WEBVTT 00:00:11.407 --> 00:00:21.407 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.098 --> 00:01:20.098 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:23.213 --> 00:01:26.961 [ سه هفته بعد ] 00:02:37.324 --> 00:02:40.577 خب، شما چه زمانی سر صحنه جرم حاضر شدین؟ 00:02:41.078 --> 00:02:42.579 حدود ساعت 2:30 00:02:43.830 --> 00:02:47.049 همسرتون باهاتون تماس گرفت یا پلیس؟ 00:02:47.074 --> 00:02:49.493 چی؟ همه این‌ها رو اون‌شب به همکارهاتون هم گفتم 00:02:49.670 --> 00:02:51.129 ...متوجه نمی‌شم چرا دوباره - سلام - 00:02:55.266 --> 00:02:56.559 خانم 00:02:56.760 --> 00:02:59.513 .بازرس سیگر هستم از اداره‌ی پلیس سانفرانسیسکو 00:03:01.765 --> 00:03:03.225 همه چی مرتبه؟ 00:03:03.250 --> 00:03:06.086 به‌خاطر همکارم اومدم اینجا، توماس بیدن 00:03:06.228 --> 00:03:07.646 چند هفته پیش کشته شده 00:03:08.355 --> 00:03:09.356 می‌شه خواهش کنم بشینین؟ 00:03:19.658 --> 00:03:21.702 می‌خواستم ازتون چند تا سوال بپرسم 00:03:22.703 --> 00:03:24.865 بله بفرمایید - بهمون اطلاع داده شده - 00:03:24.890 --> 00:03:27.968 اون‌شب درگیری فیزیکی 00:03:27.993 --> 00:03:30.537 بین افسر بیدن و شوهرتون صورت گرفته 00:03:31.545 --> 00:03:34.423 امکانش هست در این مورد توضیح بیش‌تری بهم بدین؟ 00:03:35.981 --> 00:03:37.968 دلیلش یه سری مسائل شخصی بود 00:03:40.304 --> 00:03:43.557 ایشون یکی از دوستان همسرم بودن - ما باهم رابطه‌ی عاشقانه داشتیم - 00:03:45.225 --> 00:03:46.226 بله 00:03:46.810 --> 00:03:48.353 در جریانم 00:03:49.605 --> 00:03:51.273 پس، دعوا هم به‌خاطر همین بود؟ 00:03:53.233 --> 00:03:54.234 بله جناب 00:03:55.217 --> 00:03:58.363 مسئله‌ی دیگه‌ای که بینتون نبود؟ 00:03:58.447 --> 00:03:59.615 نه جناب 00:04:02.767 --> 00:04:03.869 اسم‌تون سوفیه، درسته؟ 00:04:04.870 --> 00:04:07.706 اشکالی نداره باهم خصوصی صحبت کنیم؟ 00:04:09.045 --> 00:04:10.213 نه، اصلا 00:04:12.465 --> 00:04:13.800 مشکلی نیست 00:04:16.464 --> 00:04:18.175 اگه کارم داشتین، من همینجام 00:04:30.229 --> 00:04:33.774 .مدت زیادی بود که بیدن رو می‌شناختم دوست بودیم 00:04:33.857 --> 00:04:37.444 و از یه زمانی به بعد به‌نظر می‌رسید خیلی نگران وضعیت امنیت شماست 00:04:38.013 --> 00:04:39.905 .باید می‌اومدم و وضعیت‌تون رو پیگیری می‌کردم این رو بهش مدیونم 00:04:40.405 --> 00:04:44.493 توی چند ماه گذشته چندین بار اومد پیشم 00:04:44.576 --> 00:04:47.871 راجع به سانحه‌ای که توی کشتی براتون رخ داد ازم پرسید 00:04:47.955 --> 00:04:50.999 به‌نظرش قضیه به اون سادگی که می‌گفتن نبود 00:04:53.642 --> 00:04:54.977 واقعا اینطور بوده؟ 00:04:56.126 --> 00:04:57.544 می‌خواست در این مورد تحقیق بشه 00:04:57.573 --> 00:05:00.533 گفتم حداقل کاری که بعد از همه‌ی این ماجراها از دستم برمیاد اینه که خواسته‌ش رو انجام بدم 00:05:02.308 --> 00:05:04.894 در مورد سانحه تحقیق کردین؟ 00:05:06.223 --> 00:05:08.475 چند روز قبل از مرگش 00:05:08.504 --> 00:05:11.799 با استفاده از منابع پلیس تصاویر دوربین‌های نزدیک به کشتی رو پیدا کرده بود 00:05:13.075 --> 00:05:14.577 اون تصاویر رو دیدین؟ 00:05:16.358 --> 00:05:17.401 بله 00:05:17.484 --> 00:05:20.362 توی تصاویر مشخصه که شما حدود 400 متری ساحل 00:05:20.387 --> 00:05:23.782 از کشتی پایین پریدین نزدیک جایی به اسم پوینت سن پابلو 00:05:24.616 --> 00:05:27.411 خیلی‌خب - فرد دیگه‌ای هم توی تصاویر دوربین هست - 00:05:27.436 --> 00:05:28.326 یه شاهد 00:05:29.371 --> 00:05:31.248 پیداش کردم - چی؟ - 00:05:31.331 --> 00:05:34.459 .شما رو به‌خاطر داره و به سوالاتی که ازش پرسیدم پاسخ داد 00:05:35.252 --> 00:05:36.420 چی بهتون گفته؟ 00:05:36.503 --> 00:05:38.755 که شما آروم بودین و حواستون کاملا جمع بوده 00:05:39.464 --> 00:05:43.594 گفت انگار منتظر لحظه‌ی مناسب بودین 00:05:43.677 --> 00:05:45.220 و یه مکان خاص 00:05:45.304 --> 00:05:48.307 از خودتون پرسیدین که اصلا چرا سوار اون کشتی شده بودین؟ 00:05:49.016 --> 00:05:50.225 چرا داشتین می‌رفتین اونجا؟ 00:05:51.304 --> 00:05:53.312 چرا جایی که پریدم اهمیت داشته؟ 00:05:57.232 --> 00:06:00.944 اگه من جاتون بودم، برمی‌گشتم و از اول تک تک قدم‌هام رو بررسی می‌کردم 00:06:01.536 --> 00:06:04.531 .شاید حق با بیدن بوده شاید واقعا داستان به این سادگی‌ها که می‌گن نبوده 00:06:06.909 --> 00:06:08.619 ببخشید. گوشیم رو یادم رفته بود 00:06:11.402 --> 00:06:12.403 همه چی روبراهه؟ 00:06:13.375 --> 00:06:14.585 آره. همه چی مرتبه 00:06:18.003 --> 00:06:19.046 خیلی‌خب 00:06:21.479 --> 00:06:22.633 کارتم رو داشته باشین 00:06:23.007 --> 00:06:24.300 و لطفا 00:06:25.427 --> 00:06:27.554 اگه کاری داشتین باهام تماس بگیرین 00:06:30.265 --> 00:06:31.391 موفق باشین 00:06:33.081 --> 00:06:34.207 متشکرم سرکار 00:06:59.565 --> 00:07:00.983 چی بهت گفت؟ 00:07:02.716 --> 00:07:05.344 هیچی. فقط داشت حالم رو می‌پرسید 00:07:05.884 --> 00:07:07.386 می‌خواست مطمئن بشه حالم خوبه 00:07:08.220 --> 00:07:09.221 آهان 00:07:10.556 --> 00:07:12.182 و حالت خوبه؟ 00:07:15.769 --> 00:07:17.855 می‌رم دست و روم رو بشورم 00:07:18.901 --> 00:07:20.963 صبح زود تو تاریکی می‌ری 00:07:20.988 --> 00:07:22.980 و وقتی برمی‌گردی قیافه‌ت جوریه که انگار کلی گریه کرده بودی 00:07:23.005 --> 00:07:25.424 مطمئنم متوجهی که چرا اینقدر نگرانم سوف 00:07:25.449 --> 00:07:26.616 آره. متوجهم 00:07:26.822 --> 00:07:28.448 همه همه‌ش نگرانمن 00:07:28.949 --> 00:07:30.677 ولی اگه بخوام باهات روراست باشم جیمز بعد از همه‌ی این اتفاقات 00:07:30.701 --> 00:07:34.079 بزرگ‌ترین مشکل و نگرانیم تو نیستی - داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم - 00:07:34.955 --> 00:07:36.456 این چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:07:41.826 --> 00:07:44.544 من کسی نیستم که باعث همه این اتفاقات و ماجراها شده 00:07:51.693 --> 00:07:59.693 «متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi 00:08:05.068 --> 00:08:07.404 صبح شما هم بخیر دوست عزیز 00:08:07.440 --> 00:08:09.442 احیانا پلیس‌ها بهت سر نزدن؟ 00:08:11.629 --> 00:08:12.630 عه جدی؟ نیومدن؟ 00:08:13.535 --> 00:08:16.455 چون همین‌ یه‌کم پیش داشتم با یه بازرس 00:08:16.538 --> 00:08:18.457 راجع به ماجرای تیراندازی چند هفته پیش گپ می‌زدم 00:08:18.540 --> 00:08:21.335 ظاهرا وقتی یه افسر پلیس می‌میره ملت زیاد درباره‌ش پرس و جو می‌کنن 00:08:22.211 --> 00:08:24.897 گه توش - آره. صبح روز سه‌شنبه‌ام رو بی‌نظیر شروع کردم - 00:08:24.922 --> 00:08:26.922 فکر می‌کردم افتخارش نصیب تو هم شده باشه 00:08:27.883 --> 00:08:29.801 چی می‌دونن؟ - چی می‌دونن؟ - 00:08:31.428 --> 00:08:33.554 که زنم با یارو ریخته بوده روهم 00:08:33.579 --> 00:08:36.248 و من هم پنج ساعت قبل از مردنش باهاش کتک‌کاری کردم 00:08:36.273 --> 00:08:38.534 و می‌دونی چیه؟ متوجهم. اصلا صورت خوشی نداره 00:08:38.559 --> 00:08:41.623 خدایا. می‌شه یه دقیقه آروم بگیری - بهت گفتم که تو این قضیه دخالت نکن - 00:08:41.655 --> 00:08:42.696 حالا ببین کارمون به کجا کشید 00:08:44.816 --> 00:08:46.276 خیلی‌خب - کیر توش - 00:08:46.301 --> 00:08:47.301 درستش می‌کنیم 00:08:48.032 --> 00:08:49.033 بهم بگو چه‌کار کنم 00:08:49.058 --> 00:08:51.435 هر کمکی از دستم بربیاد انجام می‌دم - ببند - 00:08:51.657 --> 00:08:54.868 .دیگه نه کمک کن، نه درموردمون تحقیق کن هیچ غلطی نکن 00:08:54.893 --> 00:08:57.959 چون تا الان هر گهی که خوردی فقط همه چی رو بدتر کرده 00:10:23.597 --> 00:10:24.598 سلام 00:10:25.751 --> 00:10:26.835 چه می‌کنی؟ 00:10:28.545 --> 00:10:30.672 دارم یه سری چیزها رو می‌دم بره 00:10:31.840 --> 00:10:33.675 گفتم ببرم بدم خیریه 00:10:34.259 --> 00:10:36.970 یعنی خب، مگه چند جفت کفش احتیاج دارم؟ 00:10:39.223 --> 00:10:42.267 ولی فکر کردم از اینجور چیزها خوشت میاد 00:10:42.351 --> 00:10:43.519 نمی‌دونم 00:10:43.602 --> 00:10:47.564 یعنی، شاید قبلا برام مهم بودن 00:10:48.482 --> 00:10:51.318 ولی الان انگار فقط یه سری وسایل اضافه‌ن 00:10:56.782 --> 00:10:57.783 باشه 00:11:01.245 --> 00:11:04.498 بیش‌تر دارم به چیزهایی که مهمه فکر می‌کنم 00:11:05.874 --> 00:11:07.626 مسائل مهم زندگیم 00:11:09.461 --> 00:11:10.462 آره 00:11:11.338 --> 00:11:15.843 ببین می‌دونم این چند هفته خیلی بهمون سخت گذشته 00:11:18.554 --> 00:11:20.472 ولی دیگه نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم 00:11:21.903 --> 00:11:22.904 من هم همین‌طور 00:11:24.048 --> 00:11:27.802 شاید... یه راهی برای خلاص شدن از این وضعیت وجود داشته باشه 00:11:30.107 --> 00:11:31.441 مثلا یه زندگی بهتر بعد از پشت سر گذاشتن همه این‌ها؟ 00:11:34.194 --> 00:11:35.195 همین فکر رو می‌کنم 00:11:46.540 --> 00:11:47.833 چی شده؟ 00:11:47.916 --> 00:11:49.209 هیچی 00:11:52.462 --> 00:11:55.090 مدت‌ها بود منتظر بودم همچین چیزی رو ازت بشنوم 00:12:08.794 --> 00:12:12.172 بالاخره داری با اتفاقی که اون‌روز افتاد کنار میای 00:12:12.858 --> 00:12:14.359 این یه پیشرفته 00:12:14.982 --> 00:12:16.859 می‌دونم زندگیم بی‌عیب و نقص نبوده 00:12:18.614 --> 00:12:21.575 هم من به بقیه صدمه زدم. هم اون‌ها به من 00:12:23.076 --> 00:12:26.413 ولی حس می‌کنم یه مسیر رو به آینده می‌بینم 00:12:28.707 --> 00:12:30.626 می‌تونم یه چیز خصوصی بهت بگم؟ 00:12:31.674 --> 00:12:32.675 درمورد خودت؟ 00:12:33.670 --> 00:12:37.382 پرونده تو برام کاملا یه چالش جدید و سخت بود 00:12:38.592 --> 00:12:41.678 تا مدت‌ها مطمئن نبودم پیشرفتی تو وضعیتت حاصل بشه 00:12:42.654 --> 00:12:47.351 معمولا مشاورها گذشته فرد رو زیر و رو می‌کنن 00:12:47.434 --> 00:12:49.228 ولی ما امکان این‌ کار رو نداشتیم 00:12:49.311 --> 00:12:50.562 درسته 00:12:53.768 --> 00:12:57.939 باید قوی باشی تا ببینی این یه موهبت بوده 00:12:58.946 --> 00:13:03.200 چطور امکان یه شروع جدید رو بهت داده 00:13:10.332 --> 00:13:11.542 وقت‌مون تموم شد 00:13:20.717 --> 00:13:22.678 شرمنده که یه مدتی نیومدم 00:13:23.720 --> 00:13:24.888 می‌خواستم ببینمت 00:13:26.139 --> 00:13:27.850 حس کردم الان زمان مناسبیه 00:13:29.142 --> 00:13:30.519 خوشحالم که اومدی 00:13:36.859 --> 00:13:37.860 ازت ممنونم هانا 00:13:49.204 --> 00:13:51.331 خیلی قشنگ شدی 00:13:52.082 --> 00:13:53.083 مرسی 00:13:54.543 --> 00:13:57.004 می‌رم با کرولاین صحبت کنم 00:13:57.029 --> 00:13:58.030 جدی؟ - آره - 00:14:01.842 --> 00:14:03.927 چطوری؟ 00:14:09.269 --> 00:14:11.104 امیدوار بودم اومده باشی 00:14:12.745 --> 00:14:13.872 سوفی 00:14:14.567 --> 00:14:17.858 .نمی‌دونستم قراره بیای خیلی وقته ندیدمت 00:14:17.941 --> 00:14:21.528 گفتم یه سر از خونه بیام بیرون. یهویی شد 00:14:22.154 --> 00:14:23.155 حالت چطوره؟ 00:14:24.781 --> 00:14:25.866 یه مدتی جایی نرفتم و سرم به کار خودم بود 00:14:25.949 --> 00:14:29.745 .یه مسائلی بود که باید حل‌شون می‌کردم ولی دوست داشتم ببینمت 00:14:31.371 --> 00:14:33.749 دلم برات تنگ شده بود - آره، من هم همین‌طور - 00:14:35.402 --> 00:14:37.753 و می‌خواستم بهت بگم 00:14:39.796 --> 00:14:44.635 ازت ممنونم که کنارم بودی 00:14:46.630 --> 00:14:50.176 می‌دونم که دوست من بودن کار راحتی نبوده 00:14:52.434 --> 00:14:53.685 اما هیچ‌وقت برام کم نذاشتی 00:14:54.816 --> 00:14:57.523 و این یه دنیا برام ارزش داره 00:14:57.606 --> 00:15:00.192 سوفی چرا داری این‌ها رو می‌گی؟ 00:15:01.818 --> 00:15:03.237 فقط می‌خواستم بدونی 00:15:04.863 --> 00:15:06.532 اگه الان نه، پس کِی؟ 00:15:08.617 --> 00:15:10.285 به، زوج دوست‌‌داشتنی من 00:15:11.245 --> 00:15:12.246 الیوت 00:15:12.329 --> 00:15:14.373 سلام - خیلی خوشحالم که اینجایی - 00:15:17.793 --> 00:15:18.836 این واسه چی بود؟ 00:15:22.756 --> 00:15:24.508 می‌رم یه نوشیدنی بگیرم 00:15:31.849 --> 00:15:33.350 چی براتون بیارم؟ 00:15:33.433 --> 00:15:34.434 شامپاین 00:15:37.813 --> 00:15:38.981 !سوفی! اومدی 00:15:40.190 --> 00:15:41.191 لباس قشنگیه 00:15:43.652 --> 00:15:44.903 دوسش داری؟ 00:15:46.652 --> 00:15:47.865 آره چرا که نه 00:15:51.118 --> 00:15:53.453 می‌دونی که دیگه نیازی نیست تظاهر کنی 00:15:54.180 --> 00:15:56.874 می‌دونم فقط به‌خاطر جیمزه که من رو تحمل می‌کنی 00:15:57.583 --> 00:15:59.459 ای بابا. اینقدر هم خودت رو دست‌کم نگیر 00:15:59.793 --> 00:16:03.589 از نظر من که حداقل آدم جالب و سرگرم‌کننده‌ای هستی 00:16:05.340 --> 00:16:07.885 حالا چرا یهو تصمیم گرفتی تعارف رو بذاری کنار و رک باشی؟ 00:16:08.863 --> 00:16:10.846 گفتم هر چی تو دلمه رو بگم 00:16:13.056 --> 00:16:16.476 خب، حالا واقعا چه حسی نسبت بهم داری؟ 00:16:21.398 --> 00:16:23.901 آدم‌های بد زیادی تو این مجلسن 00:16:24.237 --> 00:16:25.321 من هم قبلا یکی‌شون بودم 00:16:26.094 --> 00:16:28.221 ولی می‌دونی بدترین آدم‌ها کی‌هان؟ 00:16:29.281 --> 00:16:30.991 کسکش‌هایی که خودشون فکر می‌کنن آدم‌های خوبین 00:16:32.815 --> 00:16:35.859 .آره. مسئله همینه سوفی انتخابش با ما نیست 00:16:36.652 --> 00:16:38.123 کسکش بودن تو ذات و خون آدمه 00:16:38.829 --> 00:16:39.830 ولی من اینطور فکر نمی‌کنم 00:16:40.834 --> 00:16:42.794 شاید بهتر باشه اینقدر به خودت سخت نگیری 00:16:43.837 --> 00:16:46.798 اگه خودت رو سرزنش نکنی اتفاقا لاشی بودن خیلی هم حال می‌ده 00:16:47.382 --> 00:16:48.800 زود برمی‌گردم 00:16:48.884 --> 00:16:49.927 خیلی‌خب 00:16:50.552 --> 00:16:53.472 بالاخره یکی از همین روزها خود واقعیت رو می‌بینه 00:16:54.097 --> 00:16:55.098 درست مثل من 00:16:56.183 --> 00:16:57.351 همه متوجه می‌شن 00:16:59.472 --> 00:17:00.812 همه چی مرتبه؟ 00:17:01.315 --> 00:17:02.441 البته - واقعا؟ - 00:17:03.562 --> 00:17:04.771 خدمت شما خانم 00:17:06.507 --> 00:17:08.217 به سلامتی - به سلامتی - 00:17:14.992 --> 00:17:15.993 می‌خوای برقصیم؟ 00:17:16.744 --> 00:17:17.746 جدی؟ 00:17:18.497 --> 00:17:19.498 باشه 00:17:59.235 --> 00:18:00.570 روز شلوغی در پیشه؟ 00:18:01.915 --> 00:18:02.916 آره تقریبا 00:18:03.000 --> 00:18:05.961 یه سری کارهای آخر ساله که باید ردیفشون کنیم 00:18:05.986 --> 00:18:08.239 خودت می‌دونی قبل از تعطیلات اوضاع چطور می‌شه دیگه 00:18:14.219 --> 00:18:15.554 مهمونی دیشب خیلی خوب بود 00:18:15.960 --> 00:18:17.212 خوب شد که همه رو دیدیم 00:18:18.088 --> 00:18:19.506 همین‌طوره 00:18:20.890 --> 00:18:22.391 خب. دیگه باید برم 00:18:25.314 --> 00:18:26.982 می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟ 00:18:27.442 --> 00:18:29.027 یه سری کارها دارم که باید انجام بدم 00:18:29.489 --> 00:18:30.698 آره حتما 00:18:32.362 --> 00:18:33.655 دیگه چه‌کارها قراره بکنی؟ 00:18:36.554 --> 00:18:37.763 فکر کنم برم بدوم 00:18:41.163 --> 00:18:42.164 دوسِت دارم 00:21:13.273 --> 00:21:15.526 بله هستن. یه لحظه منتظر بمونین 00:21:21.969 --> 00:21:23.387 جیمز؟ - بله - 00:21:24.993 --> 00:21:26.433 پلیس می‌خواد باهات صحبت کنه 00:21:32.751 --> 00:21:33.836 جیمز الیس هستم 00:21:36.380 --> 00:21:38.090 بله شوهرشم 00:21:40.730 --> 00:21:42.315 متوجه نمی‌شم 00:21:42.340 --> 00:21:44.175 وسایلش رو پیدا کردین؟ کجا؟ 00:21:44.388 --> 00:21:46.265 وسط‌ پل 00:21:46.348 --> 00:21:49.685 سوییشرت، ساعت و کوله‌پشتیش 00:21:51.056 --> 00:21:52.849 کیف‌پول و کارت شناساییش داخل کوله بود 00:21:52.980 --> 00:21:55.232 سوفی الیس؟ مال خودشه؟ 00:21:56.193 --> 00:21:57.903 بله 00:22:00.237 --> 00:22:02.114 می‌تونم ازتون چند تا سوال بپرسم؟ 00:22:02.197 --> 00:22:03.198 بله بفرمایید 00:22:05.075 --> 00:22:07.077 همسرتون سابقه بیماری روانی داشتن؟ 00:22:11.415 --> 00:22:12.416 بله 00:22:12.441 --> 00:22:14.443 قبلا هم اقدام به خودکشی کرده بودن؟ 00:22:19.631 --> 00:22:20.632 جناب؟ 00:22:22.634 --> 00:22:23.635 بله 00:22:25.269 --> 00:22:27.563 ببینین، می‌دونم سخته 00:22:28.182 --> 00:22:31.018 اما این سانحه از یه الگوی مشخص پیروی می‌کنه 00:22:31.935 --> 00:22:33.937 ...همسرتون سابقه‌ی 00:22:41.791 --> 00:22:43.147 [ جیمز ] 00:22:48.647 --> 00:22:50.357 بهم بگین امروز چه اتفاقاتی رخ داد؟ 00:22:50.495 --> 00:22:51.997 گفته بود کجا می‌ره؟ 00:22:54.499 --> 00:22:55.501 جناب؟ 00:22:57.749 --> 00:22:59.421 گفت که ماشینم رو احتیاج داره 00:23:59.246 --> 00:24:00.330 [ جیمز ] 00:24:06.446 --> 00:24:08.699 می‌دونم درکش برات خیلی سخته 00:24:09.409 --> 00:24:11.453 و حس می‌کنی همه چی داره دوباره تکرار می‌شه 00:24:12.202 --> 00:24:14.788 ولی فقط برای یه لحظه هم که شده 00:24:15.977 --> 00:24:19.314 به این فکر کن که شاید بار اول هم حق با من بوده 00:24:21.398 --> 00:24:23.526 شاید این اتفاق باید رخ می‌داده 00:24:25.716 --> 00:24:29.261 یه مرد به‌خاطر ما مُرد جیمز 00:24:30.603 --> 00:24:32.104 به‌خاطر کاری که تو کردی 00:24:36.117 --> 00:24:37.859 امکان نداشت بعد از این اتفاق همه چی عادی بشه 00:25:13.305 --> 00:25:14.306 سوفی؟ 00:25:24.775 --> 00:25:26.193 خدای من. جیمز 00:25:35.994 --> 00:25:36.995 حس می‌کنم حقیقت نداره 00:25:39.304 --> 00:25:40.556 می‌دونم 00:25:40.749 --> 00:25:42.018 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:25:42.042 --> 00:25:45.295 همه‌ش منتظرم برگرده خونه 00:25:48.131 --> 00:25:50.843 آخه اون‌ها فقط وسایلش رو پیدا کردن 00:25:51.685 --> 00:25:54.563 یه ساعت، کوله‌پشتی و ژاکت 00:25:56.220 --> 00:26:00.683 جیمز. می‌دونم برات سخته که قبول کنی 00:26:03.063 --> 00:26:07.776 و هیچی ترسناک‌تر از ندونستن و گنگ بودن نیست 00:26:08.639 --> 00:26:11.725 حتی حقیقت - ولی حقیقت چیه؟ - 00:26:14.631 --> 00:26:16.049 قبلا هم این کار رو کرده 00:26:17.536 --> 00:26:21.749 وسایلش رو گذاشته بود روی پل چون می‌خواسته که پیدا بشن 00:26:23.750 --> 00:26:27.129 می‌خواسته بدونیم که دیگه پیش ما نیست 00:26:28.745 --> 00:26:32.207 نه. حالش داشت بهتر می‌شد 00:26:33.015 --> 00:26:34.016 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:26:35.043 --> 00:26:36.961 ...چون آخری باری که دیدمش 00:26:38.682 --> 00:26:40.559 حس کردم داره باهام خداحافظی می‌کنه 00:26:56.906 --> 00:26:58.908 جیمز خیلی متاسفم 00:27:00.550 --> 00:27:01.968 حالت چطوره؟ 00:27:04.843 --> 00:27:06.970 گذاشت رفت 00:27:08.784 --> 00:27:12.024 بعد از یه روز کاملا معمولی که گفته بود می‌ره بدوه 00:27:12.049 --> 00:27:13.675 و بعدش دیگه هرگز برنگشت 00:27:14.676 --> 00:27:16.314 می‌دونم درکش خیلی سخته 00:27:16.339 --> 00:27:18.131 ولی حالش داشت بهتر می‌شد 00:27:18.156 --> 00:27:20.450 خوشحال بود. با عقل جور درنمیاد 00:27:20.966 --> 00:27:25.679 بعضی وقت‌ها آدم‌ها بعد از گرفتن تصمیم‌شون خیلی خوشحال به‌نظر می‌رسن 00:27:26.688 --> 00:27:29.586 اگه تصمیم گرفته بوده به زندگیش پایان بده 00:27:29.618 --> 00:27:32.603 ممکنه احساس سبکی و رهایی می‌کرده 00:27:33.025 --> 00:27:35.531 چی؟ - آدم‌ها تو این حالت طلب بخشش می‌کنن - 00:27:37.488 --> 00:27:39.589 خودشون رو از قید و بند مادیات رها می‌کنن 00:27:40.650 --> 00:27:42.908 حس واقیعشون رو نسبت به ‌آدم‌های دور و برشون می‌گن 00:27:46.077 --> 00:27:50.999 شاید چون آماده ترک دنیا شده بود حال بهتری داشته 00:27:56.331 --> 00:27:59.501 متاسفم جیمز. واقعا می‌گم 00:28:01.176 --> 00:28:02.302 من هم همین‌طور 00:28:23.287 --> 00:28:24.288 ممنون 00:28:42.524 --> 00:28:43.525 خدایا 00:28:47.132 --> 00:28:48.258 جیمز دادا 00:28:50.568 --> 00:28:51.778 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:28:52.247 --> 00:28:53.665 بیا ببرمت خونه 00:28:54.766 --> 00:28:55.892 نه 00:28:57.591 --> 00:28:59.301 پس بهتره یه مدت اونجا نباشی 00:29:00.328 --> 00:29:01.884 بیا پیش ما بمون 00:29:01.909 --> 00:29:04.077 نمی‌خوام باهات حرف بزنم 00:29:04.102 --> 00:29:05.103 نمی‌فهمی؟ 00:29:17.872 --> 00:29:18.873 جیمز 00:29:19.425 --> 00:29:20.426 یواش‌تر 00:29:21.461 --> 00:29:22.559 جیمز - چیه؟ - 00:29:23.682 --> 00:29:25.184 چی می‌خوای بگی هریسون؟ 00:29:26.706 --> 00:29:27.874 یالا. بگو دیگه 00:29:31.120 --> 00:29:35.859 از همون اول معلوم بود همچین کاری می‌کنه 00:29:36.857 --> 00:29:39.317 خودش رو خلاص می‌کنه و همه چی رو به باد می‌ده 00:29:43.755 --> 00:29:46.090 تو زنم رو ازم گرفتی 00:29:47.967 --> 00:29:49.723 چی؟ - برای همینه که این کار رو کرد - 00:29:49.748 --> 00:29:51.333 به‌خاطر همینه که الان مُرده 00:29:51.416 --> 00:29:52.751 چون فکر می‌کرد کار منه 00:29:53.134 --> 00:29:54.885 فکر می‌کرد من یه هیولام 00:29:56.291 --> 00:29:57.292 درصورتی که هیولای واقعی بودی 00:30:00.676 --> 00:30:01.760 کس ننت 00:30:02.623 --> 00:30:05.417 اگه اون کارها رو نمی‌کرد هیچ‌وقت تو همچین موقعیتی قرار نمی‌گرفتیم 00:30:05.442 --> 00:30:07.277 ولی تو سپردی که توماس رو تعقیب کنن هریسون 00:30:07.891 --> 00:30:09.852 آره، چون می‌خواست شرکت رو به گا بده 00:30:09.877 --> 00:30:11.629 پس از شرکت خواستم که درموردش تحقیق کنه 00:30:11.770 --> 00:30:13.983 من چه می‌دونستم اون بازرسه قراره چی پیدا کنه 00:30:14.008 --> 00:30:15.509 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:30:15.998 --> 00:30:17.717 اینطوری واسه خودت توجیهش می‌کنی؟ 00:30:18.623 --> 00:30:21.530 ماشه رو تو کشیدی هریسون 00:30:21.613 --> 00:30:24.491 تو به اون خلافکارها گفتی که یارو پلیسه 00:30:24.575 --> 00:30:27.578 من بهت گفتم که لوش ندی ولی تو کار خودت رو کردی 00:30:28.059 --> 00:30:32.105 توماس یه پلیس بود هریسون و تو کشتیش 00:30:34.543 --> 00:30:36.688 اگه فکر می‌کردی کارم اشتباه بوده 00:30:36.712 --> 00:30:38.964 پس چرا به سوفی نگفتی؟ هان؟ 00:30:38.989 --> 00:30:41.117 داشتم ازت محافظت می‌کردم 00:30:42.126 --> 00:30:45.129 هیچ‌وقت شوهرش رو نمی‌فروخت. ولی تو رو؟ 00:30:45.259 --> 00:30:49.224 .می‌افتادی زندان برای همین گناهت رو گردن گرفتم 00:30:49.542 --> 00:30:51.560 گمونم بزرگ‌ترین اشتباهم همین بود 00:30:56.156 --> 00:30:57.532 حالا دیگه جفت‌مون رو از دست دادی 00:30:58.554 --> 00:31:00.931 از زندگی کیریت لذت ببر داداش. خوش بگذره 00:31:02.321 --> 00:31:03.322 کیرم دهنت 00:31:46.782 --> 00:31:48.200 پیام‌هات به دستم رسید 00:31:49.078 --> 00:31:52.704 شرمنده. نمی‌دونستم به غیر از تو به کی زنگ بزنم 00:31:55.613 --> 00:31:58.502 ...می‌خوام ازت بپرسم حالت خوبه یا نه ولی 00:32:01.854 --> 00:32:03.882 نمی‌دونم بدون اون چطوری ادامه بدم 00:32:04.967 --> 00:32:08.887 مدت‌هاست که سوفی همه‌چیزم بوده 00:32:11.424 --> 00:32:13.600 بدون اون دارم فرو می‌ریزم 00:32:17.966 --> 00:32:20.607 می‌شه یه‌کم پیشم بمونی؟ 00:32:22.239 --> 00:32:24.319 جیمز دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:32:26.375 --> 00:32:27.543 حق با توئه 00:32:28.057 --> 00:32:29.350 همه زندگیت بود 00:32:30.398 --> 00:32:31.941 برای من هم همین‌طور بود 00:32:33.495 --> 00:32:37.833 مدت زیادیه که درگیر این قضایا بودم 00:32:40.200 --> 00:32:43.661 دیگه بدون تو حتی خودم رو نمی‌شناسم 00:32:50.470 --> 00:32:52.264 متاسفم 00:32:55.642 --> 00:32:58.946 خیلی متاسفم. می‌دونم بار سنگینیه 00:33:01.169 --> 00:33:03.130 می‌دونم 00:33:05.341 --> 00:33:07.029 دوسِت دارم، خودت هم این رو می‌دونی 00:33:08.386 --> 00:33:12.618 ولی اگه قرار باشه این ماجرا رو پشت سر بذارم 00:33:12.701 --> 00:33:17.456 همه این ماجراها رو 00:33:23.045 --> 00:33:26.215 باید سعی کنم به زندگیم ادامه بدم 00:33:29.134 --> 00:33:30.135 این یعنی چی؟ 00:33:30.587 --> 00:33:33.096 ببین تو پولم رو بهم پس دادی 00:33:33.238 --> 00:33:34.823 همه چی رو درست کردی 00:33:34.848 --> 00:33:39.728 الان دیگه وقتشه به فکر خودت باشی 00:33:39.753 --> 00:33:40.963 وایسا ببینم 00:33:41.104 --> 00:33:43.982 همه چی رو درست کردم؟ درمورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:33:44.007 --> 00:33:45.008 پولی که بهت قرض داده بودم 00:33:45.033 --> 00:33:47.369 3.1میلیون خوبه، کافیه 00:33:48.153 --> 00:33:50.697 فرض کن بی‌حساب شدیم، باشه؟ 00:33:56.328 --> 00:33:58.497 مراقب خودت باش جیمز - نه. کرولاین - 00:34:00.390 --> 00:34:01.500 کرولاین 00:34:14.721 --> 00:34:15.722 متشکرم 00:34:20.768 --> 00:34:22.603 خیلی‌خب. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:34:23.474 --> 00:34:26.519 همسرم اینجا حساب داشته - خب - 00:34:26.650 --> 00:34:28.777 و اخیرا فوت کرده 00:34:29.570 --> 00:34:31.697 نمی‌دونم روالش دقیقا به چه صورته 00:34:31.722 --> 00:34:35.226 ولی می‌خواستم حسابش رو ببندم و وجوه رو پس بگیرم 00:34:35.367 --> 00:34:37.870 خیلی متاسفم. اسم همسرتون چیه؟ 00:34:38.808 --> 00:34:39.850 تس کالدول 00:34:41.274 --> 00:34:42.607 شماره حسابش رو دارین؟ 00:34:43.207 --> 00:34:47.794 بله. 489216-36-001 00:34:52.084 --> 00:34:54.303 متاسفم، ولی همچین حسابی اینجا نداریم 00:34:55.224 --> 00:34:57.054 چرا. اینجا حساب داشته 00:34:58.182 --> 00:35:00.775 .مطمئنم. مبلغ تو حسابش رو دیدم 3.1میلیون بود 00:35:00.800 --> 00:35:01.967 نه. شرمنده‌م 00:35:04.612 --> 00:35:05.814 حسابش رو بسته؟ 00:35:07.274 --> 00:35:08.442 پولش رو گرفته؟ 00:35:09.610 --> 00:35:11.195 کِی؟ چه روزی بوده؟ 00:35:13.031 --> 00:35:15.234 بذارین حدس بزنم. چند هفته پیش؟ - متاسفم - 00:35:15.259 --> 00:35:17.571 ولی درحال حاضر نمی‌تونم اطلاعات بیش‌تری بهتون بدم 00:35:17.596 --> 00:35:18.597 بدون حضور وکیل امکان‌پذیر نیست 00:36:04.731 --> 00:36:06.124 [ مراسم ناهار سالانه ] 00:36:10.470 --> 00:36:12.549 14روز است که از اطلاعات آی‌پد کپی گرفته نشده است 00:36:12.806 --> 00:36:14.219 [ رمز عبور را وارد کنید ] 00:36:36.715 --> 00:36:37.755 [ بار لی بو ] 00:37:03.807 --> 00:37:05.392 [ رمز عبور وارد شده نادرست است ] 00:37:08.896 --> 00:37:11.857 سان‌فرانسیسکو، خیابان واتر، پلاک 8945 00:37:23.702 --> 00:37:24.703 خدای من 00:37:35.589 --> 00:37:40.385 ...اگه داری این رو می‌بینی پس حتما نتونستی بیخیال من بشی 00:37:43.305 --> 00:37:45.724 حتی با وجود این‌که هزارتا دلیل برات جور کردم 00:37:48.197 --> 00:37:50.241 ما به‌درد هم نمی‌خوردیم جیمز 00:37:51.985 --> 00:37:53.236 ببین چی‌کار کردیم 00:37:54.587 --> 00:37:58.090 یه مرد بی‌گناه به‌خاطر کاری که کردی مُرد 00:38:00.384 --> 00:38:02.261 می‌دونم احتمالا از دستم عصبانی‌ای 00:38:03.617 --> 00:38:05.869 بابت کاری که باهات کردم خونت به جوش اومده 00:38:08.955 --> 00:38:14.877 ولی حس نمی‌کنی یه جورهایی، حقت بود؟ 00:38:21.197 --> 00:38:23.157 تو هم همین کار رو باهام کردی، مگه نه؟ 00:38:25.778 --> 00:38:26.779 از خواب بیدار شدم 00:38:28.078 --> 00:38:29.246 و یه دروغ برام تعریف کردی 00:38:32.093 --> 00:38:33.887 از زندگی‌مون تصوری داشتم که حقیقت نداشت 00:38:36.764 --> 00:38:38.265 گمونم الان دیگه درکم می‌کنی 00:38:39.361 --> 00:38:40.362 چی؟ 00:38:40.875 --> 00:38:44.086 راستش رو بخوای وقتی مردم فکر کنن قبلا تلاش کردی خودت رو بکشی خیلی راحت می‌شه 00:38:45.907 --> 00:38:47.909 کاری کرد که باور کنن خودت رو کشتی 00:39:27.117 --> 00:39:29.953 تو پریدی عزیزم 00:39:30.579 --> 00:39:34.166 پول پیراهنی که از تنش درآوردیم از حقوق یه هفته‌مون هم بیش‌تره 00:39:52.184 --> 00:39:54.937 اون رو بده به من 00:40:35.356 --> 00:40:37.426 [ ترمینس ] 00:40:43.235 --> 00:40:47.364 اگه من جاتون بودم، برمی‌گشتم و از اول تک تک قدم‌هام رو بررسی می‌کردم 00:41:28.614 --> 00:41:29.615 [ انبار ترمینس ] 00:41:54.097 --> 00:41:56.767 من خیلی درگیر گذشته بودم 00:41:57.710 --> 00:42:01.438 همه‌ش دنبال این بودم که قطعات پازل رو کنار هم بچینم تا کل داستان رو بفهمم 00:42:02.689 --> 00:42:03.657 این مدت 00:42:03.682 --> 00:42:06.476 جواب سوال‌هایی رو از بقیه می‌خواستم که نمی‌دونستن 00:42:07.486 --> 00:42:10.113 دنبال توضیح بودم. یه دلیل 00:42:11.146 --> 00:42:13.492 ولی تنها کسی که از رازهام خبر داشت 00:42:16.630 --> 00:42:17.631 خودم بودم 00:42:41.333 --> 00:42:42.807 [ الایزا هانتلی ] 00:42:47.282 --> 00:42:48.623 آدرس: لندن، کلارندون پلیس، پلاک 4621 00:42:53.448 --> 00:42:56.743 همیشه می‌گفتی انگار سعی داشتم فرار کنم [ تس کالدول، شهروند بریتانیا ] 00:42:57.397 --> 00:43:01.777 خب... بالاخره فهمیدم کجا داشتم می‌رفتم 00:43:03.821 --> 00:43:08.200 حالا باید بفهمم چرا 00:43:13.552 --> 00:43:15.137 فکر کنم دیگه چیزی ندارم که بگم 00:43:17.091 --> 00:43:18.223 به جز 00:43:20.434 --> 00:43:21.435 خداحافظی 00:43:25.355 --> 00:43:26.982 تو یه زندگی بهتر می‌بینمت 00:43:44.124 --> 00:43:46.376 به فرودگاه بین‌المللی هیترو خوش آمدید 00:43:50.018 --> 00:43:53.105 لطفا تمامی مسافران بریتانیا از فست ترک استفاده کنند [ گیت‌های عبور اختصاصی سریع بدون صف ] 00:43:53.573 --> 00:43:54.866 نفر بعدی لطفا 00:44:02.715 --> 00:44:03.716 اسم‌تون؟ 00:44:04.292 --> 00:44:05.293 تس کالدول 00:44:11.026 --> 00:44:12.319 تا دو هفته دیگه منقضی می‌شه 00:44:13.612 --> 00:44:14.655 می‌دونستید؟ 00:44:15.948 --> 00:44:16.949 پس به موقع اومدم 00:44:22.496 --> 00:44:23.497 به خونه خوش اومدین 00:44:24.646 --> 00:44:25.647 متشکرم 00:44:31.544 --> 00:44:33.629 .با سوفی الیس تماس گرفتید پیام بذارین 00:44:35.741 --> 00:44:38.410 سلام. منم، شوهرت 00:44:39.461 --> 00:44:44.518 احتمالا اینقدری باهوش هستی که گوشیت رو نابود کردی و ردت رو پوشوندی 00:44:44.543 --> 00:44:47.379 ولی اگه یه روزی این پیام به دستت رسید 00:44:49.426 --> 00:44:53.574 .بدون که درموردم اشتباه می‌کردی سوفی من آدمی که فکر می‌کنی نیستم 00:44:55.320 --> 00:44:57.573 ولی جدی فکر می‌کردی اینطوری جواب می‌ده؟ 00:44:58.156 --> 00:45:01.034 و من دست برمی‌دارم؟ 00:45:01.566 --> 00:45:03.026 می‌بینی، اشتباهت دقیقا همینجاست 00:45:05.695 --> 00:45:09.032 با تمام وجودم دوسِت دارم 00:45:09.484 --> 00:45:12.219 و این حسم هیچ‌وقت عوض نمی‌شه 00:45:14.219 --> 00:45:16.133 نمی‌دونم کجایی 00:45:17.342 --> 00:45:18.844 ولی این رو می‌دونم 00:45:20.095 --> 00:45:21.388 که گذشته‌ت 00:45:21.657 --> 00:45:23.765 خیلی خطرناکه 00:45:24.907 --> 00:45:26.915 پس احتیاط کن، خب؟ 00:45:28.212 --> 00:45:29.730 تا وقتی بیام پیشت 00:45:30.970 --> 00:45:32.065 مراقب خودت باش 00:45:37.738 --> 00:45:40.866 به‌نظرم باید یه آخرهفته بریم خونه روستایی‌مون 00:45:40.949 --> 00:45:42.951 خیلی وقته نرفتیم 00:45:45.130 --> 00:45:49.249 الایزا اون دختره که دم در نشسته از سر شب یه سره حواسش به توئه 00:45:49.274 --> 00:45:50.275 کدوم دختره؟ 00:45:50.417 --> 00:45:51.418 اوناهاش 00:45:55.036 --> 00:45:57.059 می‌شناسیش؟ - نه. فکر نکنم - 00:46:11.063 --> 00:46:11.680 تس 00:46:13.690 --> 00:46:14.260 تس 00:46:15.901 --> 00:46:16.902 می‌دونم که خودتی 00:46:20.239 --> 00:46:21.543 اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:46:22.379 --> 00:46:25.449 « پایان فصل » 00:46:28.511 --> 00:46:36.511 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.