WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:25.630 --> 00:00:27.310
!وای، ببخشید، ببخشید

00:00:28.520 --> 00:00:29.560
چی‌کار می‌کنی؟

00:00:29.640 --> 00:00:31.440
...هیچی، فقط اومده بودم ببینم

00:00:31.465 --> 00:00:33.785
آری، چرا دزدکی اومدی تو اتاق سامر؟

00:00:33.810 --> 00:00:35.650
.دزدکی که نیومدم

00:00:35.840 --> 00:00:38.489
.دزدکی نیومده بودم -
سامر، خوبی؟ -

00:00:38.560 --> 00:00:40.879
.آره قبل از اینکه بلایی سرم بیاد بیدار شدم

00:00:40.904 --> 00:00:43.335
فقط خواستم ببینم
.پایه‌ای بریم موج‌سواری یا نه

00:00:43.360 --> 00:00:44.480
دیوونه شدی؟

00:00:44.560 --> 00:00:45.760
ساعت چنده؟

00:00:45.785 --> 00:00:46.997
‫5:18 صبح.

00:00:47.022 --> 00:00:48.615
.خب، فکر نکنم الان وقتش باشه

00:00:48.640 --> 00:00:51.440
آری، فقط چون تو دوست داری
.بری موج‌سواری دلیل نمی‌شه سامر هم بخواد

00:00:51.465 --> 00:00:52.720
.تازه قراره من رو ببره اسکیت سواری

00:00:52.800 --> 00:00:54.760
!بعدا! چند ساعت دیگه

00:00:54.808 --> 00:00:56.448
.فقط می‌خواستم مهربون باشم

00:01:39.316 --> 00:01:41.756
.دو تا واسه تو، یکی واسه تو

00:01:42.047 --> 00:01:44.760
،خیلی‌خب، موج سوارهای جوون
.سنسی‌تون هم اومد

00:01:44.785 --> 00:01:47.011
.سلام پاپس -
.کل هفته من رو گذاشتی سر کلاس مبتدی‌ها -

00:01:47.036 --> 00:01:49.756
،آره، تعطیلات مدرسه‌ست پاپس
.به تموم نیروها نیاز داریم

00:01:49.781 --> 00:01:51.101
ببخشید؟

00:01:51.197 --> 00:01:54.080
،تا جکسون بی یه هفته مونده
،و اگه موفق نشم

00:01:54.105 --> 00:01:56.625
.می‌تونیم تیم ایالتی رو ببوسیم بذاریم کنار -
،باشه، باشه، خب -

00:01:56.650 --> 00:01:59.079
آخر روز یه جلسه با هم کار می‌کنیم، باشه؟

00:01:59.156 --> 00:02:00.970
.فعلا، حالا لبخند بزن

00:02:01.907 --> 00:02:03.960
.باید می‌رفتم دستشویی

00:02:08.640 --> 00:02:10.880
.امروز حسابی سرحالید، پسرها

00:02:10.905 --> 00:02:12.866
حال می‌کنید ها، نه؟ -
!سلام، آری -

00:02:12.891 --> 00:02:14.731
آری، باهامون میای داداش؟

00:02:14.756 --> 00:02:16.236
.نمی‌دونم

00:02:16.261 --> 00:02:18.221
پدر مادرت هنوز برات غدقنش کردن؟

00:02:18.394 --> 00:02:21.370
آره، آره، ولی راستش، گفتم
.شاید بتونی باهاشون حرف بزنی

00:02:21.575 --> 00:02:24.731
خیلی تو مسابقات تجربه داری
.و واقعا به حرفت گوش می‌دن

00:02:24.756 --> 00:02:28.901
ببین، همین جوری بدون سرک کشیدن تو مشکلات
.خانواده‌ بقیه تو خانواده‌ خودم دردسر دارم

00:02:28.926 --> 00:02:31.262
.آره
.فقط باید جکسون بی رو عقب بندازی

00:02:31.287 --> 00:02:34.087
ولی فعلا تمرین رو که برات غدقن نکردن، کردن؟

00:02:34.206 --> 00:02:35.400
!بیا بریم، عشقی

00:02:40.645 --> 00:02:43.085
.اشتباهه، پای راست رو تخته

00:02:43.318 --> 00:02:45.190
.اشتباهه

00:02:45.560 --> 00:02:47.040
.طبیعیه

00:02:47.640 --> 00:02:48.640
.طبیعیه

00:02:49.320 --> 00:02:52.360
.اشتباه، و اشتباه

00:02:52.495 --> 00:02:54.295
،حالا قبل اینکه بزنیم به آب

00:02:54.320 --> 00:02:56.227
...مهمترین چیزی که باید یادتون باشه اینه که

00:02:56.252 --> 00:02:57.680
!آهای، اینجا رو باش، هانی

00:02:57.705 --> 00:03:00.048
.مهم اینه که از پاهات قدرت بگیری

00:03:00.252 --> 00:03:01.857
.تنها موج‌سواری نکنید

00:03:01.991 --> 00:03:04.976
.همراه گروه بمونید
.اگه بتونم ببینمتون، می‌تونم مراقبتون باشم

00:03:05.025 --> 00:03:06.625
.همینه، بترکون هانی

00:03:06.650 --> 00:03:08.296
!بدون جربزه، از افتخار خبری نیست

00:03:09.328 --> 00:03:12.040
!من یه عقاب دم گوه‌ای‌ام که آماده‌ی پروازه

00:03:12.120 --> 00:03:13.520
.آره! بترکون

00:03:15.440 --> 00:03:16.440
.آخ

00:03:17.079 --> 00:03:18.711
.چیزی نیست. خوبم

00:03:18.736 --> 00:03:19.616
!آره

00:03:19.641 --> 00:03:21.580
!مثل یه مرد زمین خوردی

00:03:22.003 --> 00:03:24.323
.آهای! سی دقیقه‌ای پنج تا موج رو می‌گیریم

00:03:24.567 --> 00:03:26.728
!می‌خوام با تموم وجود موج‌سواری کنید

00:04:50.240 --> 00:04:52.520
،خیلی‌خب، خوبه که یه هفته تا جکسون بی مونده

00:04:52.545 --> 00:04:54.913
.چون باید جدی تمرین کنیم، رفقا

00:04:54.942 --> 00:04:56.232
،خیلی‌خب

00:04:56.540 --> 00:04:59.413
بودی، اینجا موج خوشگلی رو گرفتی، خب؟

00:05:00.702 --> 00:05:03.203
.تاپ ترن خفنی بود
(این حرکت در بالای موج با نوک تخته صورت می‌گیرد)

00:05:03.228 --> 00:05:04.455
.قیافه‌ت چه عجیبه

00:05:04.494 --> 00:05:06.480
.آره، ولی اینجا خیلی زود پس کشیدی

00:05:06.505 --> 00:05:07.985
،اون بخش موج خالی می‌مونه

00:05:08.018 --> 00:05:09.423
.ولی می‌شه روش کار کرد

00:05:09.448 --> 00:05:11.088
.بعدی، آری

00:05:11.113 --> 00:05:12.220
.بیا بزنیم جلو

00:05:12.245 --> 00:05:14.445
.به این موج چپ جهت توجه کن

00:05:15.247 --> 00:05:17.607
.باتم ترنت خیلی ضعیفه
(حرکت اولیه برای شروع موج سواری)

00:05:17.632 --> 00:05:20.072
.آره، آره، که بعد از یه سال نبودن بدک نیست

00:05:20.146 --> 00:05:22.002
.و احتمالا سرت رو هم به‌قدر کافی نچرخوندی

00:05:22.199 --> 00:05:23.870
دکتر فیزیوتراپت
بهت اجازه‌ی تمرین داده دیگه؟

00:05:23.895 --> 00:05:27.081
.آره، البته
.چون انگار یه کم دو دل کار کردی، داداش

00:05:27.106 --> 00:05:29.162
نگران نباش، بهت یه سری
فیلم می‌دم که از روش نگاه کنی، خب؟

00:05:29.187 --> 00:05:31.227
.و به همه‌تون برنامه‌ی تمرینی می‌دم

00:05:33.021 --> 00:05:34.120
.جلسه‌ی عالی‌ای بود، بچه‌ها

00:05:34.145 --> 00:05:36.513
تخته‌ها رو بذارید تو قفسه
.و برید لباستون رو عوض کنید

00:05:40.480 --> 00:05:42.240
،اگه می‌خوای هانی چیزی یاد بگیره

00:05:42.265 --> 00:05:44.665
نمی‌شه وقتی سرت
.گرم کار خودته نادیده‌ش بگیری

00:05:44.690 --> 00:05:46.690
.واسه چی؟ من که اینجوری یاد گرفتم

00:05:46.716 --> 00:05:48.372
.چیزی نیست پاپی
.فقط داریم خوش می‌گذرونیم

00:05:48.397 --> 00:05:50.696
وایسا، شایدم بتونم
.مثل تو بهش سفت و سخت بگیرم

00:05:50.775 --> 00:05:51.815
.خیلی خوش می‌گذره

00:05:51.840 --> 00:05:53.725
.من یه کلاس دیگه دارم

00:05:53.818 --> 00:05:55.720
.ببخشید، ولی باید برید یه جای دیگه

00:05:55.745 --> 00:05:58.576
اصلا کی واسه ایستادن رو
تخته مدرسه لازم داره؟

00:05:58.622 --> 00:05:59.700
.آب خوردنه

00:05:59.725 --> 00:06:00.614
واقعا؟

00:06:00.639 --> 00:06:03.519
.موج‌سواری تعهد و صبر نیاز داره

00:06:03.689 --> 00:06:06.529
.تا اونجا که من می‌بینم تو هیچکدوم رو نداری

00:06:07.412 --> 00:06:10.051
.حالا می‌فهمم چرا معلمت کردن

00:06:10.076 --> 00:06:11.636
.خیلی الهام بخش بود

00:06:11.960 --> 00:06:13.000
،اگه از من بپرسی

00:06:13.025 --> 00:06:15.825
کل این دستک دمبک رو
.یه مشت بچه سر کاری راه انداختن

00:06:15.850 --> 00:06:17.233
آدم بزرگ‌ها کجان؟

00:06:18.774 --> 00:06:21.614
.بابام نیستش. مامانم مرده

00:06:26.600 --> 00:06:28.200
.باعث شدی شبیه آدم‌های عوضی بشم

00:06:28.225 --> 00:06:30.025
.نه، خودت تنهایی این کار رو کردی

00:06:30.168 --> 00:06:31.890
.انگاری اتفاق مهیجی افتاده

00:06:33.027 --> 00:06:35.707
.آری به سامر نگفته بود مامان پاپی مرده

00:06:35.732 --> 00:06:37.096
اون‌وقت چرا گفتنش وظیفه‌ی منه؟

00:06:37.120 --> 00:06:39.320
بهترین حدسم اینه
...که راحت نیست حرفش رو بزنه

00:06:39.345 --> 00:06:41.625
چون باعث می‌شه به‌خاطر نرفتن
.به مراسم خاکسپاری احساس گناه کنه

00:06:41.650 --> 00:06:43.635
.ولی نمی‌تونستم برم
.آسیب دیدگی داشتم

00:06:43.660 --> 00:06:45.380
.آره ولی پاهات کار می‌کرد

00:06:45.405 --> 00:06:47.245
.هیچکدومشون نیومدن بیمارستان عیادتم

00:06:47.520 --> 00:06:48.840
.خود پاپی هم همینطور

00:06:48.920 --> 00:06:50.440
.مادرش مرده بود

00:06:55.209 --> 00:06:57.240
بابا، کمکی نمی‌خوای؟

00:06:57.265 --> 00:06:58.856
سیب زمینی ها خود به خود
.پوستشون کنده نمی‌شه

00:06:58.880 --> 00:06:59.920
.عالیه

00:06:59.989 --> 00:07:01.892
.بیا اینجا. بذار ببینم. بیا بالا

00:07:02.871 --> 00:07:06.603
.آخ، باید یه ضدعفونی کننده‌ی حسابی بهش بزنیم

00:07:06.628 --> 00:07:08.629
ولی حالا یاد گرفتم رو
.ریل نرده اسکیت سواری کنم

00:07:08.654 --> 00:07:09.814
.معلومه که می‌تونی

00:07:50.145 --> 00:07:52.680
.اون دختره سامر شاید یه کم مشکل داشته باشه

00:07:52.760 --> 00:07:53.760
.معلومه

00:07:53.785 --> 00:07:56.392
من و مارلون داریم
می‌ریم مغازه‌ی فروک، میای؟

00:07:56.417 --> 00:07:58.391
.ظاهرا الان همبرگر گیاهی می‌فروشن

00:07:59.271 --> 00:08:03.151
.شاید. احتمالا 45 دقیقه دیگه بیام

00:08:03.176 --> 00:08:04.176
‫20 دقیقه.

00:08:04.201 --> 00:08:05.201
.خواهش می‌کنم

00:08:08.999 --> 00:08:09.999
.سلام رفقا

00:08:12.342 --> 00:08:13.342
.بگذریم

00:08:14.073 --> 00:08:15.335
.برای امروز ممنون مانو

00:08:15.400 --> 00:08:16.423
.ردیفه

00:08:16.448 --> 00:08:18.661
.کارت امروز خوب بود
فردا همون ساعت؟

00:08:18.686 --> 00:08:19.806
.آره، می‌بینمت

00:08:21.463 --> 00:08:23.437
آخر سر رفتی موج‌سواری؟

00:08:23.462 --> 00:08:24.782
بک هندت رو درست کردی؟

00:08:24.862 --> 00:08:28.222
،نه، دیگه وقتی کلاس‌هام رو تموم کردم

00:08:28.560 --> 00:08:29.720
.هیچ موجی نمونده بود

00:08:31.880 --> 00:08:33.080
...باشه. خب

00:08:36.130 --> 00:08:38.440
.ببخشید امروز به بازبینی فیلم‌ها نرسیدی

00:08:39.117 --> 00:08:42.277
وقتی دریا مواج شد
دوباره یه وقتی پیدا می‌کنیم. باشه؟

00:08:42.600 --> 00:08:43.760
.باشه، هر وقت شد

00:09:33.640 --> 00:09:35.640
خیلی خب. چی باید یادمون بمونه؟

00:09:35.694 --> 00:09:37.040
.تنها موج‌سواری نکنیم

00:09:37.111 --> 00:09:39.071
.درسته
.به اقیانوس احترام بذارید

00:09:39.160 --> 00:09:43.235
خطرناکترین کار توی
.آب اعتماد به‌نفس کاذب داشتنه

00:09:43.281 --> 00:09:44.800
...اینکه فکر کنید همه چی رو بلدید

00:09:44.825 --> 00:09:47.294
.و تهش اوضاع از دستتون خارج بشه

00:09:47.319 --> 00:09:49.465
.خیلی‌خب. بریم خوش بگذرونیم

00:09:54.754 --> 00:09:56.080
خیلی‌خب، آماده‌اید؟

00:09:56.160 --> 00:09:58.440
.آره، پدل بزن، پدل بزن، پدل زدن

00:10:05.135 --> 00:10:07.660
،برو، برو، برو
.پدل بزن، پدل بزن، پدل بزن

00:10:07.741 --> 00:10:09.661
.آماده؟ سه، دو، یک

00:10:10.891 --> 00:10:12.011
!همینه

00:10:23.560 --> 00:10:24.440
خب، آماده‌ای؟

00:10:31.480 --> 00:10:33.080
.سوار شو، سوار شو

00:10:33.160 --> 00:10:35.560
.آماده؟ پدل بزن، پدل بزن، پدل بزن

00:10:35.585 --> 00:10:38.265
.پدل بزن، پدل بزن، پدل بزن
.برو، برو، برو

00:10:40.691 --> 00:10:42.931
.بهت گفته بودم آسونه

00:11:01.819 --> 00:11:03.793
...آره بودی، از مرکز بدنت استفاده کن

00:11:06.445 --> 00:11:08.845
.همینه بودی، بیشتر از اینا زور داری

00:11:10.280 --> 00:11:12.760
هوی! می‌شه لطفا وسایل رو داغون نکنید؟

00:11:14.120 --> 00:11:16.018
.ببخشید مانو. ببخشید

00:11:16.057 --> 00:11:17.920
،اگه شما دو تا به جدیت آری بودید

00:11:17.945 --> 00:11:19.641
.شاید چند تا مسابقه رو می‌بردید

00:11:19.666 --> 00:11:21.266
مگه مهمه چقدر تمرین کنه؟

00:11:21.291 --> 00:11:22.653
.اون که اجازه‌ی موج سواری نده

00:11:23.040 --> 00:11:25.760
.من برمی‌گردم تو آب
.می‌بینمت

00:11:38.925 --> 00:11:41.256
راستی بدون کمک تو هم
.می‌تونستم سوار موجه بشم

00:11:41.280 --> 00:11:42.800
.آره، حتما

00:11:44.477 --> 00:11:46.777
.جدی، معلم خیلی خوبی هستی

00:11:47.006 --> 00:11:48.486
.این سخت گیر بودنت جواب می‌ده

00:11:48.628 --> 00:11:49.628
.نه

00:11:50.480 --> 00:11:51.800
.مامانم از همه بهتر بود

00:11:52.408 --> 00:11:53.840
.بچه‌ها عاشقش بودن

00:11:55.640 --> 00:11:56.760
چطور مرد؟

00:11:58.920 --> 00:12:00.200
.سرطان لنفوم

00:12:01.509 --> 00:12:03.429
،چندین سال درگیرش بود ولی یهو

00:12:04.080 --> 00:12:07.200
.شش ماه پیش بیماریش پیچیده شد

00:12:09.060 --> 00:12:10.180
...این

00:12:11.246 --> 00:12:12.806
.حسابی ناجوره

00:12:12.831 --> 00:12:13.831
.آره

00:12:15.571 --> 00:12:18.891
می‌دونستی مامان‌هامون
با هم تو شورهیون بردبرایدرز بودن؟

00:12:19.017 --> 00:12:20.137
.قدیم‌ها

00:12:21.879 --> 00:12:24.639
شاید مامان تو هم به اندازی
.خودم از مامانم بدش می‌اومده

00:12:25.040 --> 00:12:26.840
.خیلی عجیبی

00:12:28.507 --> 00:12:31.347
راستی، امروز عصر
،واسه یه کاری کمک نیاز دارم

00:12:31.372 --> 00:12:32.612
.و دیدم بهم مدیونی

00:12:59.469 --> 00:13:00.509
.جالبه

00:13:00.534 --> 00:13:01.934
.منم یه دوربین عین همین دارم

00:13:03.440 --> 00:13:05.040
.فقط دارم به پاپی کمک می‌کنم

00:13:05.742 --> 00:13:07.547
.اگه بخوای می‌تونی جام وایسی

00:13:07.572 --> 00:13:09.844
.نه. دلیل داشته که از تو خواسته. ردیفه

00:13:12.995 --> 00:13:16.235
می‌دونی، مامان همیشه می‌گفت
.یه روز قهرمان جهان می‌شه

00:13:18.151 --> 00:13:20.271
.همیشه خوش بین بود

00:13:20.859 --> 00:13:23.044
.پتانسیل مردم رو می‌دید، می‌دونی

00:13:33.680 --> 00:13:34.800
.رقت انگیزه

00:13:34.880 --> 00:13:36.360
.بهش می‌گن کمک کردن

00:13:36.463 --> 00:13:37.903
.یکی باید به این کارها برسه

00:13:37.960 --> 00:13:39.760
ان‌قدر واسه گرفتن
،اجازه‌شون داری تلاش می‌کنی

00:13:39.785 --> 00:13:41.385
.که دیدنش دردناکه

00:13:41.410 --> 00:13:42.450
.باشه

00:13:42.475 --> 00:13:44.174
...بگذریم، می‌دونی که یه راه خیلی راحتتر

00:13:44.199 --> 00:13:46.600
واسه گرفتن اجازه‌ی پدر مادرت
برای شرکت تو مسابقه هست دیگه؟

00:13:46.680 --> 00:13:48.480
مثلا چی؟

00:13:49.638 --> 00:13:50.838
.نه، نه، نه

00:13:51.200 --> 00:13:52.720
!سامر مثلا چی؟

00:13:55.960 --> 00:13:58.600
،سلام خانواده‌ی گیبسون
می‌شه سریع یه چیزی بگم؟

00:13:58.625 --> 00:14:00.305
.البته

00:14:00.330 --> 00:14:02.564
.خب، من تصمیم گرفتم دوباره برم موج‌سواری

00:14:03.860 --> 00:14:05.620
!چی؟! نه

00:14:05.880 --> 00:14:07.280
!مقاومت کن

00:14:08.640 --> 00:14:10.640
پس تو و آری این مدت با هم موج‌سواری کردید؟

00:14:10.720 --> 00:14:12.475
.آره، دقیقا

00:14:12.530 --> 00:14:15.176
این مدت آری داشت بهم یاد می‌داد
،و همه چیز زود یادم اومده

00:14:15.200 --> 00:14:18.407
پس تصمیم گرفتم
.تو این مسابقه‌ی بعدی تو جکسون بیچ شرکت کنم

00:14:18.432 --> 00:14:20.080
.بی -
.حالا هرچی -

00:14:20.160 --> 00:14:21.576
.بامزه بود. شوخی خوبی بود سامر

00:14:21.600 --> 00:14:23.443
.نه بابا. شوخی نمی‌کنم

00:14:23.468 --> 00:14:25.176
،نه که بخوام فخر فروشی کنم ها

00:14:25.200 --> 00:14:26.960
.اما آری می‌گه استعدادم ذاتیه

00:14:27.908 --> 00:14:30.722
،آره، نه، آره، نه
،واقعا کارش خوبه

00:14:32.040 --> 00:14:34.120
تازه می‌خواستید
،بیشتر با هم وقت بگذرونیم

00:14:34.145 --> 00:14:36.753
.پس گفتیم همین راهشه

00:14:37.000 --> 00:14:39.320
پس همه‌ش فکر تو بوده؟

00:14:39.400 --> 00:14:41.760
.نه، نه، نه، نه اصلا نه -
.همه‌ش فکر من بود -

00:14:41.840 --> 00:14:44.840
،سامر، دوست ندارم بزنم تو ذوقت
،ولی آری حتما باید بهت می‌گفته

00:14:44.865 --> 00:14:47.574
مسابقه واسه بچه‌هاییه
.که خیلی وقته موج‌سواری کردن

00:14:47.599 --> 00:14:48.916
.نه، نه. می‌دونم

00:14:50.757 --> 00:14:52.404
،فقط

00:14:53.176 --> 00:14:56.114
حس می‌کنم این کار واقعا من
و مامانم رو بهم نزدیک می‌کنه، می‌دونید؟

00:14:57.320 --> 00:14:58.400
.صحیح

00:15:02.516 --> 00:15:07.076
سامر، نیاز نیست واسه لذت بردن
.از موج سواری تو مسابقات شرکت کنی

00:15:07.101 --> 00:15:10.160
فردا تو ساحل بک بیچ قراره
.یه نسیم دریایی حسابی بوزه

00:15:10.185 --> 00:15:11.921
چرا همه با هم نریم موج سواری کنیم؟

00:15:11.946 --> 00:15:14.426
،بذار ببینم لباس موج سواریم کجاست
.می‌تونی قرضش بگیری

00:15:14.451 --> 00:15:16.800
.منم یه تخته‌ی حسابی برات دارم. بیا بریم

00:15:16.825 --> 00:15:18.385
.بیا دنبالم -
.باشه -

00:15:18.410 --> 00:15:19.410
.سامر

00:15:20.480 --> 00:15:22.480
.خیلی ناامید کننده‌ست

00:15:29.411 --> 00:15:33.491
.بفرما
.یه تخته‌ی مینی مل نقلی -

00:15:33.540 --> 00:15:36.458
.حجمش خیلی بالاست -
.واسه تازه‌کارها عالیه

00:15:36.483 --> 00:15:37.880
گرفتیش؟ -
.آره -

00:15:43.800 --> 00:15:45.400
.خیلی سنگینه

00:15:46.188 --> 00:15:47.162
چی؟

00:15:47.187 --> 00:15:48.947
.نه، نه، نه، هیچی نیست

00:16:01.160 --> 00:16:04.280
.فقط دارم به پاپی کمک می‌کنم
.اگه بخوای می‌تونی جام وایسی

00:16:04.360 --> 00:16:06.840
.نه. دلیل داشته که از تو خواسته. ردیفه

00:16:07.569 --> 00:16:10.489
می‌دونی، مامان همیشه می‌گفت
.یه روز قهرمان جهان می‌شه

00:16:10.937 --> 00:16:12.880
.همیشه خوش بین بود

00:16:13.664 --> 00:16:14.840
،داداش، من که می‌گم

00:16:14.920 --> 00:16:16.280
.باید صداش رو زیاد کنی

00:16:16.305 --> 00:16:19.785
هوی! من فردا تو هیچ کدوم
.از کلاس‌های مبتدی شرکت نمی‌کنم

00:16:19.919 --> 00:16:21.895
.چی؟ یعنی چی؟ کل کلاس‌هامون پر شده

00:16:21.920 --> 00:16:24.720
،پس کنسلش کن! من مدارم می‌گم باید تمرین کنم

00:16:24.745 --> 00:16:25.985
.ولی گوش نمی‌دی

00:16:26.010 --> 00:16:27.932
من؟ من گوش نمی‌دم؟

00:16:27.957 --> 00:16:30.600
.چندین هفته‌ست خواستم کوچت کنم
.یه گوشت دره اون یکی دروازه

00:16:30.640 --> 00:16:32.400
خب؟ واسه چی برات مهمه؟

00:16:32.425 --> 00:16:34.425
.اصلا به‌نظرت اون‌قدرها هم خوب نیستم

00:16:34.450 --> 00:16:36.847
چی؟ -
.من می‌رم ذرت بوداده بیارم -

00:16:40.120 --> 00:16:41.440
پاپس، چرا این حرف‌ها رو می‌زنی؟

00:16:41.520 --> 00:16:43.360
.اون همیشه خوش بین بوده

00:16:44.960 --> 00:16:47.605
.نه، نه تو رو نمی‌گفتم

00:16:47.645 --> 00:16:50.525
فقط می‌خواستم به سامر
.توضیح بدم مامان چقدر خفن بوده

00:16:51.350 --> 00:16:53.200
.ببین، بابا همه‌ش ازمون دوره

00:16:53.225 --> 00:16:56.865
من فقط می‌خوام این کسب و کار
.و خانواده رو به بهترین شکل ممکن بگردونم

00:16:57.000 --> 00:16:59.120
.فقط، فقط به کمکت نیاز دارم پاپس

00:16:59.200 --> 00:17:01.600
،اون اوایل که مامان مریض شد
،تو نبودی

00:17:01.680 --> 00:17:04.920
هیچکدومتون نبودید. فقط من
.و اون بودیم و اوضاعمون خوب بود

00:17:10.665 --> 00:17:12.525
.خب، فعلا که وضعمون اینه پاپس

00:17:13.647 --> 00:17:16.070
عجب روز خوبیه، نه؟

00:17:16.243 --> 00:17:18.030
.حیف شد سامر نتونست بیاد

00:17:18.055 --> 00:17:20.295
.آره، با پاپی کلاس مبتدی داشت

00:17:21.540 --> 00:17:23.000
.شما بچه‌ها با این تخته‌ی تراسترتون

00:17:23.025 --> 00:17:25.301
چرا تخته‌ی فیش رو امتحان نمی‌کنی؟
.یه چیز جدید سوار شو

00:17:25.326 --> 00:17:27.286
.شاید بعدا
.خودت امتحانش کن

00:18:50.362 --> 00:18:51.762
قراره چی‌کار کنیم؟

00:18:51.787 --> 00:18:53.536
،خب، بالاخره امروز صبح مرخصی گرفتم

00:18:53.560 --> 00:18:55.040
.پس می‌رم سوار موج گنده‌ها بشم

00:18:55.065 --> 00:18:56.905
.باشه. عالیه. منم میام

00:18:57.000 --> 00:18:59.120
.شرمنده، امروز زیادی برات پیچیده‌ست

00:19:02.445 --> 00:19:04.860
.عالی بود داداش
.واقعا خوشحالم که رفتیم

00:19:04.916 --> 00:19:06.685
.آره.
شونه‌ت چطوره؟ خوبی؟

00:19:06.796 --> 00:19:08.076
.آره. عالیه

00:19:08.219 --> 00:19:10.495
داشتم رو لیبک اسنپم کار می‌کردم، دیدی؟

00:19:10.520 --> 00:19:13.560
.نه پسرم. سخته از پشت موج چیزی ببینی

00:19:15.506 --> 00:19:17.733
.باید بذاری یه مسابقه‌ی دیگه هم بدم

00:19:17.936 --> 00:19:19.216
.آماده‌م

00:19:19.388 --> 00:19:20.908
.آفرین

00:19:21.004 --> 00:19:23.404
.فکر کردم فقط اومدیم با هم موج سواری کنیم

00:19:23.571 --> 00:19:25.067
.معلومه که فکرت جای دیگه‌ای بوده

00:19:25.092 --> 00:19:27.652
،دارم هرکاری که ازم می‌خواید رو می‌کنم

00:19:27.677 --> 00:19:29.222
...تو خونه کمک می‌کنم

00:19:29.247 --> 00:19:31.043
...و سعی دارم با سامر هم در ارتباط باشم -
آری -

00:19:31.068 --> 00:19:34.857
شاید به‌خاطر مشکلاتی
،که داشتی حس کنی از دنیا طلبکاری

00:19:34.885 --> 00:19:37.125
.یا اینکه از آدمای اطرافت طلبکاری

00:19:37.588 --> 00:19:39.788
،اگه مدام همه چیز رو به چشم معامله ب‌بینی

00:19:39.815 --> 00:19:41.760
.آخرش از چشم مردم میفتی

00:20:37.280 --> 00:20:38.280
!آهای

00:20:39.560 --> 00:20:40.680
!کمک، پاپی

00:20:55.684 --> 00:20:56.731
!پاپی

00:20:56.756 --> 00:20:57.756
!طاقت بیار

00:20:59.713 --> 00:21:01.633
!سوار تخته‌ت شو

00:21:03.746 --> 00:21:05.626
!حالا ولش نکن

00:21:26.692 --> 00:21:28.212
!نگه دار، نگه دار

00:21:28.237 --> 00:21:29.674
چیه؟ -
.بذار پیاده شم -

00:21:29.699 --> 00:21:31.299
چی شده؟

00:21:31.800 --> 00:21:32.840
!یه توصیه دارم

00:21:32.975 --> 00:21:35.135
احتمالا بهتر باشه
.به مردم بگی تنها موج سواری نکنن

00:21:35.160 --> 00:21:36.600
.باید لب ساحل می‌بستمت

00:21:36.680 --> 00:21:37.680
.آهای

00:21:38.875 --> 00:21:39.880
چی شد؟

00:21:39.920 --> 00:21:41.360
.دوستت جونم رو نجات داد

00:21:41.790 --> 00:21:43.680
.چیز مهمی نیست. فقط باید دراز بکشم

00:21:57.920 --> 00:21:59.480
.واقعا متأسفم پاپی

00:22:01.800 --> 00:22:03.200
.باید می‌اومدم مراسم ختم

00:22:03.241 --> 00:22:05.401
.آره، باید می‌اومدی

00:22:05.754 --> 00:22:08.970
.یه مراسم پدل آوت بزرگ برگزار کردیم
(نوعی ادای احترام موج‌سواری به مردگان)

00:22:09.600 --> 00:22:10.800
.همین جا

00:22:14.977 --> 00:22:16.640
.زیبا بود

00:22:22.400 --> 00:22:25.040
خب، برادرم داره سر فرمت میاره؟

00:22:26.240 --> 00:22:27.640
.آره، گمون کنم

00:22:28.800 --> 00:22:32.080
اصلا می‌دونی واسه کار روی
فنون پایه‌م فیلم کی رو بهم داده؟

00:22:33.000 --> 00:22:33.720
.فیلم تو رو داده

00:22:33.800 --> 00:22:35.320
.واقعا

00:22:39.796 --> 00:22:41.400
.نمی‌تونم اینجوری برم

00:22:41.840 --> 00:22:43.080
ببخشید؟

00:22:44.320 --> 00:22:46.240
.حتی رو یه موج هم سوار نشدم

00:22:46.640 --> 00:22:47.800
.باید برگردم تو آب

00:22:47.887 --> 00:22:49.007
.نزدیک بود غرق شی

00:22:49.080 --> 00:22:50.441
تو که نترسیدی؟

00:22:51.680 --> 00:22:53.120
.بیا بریم

00:22:53.145 --> 00:22:54.465
.بیا

00:23:05.795 --> 00:23:07.154
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:07.440 --> 00:23:08.760
.آهای، وایسید

00:23:09.109 --> 00:23:15.288
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.