:43:26.387 --> 00:43:27.622
... شرمنده
00:43:47.829 --> 00:43:50.234
یا عیسی مسیح
00:43:50.334 --> 00:43:51.737
یا خدا
00:43:51.837 --> 00:43:53.307
آره
00:43:54.242 --> 00:43:57.248
این حتی نصفش هم نیست
00:43:59.986 --> 00:44:01.657
همینجا وایستا
00:44:11.543 --> 00:44:13.381
آروم باشید
00:44:13.481 --> 00:44:14.950
منم فقط
00:44:15.952 --> 00:44:17.822
... جروم و لویی ، اونا ازم خواستن که
00:45:22.786 --> 00:45:25.291
ببخشید ، شما نمیتونید بیاید اینجا
00:46:01.530 --> 00:46:03.868
بابت اتفاقی که برات اُفتاد متأسفم
00:46:18.864 --> 00:46:20.535
کار لویی بودش
00:46:50.995 --> 00:46:53.032
یه مشکل محتمل داریم
00:47:06.860 --> 00:47:09.666
هی -
هنوزم قرار هست که بریم مسافرت ؟ -
00:47:09.766 --> 00:47:12.138
مطمئن نیستم
00:47:12.238 --> 00:47:14.376
گوستاوو کجاست ؟
00:47:35.084 --> 00:47:37.121
میخوای تفتیش ـش کنیم ؟
00:48:05.044 --> 00:48:07.782
جروم بهم گفت که ازش دزدی شده
00:48:07.882 --> 00:48:10.621
چهار نفر از افرادش رو کُشتن
00:48:10.721 --> 00:48:12.458
کار تو بوده ؟
00:48:19.773 --> 00:48:21.743
چطوری میخوای درستش کنی ؟
00:48:25.952 --> 00:48:27.188
چی ؟
00:48:29.225 --> 00:48:30.628
" درستش کنم ؟ "
00:48:33.200 --> 00:48:35.538
سعی کردم درستش کنم
00:48:37.542 --> 00:48:40.013
! من همه کاری کردم
! بهشون شفقت خودمو نشون دادم
00:48:40.114 --> 00:48:42.185
! بهشون رحم نشون دادم
! از کار کنار کشیدم
00:48:42.285 --> 00:48:45.157
! من رئیس بودم ، حالا ببین به چی روزی اُفتادم
00:48:59.686 --> 00:49:01.657
، اگه نمیتونی بخشی از آینده ای که توی راهه باشی
00:49:01.757 --> 00:49:03.661
درکت میکنم
00:49:03.761 --> 00:49:06.900
بابت تمام کارایی که برام کردی ازت تشکر میکنم
00:49:07.000 --> 00:49:09.039
میدونم که تمام تلاشت رو کردی
00:49:10.574 --> 00:49:12.779
... ولی چیزی که الان هستم
00:49:15.251 --> 00:49:17.555
مقصرش تو نیستی
00:49:25.971 --> 00:49:28.510
هنوزم میخوای تدی رو گیر بندازی ؟
00:49:34.255 --> 00:49:35.791
و بکُشیش ؟
00:49:41.001 --> 00:49:42.939
میتونم کمکت کنم که اینکارو کنی
00:49:44.776 --> 00:49:46.213
اوه ، آره
00:49:48.083 --> 00:49:50.688
توی کوبا یه دوستایی پیدا کردم
00:49:53.025 --> 00:49:54.829
چه جور دوستایی ؟
00:49:54.929 --> 00:49:57.568
دوستایی که توی کاگب کار میکنن
00:50:06.887 --> 00:50:08.891
داری جدی میگی ؟
00:50:13.032 --> 00:50:15.237
مقابله به مثل می کنیم
00:50:22.085 --> 00:50:24.722
ما پوزه ی این مادر جنده رو
00:50:24.823 --> 00:50:26.893
به خاک می مالیم ، مامان
00:50:29.933 --> 00:50:32.205
خب پس بیا بریم
00:50:33.129 --> 00:50:40.129
« پـایـان فصـل پنجـم »
April 23 , 2022
00:50:40.153 --> 00:50:55.353
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.