WEBVTT 00:00:11.069 --> 00:00:20.027 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.532 --> 00:00:32.950 نگاه کن. بیا - بدو - 00:01:02.646 --> 00:01:03.814 ممنون 00:01:11.530 --> 00:01:13.448 ببخشید. اصلا نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم 00:01:16.326 --> 00:01:17.327 خوبی؟ 00:01:19.663 --> 00:01:21.415 نه. نمی‌دونم 00:01:23.625 --> 00:01:26.378 فکر می‌کردم حداقل یه سری چیزها تو زندگیم هست که با عقل جور درمیاد 00:01:28.714 --> 00:01:32.342 این یکی با عقل جور درمیاد. من و تو 00:01:41.018 --> 00:01:43.270 یه چیزی درمورد مادرم متوجه شدم 00:01:44.813 --> 00:01:46.732 ظاهرا مریض بوده 00:01:46.815 --> 00:01:48.233 اختلال روان‌پریشی داشته 00:01:49.693 --> 00:01:52.821 مشاورم گفت ممکنه ارثی باشه 00:01:57.451 --> 00:01:59.703 باید می‌دیدی چه‌طور داشت نگاهم می‌کرد 00:02:00.871 --> 00:02:02.998 خیلی نگران بود 00:02:03.999 --> 00:02:06.919 از این‌که همه مدام این‌طوری نگاهم می‌کنن خسته شدم 00:02:07.503 --> 00:02:10.923 انگار همه به چشم یه بار و مشکل اضافه بهم نگاه می‌کنن 00:02:11.590 --> 00:02:13.592 ،به‌خاطر کاری که کردم کاری که فکر می‌کنن کردم 00:02:14.259 --> 00:02:15.594 هربار ده دقیقه دیر می‌کنم 00:02:15.677 --> 00:02:18.138 فکر می‌کنن رفتم خودم رو از بالای یه پل پرت کنم پایین 00:02:18.222 --> 00:02:20.015 هیچیت نیست سوفی 00:02:20.849 --> 00:02:22.184 ولی اگه باشه چی؟ 00:02:22.893 --> 00:02:26.980 اگه این مشکلی بوده که همیشه همراهم بوده چی؟ 00:02:27.481 --> 00:02:28.899 تویی که تصمیم می‌گیری چه‌جور آدمی باشی 00:02:32.945 --> 00:02:34.613 امیدوارم حق با تو باشه 00:02:35.822 --> 00:02:36.823 من رو ببین 00:02:39.034 --> 00:02:40.744 موقعیتی که توش گیر افتادی رو درک می‌کنم 00:02:42.162 --> 00:02:45.123 ،حس می‌کنی وسط این ماجرا گیر افتادی ولی تو هیچ نقشی توش نداشتی 00:02:45.207 --> 00:02:47.251 همه‌ش تقصیر بقیه‌ست 00:02:48.335 --> 00:02:49.711 تو فقط درگیرش شدی 00:02:57.970 --> 00:03:00.514 هیچ دوست ندارم به خونه زیبا و بی‌نظیرم برگردم 00:03:01.682 --> 00:03:03.559 و نقش یه زن خوب رو بازی کنم 00:03:05.227 --> 00:03:07.855 دیگه خیلی مجبور به تظاهر نیستی 00:03:09.314 --> 00:03:10.858 امروز یه قراری دارم 00:03:10.941 --> 00:03:13.381 ،اگه چیزی که می‌خوام دستم بیاد همین امشب جیمز رو دستگیر می‌کنن 00:03:16.780 --> 00:03:20.158 یا خدا. جدی جدی داره اتفاق می‌افته - آره. همین‌طوره - 00:04:50.290 --> 00:04:52.584 .شما با سوفی الیس تماس گرفتین پیامتون رو بذارین 00:04:57.673 --> 00:04:59.675 ظاهرا کارشون تموم شده - ممنون - 00:05:00.300 --> 00:05:02.820 ،می‌خوام ناهار برم بیرون خبری شد بهم پیام بده 00:05:02.886 --> 00:05:03.887 حتما 00:05:04.972 --> 00:05:06.825 چه خبرا رفیق؟ بریم یه ناهار درست و درمون بزنیم؟ 00:05:06.849 --> 00:05:07.850 آره 00:05:08.433 --> 00:05:10.435 .لب و لوچه‌ات رو جمع کن قراره مهمونم کنی ها 00:05:12.020 --> 00:05:13.272 چی داری می‌گی؟ 00:05:14.815 --> 00:05:16.567 گفتی کمک نیاز داری. من هم دارم کمکت می‌کنم 00:05:19.945 --> 00:05:22.322 شرمنده. وقت ناهار تنگه 00:05:25.075 --> 00:05:26.618 وام گرفتم. تازه به‌دستم رسید 00:05:26.702 --> 00:05:29.329 بیست دقیقه پیش واریز شد. ردیفه 00:05:29.413 --> 00:05:32.457 ،یه سری شرط و شروط خاص داره ولی حالا بعدا یه کاریش می‌کنیم 00:05:33.166 --> 00:05:34.835 پشمام 00:05:34.918 --> 00:05:36.086 آره، بگو بریزن 00:05:36.170 --> 00:05:38.380 بازرسی چی می‌شه؟ 00:05:38.463 --> 00:05:40.048 پول‌ها امشب به حساب واریز می‌شه 00:05:40.132 --> 00:05:42.634 تا فردا همه‌چی روبراه می‌شه و تنها چیزی که مکنزی 00:05:42.718 --> 00:05:45.429 باید نگرانش باشه، رزرو بلیت برای سفر دخترونه‌ش به کابوـه 00:05:45.512 --> 00:05:48.807 کلاهبرداری مالی سایبری چی؟ یعنی میراندا بیخیالش می‌شه؟ 00:05:48.891 --> 00:05:51.602 فوقش می‌فهمن که یه مقدار پول جابجا کردیم که یه حرکتی باهاش بزنیم 00:05:51.685 --> 00:05:54.438 فکر می‌کنی چی‌کار می‌کنن مثلا؟ با اف‌بی‌ای جلسه ویدئویی می‌ذارن؟ 00:05:56.398 --> 00:05:58.400 تو چی‌کار کردی؟ از اون یارو که گفتی پول رو گرفتی؟ 00:05:58.483 --> 00:05:59.902 بهم می‌ده 00:05:59.985 --> 00:06:01.069 خوبه 00:06:01.570 --> 00:06:02.821 آره 00:06:02.905 --> 00:06:05.340 داداش آروم بگیر دیگه 00:06:05.365 --> 00:06:06.131 باشه 00:06:06.156 --> 00:06:10.120 الان دیگه یه بچه‌ پولدار عادی شدی که تا خرخره تو قرضه 00:06:10.204 --> 00:06:13.832 !ولی مجرم؟ عمرا مجرم‌ها خیلی خفنن، بهت نمی‌اومد 00:06:25.552 --> 00:06:26.678 سلام ویک 00:06:26.762 --> 00:06:28.555 سلام - می‌ری ناهار؟ - 00:06:28.639 --> 00:06:33.519 .کایل چند دقیقه دیگه میاد جام بهش می‌گی تا 45 دقیقه دیگه برمی‌گردم؟ 00:06:33.602 --> 00:06:35.020 آره، حتما 00:06:51.078 --> 00:06:52.120 تف توش 00:06:59.437 --> 00:07:00.343 [ لیست رمزهای عبور ] 00:07:00.754 --> 00:07:02.089 خب 00:07:11.765 --> 00:07:14.059 وایسا. یه چیزی تو دفترم جا گذاشتم 00:07:14.142 --> 00:07:15.769 اونجا می‌بینمت - باشه - 00:07:22.818 --> 00:07:25.737 !آره خودشه. پول مفت و بی‌دردسر 00:07:29.700 --> 00:07:30.868 خوبه 00:07:53.891 --> 00:07:55.726 عه، برگشتی 00:07:55.809 --> 00:07:57.144 اینجا چه‌کار داری؟ 00:07:58.228 --> 00:08:00.689 تشنه‌م بود 00:08:02.399 --> 00:08:05.068 ،جناب رئیس کیف پولش رو جا گذاشته بود می‌خواد بره یه جای خفن ناهار بخوره 00:08:05.152 --> 00:08:07.196 حتما خبر خوبی بهش رسیده که این‌طوری خوش‌خوشانشه 00:08:12.242 --> 00:08:14.661 اگه ممکنه دوباره یخچالش رو پر کن 00:08:15.287 --> 00:08:16.914 حتما 00:08:32.888 --> 00:08:35.474 زود باش 00:08:35.557 --> 00:08:36.683 یالا 00:08:37.643 --> 00:08:38.644 ایول 00:08:55.786 --> 00:08:56.828 سردته؟ 00:08:57.913 --> 00:08:58.914 نه، خوبم 00:09:04.962 --> 00:09:06.255 این نگاهت رو از بَرَم 00:09:08.507 --> 00:09:10.667 هربار که می‌خوای بری همین رو تحویلم می‌دی 00:09:11.927 --> 00:09:14.513 گفتم که جایی ندارم که بخوام برم 00:09:30.779 --> 00:09:31.864 باید جواب بدم 00:09:35.826 --> 00:09:37.619 سلام - سلام داداش. منم - 00:09:37.703 --> 00:09:39.746 ردیف شد. هرچی خواستی رو برداشتم 00:09:39.830 --> 00:09:40.831 کجایی؟ 00:09:41.498 --> 00:09:43.125 .الان وقت ناهارمه ولی شب می‌تونیم همدیگه رو ببینیم 00:09:43.208 --> 00:09:45.502 .نمی‌شه، همین الان باید هم رو ببینیم میام دنبالت 00:09:47.087 --> 00:09:48.087 ای بابا. باشه 00:09:48.630 --> 00:09:50.507 راستی، باز هم از اون قرص‌ها داری؟ 00:09:50.591 --> 00:09:52.593 جدی ازم مواد می‌خوای؟ 00:09:53.385 --> 00:09:57.014 .خب آخه کارت رو راه انداختم یه جورهایی بهم مدیونی دیگه 00:10:05.147 --> 00:10:07.357 همون احمقی بود که برام کار می‌کنه 00:10:08.275 --> 00:10:10.027 عشق روانگردان‌های شیمیایی و مصنوعی داره 00:10:10.110 --> 00:10:11.945 از اون مزخرفاتی که توی جشنواره‌هایی مثل "مرد سوزان" مصرف می‌کنن [ جشنواره سالانه در نوادا ] 00:10:12.029 --> 00:10:13.030 داروهای توهم‌زا؟ 00:10:13.113 --> 00:10:14.948 آره. چه‌طور؟ 00:10:15.908 --> 00:10:17.701 با یه دکتری صحبت کردم 00:10:19.161 --> 00:10:21.914 گفت به یادآوری خاطرات کمک می‌کنن 00:10:23.207 --> 00:10:26.418 ارتباطات مغزی جدید ایجاد می‌کنن 00:10:27.211 --> 00:10:28.253 چه‌جور دکتری رفتی؟ 00:10:29.338 --> 00:10:31.256 اینترنتی باهاش صحبت کردم 00:10:32.382 --> 00:10:34.468 بهتره اصلا سمتشون نری، بهم اعتماد کن 00:10:36.345 --> 00:10:38.555 تو یه گاراژ توی ریچموند درستش می‌کنن 00:10:38.639 --> 00:10:41.141 کیفیتش آشغاله 00:10:55.030 --> 00:10:56.031 ببخشید 00:10:56.823 --> 00:10:58.408 لازمه‌ی شغلمه 00:10:59.868 --> 00:11:01.328 نیازی به عذرخواهی نیست 00:11:18.887 --> 00:11:22.891 .به زودی همه این ماجراها تموم می‌شه و بعدش دیگه می‌تونی خود واقعیت باشی 00:11:51.587 --> 00:11:54.006 سوفی، هانام 00:11:54.965 --> 00:11:56.633 امروز دلتنگت شدم 00:11:58.177 --> 00:12:01.180 می‌دونم چیزی که سری قبل بهت گفتم بهمت ریخته 00:12:03.056 --> 00:12:08.562 من و جیمز فقط به‌خاطر رعایت حال خودت این موضوع رو ازت مخفی کردیم 00:12:10.772 --> 00:12:12.566 نگرانتم سوفی 00:12:14.735 --> 00:12:17.487 لطفا باهام تماس بگیر 00:12:26.747 --> 00:12:27.956 چیز میزای خوبی توشه؟ 00:12:31.335 --> 00:12:35.088 ،حالا که صحبت چیز میز شد برام از اون قرص‌ها آوردی؟ 00:12:35.172 --> 00:12:38.008 .یعنی اگه نیاوردی هم طوری نیست ها ...منتظر می‌مونم تا دفعه بعدی یا 00:12:38.091 --> 00:12:39.968 همه‌ش همینه؟ - منظورت چیه؟ - 00:12:40.052 --> 00:12:42.679 هیچی تو این‌ها نیست که - هرچی سر کامپیوترش بود کپی کردم - 00:12:42.763 --> 00:12:45.933 .من سند و مدرک ازت خواستم شماره حساب‌هاش، سوابق تراکنش‌هاش 00:12:46.683 --> 00:12:49.078 چیزی که تحویلم دادی یه سری خرج‌های جزئی و سوابق پورن‌هابشه 00:12:49.102 --> 00:12:51.456 که با توجه این‌که کل روز کیر به دستی !احتمالا کار خودت باشه 00:12:51.480 --> 00:12:53.526 ببین خیلی دارم جلوی خودم رو می‌گیرم چیزی بهت نگم ها 00:12:53.899 --> 00:12:56.109 ولی همه‌ش همین بود، به جون خودم 00:12:56.777 --> 00:12:58.737 پدرم دراومد تا تونستم همین‌ها رو هم گیر بیارم 00:12:58.820 --> 00:12:59.905 خدایا 00:13:04.993 --> 00:13:08.080 ببین، یه لپ‌تاپم داره که هر شب می‌برتش خونه 00:13:08.105 --> 00:13:11.433 اگه کار غیرقانونی‌ای کرده باشه عقل حکم می‌کنه که با اون انجامش داده باشه دیگه، نه؟ 00:13:11.458 --> 00:13:13.502 این‌طوری دیگه کسی از شرکت بهش دسترسی نداره 00:14:01.175 --> 00:14:02.176 چیه؟ 00:14:03.719 --> 00:14:06.180 نمی‌دونستم مهمونی زود شروع شده 00:14:08.098 --> 00:14:09.183 نوشیدنی می‌خوری؟ 00:14:09.266 --> 00:14:12.227 نه مرسی. این رو می‌خوای بپوشی؟ 00:14:13.020 --> 00:14:14.021 نظرت چیه؟ 00:14:15.480 --> 00:14:17.774 می‌دونی مراسمشون رسمیه دیگه؟ 00:14:20.527 --> 00:14:22.196 عه، پس به نظر تو این به اندازه کافی رسمی نیست؟ 00:14:24.114 --> 00:14:27.117 ببخشید. نمی‌خواستم بهت بگم چی بپوشی یا نپوشی 00:14:33.332 --> 00:14:35.250 صبح زود بیدار شدی 00:14:37.419 --> 00:14:38.837 مشاوره چه‌طور بود؟ 00:14:40.047 --> 00:14:41.715 دیگه نمی‌خوام برم پیش هانا 00:14:42.966 --> 00:14:44.718 جواب نمی‌ده 00:14:46.553 --> 00:14:48.055 البته احتمالا خودت این رو می‌دونستی 00:14:48.722 --> 00:14:50.098 باهم در ارتباطین دیگه، مگه نه؟ 00:14:53.393 --> 00:14:55.604 حاضری؟ ماشین الانه که برسه 00:14:57.981 --> 00:15:00.400 شاید بهتر باشه مهمونی امشب رو بیخیال بشیم 00:15:01.360 --> 00:15:03.612 خدای من! مشخصه خیلی از لباسم بدت میاد 00:15:03.695 --> 00:15:05.572 من نگرانتم سوفی 00:15:06.865 --> 00:15:08.033 این‌دفعه دیگه چی‌کار کردم؟ 00:15:08.825 --> 00:15:12.704 ...این چند روز اخیر، از وقتی از هتل برگشتیم تو 00:15:14.414 --> 00:15:16.416 داری کمی عجولانه و آشفته رفتار می‌کنی 00:15:20.671 --> 00:15:24.132 .مراسم کرولاینه انتظار داره شرکت کنیم 00:15:24.216 --> 00:15:26.468 کرولاین اهمیتی برام نداره 00:15:27.135 --> 00:15:29.471 اصلا حرف خوبی درمورد دوست صمیمیم نزدی 00:15:29.972 --> 00:15:31.974 مخصوصا درمورد کسی که باهاش می‌خوابی 00:15:36.395 --> 00:15:37.646 ماشین اومد 00:15:41.817 --> 00:15:44.319 هردومون اشتباهاتی داشتیم 00:15:46.196 --> 00:15:47.948 سعی کن امشب بهت خوش بگذره 00:15:48.031 --> 00:15:50.617 ممکنه تا مدت‌ها از اینجور مهمونی‌ها نریم 00:15:56.707 --> 00:15:57.708 سلام 00:16:03.130 --> 00:16:04.506 شوهرم تا چند لحظه دیگه میاد 00:16:04.590 --> 00:16:05.591 باشه 00:16:13.348 --> 00:16:15.267 از این مدل مهمونی‌ها متنفرم 00:16:16.685 --> 00:16:19.313 یه مشت آدم که جمع می‌شن و هیچ حرف به‌دردبخوری برای گفتن ندارن 00:16:19.980 --> 00:16:21.940 همه‌ش درحال تظاهرن 00:16:25.068 --> 00:16:27.571 شاید بهتر باشه برای یه شب هم که شده خودم باشم 00:16:29.615 --> 00:16:30.616 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:16:31.408 --> 00:16:33.410 بله حتما خانم. هرجور که صلاح می‌دونین 00:16:57.476 --> 00:16:59.311 می‌ریم کاخ هنرهای زیبا [ عمارتی در سانفرانسیسکو ] 00:16:59.394 --> 00:17:00.729 چشم. بریم 00:17:56.118 --> 00:17:57.244 ویسکی با نوشابه لطفا 00:18:06.461 --> 00:18:07.462 خدمت شما 00:18:10.340 --> 00:18:12.634 چی شده؟ - سلام. جیمز پیشته؟ - 00:18:13.135 --> 00:18:14.720 الان نه 00:18:14.803 --> 00:18:17.598 خوبه. می‌خوام سیستم امنیتی خونه رو از کار بندازی 00:18:17.681 --> 00:18:19.474 چرا؟ 00:18:19.558 --> 00:18:21.310 لپ‌تاپ جیمز رو احتیاج دارم 00:18:21.393 --> 00:18:24.146 ،جلدی می‌رم تو و برمی‌گردم فقط کافیه سیستم رو خاموش کنی 00:18:27.107 --> 00:18:30.652 .رمز ورود 7764ـه ولی تو تصاویر دوربین‌ها می‌بینتت 00:18:30.736 --> 00:18:32.422 .نمی‌تونم خاموششون کنم برنامه‌ش روی گوشی جیمزه 00:18:32.446 --> 00:18:34.114 مگه پیشت نیست؟ 00:18:34.198 --> 00:18:36.867 اصلا دنبال چی می‌گردی؟ فکر کردم سند و مدرک‌های لازم رو جمع کردی 00:18:36.950 --> 00:18:38.869 این مرحله آخره، قول می‌دم 00:18:38.952 --> 00:18:40.078 از دیدنتون خوشحالم 00:18:40.162 --> 00:18:41.413 ده دقیقه بهم فرصت بده 00:18:41.496 --> 00:18:44.291 .هروقت دوربین‌ها رو خاموش کردی بهم پیام بده کارم تموم شد خبرت می‌کنم 00:19:05.494 --> 00:19:08.106 .عه اینجایی پس همه جا رو دنبالت گشتم 00:19:10.651 --> 00:19:12.528 راجع به ماجرای سرشب متاسفم 00:19:16.114 --> 00:19:17.114 عذر می‌خوام 00:19:20.827 --> 00:19:23.580 فکر نمی‌کنم بشه به همین سادگی ازش گذشت 00:19:23.664 --> 00:19:26.208 چرا می‌شه. اگه بخوای می‌شه 00:19:27.376 --> 00:19:30.045 حق با تو بود. هردومون اشتباهاتی کردیم 00:19:31.505 --> 00:19:35.050 ،حالا این‌که توشون دست و پا بزنیم یا نه دیگه دست خودمونه 00:19:35.551 --> 00:19:37.010 کرولاین رو سرزنش نکن 00:19:38.191 --> 00:19:40.264 هیچ‌کس نمی‌تونه یه راز رو تا ابد تو سینه‌ش نگه داره 00:19:45.477 --> 00:19:47.980 خیلی خوش‌تیپ شدی 00:19:48.480 --> 00:19:49.773 بیا باهم عکس بگیریم 00:19:50.858 --> 00:19:52.025 باشه - چند وقتی هست عکس نگرفتیم - 00:19:52.651 --> 00:19:54.736 .با گوشی تو بگیریم با موبایل من هیچ‌وقت خوب نمی‌شه 00:20:04.955 --> 00:20:06.164 خوب شد؟ 00:20:06.248 --> 00:20:07.541 بده ببینم 00:20:11.163 --> 00:20:11.945 [ غیرفعال‌سازی سیستم امنیتی ] 00:20:15.007 --> 00:20:16.383 این یکی خوبه؟ 00:20:21.096 --> 00:20:22.347 خدای من 00:20:24.183 --> 00:20:25.184 فوق‌العاده شدی 00:20:29.354 --> 00:20:30.439 برم یه نوشیدنی برات بگیرم 00:20:30.981 --> 00:20:31.982 حتما 00:20:32.065 --> 00:20:33.609 زودی برمی‌گردم - باشه - 00:20:47.790 --> 00:20:50.216 [ به توماس: امنه ] 00:23:08.847 --> 00:23:10.057 عه سلام - سلام - 00:23:10.599 --> 00:23:12.184 تازه اومدی؟ - نه - 00:23:12.768 --> 00:23:13.894 سوفی رو ندیدین؟ 00:23:13.977 --> 00:23:15.395 نه. چه‌طور؟ 00:23:15.479 --> 00:23:17.689 احتمالا همین دور و اطراف داره چرخ می‌زنه 00:23:18.190 --> 00:23:19.316 نگرانشی؟ 00:23:21.276 --> 00:23:22.736 آره، مشروب خورده 00:23:23.237 --> 00:23:24.238 ایولا 00:23:24.780 --> 00:23:26.114 می‌گردم دنبالش، حواسم بهش هست 00:23:26.782 --> 00:23:28.283 باشه، ممنون 00:23:44.591 --> 00:23:45.592 پس اینجایی 00:23:47.594 --> 00:23:48.595 سلام 00:23:57.229 --> 00:23:58.605 می‌دونی اون کیه؟ 00:24:00.190 --> 00:24:03.277 اوفلیا. اوفلیای نمایشنامه هملت 00:24:04.820 --> 00:24:05.821 هملت؟ 00:24:08.949 --> 00:24:12.327 .شوخی کردم کرولاین، نترس فیلم "شکسپیر عاشق" رو دیدم بابا 00:24:17.374 --> 00:24:18.625 خیلی خوشحالم کردی که اومدی 00:24:18.709 --> 00:24:21.670 فکر نمی‌کردم بیای 00:24:22.588 --> 00:24:25.716 کرولاین، من از دستت عصبانی نیستم 00:24:26.842 --> 00:24:28.510 درواقع قدردانت هم هستم 00:24:29.172 --> 00:24:31.656 ...می‌دونم گفتن اون‌چیزا اون‌روز به هیچ وجه برات کار راحتی نبود 00:24:32.598 --> 00:24:33.765 ولی بهم کمک کرد 00:24:34.558 --> 00:24:35.601 جدی؟ 00:24:36.185 --> 00:24:39.062 هر حقیقت مثل یه قطعه از پازل حافظه‌م می‌مونه 00:24:40.480 --> 00:24:41.899 حتی حقایق تلخ 00:24:43.442 --> 00:24:47.779 ،و تمام این مدت همه‌ش داشتم همین کار رو می‌کردم 00:24:49.198 --> 00:24:51.700 چه کاری؟ - پیدا کردن قطعات گمشده - 00:24:52.659 --> 00:24:54.161 ولی حتی تو هم نمی‌تونی کمکم کنی 00:24:55.204 --> 00:24:56.914 ولی هیچ‌وقت واقعا بهت فرصتش رو هم ندادم، نه؟ 00:24:58.123 --> 00:25:00.959 اوضاعتون با جیمز خوبه؟ 00:25:01.919 --> 00:25:04.129 نگران جیمز نباش 00:25:06.173 --> 00:25:07.341 انگار عوض شدی 00:25:09.343 --> 00:25:10.385 شاید شدم 00:25:16.892 --> 00:25:18.602 خیلی آرومه 00:25:21.271 --> 00:25:22.314 مُرده 00:25:23.398 --> 00:25:25.901 اوناهاش - کرولاین، میای یا نه؟ - 00:25:26.652 --> 00:25:28.111 دوست‌هات منتظرتن 00:25:29.947 --> 00:25:31.949 می‌رم یه سلامی بکنم و بیام، خب؟ 00:25:34.034 --> 00:25:35.327 سلام 00:29:29.269 --> 00:29:30.604 سوفی 00:29:30.687 --> 00:29:31.772 سوفی؟ 00:29:55.254 --> 00:29:58.131 جیمز دنبالت می‌گشت 00:29:59.216 --> 00:30:00.425 چی؟ چرا؟ 00:30:02.761 --> 00:30:03.929 چت شده؟ 00:30:06.181 --> 00:30:07.182 باید برم 00:30:10.143 --> 00:30:11.311 سوفی 00:30:42.926 --> 00:30:46.555 سوفی رو ندیدی؟ - چرا، حدود یه ساعت پیش. چی شده؟ - 00:30:49.141 --> 00:30:50.809 ناسلامتی یه قول و قراری باهم داشتیم 00:30:51.435 --> 00:30:52.985 پول همین امروز بعداز ظهر واریز شد 00:30:53.010 --> 00:30:56.582 .نه، منظورم جریان پول نبود درمورد خودمون. چرا بهش گفتی؟ 00:30:56.607 --> 00:30:58.567 برنامه‌ت چی بود؟ تا آخر عمر بهش دروغ بگی؟ 00:30:58.650 --> 00:31:00.611 حق نداشتی چیزی بهش بگی 00:31:00.694 --> 00:31:04.037 شرمنده، پس حقم چیه؟ که بخوابم زیرت، بدون این‌که صدام دربیاد بگاییم؟ 00:31:04.740 --> 00:31:05.949 سوفی دوست منه 00:31:06.033 --> 00:31:08.035 دوست جنابعالی زن منه 00:31:08.118 --> 00:31:10.162 هرکاری که کردم برای محافظت از سوفی بوده 00:31:10.245 --> 00:31:11.347 یادته چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:11.371 --> 00:31:14.416 خودش رو از بالای قایق پرت کرد توی آب 00:31:14.499 --> 00:31:17.836 .قرار نبود به زندگی برگرده، ولی برگشت پس آره، می‌دونی چیه؟ 00:31:17.920 --> 00:31:20.797 حاضرم تا آخر عمر مثل سگ دروغ بگم تا گذشته‌ش رو فراموش کنم 00:31:20.881 --> 00:31:22.049 تا خودش هم بتونه فراموشش کنه 00:31:22.132 --> 00:31:23.943 یه فرصت دوباره، همه این کارها به‌خاطر اینه 00:31:23.967 --> 00:31:25.383 همیشه ماجرا همین بوده - کافیه - 00:31:25.408 --> 00:31:28.453 سوفی دیگه نمی‌دونه چی واقعیه و چی نیست جیمز 00:31:28.478 --> 00:31:31.642 نمی‌تونه درست همه چی رو درک کنه و این داره دیوونه‌ش می‌کنه 00:31:32.184 --> 00:31:34.102 نمی‌دونم چرا متوجه نمی‌شی 00:31:35.395 --> 00:31:37.648 متاسفم. می‌دونم نگرانشی 00:31:37.731 --> 00:31:39.608 من هم نگرانشم. بذار بهش زنگ بزنم 00:31:39.691 --> 00:31:41.193 نزن. جواب نمی‌ده 00:31:42.361 --> 00:31:44.696 وایسا. جیمزم 00:31:44.780 --> 00:31:46.073 سوفی همین الان رفت 00:31:46.156 --> 00:31:47.533 چی؟ خودش تنها؟ 00:31:47.616 --> 00:31:50.494 .اوضاعش خیلی داغون بود تا حالا اینطوری ندیده بودمش 00:31:50.577 --> 00:31:52.329 چیزی زده بودین؟ 00:31:52.412 --> 00:31:53.539 منظورت چیه؟ 00:31:53.622 --> 00:31:56.834 یعنی کاملا داشت تو آسمون‌ها سیر می‌کرد 00:31:57.668 --> 00:31:59.837 ممنون - چی شده؟ - 00:31:59.920 --> 00:32:01.797 وقتی دیدیش به‌نظرت چیزی مصرف کرده بود؟ 00:32:03.841 --> 00:32:05.300 وای، آره فکر کنم 00:32:05.384 --> 00:32:07.678 کیر توش - زنگش می‌زنم - 00:32:07.761 --> 00:32:08.929 من می‌رم 00:32:09.012 --> 00:32:10.055 کجا؟ 00:32:10.138 --> 00:32:11.139 خونه 00:32:16.274 --> 00:32:16.969 [ رمز عبور نامتعبر است ] 00:32:20.272 --> 00:32:22.194 [ "رمز عبور: "روانی مینه‌سوتا85 ] 00:32:26.071 --> 00:32:28.949 روانی مینه‌سوتا. لاشی آشغال 00:32:51.388 --> 00:32:54.016 .شما با سوفی الیس تماس گرفتین پیامتون رو بذارین 00:32:56.185 --> 00:32:57.811 سلام منم. پیداش کردم 00:32:57.895 --> 00:32:59.688 همه چی ردگیری می‌شده 00:32:59.771 --> 00:33:03.192 ،همه چی رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بوده از جمله آخرین تراکنشش 00:33:04.067 --> 00:33:08.405 ،روز قبل از سانحه‌ای که برات رخ داد 3.1میلیون به یه بانکی تو مرکز شهر انتقال داده 00:34:04.837 --> 00:34:05.921 این برای منه؟ 00:34:09.132 --> 00:34:10.259 برای من ریختین؟ 00:34:13.219 --> 00:34:14.304 نوشیدنی می‌خواین؟ 00:34:21.061 --> 00:34:22.478 یه آبجو لطفا 00:34:31.530 --> 00:34:32.697 ای بابا 00:34:35.033 --> 00:34:36.243 گه توش 00:34:46.962 --> 00:34:48.172 سوفی؟ 00:34:53.051 --> 00:34:54.219 سوفی؟ 00:35:00.684 --> 00:35:02.227 لعنتی. سوفی 00:35:13.447 --> 00:35:14.698 سوفی؟ 00:35:22.331 --> 00:35:23.373 کیر توش 00:36:00.994 --> 00:36:02.037 تس؟ 00:36:09.628 --> 00:36:10.921 من شما رو می‌شناسم؟ 00:36:24.309 --> 00:36:26.979 ببخشید نمی‌خواستم مدام بهتون زل بزنم 00:36:27.062 --> 00:36:29.815 ولی شبیه یکی هستین که قبلا می‌شناختمش 00:36:30.524 --> 00:36:31.900 حالتون خوبه؟ 00:36:32.943 --> 00:36:34.862 یه چیزی زدم 00:36:36.822 --> 00:36:41.577 ،گمونم فقط می‌خواستم خودم رو امتحان کنم ببینم چه‌طور می‌شه 00:36:43.328 --> 00:36:44.913 از امتحانت سربلند بیرون اومدی؟ 00:36:48.709 --> 00:36:50.210 زودباش، بگو 00:36:52.004 --> 00:36:56.675 آخرین باری که دیدمت خیلی وقت پیش بوده 00:36:56.758 --> 00:37:02.598 درست یادم نمیاد ولی اتفاق خوبی نیفتاده، مگه نه؟ 00:37:03.307 --> 00:37:04.308 نه 00:37:05.558 --> 00:37:06.559 درست 00:37:10.314 --> 00:37:14.818 همه‌ش رو از دست دادم، می‌دونستی؟ حافظه‌م کاملا پاک شده 00:37:16.403 --> 00:37:18.864 پس چرا این خاطره مدام تو ذهنم میاد؟ 00:37:19.448 --> 00:37:20.657 نمی‌دونم 00:37:20.741 --> 00:37:24.870 .باید یه چیزی بدونی چرا از دستت فرار کردم؟ 00:37:24.953 --> 00:37:30.959 .کار همیشگیته، تس می‌ذاری و می‌ری 00:37:31.919 --> 00:37:34.755 ،وقتی چیزی که خواستی رو از طرف مقابلت گرفتی ول می‌کنی و می‌ری 00:37:35.881 --> 00:37:38.074 و اصلا برات مهم نیست که بعد از رفتنت چه گندی بالا اومده 00:37:38.099 --> 00:37:41.714 .ولی الان دیگه اینطوری نیستم دیگه نمی‌خوام همچین آدمی باشم 00:37:41.739 --> 00:37:44.097 خب، دیگه از من که گذشت 00:37:47.684 --> 00:37:49.269 فقط این رو بهم بگو 00:37:50.729 --> 00:37:52.147 حالت خوبه؟ 00:37:53.398 --> 00:37:54.399 منظورم الانه 00:37:56.443 --> 00:37:57.945 خوبی دیگه، نه؟ 00:37:58.028 --> 00:38:03.367 معلومه که خوبم. گذشته‌ها گذشته، نه؟ 00:38:09.039 --> 00:38:10.332 ریدم 00:38:10.415 --> 00:38:11.834 چیزی نیست. فقط یه لیوان نوشیدنیه 00:39:27.951 --> 00:39:30.078 زودباش. بیا برقصیم 00:39:43.884 --> 00:39:44.885 ولم کن 00:39:44.968 --> 00:39:47.596 چی؟ چرا؟ 00:39:53.810 --> 00:39:57.689 باید از اینجا بزنم بیرون - نمی‌تونی از خودت فرار کنی تس - 00:40:03.654 --> 00:40:04.654 تس 00:41:05.299 --> 00:41:06.300 الو؟ 00:41:06.383 --> 00:41:07.634 کجایی سوفی؟ 00:41:08.385 --> 00:41:11.346 .کل شب داشتم بهت زنگ می‌زدم هرچی که لازم داشتیم رو گیر آوردم 00:41:12.055 --> 00:41:13.891 شرمنده‌م 00:41:14.600 --> 00:41:18.437 .نباید اون قرص‌ها رو می‌خوردم خیلی خرم 00:41:18.520 --> 00:41:19.520 وایسا ببینم، کدوم قرص‌ها؟ 00:41:21.315 --> 00:41:22.315 سوفی؟ 00:41:23.817 --> 00:41:25.110 ببین، میام دنبالت 00:41:26.445 --> 00:41:27.946 سوفی، گوشی رو قطع نکن 00:41:28.906 --> 00:41:31.825 به‌نظرت اتفاقات مرتب تکرار می‌شن؟ 00:41:32.576 --> 00:41:36.496 یعنی جوری که انگار توی یه حلقه گیر افتاده باشیم 00:41:36.580 --> 00:41:39.541 و مدام بر‌گردیم سرجای اولمون؟ 00:41:39.625 --> 00:41:41.251 سوفی، کجایی؟ 00:41:41.877 --> 00:41:42.961 نمی‌دونم 00:41:43.045 --> 00:41:45.839 .دنبال اسم یا شماره خیابون بگرد هرکدوم که اول به چشمت خورد 00:41:47.466 --> 00:41:49.259 333 00:41:50.302 --> 00:41:51.637 سوفی، کجایی؟ 00:41:51.720 --> 00:41:54.264 برو خونه. میام اونجا 00:41:54.348 --> 00:41:59.228 .تلفن رو قطع نکن سوفی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:44:27.626 --> 00:44:28.627 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:44:29.628 --> 00:44:31.797 اومدم مطمئن بشم سوفی صحیح و سالم می‌رسه خونه 00:44:33.131 --> 00:44:34.132 می‌شناسمت؟ 00:44:35.217 --> 00:44:36.301 باید بشناسی 00:44:39.555 --> 00:44:41.139 تو همون کسکشه‌ای 00:44:41.613 --> 00:44:43.058 نه، کسکش که تویی 00:44:46.228 --> 00:44:48.230 اگه می‌خوای بزنی کسی رو با پیچ‌گوشتی جر بدی 00:44:48.313 --> 00:44:50.274 حواست رو بده دوپهلو استفاده کنی نه چهارپهلو 00:44:58.740 --> 00:45:00.576 خبری ازش داری؟ - آره - 00:45:01.743 --> 00:45:03.495 حالش خوبه؟ 00:45:06.248 --> 00:45:07.749 معلومه که نمی‌دونی 00:45:07.833 --> 00:45:09.793 هیچی درمورد زنم نمی‌دونی 00:45:09.877 --> 00:45:12.129 بعید می‌دونم اگه بفهمی چه‌قدر خوب می‌شناسمش خیلی خوشت بیاد 00:45:12.154 --> 00:45:14.256 از خونه‌م برو بیرون وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 00:45:14.339 --> 00:45:16.508 نیازی نیست. پلیس با پای خودش اومده 00:45:19.428 --> 00:45:20.596 مشکلت ماشین پلیسه؟ 00:45:21.180 --> 00:45:22.264 آره، از اون ماشین پلیس‌های معمولی نیست 00:45:22.289 --> 00:45:24.995 ولی فرقی نداره هروقت دلم بخواد با همین هم می‌تونم بیام در خونه‌تون 00:45:30.022 --> 00:45:31.982 از آشنایی باهات خوشحال شدم روانی مینه‌سوتا 00:46:11.813 --> 00:46:13.190 حالتون خوبه؟ 00:46:16.443 --> 00:46:18.445 اون قایقه کجا می‌ره؟ 00:46:20.614 --> 00:46:24.076 .یه شبه‌جزیره صنعتی 30دقیقه با اینجا فاصله داره 00:46:24.952 --> 00:46:26.036 کجا هست؟ چی داره؟ 00:46:26.119 --> 00:46:29.248 کارخونه‌های گوگرد، انبارهای عمومی 00:46:31.166 --> 00:46:32.251 یه فرودگاهم داره 00:46:34.586 --> 00:46:35.796 فرودگاه؟ 00:46:35.879 --> 00:46:38.173 آره. برای هواپیماهای شخصی 00:47:33.396 --> 00:47:34.397 [ توماس: حالت خوبه؟ ] 00:47:34.481 --> 00:47:35.482 [ بهم زنگ بزن ] 00:47:35.565 --> 00:47:36.733 [ پیام صوتی جدید ] 00:47:38.483 --> 00:47:40.277 سلام. منم. پیداش کردم 00:47:40.360 --> 00:47:42.889 همون‌طور که گفتم پول رو به یه سری حساب خارج از کشور منتقل کرده 00:47:42.914 --> 00:47:43.989 همه چی ردگیری می‌شده 00:47:44.072 --> 00:47:46.742 ،همه چی رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بوده از جمله آخرین تراکنشش 00:47:46.825 --> 00:47:50.662 ،روز قبل از سانحه‌ای که برات رخ داد 3.1میلیون به یه بانکی تو مرکز شهر انتقال داده 00:47:51.288 --> 00:47:54.249 پول رو ریخته به حساب فردی به اسم تس کالدول 00:47:54.917 --> 00:47:57.471 .حتما کار خودش بوده دیگه دیگه کار کی می‌تونسته باشه؟ 00:47:57.495 --> 00:47:59.546 به محض این‌که پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن 00:48:31.787 --> 00:48:33.163 سوفی 00:48:45.926 --> 00:48:47.094 سوفی 00:49:15.706 --> 00:49:17.332 ممنون که تشریف آوردین سرکار 00:49:33.765 --> 00:49:38.228 سوفی. خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:49:39.646 --> 00:49:41.440 باید صحبت کنیم 00:49:41.523 --> 00:49:44.693 مشخصه روندی که پیش گرفته بودیم جواب نمی‌ده 00:49:44.776 --> 00:49:46.904 جواب نداده چون داشتی بهم دروغ می‌گفتی 00:49:51.074 --> 00:49:55.704 کسی که داری همه این ماجراها رو ...به‌خاطرش لاپوشونی می‌کنی. پولی که گمشده 00:49:57.664 --> 00:49:59.249 همه‌ش کار من بوده؟ 00:50:04.129 --> 00:50:05.255 آره 00:50:07.799 --> 00:50:09.051 کار تو بوده 00:50:12.095 --> 00:50:14.097 باید حقیقت رو بهم بگی 00:50:19.645 --> 00:50:26.645 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.