WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.::.bolboljan.net 00:00:07.007 --> 00:00:11.511 دیگه یه لحظه از زمان هدررفته‌ات رو هم بهم بدهکار نیستی 00:00:12.804 --> 00:00:15.724 طوری رفتار می‌کنی انگار همه‌چیز خوبه 00:00:15.807 --> 00:00:17.642 رفتن سخت نیست 00:00:17.726 --> 00:00:21.396 وقتی بدونم زندگیم رو توی مسیر درستش قرار می‌دم 00:00:22.689 --> 00:00:25.650 میخوام باور کنم 00:00:26.151 --> 00:00:31.906 باید مقصدی بسازم 00:00:32.699 --> 00:00:35.452 جایی پیدا کنم که بهش تعلق دارم 00:00:35.910 --> 00:00:42.292 این بار تردیدی ندارم 00:00:42.375 --> 00:00:45.378 و میرم به جایی که 00:00:45.462 --> 00:00:48.840 بهش تعلق دارم 00:00:48.923 --> 00:00:51.968 من ادامه میدم 00:00:52.052 --> 00:00:55.388 فراتر از مرزهایی که تعیین کرده‌ام 00:00:55.472 --> 00:00:58.809 من به راه افتادم 00:01:19.662 --> 00:01:21.102 وقت استراحتم شده؟ 00:01:21.498 --> 00:01:23.291 تو کمتر از یه ساعته که اینجایی 00:01:23.792 --> 00:01:26.878 وقعا کار جذابیه 00:01:26.961 --> 00:01:29.756 کار همینجوریه دیگه 00:01:29.839 --> 00:01:32.926 قبلا هم بهت گفتم که فقط تا وقتی بتونیم چندتا کارگر پیدا کنیم به کمکت نیاز داریم 00:01:33.009 --> 00:01:36.513 سرود مظلومین رو برای مردان و زنان کارمندی 00:01:36.596 --> 00:01:38.014 که از ۹ صبح تا ۵ عصر کار می‌کنن سر بدید 00:01:38.098 --> 00:01:40.934 هنوز شامل حال اون نمی‌شه 00:01:41.017 --> 00:01:43.645 و به‌علاوه، بیل کاملا مخالف دالی پارتونه. (دالی پارتون: خواننده سرودی که بهش اشاره شد) 00:01:43.728 --> 00:01:45.730 چی؟ کی اینو فهمیدی؟ 00:01:45.814 --> 00:01:48.084 چرا همون موقع که فهمیدی ترکش نکردی؟ منظورم اینه که 00:01:48.108 --> 00:01:51.069 هرچی نباشه اون دالیه مهم‌ترین خواننده موسیقی کانتری 00:01:51.152 --> 00:01:52.779 اون به سختی‌ها غلبه کرده 00:01:52.862 --> 00:01:55.657 او واقعا برام دوست داشتنیه 00:01:55.740 --> 00:01:56.741 آره 00:01:56.825 --> 00:02:00.995 تای، چرا این حوله‌های رنگی رو به خشکشویی نمی‌بری؟ 00:02:01.079 --> 00:02:02.799 اگر دالی بود ازت می‌خواست درخواست افزایش حقوق بدی 00:02:02.831 --> 00:02:03.957 خائن 00:02:04.040 --> 00:02:05.125 راست میگه 00:02:05.208 --> 00:02:07.085 اگر قراره من همه پادویی‌ها رو انجام بدم 00:02:07.836 --> 00:02:08.836 ممکنه یه ماشین بخوام 00:02:08.878 --> 00:02:09.921 تا ۴ تا بلوک رانندگی کنی؟ 00:02:10.004 --> 00:02:11.548 کال 00:02:12.090 --> 00:02:14.509 طرفدار دالی پارتونی یا مخالفشی؟ 00:02:16.219 --> 00:02:17.220 طرفدارش 00:02:17.303 --> 00:02:18.513 خیلی مطمئن به نظر نمیای 00:02:18.596 --> 00:02:20.598 چرا مطمئن نیستی؟ چی باعث شده دودل باشی درباره اینکه 00:02:20.682 --> 00:02:22.284 طرفدار بهترین خواننده تمام دوران هستی یا نه؟ 00:02:22.308 --> 00:02:23.786 مطمئنم اینو می‌گی چون بهترین دوست منی 00:02:23.810 --> 00:02:26.122 و می‌دونی من چقدر به 00:02:26.146 --> 00:02:27.147 موسیقی کانتری علاقه دارم 00:02:27.230 --> 00:02:29.458 و می‌دونی که من همیشه تلاش می‌کردم سواد موسیقی تو رو افزایش بدم؟ 00:02:29.482 --> 00:02:31.442 مامانم یه سگ داشت که اسمش جولین بود 00:02:33.319 --> 00:02:35.113 آره 00:02:35.196 --> 00:02:37.365 نمی‌خوام روی حرف رئیست حرف بزنم 00:02:37.448 --> 00:02:39.909 اما با اون بازو درست رفتار کن، تای 00:02:39.993 --> 00:02:42.245 حالا که استعدادیاب‌های دانشگاه گزارش‌هاشون رو تحویل دادن 00:02:42.328 --> 00:02:44.664 شاید بد نباشه که یه مدت توی مسابقات شرکت نکنی 00:02:46.541 --> 00:02:49.961 باشه، اما توی بازی با کسل‌وود هستم دیگه، نه؟ این مهم‌ترین مسابقه فصله 00:02:50.378 --> 00:02:51.462 دربارش حرف می‌زنیم 00:02:52.172 --> 00:02:56.092 بیا، بزار بهت کمک کنم واسه اینکه به اون بازوی طلایی ادای احترام کرده باشم 00:02:57.177 --> 00:02:58.553 تا بعد ممنون 00:03:01.806 --> 00:03:02.640 خب 00:03:02.724 --> 00:03:05.852 خب اومدی تای روی ببینی یا من رو؟ 00:03:05.935 --> 00:03:08.188 فکر کردم که سورپرایزت کنم و برای شام ببرمت بیرون 00:03:08.271 --> 00:03:09.814 کاش می تونستم بیام 00:03:10.440 --> 00:03:12.609 اینجا کارای زیادی هست. نمی‌تونم رهاش کنم 00:03:13.193 --> 00:03:14.444 حتی برای تو 00:03:14.527 --> 00:03:15.945 خب، شنبه شب چطور؟ 00:03:16.738 --> 00:03:19.741 شام توی خونه من، خودم آشپزی می‌کنم 00:03:19.824 --> 00:03:20.825 آشپزی بلدی؟ 00:03:25.830 --> 00:03:27.916 بیا و ببین ساعت ۷ 00:03:28.333 --> 00:03:29.333 باشه 00:03:41.262 --> 00:03:42.138 متوجه شدم 00:03:42.222 --> 00:03:43.806 اینجا خیلی قشنگه 00:03:44.307 --> 00:03:46.184 اما می‌دونی دیگه کجا قشنگه؟ 00:03:46.851 --> 00:03:49.479 تختم، که باید هنوز توش خوابیده باشم 00:03:50.730 --> 00:03:52.649 اومدن به طبیعت خیلی خوبه 00:03:53.441 --> 00:03:56.110 ذهنت رو آروم می‌کنه، روحت رو آروم می‌کنه 00:03:58.154 --> 00:03:59.447 من آرامشم رو گم کرده بودم 00:04:00.323 --> 00:04:01.407 اما دوباره پیداش کردم 00:04:03.701 --> 00:04:06.079 پدرم همیشه من و برادرم رو می‌برد کوهنوردی 00:04:06.996 --> 00:04:09.165 چطور پرنده‌های محلی رو در طول مسیر تشخیص بدیم 00:04:09.832 --> 00:04:13.503 نظر بابام درباره صمیمیت، تعادل ایجاد کردن توی دفتر ثبت محاسبات بود 00:04:14.128 --> 00:04:15.755 اون متخصص حسابداری بود 00:04:16.381 --> 00:04:18.061 فکر می‌کردم نمی دونی بابات کیه 00:04:18.091 --> 00:04:20.677 مادر و پدر خونیم رو نمی‌شناسم 00:04:21.135 --> 00:04:21.970 من فرزندخونده بودم 00:04:22.053 --> 00:04:25.515 و می‌دونم که مادر واقعیم یه یادداشت گذاشته بود که توش گفته بود که اهل سرنیتیه 00:04:26.266 --> 00:04:27.600 فکر می‌کنی پدرت هم اهل همینجاس؟ 00:04:27.684 --> 00:04:28.935 ممکنه باشه 00:04:29.018 --> 00:04:31.604 واسه همین اومدم اینجا تا شاید پدرم رو پیدا کنم 00:04:32.105 --> 00:04:34.899 و ازونجا که نتونستم همه جاهای خالی زندگی تو رو پر کنم 00:04:35.733 --> 00:04:36.859 فکر کردم که 00:04:37.443 --> 00:04:38.443 امید داشتم که 00:04:40.029 --> 00:04:41.029 متاسفم 00:04:41.489 --> 00:04:42.991 نه،نه . می‌فهمم 00:04:44.325 --> 00:04:46.286 اما باید مراقب کنجکاوی‌هات باشی 00:04:46.744 --> 00:04:47.744 باشه 00:04:48.746 --> 00:04:50.581 تو و خانواده‌ای که به فرزندی قبولت کردن با هم صمیمی بودید؟ 00:04:51.082 --> 00:04:53.251 آره، صمیمی بودیم مجبور بودیم صمیمی باشیم 00:04:54.085 --> 00:04:56.671 یه خانواده دورگه توی کولومبوس ۲۰ سال پیش 00:04:56.754 --> 00:04:59.424 حس می‌کردم ما سه نفر جلوی کل دنیا وایسادیم 00:04:59.507 --> 00:05:00.717 اما دیگه اینطوری نیستید؟ 00:05:00.800 --> 00:05:02.927 مامانم پارسال فوت کرد 00:05:05.221 --> 00:05:06.055 متاسفم 00:05:06.139 --> 00:05:07.348 بعدش 00:05:08.474 --> 00:05:10.101 اوضاع با بابا سخت شد 00:05:11.769 --> 00:05:13.604 انگار دیگه دلش نمی خواست دور و برش باشم، برای همین 00:05:14.939 --> 00:05:15.940 من اینجام 00:05:16.024 --> 00:05:17.317 و دارم پشت سر هم اشتباه می‌کنم 00:05:17.400 --> 00:05:19.193 نه داری دوست پیدا می‌کنی 00:05:20.028 --> 00:05:21.904 اجتماعی تر می‌شی چیزای بیشتری یاد می‌گیری 00:05:26.617 --> 00:05:27.617 برای ادامه‌اش آماده‌ای؟ 00:05:37.712 --> 00:05:38.832 وقتی اونجا بودم 00:05:39.630 --> 00:05:41.799 فقط به برادر کوچیکم فکر می کردم 00:05:43.551 --> 00:05:45.553 قسم می‌خورم من اینکارو نکردم 00:05:47.221 --> 00:05:48.421 سوال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب 00:05:49.140 --> 00:05:50.892 کار هردوتون عالی بود 00:05:50.975 --> 00:05:52.977 می‌تونی بشینی 00:05:53.895 --> 00:05:56.647 خب، دفعه بعد می خوایم بیانیه‌های آغازی و پایانی رو انجام بدیم 00:05:56.731 --> 00:05:59.859 یادتون باشه وقتی استدلالی میارید 00:05:59.942 --> 00:06:03.821 می‌خواید یه نظریه رو بگید و برای تاییدش باید به شواهد استناد کنید 00:06:03.905 --> 00:06:05.156 حالا وقتی کارتون تموم شد 00:06:05.239 --> 00:06:07.450 باید برای جلب احساسات به اخلاقیات متوسل بشید 00:06:07.533 --> 00:06:11.496 تا منظوری که می خواستید رو به بقیه بفهمونید اوکی؟ 00:06:12.663 --> 00:06:15.666 بچه‌ها، خانم دکاتور محاکمه رو فردا شروع می‌کنن 00:06:15.750 --> 00:06:18.044 برای همین از الان بدونید که سر ساعت 07:30 تمرین دارید 00:06:19.921 --> 00:06:22.507 هفت و نیم؟ کی برام قهوه میاره؟ 00:06:22.590 --> 00:06:25.551 رفتن از خونه قبل از طلوع خورشید خلاف عقاید مذهبی منه. 00:06:25.635 --> 00:06:26.844 نمی‌تونم 07:30 بیام 00:06:26.928 --> 00:06:28.971 مطمئنم خدای مهربان یه بار استثنا قائل میشه 00:06:29.055 --> 00:06:31.265 نه باید بدون من ادامه بدید 00:06:41.234 --> 00:06:43.194 هنوز نمی‌فهمم سال آخر ما، چرا تیم بیسبال 00:06:43.277 --> 00:06:45.905 به دانا سو جایزه MVP رو نداد 00:06:45.988 --> 00:06:47.031 اگر اون نبود 00:06:47.115 --> 00:06:48.908 کسل‌وود بازی رو برده بود 00:06:48.991 --> 00:06:51.261 به هم زدن دوستیم با تامی نیکلز هیچ ربطی به اون بازی نداشت 00:06:51.285 --> 00:06:53.830 اصلا نباید با یه پسر از کسل‌وود قرار می‌گذاشتی، دختره سرکش 00:06:53.913 --> 00:06:54.973 راست میگه من باهاش به هم زدم 00:06:54.997 --> 00:06:56.874 چون یه احمق گستاخ بود 00:06:56.958 --> 00:06:58.626 و شاید 00:06:59.293 --> 00:07:01.337 منتظر شدم که دقیقا قبل از بازی اصلی بهش بگم 00:07:01.421 --> 00:07:04.173 چون می‌دونستم این کار اعتماد به نفسش رو نابود می‌کنه 00:07:04.507 --> 00:07:06.217 و گند می‌زنه به بازیش بله 00:07:06.300 --> 00:07:07.760 چون من یه بولداگم 00:07:09.512 --> 00:07:11.389 فقط و فقط 00:07:12.640 --> 00:07:15.601 راستی حرف از پیروزی های بزرگ شد 00:07:18.062 --> 00:07:20.481 شما دوتا وقتی اینکارو می‌کنید منو می‌ترسونید چکار دارید می‌کنید؟ 00:07:20.940 --> 00:07:23.776 هروقت دور هم جمع می‌شیم 00:07:23.860 --> 00:07:26.237 بله این یه دلیل برای جشنه 00:07:26.320 --> 00:07:27.780 موافقم اگرچه 00:07:27.864 --> 00:07:29.157 نه، نه. گوش کن 00:07:29.240 --> 00:07:31.367 آره و امشب 00:07:31.451 --> 00:07:33.661 یه چیز خیلی خیلی ویژه دارم 00:07:33.744 --> 00:07:36.664 اوکی چیزی دارم که می‌شه گفت 00:07:36.747 --> 00:07:38.332 فوق‌العاده است 00:07:39.834 --> 00:07:40.960 چیه؟ 00:07:49.177 --> 00:07:50.428 برگه‌های طلاق من 00:07:54.599 --> 00:07:56.142 تام امروز اونارو آورد 00:07:56.225 --> 00:07:58.561 فکر کردم امشب یه فرصت خیلی خوبه 00:07:58.644 --> 00:07:59.644 که امضاشون کنی 00:08:02.190 --> 00:08:03.733 بیل بالاخره امضا کرد 00:08:04.609 --> 00:08:05.609 خدا خیرش بده 00:08:05.985 --> 00:08:09.989 خدا به تو خیر بده چون قلب اون و بقیه چیزها هنوز صحیح و سالمه 00:08:13.242 --> 00:08:15.119 فقط باید امضاشون کنی 00:08:15.203 --> 00:08:18.247 بعدش ازدواجت با بیل تاونسند رسما تموم میشه 00:08:20.666 --> 00:08:21.751 انگار دارم خواب می‌بینم 00:08:22.376 --> 00:08:24.170 فقط یه امضا و تمومه 00:08:28.549 --> 00:08:30.885 کی خودکار داره؟ فکر کردم هیچوقت نمی‌پرسی 00:08:31.928 --> 00:08:33.968 بدوجوری ترسیده بودم انجامش داد 00:08:36.390 --> 00:08:38.100 با تمام قدرت امضاش کن 00:08:41.312 --> 00:08:42.772 به سلامتی شروع جدید 00:08:42.855 --> 00:08:43.981 به سلامتی شروع جدید 00:08:48.819 --> 00:08:52.990 نظرت چیه یه خونه بگیریم که اتق نوزاد به اتاق ما نزدیک‌تر باشه؟ 00:08:53.074 --> 00:08:54.825 یا اینکه پایین سالن مناسبه؟ 00:08:54.909 --> 00:08:58.579 من می‌خوام فسقلی فضای مخصوص به خودش رو داشته باشه 00:08:58.663 --> 00:09:00.831 اما با این حال اگر اتفاقی افتاد باید نزدیکش باشیم 00:09:01.666 --> 00:09:02.667 فکر خوبیه 00:09:05.002 --> 00:09:06.002 کدومش 00:09:06.546 --> 00:09:07.880 هان؟ بیل 00:09:08.548 --> 00:09:09.799 اصلا گوش می‌دی چی می‌گم؟ 00:09:12.635 --> 00:09:13.803 آره 00:09:13.886 --> 00:09:14.886 متاسفم 00:09:15.137 --> 00:09:16.639 امروز روز بدی داشتی عزیزم؟ 00:09:17.640 --> 00:09:18.640 نه 00:09:20.434 --> 00:09:22.937 نه، مشکلی نبود 00:09:24.063 --> 00:09:26.816 نورین امروز من تصمیم گرفتم 00:09:28.401 --> 00:09:29.610 منتظر کسی هستی؟ 00:09:30.027 --> 00:09:31.027 نه 00:09:38.619 --> 00:09:39.619 سلام 00:09:40.288 --> 00:09:42.498 گارث چطوری،نین؟ 00:09:43.791 --> 00:09:46.085 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:09:46.168 --> 00:09:47.670 نمی‌تونم بیام خواهر بزرگم رو ببینم؟ 00:09:47.753 --> 00:09:50.464 البته که می‌تونی،‌ فقط به خاطر هورمون‌هامه 00:09:52.842 --> 00:09:54.885 مامان و بابا دلشون می‌خواست اینو داشته باشی 00:09:54.969 --> 00:09:55.803 اوه 00:09:55.886 --> 00:09:57.686 منم می‌خواستم کسی باشم که اینو برات میاره 00:10:01.183 --> 00:10:02.101 این چیه؟ 00:10:02.184 --> 00:10:04.478 بیل، این برادر کوچیکم گارثه. 00:10:04.562 --> 00:10:05.563 گارث، این بیله 00:10:05.646 --> 00:10:07.416 متاسفم که تا حالا افتخار دیدنت رو نداشتم دکتر 00:10:07.440 --> 00:10:10.109 آره چطوری، گارث 00:10:10.192 --> 00:10:12.194 این گهواره خانوادگی ماست 00:10:12.278 --> 00:10:14.405 وقتی به دنیا اومدیم، اسم‌هامون روش حک شده 00:10:14.739 --> 00:10:15.990 نگاه کن مال چقدر وقت پیشه 00:10:16.073 --> 00:10:17.366 این مال منه 00:10:17.450 --> 00:10:19.650 این اسم گارثه و این برادر بزرگترمون آرونه. 00:10:19.702 --> 00:10:22.163 مثل انجیل خانوادگی می‌مونه 00:10:22.246 --> 00:10:24.165 بگیرش بیل بسیار خب 00:10:24.874 --> 00:10:28.085 بیا تو. چقد وقت می‌خوای بمونی؟ 00:10:28.169 --> 00:10:29.169 خیلی نمی‌مونم 00:10:35.551 --> 00:10:37.762 آنی دیرت میشه 00:10:45.519 --> 00:10:46.896 با گوشی من چکار داری؟ 00:10:46.979 --> 00:10:48.939 چی این اموجی‌ها چه معنایی دارن؟ 00:10:49.357 --> 00:10:50.650 پارتی رفته بودی؟ 00:10:51.275 --> 00:10:53.861 با چندتا از بازیکنای بیسبال بعد از مراسم خیریه رفتیم بیرون 00:10:54.278 --> 00:10:55.278 چیز مهمی نیست 00:10:55.905 --> 00:10:57.907 باید برم وگرنه دیرم میشه عاشقتم 00:10:58.366 --> 00:10:59.784 عاشقتم روز خوبی داشته باشی 00:11:07.458 --> 00:11:08.938 تو مسئولیت‌های دیگه‌ای داری 00:11:09.001 --> 00:11:10.395 بله، آقا می‌دونم، فقط فکر کردم 00:11:10.419 --> 00:11:12.922 شنیدی چی گفتم، کارولین؟ نمی‌خوام دوباره بگم 00:11:14.256 --> 00:11:15.257 من 00:11:15.341 --> 00:11:16.384 صبح به خیر، سیسی 00:11:17.885 --> 00:11:18.719 خانم دکاتور 00:11:18.803 --> 00:11:21.180 واقعا امروز صبح نیومدی 00:11:21.263 --> 00:11:22.491 امروز صبح باید کجا می‌رفتی؟ 00:11:22.515 --> 00:11:23.515 هیچ جا، بابا 00:11:23.557 --> 00:11:27.687 آقای ماتنی من من آقای هیشکی هستم اسمم راسه 00:11:29.397 --> 00:11:32.983 راس، من هلن دکاتور هستم من وکیلم و 00:11:33.067 --> 00:11:34.544 وکیل؟ سیسی تو چه دردسری افتاده؟ نه 00:11:34.568 --> 00:11:36.570 نه، نه، نه. تو دردسری نیفتاده تو دردسری نیفتاده 00:11:37.446 --> 00:11:42.034 من من به سیسی توی یه پروژه کمک می‌کنم که برای این پروژه قبل از مدرسه همدیگرو می‌بینیم 00:11:42.493 --> 00:11:44.120 کارولین قبل از مدرسه وقت نداره 00:11:44.578 --> 00:11:46.378 باید به برادر و خواهرش کمک کنه آماده بشن 00:11:47.456 --> 00:11:50.459 فکر کنم شما نمی‌دونستید که 00:11:50.543 --> 00:11:53.838 سیسی توی برنامه شبیه سازی محاکمه مدرسه شرکت می‌کنه 00:11:54.296 --> 00:11:56.382 و احتمالا اشتباه از منه 00:11:56.465 --> 00:11:57.465 من تازه اومدم 00:11:57.800 --> 00:12:00.136 و باید با والدین صحبت می‌کردم 00:12:00.720 --> 00:12:04.807 اما دختر شما فوق‌العاده با استعداده و من 00:12:04.890 --> 00:12:07.268 کارولین برو سر کلاست 00:12:11.063 --> 00:12:13.816 راس، من من تمام شب سرکار بودم دارم می‌رم خونه 00:12:29.790 --> 00:12:32.251 ماری وان سلام 00:12:32.334 --> 00:12:33.252 سلام 00:12:33.335 --> 00:12:37.214 من اسکیتر رو داشتم که اون مستعمره داگوود اداره‌اش می‌کرد 00:12:37.298 --> 00:12:39.842 یه کم کار داره اما چیز مهمی نیست 00:12:39.925 --> 00:12:41.886 خب موضوع 00:12:42.928 --> 00:12:43.763 بانکه 00:12:43.846 --> 00:12:44.846 منظورت چیه؟ 00:12:45.306 --> 00:12:47.933 هیزل باید همه چیز رو وس بده چون چندماه 00:12:48.017 --> 00:12:50.436 از وقتی تو اولین تقاضای رهن رو پر کردی می‌گذره 00:12:51.729 --> 00:12:53.814 تو این بار تاییدش نکرده بودی 00:12:55.149 --> 00:12:57.151 این حرفت چقد بی‌معنیه 00:12:57.234 --> 00:12:58.235 فرقش چیه؟ 00:12:59.153 --> 00:13:01.447 خب، تو خونه مدی رو نفروختی درسته 00:13:01.530 --> 00:13:02.865 اون خونه و 00:13:03.783 --> 00:13:06.202 حمایت از بچه آخرت تمام عددها رو تغییر داد 00:13:10.998 --> 00:13:12.666 می‌دونم قراره مشکل بزرگی بشه 00:13:13.250 --> 00:13:14.960 خب پس 00:13:16.545 --> 00:13:17.713 گوش کن 00:13:18.631 --> 00:13:22.760 هنوز که نورین درباره این موضوعات چیزی نگفتی؟ 00:13:22.843 --> 00:13:24.512 نه، به من مربوط نیست 00:13:24.845 --> 00:13:26.222 ممنونم 00:13:26.639 --> 00:13:28.182 اما نگران نباش 00:13:28.265 --> 00:13:29.809 هیزل داره روی یه سری عدد جدیدکار می‌کنه 00:13:29.892 --> 00:13:33.979 و من چندتا گزینه پیدا کردم که تو و نورین ازش خوشحال می‌شید 00:13:34.063 --> 00:13:35.481 ما درستش می‌کنیم 00:13:42.404 --> 00:13:45.324 تای بهت چیزی درباره مهمونی بعد از مراسم خیریه گفته؟ 00:13:45.407 --> 00:13:46.867 نه، چرا؟ چی شنیدی؟ 00:13:47.993 --> 00:13:49.495 نمی‌دونم نمی‌دونم من 00:13:49.954 --> 00:13:53.249 من از آنی دربارش پرسیدم، ولی فرار کرد و رفت مدرسه 00:13:53.999 --> 00:13:56.752 اون بهم چیزی نگفت چون توی مهمونی الکل بوده 00:13:56.836 --> 00:14:00.172 نه، نه، نه. آنی اونقدر باهوش هست که توی مهمونی الکل مصرف نکنه 00:14:01.215 --> 00:14:05.010 آره، منم همچین فکری می‌کردم اما اون پیام 00:14:05.094 --> 00:14:06.220 نوشته بود اون الکل مصرف کرده؟ 00:14:06.303 --> 00:14:10.558 چطور بفهمم؟ پیامش فقط چندتا اموجی مسخره بود 00:14:10.641 --> 00:14:12.852 چرا بچه‌های ما از کلمه به جای نمادها استفاده نمی‌کنن؟ 00:14:12.935 --> 00:14:16.188 مثل انسان‌های اولیه هستن که روی دیوار غار نقاشی می‌کردن 00:14:16.814 --> 00:14:18.774 تای، بیا اینجا لطفا 00:14:20.025 --> 00:14:21.277 سلام صبح به خیر 00:14:21.360 --> 00:14:22.360 راستش رو بگو 00:14:22.820 --> 00:14:25.614 چقدر الکل توی اون مهمونی بعد از مراسم خیریه بود؟ 00:14:26.740 --> 00:14:28.742 ببین، آنی خوب بود 00:14:28.826 --> 00:14:30.720 تا وقتی که جکسون شروع کرد به اذیت کردنش 00:14:30.744 --> 00:14:33.289 من ازونجا بردمش بیرون و مشکل حل شد جکسون چکار کرد؟ 00:14:33.372 --> 00:14:36.417 هیچی هیچی اون کاری نکرد 00:14:36.500 --> 00:14:39.753 آنی داشت مشروب می‌خورد و جکسون کاری باهاش کرد؟ 00:14:39.837 --> 00:14:42.381 اون کاری نکرد گابه و من تمام شب حواسمون به آنی بود 00:14:42.840 --> 00:14:45.718 پس انی اینقدر مست بود که شماها باید ازش مراقبت می‌کردید؟ 00:14:45.801 --> 00:14:47.720 نه، منظورم این نبود 00:14:47.803 --> 00:14:49.555 زودباش، دیرمون میشه 00:14:50.848 --> 00:14:51.848 نباید دیر برسیم 00:14:58.063 --> 00:14:59.063 چته؟ 00:15:03.235 --> 00:15:05.922 باید زودتر می‌رفتی پیش آنی تا هیچکدوم ازین اتفاقا نیفته 00:15:05.946 --> 00:15:06.989 شوخی می‌کنی؟ 00:15:07.072 --> 00:15:09.074 اولا، اون شبیه‌سازی محاکمه داشت و ما نداشتیم 00:15:09.158 --> 00:15:10.951 دوما، خوش شناسی که دارم باهات قدم می‌زنم 00:15:12.036 --> 00:15:13.036 چی؟ 00:15:13.579 --> 00:15:14.705 نمی‌دونم کدومش بدتره 00:15:14.788 --> 00:15:16.474 اینکه جکسون آنی رو بوسیده 00:15:16.498 --> 00:15:18.643 یا اینکه دقیقا بعد از جکسون، تو زبونت رو چسبوندی ته حلق آنی 00:15:18.667 --> 00:15:19.501 من آنی رو نبوسیدم 00:15:19.585 --> 00:15:21.295 من درباره اون پیام می‌دونم، تای اون منو بوسید 00:15:35.392 --> 00:15:37.144 خانم لویس سلام 00:15:38.103 --> 00:15:41.815 می‌خواستم به مربی بیکسبی تولد دختر کوچولوی شیرینش رو تبریک بگم 00:15:41.899 --> 00:15:44.068 و حالا می‌خوام به هردوتوی به خاطر 00:15:44.151 --> 00:15:47.404 این فصل خوبی که تا حالا داشتیم تبریک بگم 00:15:47.488 --> 00:15:50.991 چند وقتی بود تیم رجینالز رو شکست نداده بودیم 00:15:51.450 --> 00:15:52.844 پسرها همه سعیشون رو کردند 00:15:52.868 --> 00:15:55.287 آره، من به خانم لویس توضیح دادم که در تمام طول فصل 00:15:55.371 --> 00:15:58.165 به هر بازیکنی فرصت داده شده 00:15:58.248 --> 00:16:00.709 که بهترین بازیش رو ارائه بده اما این فصل هنوز تموم نشده 00:16:01.251 --> 00:16:03.587 نه خانم تموم نشده 00:16:04.046 --> 00:16:05.798 اما شما اهل اینجا نیستید 00:16:05.881 --> 00:16:08.467 و فکر نمی‌کنم بدونید چقدر بازی فردا 00:16:08.550 --> 00:16:11.011 در مقابل کسل‌وود برای ما مهمه 00:16:12.054 --> 00:16:14.765 من به همه بازیکن‌هام یاد می‌دم که توی همه بازیها یه جور بازی کنن 00:16:15.724 --> 00:16:17.893 نصیحت خوبیه 00:16:17.977 --> 00:16:19.478 اما مربی، از خیلی جهات 00:16:19.561 --> 00:16:22.147 این مهم‌ترین مسابقه فصله 00:16:22.231 --> 00:16:23.899 و آخرین بار هارلن توی سال آخرش دست تنها 00:16:23.983 --> 00:16:28.821 با یه گرند اسلم اونها رو شکست داد 00:16:28.904 --> 00:16:32.449 ازین شکست سنگین باید یکی یه فیلم بسازه 00:16:32.533 --> 00:16:35.869 یه حرکت سک‌فلای RBI که به یه گرند اسلم توی خونه تبدیل شد 00:16:35.953 --> 00:16:36.996 چون یه نفر پاش گیر کرد و افتاد 00:16:39.540 --> 00:16:42.001 حالا به خاطر اهمیت این مسابقه 00:16:42.793 --> 00:16:43.961 جکسون باید شروع کنه 00:16:45.838 --> 00:16:47.881 اون استک‌ها رو بیشتر از هرکسی بلده 00:16:47.965 --> 00:16:51.760 به خصوص به خاطر اینکه پسرخاله‌اش کلینت ستاره تیم کسل‌ووده 00:16:53.012 --> 00:16:56.515 شما امار این فصل کلینت رو دیدید؟ 00:16:58.934 --> 00:17:00.728 نه، ندیدم 00:17:02.604 --> 00:17:04.898 هربار من با خواهرم صحبت می‌کنم 00:17:04.982 --> 00:17:09.486 اون دائم درباره RBIهای اون و گل‌هاش صحبت می‌کنه 00:17:09.570 --> 00:17:11.613 باید وارد سر اون پسر بشید 00:17:11.697 --> 00:17:13.699 و از همون اول بازی کارهاش رو خنثی کنید 00:17:15.159 --> 00:17:17.036 جکسون تنها کسیه که می‌تونه این کار رو بکنه 00:17:18.370 --> 00:17:21.498 از نظراتتون ممنونم خانم لویس 00:17:22.458 --> 00:17:23.792 ممنون بهمون سر زدید 00:17:26.378 --> 00:17:29.089 جکسون از هر نظر خوبه 00:17:29.173 --> 00:17:31.633 خیلی بهتر از تایلر تاونسند 00:17:32.092 --> 00:17:34.252 اگر شما با مامانش سکس نداشتید 00:17:35.637 --> 00:17:36.680 اینو می‌فهمیدید 00:17:40.768 --> 00:17:43.187 من هم به اندازه بقیه دلم می‌خواد بازی فردا رو ببریم 00:17:43.812 --> 00:17:46.231 و فقط به همین دلیله که تایلر قراره شروع کنه 00:17:49.234 --> 00:17:50.652 خواهیم دید 00:17:55.574 --> 00:17:58.786 باور نکردنیه چطور تا حالا درباره جنگ کلون‌ها نشنیدی؟ 00:17:58.869 --> 00:18:01.789 نمی‌دونم جنگ ستاریگان، انیمیشن 00:18:01.872 --> 00:18:03.749 عجب پسری هستی 00:18:05.959 --> 00:18:06.960 هی! 00:18:07.461 --> 00:18:09.922 آنی ببین، باید باهات حرف بزنم، مامانت اومده بود و 00:18:27.314 --> 00:18:28.314 اوضاع چطوره؟ 00:18:29.566 --> 00:18:31.693 اگر ماری وان بیاد خوب میشه 00:18:33.320 --> 00:18:34.154 آره 00:18:34.238 --> 00:18:35.739 من دیشب هلن رو دیدم 00:18:37.533 --> 00:18:39.511 خانمها، آقایون، ببخشید اینجا هستیم بعدا بهت می‌گم 00:18:39.535 --> 00:18:42.538 دفترم برای این گردهمایی به‌اندازه کافی بزرگ نبود 00:18:42.621 --> 00:18:44.331 چرا نمی‌شینید؟ 00:18:54.049 --> 00:18:55.592 مربی مدوکس 00:18:55.676 --> 00:18:59.054 یه مشکلی که پیش اومده اینه که برخی از طرفداران تیم 00:18:59.138 --> 00:18:59.972 طرفداران؟ 00:19:00.055 --> 00:19:03.183 نگران این هستن که شما 00:19:03.267 --> 00:19:05.519 به خاطر رابطه شخصیتون با بعضی از والدین 00:19:05.602 --> 00:19:08.480 دارید توی انتخاب ترتیب بازیکنان شروع‌کننده بازی 00:19:08.564 --> 00:19:10.149 تبعیض قائل می‌شید 00:19:10.232 --> 00:19:13.485 بسیار خب بسیار خب، ما نمی‌خوایم وقتمون رو اینجا تلف کنیم، اوکی؟ 00:19:13.569 --> 00:19:16.029 شما دو نفر قبول کنید که ازین عصبانی هستید 00:19:16.113 --> 00:19:18.407 که تایلر با استعدادتر از جکسونه 00:19:19.199 --> 00:19:20.319 خب، کی میدونه؟ 00:19:20.367 --> 00:19:22.744 چون مربی مدوکس جکسون رو روی نیمکت نگه می‌داره 00:19:22.828 --> 00:19:25.831 به نظر میاد مربی مدوکس به خاطر منافع شخصی 00:19:25.914 --> 00:19:27.916 می‌خوان خانواده تاوسندها رو شاد کنن 00:19:28.000 --> 00:19:31.003 تصمیمات مربی‌گری من به زندگی شخصیم هیچ ربطی نداره 00:19:31.086 --> 00:19:33.630 شاید ما بتونیم تو به تای بیشتر توجه می‌کنی 00:19:33.714 --> 00:19:35.632 اون شروع‌کننده ماست و بقیه پسرهایی که به کمکت نیاز دارن 00:19:35.716 --> 00:19:37.009 رو نادیده می‌گیری 00:19:37.092 --> 00:19:39.428 نه خانم مهم نیست پسرتون چی بهتون گفته 00:19:39.511 --> 00:19:42.472 چطور انتظار دارید باور کنیم که شما بی‌طرف هستید 00:19:42.556 --> 00:19:45.976 با توجه به رفتار بی‌شرمانه‌ای که شما و مدی توی جمع داشتید؟ 00:19:46.059 --> 00:19:47.102 اون داره چی می‌گه؟ 00:19:47.186 --> 00:19:49.688 پس داری سعی می‌کنی شایعه پراکنی کنی ماری وان 00:19:49.771 --> 00:19:52.232 نه، دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم که سرنیتی می‌بره 00:19:52.316 --> 00:19:54.109 و می خوام مطمئن بشم که پسرم به خاطر 00:19:54.193 --> 00:19:55.903 هورمون‌های دوست پسر تو رنج نمی‌کشه 00:19:55.986 --> 00:19:57.738 نمی‌خوای زنتو کنترل کنی؟ 00:19:57.821 --> 00:19:58.882 حداقل من یه زن دارم 00:19:58.906 --> 00:20:00.866 تنها کسی که داری بهش کمک می‌کنی خودتی 00:20:00.908 --> 00:20:01.908 صبر کن 00:20:02.701 --> 00:20:04.328 اگر خانواده لوییس، ببخشید 00:20:04.411 --> 00:20:07.873 طرفدارها فکر می‌کنن من نمی‌تونم بی‌طرف باشم 00:20:08.624 --> 00:20:10.500 من کنار می‌کشم 00:20:10.584 --> 00:20:12.419 اما نمی‌تونی بیخیال بازی بشی 00:20:12.502 --> 00:20:14.630 نه، اما اگر نگران این هستید که من مغرضانه رفتار می‌کنم 00:20:15.714 --> 00:20:17.299 هارلن ترکیب بازیکنای شروع‌کننده رو انتخاب کنه 00:20:17.382 --> 00:20:19.134 من هرکسی رو که اون توی تیم گذاشت مربی‌گری می‌کنم 00:20:21.303 --> 00:20:22.638 فکر خوبیه 00:20:22.721 --> 00:20:24.848 هارلن، این حرف رو قبول داری؟ 00:20:25.724 --> 00:20:26.724 بله خانم 00:20:28.143 --> 00:20:29.144 تای شروع‌کننده است 00:20:29.228 --> 00:20:32.898 عالیه ممنون به خاطر وقتی که گذاشتید به پیش، بولداگ‌ها 00:20:33.482 --> 00:20:34.667 این کارت رو وقت تمدید قراردادت 00:20:34.691 --> 00:20:37.694 یادم میمونه، مربی 00:20:38.153 --> 00:20:39.279 مربی؟ 00:20:39.363 --> 00:20:40.614 با من بیا لطفا 00:20:52.042 --> 00:20:53.543 من هم برگه‌ها رو امضا کردم 00:21:00.467 --> 00:21:01.467 اوکی 00:21:06.682 --> 00:21:07.766 امیدوارم بقیه زندگیت 00:21:08.517 --> 00:21:10.310 بهترین اتفاقا برات بیفته مدی 00:21:14.564 --> 00:21:15.564 برای تو هم، بیل 00:21:25.993 --> 00:21:27.411 مرد، یادم رفت کتاب شیمی رو بیارم 00:21:27.494 --> 00:21:28.638 یه دقیقه صبر کن باشه 00:21:28.662 --> 00:21:31.182 وقتی توی پیک‌نیک چهارم جولای خواهرم از پسر کله‌خرش تعریف می‌کنه که استعداد خدادادی توی بیسبال داره 00:21:31.206 --> 00:21:34.543 و تو حتی نتونی توی بازی از روی نیمکت بلند شی، 00:21:34.626 --> 00:21:38.422 چطور باید سرم رو جلوی خانواده بالا بگیرم؟ 00:21:40.424 --> 00:21:42.551 به نفعته توی بازی باشی 00:21:52.102 --> 00:21:54.313 ببخشید رفیق مشکلی نیست 00:21:56.690 --> 00:21:58.066 آیزاک، دارچین 00:21:58.150 --> 00:21:59.710 بله، سرآشپز آیزاک، برنج کجاست؟ 00:21:59.735 --> 00:22:01.611 الان حلش می‌کنم، سرآشپز جامبالایا (مخلوطی از برنج، گوشت، میگو و سبزیجات) تقریبا آماده است 00:22:01.695 --> 00:22:03.196 آیزاک، لازمش دارم 00:22:09.119 --> 00:22:10.245 بیا اینجا 00:22:18.879 --> 00:22:20.380 درباره مشروب خوردنت می‌دونم 00:22:22.382 --> 00:22:24.468 تو تنبیه می‌شی 00:22:24.551 --> 00:22:26.511 هیچ فعالیت بعد از مدرسه رو شرکت نمی‌کنی 00:22:26.595 --> 00:22:29.473 خبری از دیدن دوستات، گروه نوجوانان، عکاسی و شبکه‌های اجتماعی 00:22:29.890 --> 00:22:31.224 و کار نیست. هیچی 00:22:31.850 --> 00:22:33.894 فقط مدرسه، خونه و کلیسا 00:22:33.977 --> 00:22:36.897 و اگر نمی‌خوای هوایی که نفس می‌کشی رو هم ازت بگیرم 00:22:36.980 --> 00:22:38.857 همین الان گوشیتو بده بهم 00:22:41.318 --> 00:22:43.528 بدش به من داری عصبانیم می‌کنی، آنابل 00:22:45.155 --> 00:22:48.116 فقط این بار بود، من توی خونه می‌بینمت 00:22:50.410 --> 00:22:51.410 برو 00:22:57.834 --> 00:23:00.212 چرا می‌گن فوتبال بازی قشنگیه؟ 00:23:00.629 --> 00:23:02.255 رفیق 00:23:02.339 --> 00:23:05.550 داشتی مطالعه خارج از برنامه می‌کردی؟ واقعا بهت افتخار می‌کنم 00:23:05.634 --> 00:23:08.261 واقعا قرار نیست درباره نهایی شدن طلاق مدی حرف بزنیم؟ 00:23:08.345 --> 00:23:09.906 اگر نمی‌خوای مجبور نیستیم 00:23:09.930 --> 00:23:11.282 دلم می‌خواد قبل ازینکه برم داخل اتاق و سر و صدا راه بندازم 00:23:11.306 --> 00:23:13.534 بدونم چه فیل‌هایی توی اتاق هستند (منظورش اینه که قبل ازینکه جزئیات رو بپرسه بفهمه که عصبانی یا ناراحت هست یا نه؟) این برای انرژي چی من بهتره 00:23:16.144 --> 00:23:17.437 سلام اشلی 00:23:17.521 --> 00:23:18.897 سلام سلام 00:23:18.980 --> 00:23:20.315 ببخشید دیر کردم 00:23:20.399 --> 00:23:22.651 یه بیمار اورژانسی داشتم 00:23:22.734 --> 00:23:24.736 عزیزم، همه چیز روبه‌راهه؟ 00:23:24.820 --> 00:23:27.197 آره آره، می‌دونی باید توی حال زندگی کرد 00:23:27.781 --> 00:23:29.574 اوکی آبجو سفارش بدیم تعریف کن 00:23:29.658 --> 00:23:31.660 آره! هنوز امتیازی نگرفتن 00:23:31.743 --> 00:23:32.953 هیچوقت امتیاز نمی‌گیرن 00:23:33.036 --> 00:23:35.372 نه، منظورم این بود درباره دعوایی که بعد از ظهر 00:23:35.455 --> 00:23:37.749 با ماری وان داشتی تعریف کن 00:23:38.041 --> 00:23:40.585 خوبه دوباره موضوع عوض شد 00:23:40.669 --> 00:23:44.005 متاسفم نمیخواستم مزاحم بشم نه، نه، نه. مشکلی نیست 00:23:44.089 --> 00:23:47.384 به خاطر بردی که این فصل داشتیم، خودم می خواستم جکسون بازی رو شروع کنه 00:23:47.467 --> 00:23:49.928 اما بعدش مامانش اومد و این درخواست رو کرد 00:23:50.011 --> 00:23:53.723 من نمی‌خوام اجازه بدم مری وان یا هرکدوم از والدین دیگه بهم بگن چطور باید مربی‌گری کنم 00:23:54.474 --> 00:23:55.976 و بعدش هارلان اینکارو کرد و گیر افتادم 00:23:57.144 --> 00:24:01.064 من از وقتی بچه بودم ماری وان و پنج تا خواهرش رو می‌شناسم 00:24:01.940 --> 00:24:04.901 می‌دونی، آدمای دردسرسازی هستن تقریبا یه ویژگی خانوادگیه 00:24:05.402 --> 00:24:06.736 نگران رفتاری که می‌کنه نیستم 00:24:07.446 --> 00:24:09.646 نگران اینی که چطور نباید به اینکه دوست دختر کال 00:24:09.698 --> 00:24:12.033 برگه های طلاق رو امضا کرده و 00:24:12.117 --> 00:24:14.744 اون نمی‌خواد با بهترین دوستش دربارش حرف بزنه توجه کنیم؟ 00:24:16.621 --> 00:24:19.291 به‌عنوان دوستت می‌گم کال، نه به عنوان یه روانشناس 00:24:20.000 --> 00:24:21.918 آره باشه 00:24:24.921 --> 00:24:26.465 اگر دالی پارتون بود چکار می‌کرد؟ 00:24:29.718 --> 00:24:31.178 من اون کریستال رو به دست میارم 00:24:42.898 --> 00:24:45.818 ببین، داری تمام بدنت رو حرکت می‌دی نمی‌دونم چطور باید متوقفش کنم 00:24:56.244 --> 00:24:57.412 به‌حال خودشون رهاشون کن 00:25:08.006 --> 00:25:09.925 ببخشید مربی 00:25:10.008 --> 00:25:12.010 نقشه‌ای برای استراتژي یا 00:25:12.427 --> 00:25:14.679 ورد جادویی برای بازیکنان کسل‌وود 00:25:14.763 --> 00:25:16.890 یا هرکاری که قبل از یه مسابقه بزرگ انجام می‌دی داری؟ 00:25:17.307 --> 00:25:19.267 معمولا جلوی تلویزیون ولو می‌شم 00:25:19.351 --> 00:25:20.852 خیلی پرتحرک به نظر میاد 00:25:20.936 --> 00:25:22.187 کنترل تلویزیون که خودبه‌خود برداشته نمی‌شه 00:25:24.898 --> 00:25:25.898 خب 00:25:27.067 --> 00:25:29.027 شنیدم برگه‌های طلاقت رو امضا کردی 00:25:31.613 --> 00:25:32.613 خب 00:25:34.449 --> 00:25:36.243 باید از خودم می‌شنیدی 00:25:36.660 --> 00:25:37.660 متاسفم 00:25:37.702 --> 00:25:41.748 من فقط دنبال یه زمان مناسب بودم که خودم بهت بگم 00:25:43.041 --> 00:25:44.041 اشکالی نداره 00:25:46.169 --> 00:25:48.588 می‌خواستم توی اون جلسه مسخره بهت بگم 00:25:48.672 --> 00:25:51.800 اما بیل اونجا بود و قضیه ماری وان و 00:25:55.345 --> 00:25:56.680 لازم نیست توضیح بدی 00:25:57.264 --> 00:25:58.515 اما لازمه اینو بخوری 00:26:07.274 --> 00:26:09.025 بستنی دارچینی اریک 00:26:09.109 --> 00:26:11.903 اگر می‌خوای جشن بگیری، این بستنی روش خیلی خوبیه 00:26:13.863 --> 00:26:14.863 اما 00:26:16.283 --> 00:26:18.702 اگر می‌خوای تنها بشینی و گریه کنی 00:26:20.328 --> 00:26:21.328 بازم این بستنی به کارت میاد 00:26:22.163 --> 00:26:23.873 و هیچ ایرادی هم نداره 00:26:25.625 --> 00:26:28.503 فرقی نداره چقدر ازینکه از دست بیل راحت شدی خوشحالی 00:26:30.005 --> 00:26:32.173 تموم شدن یه ازدواج چیزیه که نیاز به گریه داره 00:26:33.842 --> 00:26:34.842 من توی این شرایط بودم 00:26:36.970 --> 00:26:38.179 دربارش حرف نزدی 00:26:38.263 --> 00:26:39.263 نه 00:26:41.099 --> 00:26:42.767 برای همین اگر نمی‌خوای بگی درکت می‌کنم 00:26:45.937 --> 00:26:46.937 راحت باش و عجله نکن 00:26:49.107 --> 00:26:50.567 و بعدش بهم بگو چی می‌خوای 00:27:12.005 --> 00:27:14.174 دارم کار می‌کنم بله آقا، میبینم 00:27:14.674 --> 00:27:16.635 اما اگر مهم نبود مزاحم نمی‌شدم 00:27:16.718 --> 00:27:18.029 یه لحظه از وقتتون رو بهم بدید 00:27:18.053 --> 00:27:21.056 نمی‌دونم کی هستی و چی می‌خوای یه لحظه 00:27:36.029 --> 00:27:38.740 لطفا اجازه بدید دخترتون توی شبیه‌سازی محاکمه شرکت کنه 00:27:39.157 --> 00:27:42.243 این می‌تونه یه درس واقعی براش باشه 00:27:42.327 --> 00:27:45.872 و فکر می‌کنم اون می‌تونه در آینده وکیل بشه 00:27:45.955 --> 00:27:48.249 هرکی فکر می‌کنه کارولاین می‌تونه وکیل بشه 00:27:48.333 --> 00:27:49.333 دخترم رو نمی‌شناسه 00:27:50.251 --> 00:27:51.419 خب، ممکنه من نشناسمش 00:27:51.503 --> 00:27:54.047 اما من استعداد فوق‌العاده‌اش رو دیدم 00:27:54.130 --> 00:27:57.717 و حتی اگر حتی اگر به حقوق علاقه نداشته باشه 00:27:57.801 --> 00:28:01.012 این کار می‌تونه دیدش رو باز کنه که چه کارهایی می‌تونه برای آینده‌اش انجام بده 00:28:01.096 --> 00:28:02.931 من و مامانش اینکارو براش می‌کنیم 00:28:03.014 --> 00:28:04.894 برنامه‌ای مثل این برای تقاضانامه دانشگاهش 00:28:04.933 --> 00:28:06.184 خیلی می تونه مفید باشه 00:28:08.395 --> 00:28:10.021 خانواده ماتنی به دانشگاه نیاز ندارن 00:28:10.939 --> 00:28:12.524 ما سالهاست که آدمای موفقی بودیم 00:28:16.319 --> 00:28:20.115 می دونید، من توی کارم بچه‌های خیلی زیادی دیدم 00:28:20.573 --> 00:28:21.700 برای همین برای من خیلی واضحه که 00:28:21.783 --> 00:28:24.494 شما و همسرتون کارهای بزرگی برای سیسی انجام دادید 00:28:25.745 --> 00:28:28.081 ما واقعا بهش افتخار می‌کنیم 00:28:28.164 --> 00:28:29.457 آره چیزهایی که شما بهش یاد دادید 00:28:29.541 --> 00:28:31.793 یه بخشی از دلیلیه که اون توی شبیه‌سازی محاکمه خیلی عالی عمل می‌کنه 00:28:31.876 --> 00:28:34.087 اون با ادب و خوش رفتاره 00:28:34.170 --> 00:28:37.549 اون استعدادی داره که هیچ کدوم از بقیه بچه‌ها ندارن 00:28:37.632 --> 00:28:39.467 خون ماتنی توی رگشه آره 00:28:39.551 --> 00:28:41.052 تیم بهش نیاز داره 00:28:43.096 --> 00:28:44.264 دنیا بهش نیاز داره 00:28:46.266 --> 00:28:47.934 امیدوارم بهش این شانس رو بدید 00:28:48.268 --> 00:28:49.894 که این استعداد خدادادیش رو با ما به اشتراک بذاره 00:28:53.815 --> 00:28:55.024 شب به خیر، آقای ماتنی 00:29:00.697 --> 00:29:02.949 تو حتی اجازه ندادی من قضیه رو از دید خودم تعریف کنم 00:29:03.992 --> 00:29:05.618 ببخشید مامان 00:29:05.702 --> 00:29:08.538 من فقط یه لیوان خوردم و خوشم هم نیومد 00:29:09.038 --> 00:29:12.125 نمی‌خوام مجبور بشم از مدی یا تای یا بقیه بفهمم 00:29:12.208 --> 00:29:15.170 که چه اتفاقی برای تو افتاده 00:29:15.253 --> 00:29:17.133 پس باید میومدم و بهت می‌گفتم 00:29:17.172 --> 00:29:18.882 که توی یه مهمونی ودکا خوردم؟ 00:29:18.965 --> 00:29:20.633 تو همینکارو با مادربزرگ می‌کردی؟ 00:29:22.469 --> 00:29:25.180 خب مادربزرگ و من 00:29:25.263 --> 00:29:27.265 من داستان ‌های بچه سرکش رو شنیدم 00:29:27.348 --> 00:29:30.977 برای همینه که من همه اتفاقای بدی که ممکنه بیفته رو می‌دونم 00:29:31.060 --> 00:29:34.022 حتی وقتی فکر می‌کنی همه‌چیز تحت کنترل توه 00:29:34.105 --> 00:29:35.648 ممکنه اتفاقای بدی بیفته 00:29:35.732 --> 00:29:36.941 من با دوستام بودم 00:29:37.025 --> 00:29:39.027 هیچ اتفاقی برام نمیفتاد 00:29:39.110 --> 00:29:40.278 گوش کن عزیزم 00:29:40.361 --> 00:29:42.739 تو نمی‌دونی یه پسر چه کارایی می‌تونه انجام بده 00:29:43.364 --> 00:29:45.658 مخصوصا اگر هردوتون مست باشید 00:29:46.367 --> 00:29:47.911 همه می تونن 00:29:48.828 --> 00:29:50.538 اگر تای اونجا نبود 00:29:50.622 --> 00:29:51.790 نمی‌فهمی؟ 00:29:52.457 --> 00:29:54.667 هیچکس اینجوری درباره من فکر نمی‌کنه 00:29:55.418 --> 00:29:57.378 چی نه. من مثه تو نیستم 00:29:58.505 --> 00:29:59.631 می‌دونم 00:30:01.049 --> 00:30:04.511 و باور کن هر شب از خدا به خاطرش تشکر می‌کنم 00:30:05.678 --> 00:30:07.388 چون تو بهتر از منی 00:30:08.389 --> 00:30:09.641 مهربون‌تری 00:30:10.350 --> 00:30:13.937 تو حتی از من وقتی همسن تو بودم بهتری 00:30:14.020 --> 00:30:16.064 پس چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:30:17.941 --> 00:30:19.108 تو اشتباه کردی 00:30:19.776 --> 00:30:22.445 درسته؟ بازم اشتباه می‌کنی هممون اشتباه کردیم 00:30:23.404 --> 00:30:25.615 اما سعی کردی از من مخفیش کنی 00:30:27.200 --> 00:30:28.284 اینکارو نکن 00:30:29.744 --> 00:30:31.746 تو می‌تونی به من همه‌چیز رو بگی 00:30:37.252 --> 00:30:38.252 بیا اینجا 00:30:41.840 --> 00:30:44.300 ودکا با خامه زده‌شده واقعا حال به هم زنه 00:30:45.218 --> 00:30:47.345 دیگه نمی‌خوام امتحانش کنم 00:30:47.428 --> 00:30:49.556 خوشحالم اینو می‌شنوم 00:30:52.225 --> 00:30:55.019 اما هنوز تنبیهت ادامه داره می‌شنوی؟ 00:31:00.066 --> 00:31:01.066 سلام گابریل 00:31:01.651 --> 00:31:03.236 سوگندنامه رو حفظ کردی؟ 00:31:04.237 --> 00:31:05.237 تقریبا 00:31:07.490 --> 00:31:09.325 بابات نظرش رو عوض کرد؟ مطمئنم عوض کرده 00:31:09.409 --> 00:31:12.787 بهش گفتم اگر همه کارهامو انجام بدم، 00:31:12.871 --> 00:31:14.539 بچه ها رو برای صبونه می‌برم به کلیسای باپسیت 00:31:14.622 --> 00:31:16.666 و کشیش موس اونها رو به مدرسه می‌بره 00:31:16.749 --> 00:31:18.376 و من می‌تونم بیام این کار رو انجام بدم 00:31:18.459 --> 00:31:20.019 پس باهاش موافقه؟ بله خانم 00:31:20.086 --> 00:31:23.756 من نظریه‌ام رو اعلام کردم و برای تایید نظریه‌ام به شواهد استناد کردم 00:31:23.840 --> 00:31:25.925 بعد برای جلب احساسات به اخلاقیات متوسل شدم 00:31:26.009 --> 00:31:28.553 تا چیزی که می‌خواستم بگم دقیقا به نتیجه برسونم 00:31:28.636 --> 00:31:32.140 عالیه و اون واقعا تحت تاثیر قرار گرفت 00:31:32.223 --> 00:31:34.976 بهم گفت که بیای و به بقیه بچه‌ها هم یه مقدار از استعداد ماتنی‌ها رو بدی 00:31:38.396 --> 00:31:39.689 بسیار خب، تیم 00:31:39.772 --> 00:31:40.773 شروع می‌کنیم 00:31:40.857 --> 00:31:42.233 یادتون باشه 00:31:42.317 --> 00:31:46.905 صحبت برای متقاعد کردن، 50% کار ماست 00:31:47.989 --> 00:31:49.908 نیتا، نگران نباش ما برنده می‌شیم 00:31:49.991 --> 00:31:50.825 بهتره ببری 00:31:50.909 --> 00:31:53.077 اگر ببازیم، من و کارل مجبور می‌شیم برای 00:31:53.161 --> 00:31:55.622 مدیر اورت و زنش شام بپزیم 00:31:56.080 --> 00:31:57.080 ببخشید 00:31:58.333 --> 00:31:59.333 مربی 00:32:00.001 --> 00:32:01.001 چی شده؟ 00:32:01.669 --> 00:32:02.754 شونه ام درد می‌کنه 00:32:03.254 --> 00:32:05.506 من امروز صبح بیدار شدم و دیدم که شونه‌ام اذیتم می‌کنه 00:32:06.382 --> 00:32:07.842 انگار باید استراحت کنم 00:32:09.260 --> 00:32:12.722 امروز؟ یعنی جکسون باید بازی مقابل کسل‌وود رو شروع کنه؟ 00:32:12.805 --> 00:32:16.476 نه، تای. به پدرت زنگ بزن می‌تونه بهت کورتیزول تزریق کنه 00:32:17.310 --> 00:32:19.520 فقط تو می‌دونی شونه‌ات چقدر درد می‌کنه،‌تای خیلی 00:32:22.607 --> 00:32:23.607 اوکی 00:32:25.109 --> 00:32:26.861 به نظر میاد آخرش جکسون باید بازی رو شروع کنه 00:32:27.862 --> 00:32:28.862 ببخشید، مربی 00:32:29.989 --> 00:32:32.033 یعنی من باید برای خانواده اورت شام بپزم؟ 00:32:32.116 --> 00:32:34.243 نه، نه، نه. من به بازیکن‌های ذخیرمون باور دارم 00:32:41.167 --> 00:32:42.251 آیزاک، بیا اینجا 00:32:42.919 --> 00:32:44.712 می‌خوام بهت نشون بدم چطور اینو پیمونه کنی 00:32:46.089 --> 00:32:47.423 پیمونه رو کامل پر کن 00:32:51.719 --> 00:32:52.929 بعد یه چاقو بردار 00:32:54.138 --> 00:32:55.765 و مقدار اضافی رو بردار 00:32:58.142 --> 00:33:00.144 آره، کاملا صاف و یکدست شد 00:33:00.770 --> 00:33:03.564 یه جورایی آرامش بخشه مثل رنگ کردن می‌مونه 00:33:06.317 --> 00:33:08.653 می‌دونی،وقتی چندسال پیش یکی از اعضای خانواده ام رو از دست دادم 00:33:09.862 --> 00:33:11.572 این کار زندگی منو نجات داد 00:33:13.700 --> 00:33:16.327 همه‌چیز توی زندگیم داشت از هم می‌پاشید 00:33:16.828 --> 00:33:17.996 اما یه روز 00:33:18.079 --> 00:33:20.999 من یکی از کتاب‌های رسپی‌های قدیمی مادربزرگم رو پیدا کردم 00:33:22.250 --> 00:33:25.712 اولین رسپی‌ای که دیدم رو انتخاب کردم و امتحانش کردم 00:33:26.212 --> 00:33:29.007 و بعد از چندین هفته اولین بار بود که یه دستورالعمل‌هایی 00:33:29.090 --> 00:33:31.676 برای اینکه چکار باید بکنم و چطور باید انجامش بدم وجود داشت 00:33:32.885 --> 00:33:34.303 و وقتی دستورالعمل‌ها رو دنبال کردم 00:33:35.346 --> 00:33:38.349 همه چیز دقیقا همونطوری که باید می‌بود مشخص شد 00:33:39.559 --> 00:33:41.561 ماه‌ها تنها کاری که می‌کردم کیک پختن بود 00:33:42.854 --> 00:33:45.148 چون تنها وقتی بود که من کنترل خودمو به دست داشتم 00:33:47.483 --> 00:33:48.651 و بالاخره 00:33:49.944 --> 00:33:51.029 احساس امنیت کردم 00:33:52.238 --> 00:33:54.282 حتی وقتی کره، شکر و آرد 00:33:55.283 --> 00:33:57.285 تو دستم نبود 00:34:02.623 --> 00:34:06.085 ببین،‌همه توی زندگیشون غصه و ناراحتی دارن 00:34:08.421 --> 00:34:09.797 از پیدا کردن پدرت ناامید نشو 00:34:13.926 --> 00:34:14.927 شاید من باید 00:34:15.928 --> 00:34:17.013 راه بیفتم و ازینجا برم و دنبالش بگردم 00:34:18.264 --> 00:34:19.265 تصمیم با خودته 00:34:20.391 --> 00:34:21.392 اما اگر خواستی اینکارو بکنی 00:34:22.602 --> 00:34:24.520 اگر یه همسفر خواستی بهم خبر بده 00:34:47.960 --> 00:34:49.003 ناراحتی 00:34:49.670 --> 00:34:50.670 نه 00:34:52.924 --> 00:34:54.092 آره 00:34:54.509 --> 00:34:55.509 شاید 00:34:56.719 --> 00:34:58.346 می‌خوام منم با تو ناراحت باشم 00:35:01.140 --> 00:35:03.017 تروتر، نمی‌دونم باید چی بگم 00:35:04.185 --> 00:35:06.979 معمولا مردم وقتی می‌فهمن من چقدر می‌تونم ساکت و درون‌گرا باشم 00:35:07.063 --> 00:35:10.691 تعجب می‌کنن چون معمولا توی حمایت کردن و توصیه کردن و 00:35:10.775 --> 00:35:12.777 شوخی‌های عالی فی البداهه خیلی سریع عمل می‌کنم 00:35:15.029 --> 00:35:16.614 اما منم می‌دونم چطور باید ساکت بود 00:35:17.824 --> 00:35:19.826 و حتی منم مشتاقم با تو ناراحت باشم 00:35:20.743 --> 00:35:23.996 چون همه ما مستحق این هستیم که ناراحت باشیم اما هیچکس نباید تنهایی ناراحت باشه 00:35:29.752 --> 00:35:31.337 من برگه‌های طلاق رو امضا کردم 00:35:32.296 --> 00:35:33.965 یعنی ناراحتی که امضاشون کردی؟ 00:35:34.382 --> 00:35:35.382 نه 00:35:37.468 --> 00:35:39.178 ناراحتم که مجبور شدم امضاشون کنم 00:35:44.225 --> 00:35:45.685 یعنی من جوری بزرگ شدم که 00:35:46.561 --> 00:35:49.939 فکر می‌کردم ازدواج تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه ادامه داره، مثل پدر و مادرم 00:35:50.565 --> 00:35:52.316 اما مسیر اونها مثل مسیر تو نیست 00:35:53.401 --> 00:35:54.401 می‌دونم 00:35:55.528 --> 00:35:56.654 فرانکی 00:35:57.738 --> 00:36:00.908 من خوشحالم که من و بیل رابطمون تموم شده 00:36:02.118 --> 00:36:05.037 فقط فقط یه چیزی کال گفت 00:36:05.121 --> 00:36:08.374 داشتم روی کال کار می‌کردم که باهام درد و دل کنه خواهشا بگو که چیز خوبی بهت گفته 00:36:08.457 --> 00:36:10.168 فکر کنم آره 00:36:10.251 --> 00:36:15.173 اون گفت که من حق داشتم به خاطر تموم شدن ازدواجم ناراحت باشم 00:36:16.716 --> 00:36:17.884 واقعا بهش افتخار می‌کنم 00:36:19.260 --> 00:36:21.012 چون واقعا این حق رو داری 00:36:22.555 --> 00:36:25.183 ما با پتسی کلاین (خواننده سبک کانتری) درباره تکرار ناراحتی حرف می‌زنیم 00:36:25.266 --> 00:36:27.476 و باید هنوز معقول باشی 00:36:27.560 --> 00:36:30.563 می‌دونم، اما موضوع اینه که هیچوقت اینقدر ناراحت نبودم 00:36:31.439 --> 00:36:34.609 من حس می‌کنم شاید فکر می‌کنی داری یه پله رو جا میندازی 00:36:35.193 --> 00:36:38.279 چون به نظر میاد یه جایی توی یه کتاب آداب و رسوم 00:36:38.362 --> 00:36:39.989 یه چک‌لیست خیلی مهم وجود داره 00:36:40.072 --> 00:36:42.241 که بهت می‌گه چطور باید یه بانوی شایسته غمگین باشی 00:36:44.785 --> 00:36:45.785 آره؟ 00:36:46.204 --> 00:36:47.413 آره 00:36:48.414 --> 00:36:50.708 من کنارت ایستادم که یادت بیارم 00:36:51.918 --> 00:36:54.170 چک لیستی وجود نداره 00:36:55.254 --> 00:36:56.839 خط پایانی وجود نداره 00:36:56.923 --> 00:36:59.634 امتحان نهایی یا نوار اندازه‌گیری وجود نداره 00:37:00.468 --> 00:37:01.468 این زندگی توه 00:37:02.053 --> 00:37:04.222 باخت‌های تو، موفقیت‌های تو 00:37:05.389 --> 00:37:08.434 تو حق داری هروقت می‌خوای هر حسی می‌خوای داشته باشی 00:37:10.728 --> 00:37:12.813 و به همون آسونی که 00:37:12.897 --> 00:37:15.107 به نمایندگی از دوست عزیزم کال ازت حمایت می‌کنم 00:37:16.400 --> 00:37:18.986 می‌فهمم که پاهات یه مقدار یخ کرده 00:37:19.070 --> 00:37:20.863 چون الان رسما می‌تونی قرار بزاری 00:37:20.947 --> 00:37:23.574 این همه چیز رو یه کم تغییر میده 00:37:25.034 --> 00:37:31.082 اما هیچی .. هیچی این حقیقت رو تغییر نمی‌ده که تو حق داری هر تصمیمی می خوای 00:37:31.749 --> 00:37:32.917 رو هر وقت که می‌خوای بگیری 00:37:36.379 --> 00:37:38.130 دلم می‌خواد توی فروشگاه دست همو بگیریم 00:37:41.676 --> 00:37:42.802 ببخشید؟ 00:37:42.885 --> 00:37:44.512 یکی از اولین خاطراتم 00:37:45.304 --> 00:37:47.223 اینه که توی فروشگاه با پدر و مادرم قدم می‌زدیم 00:37:47.306 --> 00:37:49.642 و پدرم دستم رو گرفته بود 00:37:49.725 --> 00:37:52.645 و دست مامانم رو هم گرفته بود 00:37:56.482 --> 00:37:59.944 و ازون موقع، انگار پدرم هرجا می‌رفت 00:38:02.113 --> 00:38:03.281 دست مامانم رو گرفته بود 00:38:05.157 --> 00:38:06.534 تمام طول زندگیشون تا وقت مرگشون 00:38:06.617 --> 00:38:09.078 انگار هیچوقت نمی‌خواست مامانم ازش جدا بشه 00:38:10.705 --> 00:38:11.747 خدایا 00:38:13.499 --> 00:38:14.499 منم همونو می‌خوام 00:38:16.127 --> 00:38:17.127 واقعا 00:38:17.920 --> 00:38:20.756 من واقعا به کال خیلی علاقه دارم 00:38:22.883 --> 00:38:24.302 اما اگر اون مردی که می‌خوام نباشه چی؟ 00:38:26.679 --> 00:38:28.431 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:38:39.525 --> 00:38:40.568 تاب خوبیه 00:38:40.651 --> 00:38:42.653 این درخت ممکنه حتی وزن یه خونه درختی رو هم تحمل کنه 00:38:43.237 --> 00:38:47.158 فکر کنم فضای کافی توی حیاط پشتی برای پارک بازی داشته باشه 00:38:48.617 --> 00:38:51.370 یا حتی برای پارک بادی برای مهمونی‌های تولد 00:38:52.580 --> 00:38:53.706 دوستش داری، نین؟ 00:38:54.749 --> 00:38:55.750 آره فکر کنم 00:38:57.668 --> 00:38:59.253 نه، ‌من آره دوستش دارم. آره 00:38:59.337 --> 00:39:02.757 یه کم با اونی که دربارش حرف زده بودیم فرق داره 00:39:02.840 --> 00:39:06.761 اما بامزه است و برای اتاق‌خواب مهمان به اندازه کافی بزرگ هست 00:39:06.844 --> 00:39:08.929 که یعنی تو می‌تونی بیای دیدنمون 00:39:09.430 --> 00:39:11.265 عاشق اینم که خودم پیداش کردم 00:39:12.266 --> 00:39:14.602 من و زیلو 00:39:14.685 --> 00:39:18.522 من نمی‌خوام ماری وان بهم بگه که باید کجا زندگی کنم 00:39:22.943 --> 00:39:25.404 خیلی خوشحالم که تونستی بیای و بیل رو ببینی 00:39:26.072 --> 00:39:28.407 حس خوبیه که یه قسمت از خونه‌ات اینجا باشه 00:39:28.949 --> 00:39:29.950 ما دلمون برات تنگ شده بود 00:39:30.409 --> 00:39:32.089 هنوز باورم نمیشه تو دوماه صبر کردی 00:39:32.119 --> 00:39:34.455 تا بهمون بگی حامله‌ای و ازدواج کردی 00:39:34.538 --> 00:39:38.209 نگران بودم که بقیه چی فکر می‌کنن 00:39:38.793 --> 00:39:40.503 اونها واقعا خوشحال شده بودن 00:39:40.586 --> 00:39:42.546 که قراره نوه داشته باشن. این فکری بود که می‌کردن 00:39:42.588 --> 00:39:45.257 می‌دونی، وقتی بابا بچه‌ات رو بغل کنه، 00:39:45.341 --> 00:39:46.884 اینکه بیل تو رو از بابا خواستگاری نکرد رو می‌بخشه 00:39:47.718 --> 00:39:49.553 الان می‌خوای کجا بری؟ 00:39:49.637 --> 00:39:51.639 شاید خوب باشه که بریم با دوستات قهوه بخوریم 00:39:51.722 --> 00:39:52.765 دلم می‌خواد با چند نفر آشنا بشم 00:39:53.516 --> 00:39:54.767 من قهوه نمی‌خورم 00:39:55.267 --> 00:39:56.644 و دوستی ندارم 00:39:57.019 --> 00:39:59.897 من تقریبا تمام وقتم رو با بیل و بچه‌هاش می‌گذرونم 00:39:59.980 --> 00:40:03.526 در نقش نامادری، نامزد‌ تقلبی، هرچی که اسمش رو بذاری 00:40:04.026 --> 00:40:05.194 سخته 00:40:05.277 --> 00:40:07.530 نورین تو خوشحالی؟ 00:40:07.988 --> 00:40:10.783 منظورم اینه که اینجا شهر کوچیک قشنگیه 00:40:10.866 --> 00:40:12.243 منظورم این نبود 00:40:12.660 --> 00:40:14.203 بیل خوشحالت می‌کنه؟ 00:40:15.621 --> 00:40:16.747 اون نامزد منه 00:40:21.419 --> 00:40:23.546 می‌دونم مامان بابا اینو برای من نمی خواستن 00:40:23.629 --> 00:40:25.047 اما قضیه به این سادگی نیست 00:40:26.549 --> 00:40:28.843 و از یه جایی، باید راهتو خودت پیدا کنی 00:40:29.468 --> 00:40:30.678 اگر می‌خوای بیای خونه 00:40:31.178 --> 00:40:32.972 ما هرکاری بتونیم برات انجام می‌دیم 00:40:34.056 --> 00:40:35.391 پس دوباره می‌پرسم 00:40:36.475 --> 00:40:37.476 تو خوشحالی؟ 00:40:46.861 --> 00:40:47.903 یه روزی خوشحال می شم 00:41:04.670 --> 00:41:06.481 خب رفقا، سه تا بالا، سه تا پایین 00:41:06.505 --> 00:41:09.175 جکسون، پسرخاله‌ات اول میره بالا بیاید از بازی حذفش کنیم 00:41:09.758 --> 00:41:11.385 زود باشید، زود آماده بشید بدو بدو 00:41:13.387 --> 00:41:14.388 سلام 00:41:15.556 --> 00:41:17.141 وقتی می‌خوای توپ رو پرتاب کنی 00:41:17.224 --> 00:41:18.893 صورت کلینت رو روی دستکش تصور کن 00:41:37.995 --> 00:41:39.497 درسته 00:41:55.387 --> 00:41:57.097 داغونت می‌کنم کلینت 00:41:57.181 --> 00:41:58.974 بیشتر از آی‌کیو تو داغون نمیشه 00:41:59.058 --> 00:42:00.267 اوکی، جکسون 00:42:01.143 --> 00:42:02.186 وقتشه 00:42:06.649 --> 00:42:08.108 بازی رو تموم کن، جکسون 00:42:08.859 --> 00:42:10.361 خیلی آسونه جکسون 00:42:38.430 --> 00:42:40.099 تو میتونی جکسون 00:42:40.182 --> 00:42:43.769 بازیکنای کسل‌راک رو با یه گونی بفرست خونه 00:42:47.648 --> 00:42:49.817 حسابشو برس جکسون یالا، کارشو بساز 00:42:58.534 --> 00:43:00.578 پیروزی این شکلیه 00:43:04.707 --> 00:43:08.085 من اون بازنده به‌دردنخور پرافاده رو مستقیم برگردوندم به دهاتشون 00:43:08.168 --> 00:43:09.920 جایی که بهش تعلق دارن 00:43:10.004 --> 00:43:11.004 آره! 00:43:11.630 --> 00:43:14.049 فکر می‌کنم آینده موفقی به‌عنوان پرتاب‌کننده جلوی روته 00:43:14.508 --> 00:43:15.926 اما اگر نظرت عوض شد 00:43:16.719 --> 00:43:18.178 یه مربی خوب هم می‌شی 00:43:27.813 --> 00:43:29.106 بازی خوبی بود مربی 00:43:30.149 --> 00:43:33.611 فقط می‌خواستم بدونی پسرت مرد خیلی خوبی میشه مدی 00:43:34.028 --> 00:43:35.028 ممنون 00:43:36.655 --> 00:43:37.740 می‌دونی من 00:43:38.616 --> 00:43:41.744 خیلی درباره چیزی که دیشب توی باشگاه گفتی فکر کردم 00:43:42.286 --> 00:43:43.286 واقعا گفتم 00:43:43.746 --> 00:43:45.998 راحت باش و عجله نکن. من دنبال چیزی نیستم 00:44:13.651 --> 00:44:14.731 بابا، ماشینتو عوض کردی 00:44:14.777 --> 00:44:17.488 این فصل رو ترکوندی، بچه تبریک می‌گم 00:44:21.200 --> 00:44:22.200 صبر کن 00:44:23.077 --> 00:44:24.077 صبر کن این مال منه؟ 00:44:29.500 --> 00:44:31.251 خدای من ممنون 00:44:31.275 --> 00:44:41.275 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.