WEBVTT 00:00:00.079 --> 00:00:07.579 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.803 --> 00:00:13.514 فکر می‌کنم بابت گفتن چیزهایی که 00:00:14.181 --> 00:00:18.118 هنوز آمادگی هضمشون رو نداشتی یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:00:18.143 --> 00:00:19.252 منظورم مسائل مربوط به مادرت 00:00:19.835 --> 00:00:22.643 و گذشته‌اته - من باید ازتون عذرخواهی کنم - 00:00:24.250 --> 00:00:25.543 بابت گوش نکردن به حرفاتون 00:00:26.193 --> 00:00:29.488 و دست رد زدن به کمک تمام آدم‌های دور و اطرافم 00:00:29.513 --> 00:00:31.532 اون هم وقتی که مشکل اصلی خودم بودم 00:00:33.419 --> 00:00:34.993 اتفاقی افتاده؟ 00:00:39.154 --> 00:00:40.697 اتفاقی که افتاده اینه 00:00:42.362 --> 00:00:45.616 من بعد از یه انفجار چشم باز کردم 00:00:47.341 --> 00:00:50.511 و متوجه شدم که عامل اون انفجار خودم بودم 00:00:52.133 --> 00:00:53.428 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:00:54.875 --> 00:00:58.934 کاری که کردم باعث اذیت و آزار تمام اطرافیانم شده 00:01:00.875 --> 00:01:02.209 چی‌کار کردی؟ 00:01:10.996 --> 00:01:11.997 خودم پریدم 00:01:14.167 --> 00:01:16.410 تنها چیزیه که ازش مطمئنم 00:01:21.615 --> 00:01:24.918 و فکر می‌کنی چرا پذیرش این مسئله اینقدر برات سخت بوده؟ 00:01:27.160 --> 00:01:29.590 فکر کنم چون کسی که این کار رو کرده برام غریبه‌ست 00:01:30.132 --> 00:01:34.344 ولی اگه از گشتن دنبال دلایل و بهونه‌های دیگه دست برداری 00:01:35.012 --> 00:01:36.180 شاید کم کم بتونی بشناسیش 00:03:09.690 --> 00:03:11.275 سوفی اومدیم اینجا چی‌کار؟ 00:03:11.358 --> 00:03:12.609 به کسی دادیش؟ 00:03:13.502 --> 00:03:16.254 شواهد و مدارک راجع به تراکنش‌ها و حساب‌ بانکی 00:03:16.279 --> 00:03:18.740 درموردشون به کسی چیزی گفتی یا نه؟ - معلومه که نه - 00:03:18.824 --> 00:03:21.024 باید باهام بیای که حرف‌هام رو تایید کنی 00:03:22.327 --> 00:03:23.280 باشه 00:03:23.305 --> 00:03:24.803 سوفی چی شده؟ 00:03:25.105 --> 00:03:26.440 چرا هیچی بهم نمی‌گی؟ 00:03:26.465 --> 00:03:29.176 .می‌خوام فعلا دست نگه‌داری فقط برای یه مدت کوتاه 00:03:30.252 --> 00:03:32.172 ولی هرچی بیش‌تر منتظر بمونیم خطر بیش‌تری تهدیدت می‌کنه 00:03:32.197 --> 00:03:33.773 چیزیم نمی‌شه. قول می‌دم - نه نمی‌تونی مطمئن باشی - 00:03:33.797 --> 00:03:34.798 چرا مطمئنم 00:03:37.217 --> 00:03:39.057 می‌شه لطف کنی بهم بگی چی شده؟ 00:03:40.888 --> 00:03:42.055 تازه متوجه شدم که 00:03:47.073 --> 00:03:49.521 پای آدم‌های دیگه‌ای هم این وسط گیره 00:03:50.397 --> 00:03:51.732 آدم‌های بی‌گناهی 00:03:52.453 --> 00:03:55.152 که حقشون نیست به‌خاطر اشتباهات بقیه مجازات بشن 00:03:55.177 --> 00:03:57.296 کسایی که حقشونه یه‌کم بهشون وقت بدیم قبل از جدی شدن این ماجرا یه کاری بکنن 00:03:57.321 --> 00:03:58.947 سوفی فقط خودت برام مهمی 00:03:59.448 --> 00:04:01.676 .این‌که مطمئن بشم جات امنه بقیه به تخمم هم نیستن 00:04:01.700 --> 00:04:02.993 فقط یه‌کم بهم زمان بده 00:04:03.854 --> 00:04:06.747 الان دیگه مسئله فقط جیمز نیست 00:04:07.870 --> 00:04:09.458 می‌دونه اینجایی؟ 00:04:14.588 --> 00:04:15.589 24ساعت 00:04:16.339 --> 00:04:17.882 بهت اعتماد کردم ها، خب؟ 00:04:18.337 --> 00:04:19.384 ممنون 00:04:22.971 --> 00:04:24.223 ولی اصلا تو کتم نمی‌ره 00:04:25.510 --> 00:04:26.975 24ساعت 00:04:28.268 --> 00:04:29.269 فقط همین رو می‌خواستم 00:04:48.413 --> 00:04:49.414 ویکتوریا بهم ایمیل زد 00:04:52.022 --> 00:04:55.420 واحد جرائم مالی اداره‌ی پلیس سان‌فرانسیسکو می‌خواد باهام صحبت کنه 00:04:56.004 --> 00:04:57.714 ظاهرا یکی در مورد بازرسی داخلی 00:04:57.798 --> 00:04:59.883 شرکت خبرشون کرده 00:05:01.677 --> 00:05:02.678 حالا باید چه‌کار کنیم؟ 00:05:06.348 --> 00:05:08.100 خب، اول این‌که باید بری بانک 00:05:08.183 --> 00:05:09.623 و اون حساب رو خالی کنی 00:05:09.973 --> 00:05:11.436 دردسر رد تراکنش‌ها 00:05:11.520 --> 00:05:14.189 از یه حساب بانکی پر از پول خیلی کم‌تره 00:05:14.233 --> 00:05:15.317 شرکت چه‌قدر در جریانه؟ 00:05:15.342 --> 00:05:19.319 .چیز زیادی نمی‌دونن وام گرفتم و پسشون دادم 00:05:19.344 --> 00:05:20.779 وام؟ - آره - 00:05:21.170 --> 00:05:23.490 یازده میلیون دلار پول قرض گرفتی؟ 00:05:23.515 --> 00:05:24.766 آره 00:05:24.791 --> 00:05:26.626 از کی؟ - خونه رو گرو گذاشتم - 00:05:26.651 --> 00:05:29.413 .هریسون هم یه کارهایی کرد کرولاین هم یه چک بهم داد 00:05:32.040 --> 00:05:33.709 باشه می‌رم بانک 00:05:33.815 --> 00:05:35.692 ولی نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه 00:05:35.878 --> 00:05:36.879 دیگه چی؟ 00:05:36.904 --> 00:05:39.490 عادی رفتار کن و سر قرارهایی که گذاشتی برو 00:05:40.257 --> 00:05:43.385 حفظ ظاهر کن تا ببینم چه‌قدر تو دردسر افتادیم 00:05:45.486 --> 00:05:48.182 احیانا این جلسه‌ای که با پلیس دارم ربطی به 00:05:48.207 --> 00:05:49.707 اون پلیسی که دیشب دم خونه‌مون بود نداره؟ 00:05:52.128 --> 00:05:53.937 خبرکردن واحد جرایم مالی کار اون نبوده؟ 00:05:56.148 --> 00:05:57.149 می‌دونی کیه؟ 00:05:59.390 --> 00:06:01.017 آره، خوب می‌دونم کیه 00:06:07.743 --> 00:06:08.952 بعد از سانحه‌م 00:06:10.344 --> 00:06:11.428 اومد سراغم 00:06:13.498 --> 00:06:17.794 نمی‌دونستم که باهم چه جور رابطه‌ای داشتیم 00:06:17.819 --> 00:06:18.862 کافیه 00:06:19.880 --> 00:06:20.881 دیگه ادامه نده 00:06:21.706 --> 00:06:24.551 از همون اول بهت شک داشت 00:06:26.386 --> 00:06:30.657 .ماجرای پورتلند رو می‌دونست این‌که موقوع سانحه اونجا نبودی 00:06:30.682 --> 00:06:32.601 !نبودم؟ چه غلط‌ها 00:06:41.360 --> 00:06:42.930 ببین 00:06:46.740 --> 00:06:47.824 همه چی حل می‌شه 00:06:49.672 --> 00:06:50.325 خب؟ 00:06:51.703 --> 00:06:52.704 مطمئنم 00:06:58.030 --> 00:06:59.031 چه‌قدر از ماجرا خبرداره؟ 00:07:06.134 --> 00:07:07.302 این گوشی کیه؟ 00:07:09.082 --> 00:07:10.209 مال منه 00:07:11.360 --> 00:07:13.725 سلام. منم. پیداش کردم 00:07:13.809 --> 00:07:16.645 همون‌طور که گفتم پول رو به یه سری حساب خارج از کشور منتقل کرده 00:07:16.670 --> 00:07:17.838 همه چی ردگیری می‌شده 00:07:17.980 --> 00:07:20.732 همه چی رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بوده از جمله آخرین تراکنشش 00:07:20.816 --> 00:07:24.736 روز قبل از سانحه‌ای که برات رخ داد 3.1میلیون به یه بانکی تو مرکز شهر انتقال داده 00:07:25.445 --> 00:07:28.115 پول رو ریخته به حساب فردی به اسم تس کالدول 00:07:29.077 --> 00:07:30.576 حتما کار خودش بوده 00:07:31.589 --> 00:07:32.661 دیگه کار کی می‌تونسته باشه؟ 00:07:38.237 --> 00:07:41.521 کرولاین: برنامه بار و مشروب امشبمون سرجاشه دیگه؟ 00:07:43.635 --> 00:07:44.840 تس کالدول؟ 00:07:48.343 --> 00:07:49.344 بله 00:07:49.428 --> 00:07:51.263 امروز چه کمکی از دستم ساخته‌ست، خانم کالدول؟ 00:07:51.663 --> 00:07:54.975 می‌خواستم مقداری پول از حسابم برداشت کنم 00:07:55.000 --> 00:07:56.502 بله حتما، مشکلی نیست 00:08:00.269 --> 00:08:01.523 بفرمایید بشینید 00:08:04.034 --> 00:08:07.779 نمی‌دونم دقیقا چطور ...باید این مسئله رو بیان کنم ولی 00:08:09.658 --> 00:08:13.535 اخیرا از خونه‌م دزدی شده 00:08:14.119 --> 00:08:15.746 متاسفم که همچین چیزی رو می‌شنوم 00:08:16.181 --> 00:08:19.666 متشکرم. به همین خاطر پاسپورت و تمام کارت‌های شناساییم دزدیده شده 00:08:19.691 --> 00:08:22.461 درواقع می‌شه گفت خونه رو خالی کردن 00:08:23.355 --> 00:08:29.218 و متاسفانه به خاطر یه فرصت سرمایه‌گذاری 00:08:29.301 --> 00:08:33.096 به پولی که توی این حسابه فورا احتیاج دارم 00:08:33.679 --> 00:08:35.933 شرکای جدیدم به خوبی شما وضعیتم رو درک نمی‌کنن 00:08:37.530 --> 00:08:39.686 چه مبلغی برای برداشت مدنظرتونه؟ 00:08:40.488 --> 00:08:41.772 3.1میلیون دلار 00:08:42.949 --> 00:08:44.399 یعنی قصد دارید حساب رو خالی کنین؟ 00:08:46.109 --> 00:08:48.737 ولی تنها راه انجام این کار از طریق پاسپورتتونه 00:08:48.820 --> 00:08:51.156 که تا چند هفته دیگه صادر نمی‌شه 00:08:51.655 --> 00:08:53.867 و تا اون موقع فرصت سرمایه‌گذاری مدنظرم از دست رفته 00:08:55.619 --> 00:08:57.165 واقعا هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره؟ 00:08:57.190 --> 00:09:01.166 خب اگه به یه سری سوال امنیتی جواب بدین 00:09:01.191 --> 00:09:04.569 می‌تونیم اجازه دسترسی به درصدی از مبلغ توی حسابتون رو صادر کنیم 00:09:04.609 --> 00:09:05.595 سوال‌های امنیتی؟ 00:09:05.620 --> 00:09:06.734 اطلاعات شخصیه 00:09:07.297 --> 00:09:08.507 راجع به گذشته‌تون 00:09:09.044 --> 00:09:10.717 به‌نظرم ارزش امتحان کردن رو داشته باشه 00:09:12.886 --> 00:09:15.848 شاید بهتر باشه برم و یه زمان دیگه که حالم بهتر باشه برگردم 00:09:15.873 --> 00:09:16.874 می‌دونین 00:09:17.653 --> 00:09:21.228 در شرایط عادی اگر همچین درخواستی داشته باشین 00:09:21.253 --> 00:09:24.147 باید حسابتون رو برای بررسی به مقامات گزارش کنم 00:09:24.898 --> 00:09:26.066 واقعا؟ 00:09:26.275 --> 00:09:28.694 تا حالا نشده کارت‌های شناسایی مشتری‌هاتون رو بدزدن؟ 00:09:28.777 --> 00:09:32.322 چرا، ولی نه درست قبل از این‌که بخوان 3 میلیون دلار از حسابشون برداشت کنن 00:09:34.975 --> 00:09:36.268 خیلی‌خب، بفرمایید 00:09:37.411 --> 00:09:38.537 باشه 00:09:38.562 --> 00:09:39.647 سوال اول 00:09:39.672 --> 00:09:42.550 نام خیابانی که در ژوئن 2003 در آن زندگی می‌کردید چه بود؟ 00:09:42.749 --> 00:09:46.461 "خیابان "کرو"، "آپتن راو ترو بریج لین" یا "فیشر کورت"؟" 00:09:49.847 --> 00:09:50.848 فیشر کورت 00:09:58.390 --> 00:10:00.809 خانم کالدول اگر اجازه بفرمایید 00:10:00.834 --> 00:10:03.044 باید مسئله رو با جناب مدیر هماهنگ کنم 00:10:23.373 --> 00:10:24.374 کیر توش 00:10:32.531 --> 00:10:33.824 دادا 00:10:35.469 --> 00:10:38.472 کشتی‌هات غرق شده؟ 00:10:40.856 --> 00:10:42.358 آره یه همچین چیزی 00:10:46.688 --> 00:10:49.107 چی شده؟ 00:10:50.698 --> 00:10:53.033 فکر کردم چون پول رو برگردوندیم دیگه مسئله حل شده 00:10:53.502 --> 00:10:55.244 ولی هنوز می‌شه سابقه تراکنش‌ها رو ردگیری کرد 00:10:55.948 --> 00:10:57.741 یه پلیس به کامپیوترم دسترسی پیدا کرده 00:10:59.557 --> 00:11:01.870 حساب‌هام، سابقه‌ تراکنش‌ها، همه چی 00:11:06.416 --> 00:11:08.418 چطور همچین اتفاقی افتاده آخه؟ 00:11:13.911 --> 00:11:15.467 ببین کی رو پیدا کردم 00:11:17.386 --> 00:11:18.554 چی شده بچه‌ها؟ 00:11:18.637 --> 00:11:21.244 هیچ می‌دونی چه‌قدر به‌گا رفتی یا روشنت کنم؟ 00:11:21.269 --> 00:11:23.976 مطمئن باش زندانی‌های سیاسی شرایطشون بهتر از توئه 00:11:24.001 --> 00:11:25.739 ویکتوریا موقع فضولی کردن تو اتاقم مچت رو گرفته 00:11:26.228 --> 00:11:27.855 ...نه من 00:11:27.880 --> 00:11:30.298 داداش فقط داشتم تمیزکاری می‌کردم 00:11:30.330 --> 00:11:32.658 بعدش هم رفتی من رو به یه پلیس مخفی‌ فروختی؟ 00:11:33.235 --> 00:11:34.795 اگه فکر کردی می‌تونی بهمون دروغ بگی و قسر در بری 00:11:34.820 --> 00:11:38.532 بدون که من سریال درباره موادمخدر زیاد دیدم 00:11:38.557 --> 00:11:40.114 خوب می‌دونم چطوری سرویست کنم 00:11:40.139 --> 00:11:41.140 چی می‌گین؟ 00:11:43.996 --> 00:11:45.539 به جون خودم نمی‌دونستم پلیسه 00:11:46.164 --> 00:11:47.165 کیر توش 00:11:47.249 --> 00:11:49.501 یه مهمونی دعوت بودم و بهم گفتن با خودم مالی بیارم 00:11:49.526 --> 00:11:51.653 .گفتن براشون جور کنم دیگه به خدا قسم بار اولم بود 00:11:51.795 --> 00:11:52.760 می‌دونی چیه؟ 00:11:52.785 --> 00:11:56.884 با این‌که الان تو بد هچلی گیر افتادی شرایط من بدبخت هزار برابر کیری‌تر از توئه 00:11:56.967 --> 00:11:59.386 و اگه به‌خاطر کسکش‌بازی‌های تو گیر بیفتم 00:11:59.469 --> 00:12:02.222 مطمئن باش تو رو هم با خودم پایین می‌کشم 00:12:02.247 --> 00:12:03.248 شیرفهم شد؟ 00:12:03.273 --> 00:12:04.215 آره 00:12:04.240 --> 00:12:08.021 پس حالا بشین مو به مو راجع به 00:12:08.060 --> 00:12:09.813 تک تک مکالمه‌ها و برخوردهایی که 00:12:09.838 --> 00:12:14.217 با توماس بیدن داشتی بهم توضیح بده 00:12:14.242 --> 00:12:16.947 شرمنده‌ام. خیلی متاسفم 00:12:16.972 --> 00:12:18.682 جدی می‌گم 00:12:19.697 --> 00:12:20.907 حالا اخراجم می‌کنین؟ 00:12:44.056 --> 00:12:45.057 سلام 00:12:45.140 --> 00:12:46.350 سلام 00:12:46.375 --> 00:12:47.501 بالاخره اومدی 00:12:48.878 --> 00:12:50.812 فکر کردم قالم گذاشتی 00:12:50.896 --> 00:12:53.273 ببخشید. ممنونم 00:12:53.980 --> 00:12:55.150 همه چی روبراهه؟ 00:12:56.075 --> 00:12:57.535 آره. چطور؟ 00:12:59.253 --> 00:13:00.447 ...چون 00:13:01.714 --> 00:13:04.772 اون‌شب یه‌کم رفتارت عجیب بود 00:13:04.797 --> 00:13:05.798 ...و 00:13:07.170 --> 00:13:08.997 ...نمی‌دونم. گمونم 00:13:10.167 --> 00:13:11.542 یه بخشی از وجودم می‌ترسید 00:13:11.567 --> 00:13:14.862 که دوباره همه چی خراب بشه 00:13:15.003 --> 00:13:17.589 تاریخ دوباره تکرار بشه، متوجهی که چی می‌گم؟ 00:13:22.386 --> 00:13:25.432 اگه حس می‌کنی به‌خاطر پولی که به جیمز قرض دادم شرایط بینمون یه جوری شده 00:13:25.457 --> 00:13:26.458 ...من 00:13:27.933 --> 00:13:30.769 نمی‌خوام این مسئله باعث بشه بینمون فاصله بیفته 00:13:30.794 --> 00:13:33.171 ...و متاسفم اگه - نه مشکلی نیست - 00:13:34.731 --> 00:13:35.732 همچین اتفاقی نمی‌افته 00:13:37.206 --> 00:13:38.207 پس چی شده؟ 00:13:44.055 --> 00:13:46.600 جیمز حقیقت رو بهم گفت 00:13:47.932 --> 00:13:49.058 خوبه 00:13:49.235 --> 00:13:50.945 ولی اصلا خوب نبود 00:13:52.124 --> 00:13:53.584 ...کارهایی که کردم 00:13:56.295 --> 00:13:58.839 عاشق کسی شدی که قرار نبود عاشقش بشی 00:13:59.673 --> 00:14:00.674 آدمیزادی دیگه، مثل بقیه 00:14:02.843 --> 00:14:05.637 ولی چطور می‌شه همزمان عاشق دونفر بود؟ 00:14:05.721 --> 00:14:10.058 مگه اینطوری آخر سر یکی صدمه نمی‌بینه؟ 00:14:10.083 --> 00:14:12.127 یکی نه. همه 00:14:16.023 --> 00:14:17.024 برگشته؟ 00:14:19.023 --> 00:14:20.777 همون یارویی که باهاش قرار می‌ذاشتی 00:14:23.010 --> 00:14:25.679 نه، دیگه همه چی تموم شده 00:14:27.249 --> 00:14:30.586 می‌دونی هیچ‌کدوممون نمی‌شناختیمش ولی دوست داشتم بدونم کیه 00:14:30.611 --> 00:14:33.697 چون به هر حال اون هم مثل ما درگیر این ماجراها بوده 00:14:39.543 --> 00:14:44.923 دارم تقلا می‌کنم همه چی رو درست کنم 00:14:46.462 --> 00:14:51.133 ولی هربار که بهش فکر می‌کنم احساس عجز و ناتوانی می‌کنم 00:14:52.040 --> 00:14:53.875 انگار دوباره دارم غرق می‌شم 00:14:53.944 --> 00:14:55.070 ولی اینجایی 00:14:56.021 --> 00:14:57.731 و ما هم کنارتیم که کمکت کنیم 00:14:57.814 --> 00:15:01.026 ولی این انصاف نیست چون به شماها بیش‌تر از همه صدمه زدم 00:15:02.069 --> 00:15:06.114 سوف، وقتی کسی بهت می‌گه دوسِت دارم حرفش رو باور کن 00:15:07.533 --> 00:15:08.784 بذار کمکت کنه 00:15:08.809 --> 00:15:10.978 چون برعکسش رو امتحان کردی و دیدی که جواب نداده 00:15:11.003 --> 00:15:12.755 پس این‌بار این راه رو امتحان کن 00:15:26.553 --> 00:15:29.431 نتایج تحقیقات درباره جیمز الیس در شرکت اسيندينت 00:15:49.993 --> 00:15:52.996 24ساعت تموم شد. کجایی پس؟ 00:15:53.079 --> 00:15:54.623 چی رو داری ازم پنهون می‌کنی؟ 00:16:15.316 --> 00:16:16.692 اوضاع بانک خوب پیش رفت؟ 00:16:18.689 --> 00:16:21.483 بدون پاسپورت بهم اجازه برداشت ندادن 00:16:23.222 --> 00:16:24.264 تو چی دستگیرت شد؟ 00:16:25.152 --> 00:16:26.862 اوضاع خراب‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم 00:16:29.577 --> 00:16:32.247 فکر کنم کاری غیر از وکیل گرفتن و منتظر موندن از دستمون برنمیاد 00:16:36.019 --> 00:16:39.022 می‌تونم اعتراف کنم 00:16:40.855 --> 00:16:42.523 بهش بگم من پشت این قضیه بودم 00:16:43.251 --> 00:16:44.728 متقاعدش کنم مدارک رو از بین ببره 00:16:44.753 --> 00:16:47.297 همچین کاری نمی‌کنه سوف. پلیسه 00:16:47.325 --> 00:16:50.453 همه کارهایی که کرده به‌خاطر محافظت از من بوده 00:16:51.470 --> 00:16:55.699 اگه متوجه بشه با رو کردن اون شواهد و مدارک من بیش‌ترین آسیب رو می‌بینم 00:16:55.724 --> 00:16:58.101 نمی‌تونم بهت اجازه بدم این کار رو بکنی - باید شانسم رو امتحان کنم - 00:16:58.843 --> 00:17:00.512 باید یه چیزی بهش بگم 00:17:01.636 --> 00:17:03.100 [ هریسون ] 00:17:06.151 --> 00:17:07.361 ببین 00:17:09.613 --> 00:17:13.157 بیا خوب بهش فکر کنیم، خب؟ باید راه دیگه‌ای هم وجود داشته باشه 00:17:15.123 --> 00:17:17.663 تقصیر اونه که تو این وضعیت تخمی گیر کردیم 00:17:18.179 --> 00:17:19.305 نه، تصیر منه 00:17:23.417 --> 00:17:25.546 سوفی، بیخیال شو 00:17:46.243 --> 00:17:47.609 کاری که می‌خواستی رو انجام دادی؟ 00:17:49.814 --> 00:17:51.572 دیگه می‌تونیم قضیه رو علنی کنیم؟ 00:17:52.868 --> 00:17:53.991 سوفی؟ 00:17:58.241 --> 00:17:59.618 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که 00:18:00.372 --> 00:18:06.044 کسی که الان جلوی روت وایساده کسی نیست که اون کارها رو انجام داده، خب؟ 00:18:11.091 --> 00:18:14.344 پولی که تو اون حسابه رو جیمز ندزدیده 00:18:16.013 --> 00:18:19.516 من دزدیدم، از شرکتشون 00:18:19.545 --> 00:18:22.506 و تمام این مدت جیمز سعی داشته پیداش کنه 00:18:22.982 --> 00:18:23.983 و برش گردونه 00:18:25.029 --> 00:18:27.024 داشته سعی می‌کرده از من محافظت کنه 00:18:33.384 --> 00:18:34.781 همه این‌ها رو جیمز بهت گفته؟ 00:18:37.409 --> 00:18:38.535 نمی‌تونی بهش اعتماد کنی 00:18:38.903 --> 00:18:40.555 از اول کار هم همین رو بهت گفتم 00:18:40.579 --> 00:18:42.340 این‌ها رو گفته که راضی بشی برگردی خونه 00:18:42.365 --> 00:18:45.451 چرا نمی‌تونم بهش اعتماد کنم؟ - چون زندگی مشترکتون ریدمان محض بود - 00:18:45.567 --> 00:18:46.895 هیچ‌کس بهتر از من این رو نمی‌دونه 00:18:46.919 --> 00:18:48.770 یه روز از خواب بیدار شدی و دیدی همه چی رو فراموش کردی 00:18:48.795 --> 00:18:51.067 و حالا عجیب نیست که بعد از این اتفاق اصرار داره بهت بگه زندگیتون همه‌ش گل و بلبل بوده؟ 00:18:51.092 --> 00:18:52.453 چطوری می‌تونی بهش اعتماد کنی سوفی؟ 00:19:04.770 --> 00:19:07.814 یه سری چیزها داره کم کم یادم میاد 00:19:09.184 --> 00:19:11.527 مشاورم بهشون می‌گه افکار مزاحم 00:19:11.552 --> 00:19:14.722 ولی من فکر می‌کنم که جز خاطراتمن 00:19:19.018 --> 00:19:21.286 مدت‌ها فکر می‌کردم واقعی نیستن 00:19:21.311 --> 00:19:23.291 ولی بعد به پیامی که برام گذاشتی گوش کردم و اون موقع بود که مطمئن شدم 00:19:23.862 --> 00:19:25.738 همه‌ی اون حساب‌ها 00:19:27.209 --> 00:19:28.210 به اسم منه 00:19:30.355 --> 00:19:32.447 اینطوری جیمز به‌خاطر جرمی که من مرتکب شدم می‌ره زندان 00:19:32.472 --> 00:19:34.818 و اونوقت تمام عمر باید با این فکر زندگی کنم که یکی دیگه داره تاوان اشتباهات من رو می‌ده 00:19:34.842 --> 00:19:36.051 پس اگه دوستم داری - دارم - 00:19:36.076 --> 00:19:39.538 .می‌دونم که داری باید مدارکی که پیدا کردی رو از بین ببری 00:19:39.705 --> 00:19:41.640 نمی‌تونم. واحد جرائم مالی داره درموردش تحقیق می‌کنه 00:19:41.665 --> 00:19:43.367 اون هم به‌خاطر این‌که من بهشون گفتم 00:19:43.392 --> 00:19:46.112 اگه سد راهشون بشم متوجه می‌شن و میان یقه من رو می‌گیرن 00:19:48.089 --> 00:19:49.940 یعنی هیچ‌کاری نمی‌شه کرد؟ 00:19:53.277 --> 00:19:54.403 الان نمی‌تونم صحبت کنم 00:19:54.486 --> 00:19:56.613 باید باهم حرف بزنیم 00:19:56.697 --> 00:19:57.698 باشه پس سریع بگو 00:19:58.740 --> 00:20:01.451 قبل از این‌که قاطی کنی و داد و بیداد راه بندازی 00:20:01.476 --> 00:20:03.829 می‌خوام بدونی که این‌ کار رو به‌خاطر خودت انجام دادم 00:20:03.912 --> 00:20:06.665 و تنها دلیلی که قبلا چیزی بهت نگفتم 00:20:06.748 --> 00:20:08.584 این بود که تا وقتی که روی پشت‌بوم جلوی تاد 00:20:08.667 --> 00:20:10.752 اسمش رو نیاورده بودی، اصلا نمی‌دونستم کیه 00:20:10.777 --> 00:20:12.570 چی چی داری زر زر می‌کنی؟ 00:20:12.713 --> 00:20:15.757 ببین، بهم قول بده که همه‌ کاسه و کوزه‌ها رو سرم نمی‌شکونی 00:20:16.258 --> 00:20:17.259 باشه؟ 00:20:18.093 --> 00:20:20.280 چون من تنها کسی بودم که پیش‌بینی کرده بود اتفاق‌ بدی می‌افته 00:20:20.304 --> 00:20:23.282 تنها کسی‌ام که یه کاری کرد که شاید بشه جلوش رو گرفت 00:20:23.307 --> 00:20:25.893 پس اگه بهت گفتم و تصمیم گرفتی من رو مقصر بدونی 00:20:25.976 --> 00:20:27.644 تصمیمت رو می‌ریزی دور، خب؟ 00:20:27.669 --> 00:20:30.088 هریسون بنال دیگه 00:20:31.797 --> 00:20:32.881 باشه 00:20:34.401 --> 00:20:37.279 تنها راهی که به ذهنم می‌رسه اینه که بذار برم و ناپدید بشم 00:20:39.239 --> 00:20:40.490 نمی‌تونم بهت اجازه بدم این کار رو بکنی 00:20:43.702 --> 00:20:45.078 باهام بیا 00:20:46.038 --> 00:20:47.164 می‌تونیم از نو شروع کنیم 00:20:48.290 --> 00:20:49.583 باهم دیگه. فقط خودمون دوتا 00:20:49.666 --> 00:20:52.586 می‌خوای باهم فرار کنیم؟ - مگه منتظر همین فرصت نبودیم؟ - 00:20:53.783 --> 00:20:54.880 پس زندگیت چی می‌شه؟ 00:20:54.963 --> 00:20:56.215 این زندگی رو می‌گی؟ 00:20:57.841 --> 00:20:59.801 اصلا چطور همچین کاری کنیم؟ 00:21:00.511 --> 00:21:03.180 با قطار می‌ریم یا اتوبوس اصلا با هرچی، برام فرقی نمی‌کنه 00:21:03.263 --> 00:21:05.933 همه این اتفاقات و مشکلات رو رها می‌کنیم و می‌ریم 00:21:06.533 --> 00:21:07.617 هیچ حواست هست؟ 00:21:08.560 --> 00:21:10.354 اینجا هیچ شانسی برای خوشبختی نداشتیم 00:21:29.957 --> 00:21:31.959 تعقیبم کردی؟ این چه گهی بود خوردی جیمز؟ 00:21:31.984 --> 00:21:33.527 سوار شو 00:21:42.177 --> 00:21:45.097 مگه بهت نگفتم نیای اینجا؟ چی بهش گفتی؟ 00:21:46.528 --> 00:21:47.891 همه چی رو 00:21:47.975 --> 00:21:49.518 خب، اون چی گفت؟ 00:21:51.279 --> 00:21:52.396 که مدارک رو نابود می‌کنه 00:21:53.152 --> 00:21:54.153 همه‌ش رو 00:21:55.192 --> 00:21:56.193 به همین راحتی؟ 00:21:57.234 --> 00:21:58.235 تقریبا 00:22:02.340 --> 00:22:04.825 و کاش می‌شد به حرف‌هاش اعتماد کرد 00:22:07.158 --> 00:22:10.080 بهت گفته چطوری باهم آشنا شدین؟ 00:22:13.148 --> 00:22:14.251 دم در یه مهمونی 00:22:16.085 --> 00:22:18.172 گفته اونجا چی‌کار می‌کرده؟ 00:22:22.949 --> 00:22:24.534 منتظر بوده بارون بند بیاد 00:22:29.016 --> 00:22:30.017 چطور؟ 00:22:30.100 --> 00:22:32.686 گمونم درآمدش زیاد نبوده 00:22:33.187 --> 00:22:35.205 چون قبلا یه کارهای جانبی هم انجام می‌داده 00:22:35.230 --> 00:22:38.942 برای همین هم هریسون استخدامش کرده که درموردت تحقیق کنه 00:22:41.236 --> 00:22:42.237 چی؟ 00:22:42.795 --> 00:22:45.436 می‌خواسته مطمئن بشه پولی چیزی نمی‌دزدی بیچاره‌ام کنی که آخرسر هم همین کار رو کردی 00:22:46.366 --> 00:22:49.303 و تنها دلیلی که هیچ اطلاعات به‌دردبخوری دست هریسون رو نگرفته 00:22:49.328 --> 00:22:52.789 این بوده که به‌جای این‌که کاری که بابتش پولش گرفته رو انجام بده 00:22:53.290 --> 00:22:55.876 تصمیم گرفته دنبالت کنه 00:22:57.419 --> 00:23:00.631 سروکله‌ش جاهایی که می‌دونسته اونجایی پیدا می‌شده 00:23:01.608 --> 00:23:03.550 داشته تعقیبت می‌کرده سوفی 00:23:03.634 --> 00:23:05.344 کلا کارش همین بوده 00:23:07.179 --> 00:23:10.641 پس فکر می‌کنم احمقانه‌ست که انتظار داشته باشیم همچین آدمی 00:23:10.666 --> 00:23:11.792 سر حرفش بمونه 00:23:18.888 --> 00:23:20.442 ترتیبش رو می‌دم 00:23:22.013 --> 00:23:23.111 آدم دارم 00:23:25.390 --> 00:23:27.866 و این‌آدم‌ها قراره چی‌کار کنن؟ 00:23:28.325 --> 00:23:30.285 نمی‌خوایم بهش صدمه بزنیم سوف 00:23:32.204 --> 00:23:34.665 فقط حالیش می‌کنیم 00:23:34.690 --> 00:23:36.166 که از بین بردن مدارک 00:23:38.502 --> 00:23:39.628 تنها راهیه که داره 00:24:50.214 --> 00:24:51.867 بیا اینجا دیگه 00:24:53.459 --> 00:24:54.745 اصلا فکر خوبی نیست 00:24:56.079 --> 00:24:57.289 طوری نیست 00:24:57.936 --> 00:24:59.875 کسی غیر خودمون که قرار نیست ببینتش 00:25:09.686 --> 00:25:11.887 اصلا آدم باحالی نیستی 00:25:15.622 --> 00:25:17.726 به چیزی که گفتم فکر کردی؟ 00:25:19.755 --> 00:25:22.814 فقط خودم و خودت، یه جای گرم 00:25:25.025 --> 00:25:26.443 توقع داری چی‌کار کنم؟ 00:25:26.468 --> 00:25:29.596 وسایلم رو جمع کنم و یه یادداشت براش بذارم؟ 00:25:30.124 --> 00:25:32.157 خیلی‌ها یهو تصمیم می‌گیرن همدیگه رو ترک کنن 00:25:33.242 --> 00:25:34.493 دوسِت دارم سوفی 00:25:36.093 --> 00:25:37.538 مگه همین نیست که مهمه؟ 00:25:42.334 --> 00:25:44.127 قرار نبود به فکر آینده باشیم 00:25:44.962 --> 00:25:47.589 بیا از حال لذت ببریم 00:25:49.716 --> 00:25:51.468 مگه همین نیست که مهمه؟ 00:25:56.348 --> 00:25:58.225 قرار نبود به فکر آینده باشیم 00:25:58.863 --> 00:26:01.520 بیا از حال لذت ببریم 00:26:02.145 --> 00:26:03.146 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:26:09.342 --> 00:26:11.488 قرار نبود به فکر آینده باشیم 00:26:12.092 --> 00:26:14.658 بیا از حال لذت ببریم 00:26:30.416 --> 00:26:32.009 اگه به صورت تصادفی باهم آشنا نشده بودیم 00:26:33.208 --> 00:26:34.641 اگه اون‌شب زمین و زمان دست به دست هم نداده بودن 00:26:34.666 --> 00:26:36.387 که ما دوتا، زیر اون بارون همدیگه رو ببینیم 00:26:37.681 --> 00:26:41.524 و به‌خاطر این اومده بودی که یکی بهت پول داده بود تعقیبم کنی 00:26:42.233 --> 00:26:43.776 بهم می‌گفتی دیگه، نه؟ 00:26:44.990 --> 00:26:48.233 راجع به همچین چیزی بهم دروغ نمی‌گفتی دیگه، نه؟ 00:26:50.777 --> 00:26:52.253 اینطوری نبود 00:26:52.278 --> 00:26:55.031 پس چطوری بود؟ بهم توضیح بده 00:26:57.492 --> 00:26:58.660 باشه 00:26:58.685 --> 00:27:00.925 بهم گفت درباره گذشته‌ت تحقیق کنم ببینم چی دستگیرم می‌شه 00:27:01.362 --> 00:27:03.364 ولی تنها چیزی که پیدا کردم کسی بود که خودش رو گم کرده 00:27:03.582 --> 00:27:06.503 یکی که مثل خودم تو این دنیای بزرگ تنهای تنها بود 00:27:06.528 --> 00:27:08.837 از کجا بدونم این هم یه دروغ دیگه نیست؟ - نیست - 00:27:08.862 --> 00:27:11.340 پس چرا از اول راستش رو بهم نگفتی؟ 00:27:11.973 --> 00:27:14.652 اگه رابطه‌مون اینقدر قوی بود چیزی نمی‌شد دیگه، پس چرا نگفتی؟ 00:27:14.676 --> 00:27:17.054 باید می‌گفتم، می‌دونم 00:27:17.137 --> 00:27:19.181 ولی از قبل که براش برنامه نریخته بودم 00:27:19.264 --> 00:27:21.367 اون شب که باهم سوار ماشین شدیم نمی‌دونستم 00:27:21.391 --> 00:27:23.227 که قراره عاشقت بشم سوفی 00:27:23.252 --> 00:27:25.504 پس به‌جاش تصمیم گرفتی درست مثل بقیه عمل کنی 00:27:26.480 --> 00:27:29.358 بهم بقبولونی اونی هستم که خودت می‌خوای 00:27:29.983 --> 00:27:32.264 چون فکر می‌کردی من رو بهتر از خودم می‌شناسی 00:27:32.694 --> 00:27:34.264 و الان دیگه خودم هم نمی‌دونم کی‌ام 00:27:34.296 --> 00:27:36.465 چرا می‌دونی - اتفاقی که می‌افته اینه - 00:27:37.282 --> 00:27:39.409 من از اینجا می‌رم 00:27:39.434 --> 00:27:42.287 و تو هم تمام شواهد و مدارکی که علیه جیمز داری رو نابود می‌کنی 00:27:42.312 --> 00:27:44.251 ...می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو - و اگه نکنی - 00:27:44.487 --> 00:27:46.708 اگه من و جیمز فقط یه بار دیگه ببینیمت 00:27:47.417 --> 00:27:50.879 می‌رم پیش پلیس، مطبوعات یا هر کس دیگه‌ای که به حرف‌هام گوش بده 00:27:50.904 --> 00:27:53.590 درمورد دامی که برام پهن کرده بودی بهشون می‌گم، راجع به باج‌گیری 00:27:53.615 --> 00:27:56.009 و تمام جرم‌های دیگه‌ای که برای به زندان انداختن 00:27:56.093 --> 00:27:58.071 شوهر زنی که می‌گاییدش مرتکب شدی 00:27:58.095 --> 00:27:59.294 پس داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:27:59.319 --> 00:28:00.806 درست مثل خودت 00:28:02.044 --> 00:28:05.853 که بهم گفتی فقط در صورتی مدارک رو از بین می‌بری که باهم فرار کنیم 00:28:06.632 --> 00:28:09.273 ولی باز هم داشتی بازیم می‌دادی، مگه نه؟ 00:28:09.298 --> 00:28:10.298 نه اینطور نبود 00:28:11.108 --> 00:28:12.860 گمونم به زودی متوجه می‌شیم، درسته؟ 00:28:13.433 --> 00:28:15.495 نمی‌تونی این کار رو بکنی - واقعا؟ چرا نمی‌تونم؟ - 00:28:15.520 --> 00:28:17.698 چون اگه مال تو نباشم نباید مال هیچ‌کس دیگه‌ای هم باشم؟ 00:28:19.864 --> 00:28:22.870 واقعا قرار بود باهم فرار کنیم؟ قبلا رو می‌گم 00:28:23.535 --> 00:28:25.080 یا این هم یکی دیگه از دروغ‌هاته؟ 00:28:26.623 --> 00:28:28.125 شاید ترکت کرده بودم 00:28:28.546 --> 00:28:31.453 شاید همه این اتفاقات قبلا هم رخ داده 00:28:31.478 --> 00:28:33.589 اجازه نمی‌دم تکرار بشه - دست تو نیست - 00:28:36.395 --> 00:28:37.396 لعنتی 00:28:52.570 --> 00:28:55.360 کجا بودی؟ کل شب داشتم بهت زنگ می‌زدم 00:28:57.308 --> 00:28:58.614 رفتم ببینمش 00:29:02.307 --> 00:29:04.578 گه توش. نباید این کار رو می‌کردی 00:29:07.831 --> 00:29:08.999 همه چی رو بهش گفتم 00:29:12.461 --> 00:29:13.462 پس مشکل چیه؟ 00:29:17.382 --> 00:29:20.913 سوف، قرار شد دیگه هیچی رو از هم مخفی نکنیم 00:29:20.938 --> 00:29:22.897 بگو چی شده؟ - نمی‌دونم - 00:29:22.922 --> 00:29:23.971 نمی‌دونی؟ 00:29:24.375 --> 00:29:27.392 ...نمی‌دونم. من 00:29:27.710 --> 00:29:29.420 چطور اینقدر راجع بهش اشتباه می‌کردم؟ 00:29:30.604 --> 00:29:31.730 ...مسئله اینه که 00:29:32.272 --> 00:29:33.941 چیزهایی که بهم گفته بود 00:29:34.024 --> 00:29:35.901 انگار جواب سوالی بود 00:29:35.926 --> 00:29:38.095 که نمی‌تونستم از سرم بیرونش کنم 00:29:38.237 --> 00:29:39.738 چه سوالی؟ 00:29:43.033 --> 00:29:44.701 اگه نپریده باشم چی؟ 00:29:52.543 --> 00:29:53.544 چی؟ 00:29:58.090 --> 00:30:01.552 یه سری چیزها یادم میاد 00:30:02.759 --> 00:30:03.801 تصویر یه مرد 00:30:05.722 --> 00:30:07.015 که من رو از کشتی هل داد پایین 00:30:08.441 --> 00:30:10.051 هانا بهم گفت که این خاطره‌ها واقعیت ندارن 00:30:10.561 --> 00:30:12.396 که واکنش دفاعی ذهنم نسبت به ناشناخته‌هاست 00:30:12.421 --> 00:30:14.776 ولی با این وجود تصویرش تو ذهنم مدام تکرار می‌شه 00:30:20.766 --> 00:30:22.322 می‌دونستم 00:30:23.672 --> 00:30:26.677 می‌دونستم که امکان نداره پریده باشی 00:30:26.702 --> 00:30:29.329 اصلا با عقل جوردرنمی‌اومد 00:30:29.354 --> 00:30:30.998 حتی به دکتر هم گفتم 00:30:31.023 --> 00:30:33.208 ولی اون بهم گفت همه همین فکر رو می‌کنن 00:30:35.647 --> 00:30:39.298 ولی توضیح دیگه‌ای براش پیدا نمی‌کردم 00:30:45.963 --> 00:30:47.097 منظورت چیه؟ 00:30:51.393 --> 00:30:52.728 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:31:02.010 --> 00:31:04.072 سوفی، توماس ثبات نداره 00:31:04.698 --> 00:31:05.883 وسواس خاصی روت پیدا کرده 00:31:05.908 --> 00:31:09.326 درمورد همه چی بهت دروغ گفته بود 00:31:09.351 --> 00:31:12.329 اگه همه این کارها رو به‌خاطر پوشوندن همچین ماجرایی کرده باشه چی؟ 00:31:16.767 --> 00:31:19.213 بهم بگو که فکر می‌می‌کنی توانایی همچین کاری رو نداره 00:32:01.296 --> 00:32:02.339 پیام بذارین 00:32:05.592 --> 00:32:06.592 سلام 00:32:07.094 --> 00:32:09.221 فکر کنم خودت بدونی من کی‌ام 00:32:09.476 --> 00:32:12.850 می‌خواستم بهت بگم همه چی رو می‌دونم 00:32:12.933 --> 00:32:14.351 تلفن یه‌بارمصرف 00:32:14.434 --> 00:32:15.644 تعقیب سوفی 00:32:16.311 --> 00:32:19.273 داری همون روال قبلی رو تکرار می‌کنی 00:32:20.656 --> 00:32:23.026 نمی‌دونم پیش خودت فکر می‌کردی چه اتفاقی قراره بیفته 00:32:23.491 --> 00:32:25.612 ولی این رو خوب می‌دونم 00:32:26.113 --> 00:32:28.490 که قرار نیست هرگز با تو باشه 00:32:28.991 --> 00:32:34.413 و اگه یه بار دیگه سعی کنی بهش آسیبی بزنی اصلا اتفاقات خوبی در انتظارت نیست 00:33:21.432 --> 00:33:22.669 هیچ از خونه رفتی بیرون؟ 00:33:29.551 --> 00:33:31.929 سوف، همه چی حل شد 00:33:32.483 --> 00:33:35.361 .دیگه بیخیال شده قرار نیست اذیتت کنه 00:33:35.698 --> 00:33:36.847 قول می‌دم 00:33:39.269 --> 00:33:40.270 دیگه تموم شد 00:33:41.805 --> 00:33:43.890 الان وقت اینه که به زندگیمون برسیم 00:33:45.359 --> 00:33:46.360 ببین 00:33:46.878 --> 00:33:48.695 تو این مدت حتما آروم شده 00:33:48.720 --> 00:33:50.572 و به چیزهایی که علیهش داریم خوب فکر کرده 00:33:50.656 --> 00:33:53.534 و مطمئنم به این نتیجه رسیده که فروختنمون به ریسکش نمی‌ارزه 00:33:55.173 --> 00:33:56.662 تو که درست نمی‌شناسیش 00:33:56.745 --> 00:33:58.247 آدم سریشیه 00:33:59.122 --> 00:34:00.387 باشه ولی دیگه نه در این حد که خودش رو به کشتن بده 00:34:01.957 --> 00:34:04.837 ببخشید، شرمنده 00:34:04.920 --> 00:34:05.921 خودت می‌دونی منظورم چیه 00:34:09.049 --> 00:34:10.259 واقعا می‌دونم؟ 00:34:18.266 --> 00:34:19.268 ...من 00:34:20.547 --> 00:34:24.356 یه میز تو یکی از رستوران‌های محل رزرو کردم 00:34:24.438 --> 00:34:25.774 نزدیکه 00:34:27.155 --> 00:34:28.156 نظرت چیه؟ 00:34:29.195 --> 00:34:31.530 گوش کن، نمی‌تونیم اجازه بدیم سایه‌ی این قضیه تا آخر عمر بالای سرمون باشه 00:34:31.951 --> 00:34:32.952 نمی‌شه 00:34:42.076 --> 00:34:43.078 این یعنی باشه؟ 00:34:45.627 --> 00:34:46.628 آره 00:34:50.606 --> 00:34:52.107 قیافه‌ش خیلی عجیب و غریبه 00:34:52.613 --> 00:34:53.990 نه اصلا. بیا، امتحانش کن 00:34:59.609 --> 00:35:00.893 !برگ‌هام - دیدی؟ - 00:35:02.976 --> 00:35:05.439 انگار می‌دونستی ازش خوشم میاد 00:35:17.201 --> 00:35:18.202 به سلامتی یه شروع‌ جدید 00:35:20.763 --> 00:35:21.914 سلامتی یه شروع جدید 00:35:29.413 --> 00:35:30.946 تا برمی‌گردم یکی دیگه سفارش بده 00:35:31.006 --> 00:35:32.841 باشه حتما. انتهای راهروئه 00:35:32.925 --> 00:35:33.926 باشه 00:35:42.267 --> 00:35:43.310 سوفی 00:35:44.436 --> 00:35:46.647 متاسفم. حق با تو بود 00:35:47.321 --> 00:35:48.641 باید حقیقت رو بهت می‌گفتم 00:35:49.058 --> 00:35:50.943 ولی می‌ترسیدم دوباره از دستت بدم 00:35:52.277 --> 00:35:53.737 چه بلایی سرت اومده؟ 00:35:54.571 --> 00:35:56.615 گروهی که بهشون نفوذ کرده بودم فهمیدن پلیسم 00:35:58.283 --> 00:35:59.910 یکی که می‌خواسته بمیرم، لوم داده 00:36:01.078 --> 00:36:04.414 ببین، من هم مثل تو سعی کردم همه چی رو فراموش کنم، ولی نتونستم 00:36:05.272 --> 00:36:07.976 و فکر کنم همین باعث شد نتونم خیلی‌ چیزها رو اونطور که باید ببینم 00:36:08.001 --> 00:36:10.410 می‌دونم این هیچی رو توجیه نمی‌کنه اما هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیبی بزنم 00:36:12.497 --> 00:36:15.008 گفتی سعی کردی فراموشم کنی؟ - ولی نتونستم - 00:36:15.450 --> 00:36:16.760 بیش‌تر تلاش کن 00:36:16.844 --> 00:36:19.263 سوفی. این رو بگیر 00:36:21.772 --> 00:36:22.940 چه گهی داری می‌خوری؟ 00:36:24.309 --> 00:36:26.728 ببین، قسم می‌خورم نیومدم به کسی صدمه بزنم، خب؟ 00:36:26.812 --> 00:36:27.855 معلومه که نمی‌زنی 00:36:27.880 --> 00:36:28.804 جیمز 00:36:29.982 --> 00:36:32.234 وای خدای من 00:36:32.317 --> 00:36:34.778 کافیه 00:36:34.862 --> 00:36:37.072 بس کنین - ولش کن - 00:36:53.297 --> 00:36:55.090 بهم گفت از یه حمله جون سالم به‌ در برده 00:36:57.505 --> 00:36:59.011 یکی لوش داده 00:37:01.574 --> 00:37:02.681 و؟ 00:37:05.976 --> 00:37:08.687 تو نقشی تو این قضیه داشتی؟ 00:37:09.196 --> 00:37:12.199 شوخیت گرفته سوفی؟ 00:37:15.694 --> 00:37:18.574 می‌دونم الان ذهنت خیلی درگیره 00:37:18.599 --> 00:37:20.032 و به شدت بهم ریخته و آشفته‌ست 00:37:20.057 --> 00:37:22.492 ولی واقعا چطور می‌تونی 00:37:22.517 --> 00:37:23.970 حرف‌های این یارو رو باور کنی؟ 00:37:23.994 --> 00:37:26.288 اون هم بعد از همه بلاهایی که سرمون آورده. خدایا 00:37:27.368 --> 00:37:29.166 اصلا نمی‌فهممت 00:40:04.696 --> 00:40:06.823 پلیس بوده؟ - پلیس مخفی - 00:40:06.848 --> 00:40:08.516 یکی از باندهای مواد مخدر دخلش رو آورده 00:40:09.576 --> 00:40:10.577 خدای من 00:40:14.635 --> 00:40:16.834 بیا عزیزم. بیا بریم خونه 00:41:02.121 --> 00:41:03.922 بریم کمی استراحت کنیم 00:41:46.324 --> 00:41:47.966 بشین 00:41:52.176 --> 00:41:53.263 ...یه ویدئو هست 00:41:55.238 --> 00:41:57.017 تو رستوران بهم دادش 00:41:57.768 --> 00:41:59.895 تصاویر دوربین یه قایق که از نزدیکی اونجا رد می‌شده 00:42:01.822 --> 00:42:02.898 نزدیک محل سانحه‌م 00:42:03.847 --> 00:42:06.318 جایی که... پریدم 00:42:07.847 --> 00:42:09.112 چون اتفاقی که افتاد همین بود 00:42:10.197 --> 00:42:11.323 پریدم 00:42:12.074 --> 00:42:13.075 خودم تنها 00:42:14.392 --> 00:42:15.953 هیچ‌کس هلم نداد 00:42:26.355 --> 00:42:29.049 ولی تو بهم گفتی فکر کردی اون هلت داده 00:42:31.466 --> 00:42:32.514 نه 00:42:34.725 --> 00:42:35.806 تو این فکر رو می‌کردی 00:42:36.944 --> 00:42:39.726 ولی تو باهام مخالفتی نکردی 00:42:40.561 --> 00:42:41.728 یعنی، وقتی این رو به زبون آوردم 00:42:41.753 --> 00:42:44.212 جوری بهم نگاه کردی که انگار خودت هم همین فکر رو می‌کردی 00:42:54.284 --> 00:42:55.325 ببین 00:42:56.316 --> 00:43:00.539 یارو مدام داشت 00:43:00.582 --> 00:43:04.209 تو زندگیمون دخالت می‌کرد 00:43:04.293 --> 00:43:06.003 تعقیبت می‌کرد 00:43:06.832 --> 00:43:10.482 چیزهایی راجع به من بهت گفت که حقیقت نداشتن 00:43:10.507 --> 00:43:11.400 راجع به خودت هم همین‌طور 00:43:11.425 --> 00:43:13.552 تمام فکر و ذکرش تو بودی سوفی 00:43:14.970 --> 00:43:17.048 می‌خواست ما رو از هم جدا کنه 00:43:17.073 --> 00:43:18.182 حقیقت ماجرا همینه 00:43:20.968 --> 00:43:21.969 همینه 00:43:22.895 --> 00:43:24.104 کجا داری می‌ری؟ 00:43:24.136 --> 00:43:26.655 سعی کنم این اتفاق رو هضم کنم 00:43:27.357 --> 00:43:31.278 جیمز نمی‌تونی به این سادگی از کنار قضیه بگذری 00:43:38.110 --> 00:43:43.624 اگه فکر می‌کنی فقط به‌خاطر این‌که هلت نداده 00:43:45.338 --> 00:43:47.836 از پس همچین کاری هم برنمی‌اومده 00:43:47.920 --> 00:43:51.882 ...یا کل این جریان آخرش به اینجا ختم نمی‌شد 00:44:04.436 --> 00:44:06.021 این اتفاق تقصیر ما نبود 00:44:06.670 --> 00:44:07.773 خب؟ 00:44:10.741 --> 00:44:12.444 بهم بگو که این رو درک می‌کنی 00:44:18.575 --> 00:44:21.954 ما کار اشتباهی نکردیم، باشه؟ 00:44:23.956 --> 00:44:25.582 هیچ اشتباهی نکردیم 00:44:28.906 --> 00:44:36.906 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.