WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.041 --> 00:00:20.002
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
...آنچه گذشت

00:00:20.004 --> 00:00:21.884
با کسی اومدی نیویورک؟

00:00:21.886 --> 00:00:22.885
نه، با کسی نیومدم

00:00:22.887 --> 00:00:24.567
حرکت خیلی شجاعانه‌ایه

00:00:24.569 --> 00:00:26.570
.به چیزی دست نزن
با کسی حرف نزن

00:00:26.572 --> 00:00:28.492
کاری نکن، مگه اینکه من بهت بگم

00:00:28.494 --> 00:00:30.335
هاوارد انتخاب جالبی کرده

00:00:30.337 --> 00:00:31.937
سلام، دختر تازه‌وارد

00:00:31.939 --> 00:00:33.739
هنوز بهت خوش نگذشته؟

00:00:33.741 --> 00:00:36.823
‫این کارو گرفتی چون فکر می‌کردی راحته

00:00:36.825 --> 00:00:39.746
‫فکر کردی سریع می‌تونی پولدار بشی.
‫جای خوبی برای منتظر موندنه

00:00:39.748 --> 00:00:41.829
سیمون خیلی چیزهاست

00:00:41.831 --> 00:00:43.834
ولی دوستت نیست

00:00:52.524 --> 00:00:54.845
،شیرین، ترش

00:00:54.847 --> 00:00:56.970
شور، تلخ

00:01:00.014 --> 00:01:02.735
،شیرین، ترش

00:01:02.737 --> 00:01:05.300
...شور

00:01:24.524 --> 00:01:26.527
خیلی تازه‌اس

00:01:27.728 --> 00:01:28.910
آب، میز 24

00:01:30.812 --> 00:01:32.815
نون، میز 29

00:01:36.980 --> 00:01:39.661
بار یخ لازم داره

00:01:39.663 --> 00:01:42.307
رو به جلو برو -
عقبکی نرو -

00:01:44.670 --> 00:01:46.051
قاشق سوپ، میز 27

00:01:47.954 --> 00:01:49.153
شراب سان‌سر رو جایگزین کن

00:01:49.155 --> 00:01:52.477
رو میز هفت غذا ریخته شده -
کثیفه -

00:01:52.479 --> 00:01:54.680
یخ؟

00:01:54.682 --> 00:01:56.024
جروم رو ندیدی؟ -
کی؟ -

00:01:57.486 --> 00:01:58.845
!سفارش رو بردار

00:01:58.847 --> 00:02:00.047
!سریعتر باش

00:02:00.049 --> 00:02:02.051
!ندو -
هنوز لکه داره -

00:02:06.497 --> 00:02:08.457
ده دلار شرط می‌بندم یه ساعت دیگه هم
قراره اینجا باشیم

00:02:08.459 --> 00:02:09.939
.وای خدا، نه
من آماده‌ی رفتنم

00:02:09.941 --> 00:02:11.541
صورت‌کیری رو ببین

00:02:11.543 --> 00:02:13.584
داره کاپوچینوی کوچولوش رو فوت میکنه

00:02:13.586 --> 00:02:14.825
حتی اونقدرها هم گرم نیست

00:02:14.827 --> 00:02:16.587
بخورش و گورت رو گم کن

00:02:16.589 --> 00:02:18.591
.معلومه که گرم نیست
چون تو درستش کردی

00:02:41.661 --> 00:02:42.862
سلام

00:02:50.952 --> 00:02:52.955
گل‌های قشنگین

00:02:53.956 --> 00:02:56.838
زن هاوارد

00:02:56.840 --> 00:02:58.840
نگاهش کنین

00:02:58.842 --> 00:03:00.763
کی رو؟ -
سیمون -

00:03:00.765 --> 00:03:02.645
من 24 ساعت روز خوش‌رفتاری میکنم

00:03:02.647 --> 00:03:03.927
اون پنج دقیقه میاد سر کار

00:03:03.929 --> 00:03:06.930
و واسه یه شب هزار دلار بیشتر به جیب میزنه

00:03:06.932 --> 00:03:08.572
شیفتت تموم شد

00:03:08.574 --> 00:03:10.855
لگن ظرف‌ها رو ببر آشپزخونه بذار
و کارتت رو به دستگاه بزن

00:03:10.857 --> 00:03:12.860
ممنون

00:03:31.123 --> 00:03:33.924
ما از این کارها نمیکنیم

00:03:33.926 --> 00:03:36.808
نه، میدونم

00:03:36.810 --> 00:03:38.610
.وای خدا، نه. من هیچوقت این کار رو نمیکنم
...فقط

00:03:38.612 --> 00:03:40.973
اگه میخوای همچین کار حال به هم زنی انجام بدی

00:03:40.975 --> 00:03:43.176
میشه پیشنهاد بدم یه جای خلوت این کار رو بکنی؟

00:03:43.178 --> 00:03:46.021
یا حداقل سریعتر انجامش بدی

00:03:47.824 --> 00:03:49.664
خیلی خب

00:03:49.666 --> 00:03:51.306
هاوارد؟

00:03:51.308 --> 00:03:55.992
شنیدم گل‌ها کار همسرته

00:03:55.994 --> 00:03:57.674
و به نظرم خیلی قشنگن

00:03:57.676 --> 00:03:59.156
و از همون لحظه‌ی اول

00:03:59.158 --> 00:04:01.160
که اومدم اینجا به این فکر کردم

00:04:04.164 --> 00:04:06.685
وقتی این رو بهت بگم حس خیلی بدی پیدا میکنی

00:04:06.687 --> 00:04:08.688
...دلم نمیخواد ناراحت بشی، ولی

00:04:08.690 --> 00:04:10.730
به هر حال ناراحت میشی

00:04:10.732 --> 00:04:13.173
همسرم فوت کرده

00:04:13.175 --> 00:04:14.815
ارکیده گل مورد علاقه‌اش بود

00:04:14.817 --> 00:04:16.658
واسه همین همیشه توی رستوران میذاریم

00:04:16.660 --> 00:04:17.921
وای خدا

00:04:19.663 --> 00:04:20.823
حس بدی پیدا کردی

00:04:20.825 --> 00:04:22.225
آره

00:04:22.227 --> 00:04:23.787
بیا فراموشش کنیم

00:04:23.789 --> 00:04:26.790
و بیا از آشغال‌ها چیزی نخوریم

00:04:26.792 --> 00:04:28.795
بیا

00:04:30.237 --> 00:04:33.078
ضخیم خرد شدن و دو بار سرخ شدن

00:04:33.080 --> 00:04:36.685
کمی سیر و جعفری بهش اضافه میشه

00:04:40.650 --> 00:04:42.652
سیب‌زمینی دوبل

00:04:49.180 --> 00:04:51.982
وای خدا، باورنکردنیه

00:04:51.984 --> 00:04:53.986
هاوارد؟

00:04:55.708 --> 00:04:57.711
به زندگی خوب خوش اومدی

00:05:00.875 --> 00:05:03.076
!کارمون تموم شد

00:05:03.078 --> 00:05:04.998
!اینم از سرآشپزمون

00:05:05.000 --> 00:05:07.904
یه آبجو بهم بده

00:05:13.210 --> 00:05:15.972
خیلی خب، جمع کنین بریم

00:05:15.974 --> 00:05:18.014
،هی، هی
اون رو نذار اونجا بمونه

00:05:18.016 --> 00:05:20.097
عمراً برم -
معلومه که میری -

00:05:20.099 --> 00:05:22.099
لازمت دارم -
لازمم داری؟ -

00:05:22.101 --> 00:05:24.262
پس حتماً

00:05:24.264 --> 00:05:26.745
.رفت و برگشت من رانندگی میکنم
تو هم میتونی بخوابی

00:05:26.747 --> 00:05:28.828
میدونی، طعنه زدن‌هات خیلی خسته‌کننده‌اس

00:05:28.830 --> 00:05:30.109
خب به حرف‌هام گوش نمیکنی

00:05:30.111 --> 00:05:32.392
...من

00:05:32.394 --> 00:05:35.076
...ببخشید، من

00:05:35.078 --> 00:05:36.397
...اشکالی نداره من

00:05:36.399 --> 00:05:38.722
...من

00:05:40.965 --> 00:05:43.166
تف توش

00:05:43.168 --> 00:05:45.731
ببخشید

00:06:15.088 --> 00:06:16.808
هی

00:06:16.810 --> 00:06:18.170
میشه یدونه از اینا بدین؟

00:06:18.172 --> 00:06:20.132
مرغ و برنج

00:06:20.134 --> 00:06:23.016
ممنون

00:06:23.018 --> 00:06:25.178
شب شلوغیه؟

00:06:25.180 --> 00:06:26.981
آره

00:06:26.983 --> 00:06:30.988
...آره، حسش کردم
جایی که کار میکنم هم شلوغ بود

00:06:32.469 --> 00:06:33.989
سخته

00:06:33.991 --> 00:06:36.232
الان داری میری خونه‌ات؟ -
آره -

00:06:36.234 --> 00:06:38.034
آره، میرم خونه‌ام

00:06:38.036 --> 00:06:40.477
شاید پیاده برم

00:06:40.479 --> 00:06:43.041
از اینجا تا ویلیامزبرگ میشه پیاده رفت؟

00:06:43.043 --> 00:06:45.726
.مطمئنم که امکانش هست
میشه 6.50 دلار

00:06:55.018 --> 00:06:57.098
نه

00:06:57.100 --> 00:06:58.500
نه، بیخیال

00:06:58.502 --> 00:07:00.182
...حتماً افتاده

00:07:00.184 --> 00:07:03.106
...متاسفم

00:07:03.108 --> 00:07:06.270
کیف پولم رو سر کار جا گذاشتم

00:07:06.272 --> 00:07:10.195
ممنون

00:07:10.197 --> 00:07:11.556
الان برمیگردم

00:07:11.558 --> 00:07:13.959
ممنون. ببخشید

00:07:13.961 --> 00:07:15.441
!سلام

00:07:15.443 --> 00:07:16.522
میشه لطفاً یه شاورمای مرغ

00:07:16.524 --> 00:07:17.426
با سس سفید بدین؟

00:07:40.595 --> 00:07:42.315
بخوری باید خودت هم جایگزینش کنی

00:07:42.317 --> 00:07:43.837
کردمت، آری

00:07:43.839 --> 00:07:45.559
سعیت رو کردی، عزیزم

00:07:45.561 --> 00:07:47.281
از بارم دور بشین، حیوانات

00:07:47.283 --> 00:07:49.145
مخصوصاً تو، آری

00:07:58.297 --> 00:08:00.780
بشضین اونجا، وراج

00:08:03.503 --> 00:08:05.944
جشن تولد کسیه؟

00:08:05.946 --> 00:08:07.947
روحمم خبر نداره

00:08:07.949 --> 00:08:09.349
شیفت نوشیدنیه

00:08:09.351 --> 00:08:10.630
هر شب همینه

00:08:10.632 --> 00:08:13.514
صاحب رستوران اینطوری ازمون تشکر میکنه

00:08:13.516 --> 00:08:16.419
همه یه نوشیدنی... یا ده تا میخورن

00:08:18.242 --> 00:08:21.083
بشین، اسکیپ

00:08:21.085 --> 00:08:22.565
اسکیپ"؟"

00:08:22.567 --> 00:08:26.049
.اسکیپر
خواهر کوچیک باربی

00:08:26.051 --> 00:08:27.251
صحیح

00:08:27.253 --> 00:08:29.053
!نیکی

00:08:29.055 --> 00:08:30.335
ولی خجالت‌آوره

00:08:30.337 --> 00:08:32.578
کنار بار می‌شینه و چشمک میزنه

00:08:32.580 --> 00:08:34.460
...و همینطوری -
چی میتونم بگم؟ -

00:08:34.462 --> 00:08:37.183
عاشق شدم -
فقط یه بار با هم خوابیدین -

00:08:37.185 --> 00:08:38.585
دختر، اون از الان داره زندگیشون تو شمال شهر
رو برنامه‌ریزی میکنه

00:08:38.587 --> 00:08:40.427
وای خدا

00:08:40.429 --> 00:08:42.029
وایسا، ببین، ببین، ببین

00:08:42.031 --> 00:08:43.952
میکشمت

00:08:43.954 --> 00:08:46.355
یه قطره بریزی، کل خانواده‌ات رو هم میکشم

00:08:46.357 --> 00:08:48.958
نه، نیکی

00:08:48.960 --> 00:08:51.481
من یه حرفه‌ایم

00:08:51.483 --> 00:08:53.486
اینو میگیری؟

00:09:00.695 --> 00:09:02.697
هی

00:09:04.019 --> 00:09:05.379
.یه پیک بهت بدهکارم
چی میخوری؟

00:09:05.381 --> 00:09:07.701
اون ودکا هستش؟

00:09:07.703 --> 00:09:11.106
من از ودکا متنفرم

00:09:11.108 --> 00:09:12.668
هرزه‌ی نژادپرست

00:09:12.670 --> 00:09:15.071
یه شراب قرمز دیگه

00:09:15.073 --> 00:09:16.713
من شراب سفیدم

00:09:24.044 --> 00:09:25.466
شراب روزِی

00:09:27.368 --> 00:09:28.528
خیلی خب، ولی این آخرین پیک‌ـت هستش

00:09:30.372 --> 00:09:31.531
.از اینجا برو
مهم نیست کجا میری

00:09:31.533 --> 00:09:34.217
.این احمق‌های دیسکو
لعنتی

00:09:42.066 --> 00:09:43.929
آره، آره -
میدونم -

00:09:46.392 --> 00:09:48.272
.من فراموش نشم
منو فراموش نکن

00:09:48.274 --> 00:09:50.277
در مورد چی حرف میزنی؟

00:09:52.199 --> 00:09:55.041
چی میخوری؟

00:09:57.366 --> 00:09:58.605
...من

00:09:58.607 --> 00:10:00.610
.نیکی، ایشون شراب ریزلینگ میخوره
بکنش دو تا

00:10:05.376 --> 00:10:07.256
دیگه اینو نمیدونم

00:10:07.258 --> 00:10:09.298
اوه، تو روحش

00:10:09.300 --> 00:10:12.044
متفاوت شدی

00:10:14.147 --> 00:10:16.229
آره، خب اون لباس‌ها از ریخت می‌اندازنمون

00:10:18.152 --> 00:10:20.432
.ممنون، عزیزم
بیا

00:10:20.434 --> 00:10:22.677
هی، بعداً به بار خصوصی میری؟

00:10:24.640 --> 00:10:26.642
آره

00:10:29.646 --> 00:10:31.648
صحیح

00:10:35.253 --> 00:10:38.094
به خاطر یکم پیش متاسفم

00:10:38.096 --> 00:10:40.137
توی رختکن

00:10:40.139 --> 00:10:42.500
نمیخواستم مزاحم بشم

00:10:42.502 --> 00:10:44.504
مزاحم نشدی

00:10:47.668 --> 00:10:50.350
اینو مثل پیک نمی‌اندازن بالا

00:10:50.352 --> 00:10:51.511
نه

00:10:51.513 --> 00:10:52.513
البته که نه

00:10:52.515 --> 00:10:54.395
آروم‌تر

00:10:54.397 --> 00:10:56.399
چه مزه‌ای رو حس میکنی؟

00:10:57.601 --> 00:10:59.603
خوبه؟

00:11:02.647 --> 00:11:05.609
در مورد این میپرسی که متعلق به کجاست؟

00:11:05.611 --> 00:11:08.172
یا در مورد انگورش میپرسی؟

00:11:08.174 --> 00:11:10.535
خب متعلق به ایالت آلزاس هستش

00:11:10.537 --> 00:11:12.217
که توی هر جنگ

00:11:12.219 --> 00:11:14.500
بین فرانسه و آلمان پاس‌کاری میشد

00:11:14.502 --> 00:11:18.225
و انگورش هم البته ریزلینگ هستش

00:11:18.227 --> 00:11:20.267
ولی سوالم این نبود

00:11:20.269 --> 00:11:22.190
فقط میخواستم بدونم ازش خوشت اومد یا نه

00:11:22.192 --> 00:11:23.551
آره. خوشم اومد

00:11:23.553 --> 00:11:25.474
خیلی شیرینه

00:11:25.476 --> 00:11:28.518
توی قسمت جلویی زبونت

00:11:28.520 --> 00:11:31.481
هر طعمی قسمت متناظر خودش رو داره

00:11:31.483 --> 00:11:34.525
طعم شیرین رو با قسمت جلویی زبونمون تشخیص میدیم

00:11:34.527 --> 00:11:37.409
...شور

00:11:37.411 --> 00:11:38.810
طعمیه که وقتی بچشی رو زبونت می‌مونه

00:11:38.812 --> 00:11:41.133
...ترش

00:11:41.135 --> 00:11:43.656
گزش غذاهای تازه‌اس

00:11:43.658 --> 00:11:45.699
تلخی سمّه

00:11:45.701 --> 00:11:47.261
اگرچه به عنوان یه طعم تشخیصش میدیم

00:11:47.263 --> 00:11:49.263
...ولی شکر

00:11:49.265 --> 00:11:51.388
اولین اعتیاد، اعتیاد به شکر بود

00:11:53.270 --> 00:11:56.793
شیرین، ترش، شور، تلخ

00:11:56.795 --> 00:11:58.675
خیلی خوبه

00:11:58.677 --> 00:12:00.758
حالا زبونت کدگذاری شده

00:12:00.760 --> 00:12:04.144
این چیزها رو از کجا میدونی

00:12:06.447 --> 00:12:09.849
فکر کنم برام غیرممکنه

00:12:09.851 --> 00:12:12.735
که کاری رو بدون تحقیق کردن در موردش انجام بدم

00:12:14.697 --> 00:12:16.680
در ضمن، خیلی باحاله

00:12:19.864 --> 00:12:23.226
به نظرت میتونیم بیشتر از این کارها بکنیم؟

00:12:23.228 --> 00:12:27.391
مثل این... درس‌ها؟

00:12:27.393 --> 00:12:29.754
درس نیستن

00:12:29.756 --> 00:12:32.838
فقط مکالمه‌ی معمولین

00:12:32.840 --> 00:12:35.543
.هی
بجنب، بریم

00:12:37.406 --> 00:12:39.608
اگه باید بری، اشکالی نداره

00:12:41.651 --> 00:12:42.650
نیازی نیست

00:12:42.652 --> 00:12:44.212
هفت

00:12:44.214 --> 00:12:45.614
هفت؟ -
نوبت توـه -

00:12:45.616 --> 00:12:47.618
اونجا می‌بینمت

00:12:49.701 --> 00:12:51.661
این دیگه آخریته

00:12:51.663 --> 00:12:55.506
میرن به بار خصوصی

00:12:55.508 --> 00:12:57.591
نذار ناراحتت کنه

00:12:59.273 --> 00:13:00.575
ناراحتم نمیکنه

00:13:02.757 --> 00:13:04.800
من به تنها بودن عادت دارم

00:13:06.602 --> 00:13:08.002
منم همینطور

00:13:08.004 --> 00:13:10.285
هفته‌ی دیگه میبینمت، پسر

00:13:10.287 --> 00:13:12.728
شب بخیر، خنگ‌ها -
خداحافظ -

00:13:12.730 --> 00:13:14.370
فردا می‌بینمت -
شب بخیر، هاوارد -

00:13:14.372 --> 00:13:15.371
سیمون -
شب بخیر، هاوارد -

00:13:15.373 --> 00:13:16.533
بله؟

00:13:16.535 --> 00:13:18.335
فردا ساعت 3 جلسه دارم

00:13:18.337 --> 00:13:19.697
میتونی زودتر بیای؟

00:13:19.699 --> 00:13:21.299
و با بکی توی قسمت رزرو کار کنی؟

00:13:21.301 --> 00:13:23.021
البته -
عالیه -

00:13:23.023 --> 00:13:24.863
پیاده میری خونه؟

00:13:24.865 --> 00:13:26.585
آره -
منم میتونم باهات بیام؟ -

00:13:26.587 --> 00:13:28.590
البته

00:13:30.632 --> 00:13:32.312
از شبت لذت ببر

00:13:32.314 --> 00:13:34.876
ممنون، سیمون

00:13:34.878 --> 00:13:37.719
شب بخیر

00:13:37.721 --> 00:13:39.041
نیک -
شب بخیر -

00:13:39.043 --> 00:13:40.425
آره، شب بخیر

00:14:00.630 --> 00:14:01.669
تو نمیری به بار خصوصی؟

00:14:01.671 --> 00:14:04.415
.نه
من یه آدم بالغم

00:14:06.717 --> 00:14:10.039
...خب، من دیگه میرم خونه

00:14:10.041 --> 00:14:11.984
یکم استراحت کنم

00:14:14.727 --> 00:14:17.449
...البته

00:14:17.451 --> 00:14:19.313
اسکیپ

00:14:27.343 --> 00:14:30.105
...شیرین، ترش

00:14:30.107 --> 00:14:33.471
شور، تلخ

00:14:39.919 --> 00:14:41.879
هیولا کوچولو

00:14:41.881 --> 00:14:45.043
چه غلطی میکنی؟

00:14:45.045 --> 00:14:48.510
لازمت دارم

00:14:53.496 --> 00:14:55.817
هان؟

00:14:55.819 --> 00:14:58.100
‫- نمی‌فهمم
‫- خیلی ساده‌ست

00:14:58.102 --> 00:15:00.623
‫چهار کلمه. "عمو مارک سلام رسوند"

00:15:00.625 --> 00:15:02.627
‫عمو مارک کیه؟

00:15:05.591 --> 00:15:06.991
‫وایسا

00:15:06.993 --> 00:15:09.834
‫ببخشید

00:15:09.836 --> 00:15:11.659
‫لعنتی، کیفم...
‫کیفم رو جا...

00:15:15.163 --> 00:15:17.924
‫ممنون

00:15:17.926 --> 00:15:19.566
‫سرده!

00:15:19.568 --> 00:15:21.609
‫- اسپانیایی بلدی؟
‫- چرا بلد نباشم؟

00:15:21.611 --> 00:15:24.773
‫- خب تو که روسی
‫- من همه چی هستم، عزیزم

00:15:24.775 --> 00:15:26.777
‫ویوین! دو تا

00:15:28.540 --> 00:15:31.501
‫جدی؟ نه

00:15:31.503 --> 00:15:33.023
‫اونو نمی‌شناسه

00:15:33.025 --> 00:15:34.505
‫گمشو

00:15:34.507 --> 00:15:37.549
‫- این بار هومه؟
‫- آره

00:15:37.551 --> 00:15:39.511
‫و همه اینجان

00:15:39.513 --> 00:15:41.794
‫کباب عصر

00:15:41.796 --> 00:15:43.957
‫هر چی کوکائین هست از اینجا
‫توزیع میشه

00:15:43.959 --> 00:15:45.439
‫امپراطوری بریستو

00:15:45.441 --> 00:15:46.881
‫ملکه‌های پیری که شکم دادن جلو

00:15:46.883 --> 00:15:49.444
‫و هیچ عضله‌ای براشون نمونده

00:15:49.446 --> 00:15:51.967
‫آشپزخونه که پاستای مغز درست میکنن

00:15:51.969 --> 00:15:53.729
‫یا هر کوفتی که هست

00:15:53.731 --> 00:15:56.573
‫و با زن‌ها می‌خوابن

00:15:56.575 --> 00:15:59.657
‫اونم سوفیاست، مهماندار آشپزخونه

00:15:59.659 --> 00:16:02.700
‫اون هیولای کوقتی می‌دونه زنم کجاست

00:16:02.702 --> 00:16:04.823
‫چیت؟

00:16:04.825 --> 00:16:06.906
‫اینو برو بالا

00:16:06.908 --> 00:16:09.749
‫متاهلی؟

00:16:09.751 --> 00:16:12.513
‫جینجر. عشق زندگیم

00:16:12.515 --> 00:16:14.034
‫بهش 1000 دلار دادم که
‫واسه گرفتن گرین‌کارت

00:16:14.036 --> 00:16:15.837
‫باهام ازدواج کنه و الان ناپدید شده

00:16:15.839 --> 00:16:17.759
‫کجا ناپدید شده؟

00:16:17.761 --> 00:16:19.081
‫آوردمت که ته‌توش رو دربیاری

00:16:19.083 --> 00:16:21.043
‫چه کاری از دستم برمیاد؟

00:16:21.045 --> 00:16:24.127
‫فقط به سوفیا بگو که
‫"عمو مارک سلام رسوند"

00:16:24.129 --> 00:16:25.649
‫عاشقش میشه

00:16:25.651 --> 00:16:27.251
‫اونوقت فکر می‌کنه از دوستای جینجری

00:16:27.253 --> 00:16:30.615
‫بعدش بپرس جینجر کجاست، خب؟

00:16:30.617 --> 00:16:32.137
‫جینجر زنته؟

00:16:32.139 --> 00:16:34.901
‫ای مرگ مغزی

00:16:34.903 --> 00:16:37.784
‫وقتی این شهر اومدم،
‫پنج روز فقط اسمارتیس خوردم

00:16:37.786 --> 00:16:39.947
‫و فکر می‌کردم که می‌میرم
‫و موش‌ها صورتم رو می‌خورن

00:16:39.949 --> 00:16:42.029
‫الان میلیونرم

00:16:42.031 --> 00:16:43.712
‫واسه همینه عاشق آمریکام

00:16:43.714 --> 00:16:45.796
‫و نمی‌خوام برگردم

00:16:51.123 --> 00:16:52.723
‫باشه

00:16:52.725 --> 00:16:55.807
‫باشه. از پسش برمیام

00:16:55.809 --> 00:16:57.649
‫- مردم باهام راحتن
‫- ایول

00:16:57.651 --> 00:16:59.654
‫خیلی خب

00:17:04.019 --> 00:17:06.300
‫هی

00:17:06.302 --> 00:17:09.143
‫چطور سر از اینجا درآوردی؟

00:17:09.145 --> 00:17:12.147
‫دارم برای یه کاری به ساشا کمک می‌کنم

00:17:12.149 --> 00:17:14.150
‫جدی؟

00:17:14.152 --> 00:17:16.913
‫آره. جدی

00:17:16.915 --> 00:17:17.856
‫یه نوشیدنی می‌خوای؟

00:17:31.053 --> 00:17:33.055
‫دو تا؟

00:17:48.915 --> 00:17:51.198
‫

00:17:54.242 --> 00:17:56.603
‫تلخه

00:17:56.605 --> 00:17:58.045
‫یا ترشه؟

00:17:58.047 --> 00:17:59.927
‫سیمون رفته رو اعصابت

00:17:59.929 --> 00:18:02.170
‫سیمون خیلی هم خوبه

00:18:02.172 --> 00:18:03.892
‫جداً خوبه. آخه...

00:18:03.894 --> 00:18:06.215
‫خوبه که... سرتون به کار خودتونه

00:18:06.217 --> 00:18:09.659
‫خیلی منطقیه

00:18:09.661 --> 00:18:10.901
‫تاحالا ندیده بودم لبخند بزنی

00:18:10.903 --> 00:18:13.063
‫- ما باهم نیستیم
‫- کی؟

00:18:13.065 --> 00:18:15.747
‫من و اون

00:18:15.749 --> 00:18:17.309
‫اوه

00:18:17.311 --> 00:18:19.351
‫باهم بزرگ شدیم

00:18:19.353 --> 00:18:22.675
‫همسایه‌ی دیوار به دیوارمون بود

00:18:22.677 --> 00:18:26.040
‫- کجا؟
‫- کیپ‌کاد

00:18:26.042 --> 00:18:28.162
‫جالبه. تاحالا اونجا نرفتم

00:18:28.164 --> 00:18:30.205
‫من استخدامت کردم

00:18:30.207 --> 00:18:33.128
‫وقتی برای لاس زدن با جیکی کوچولو نداریم

00:18:33.130 --> 00:18:35.213
‫- برو
‫- باشه بابا

00:18:44.945 --> 00:18:46.866
‫

00:18:46.868 --> 00:18:49.188
‫سوفیا؟

00:18:49.190 --> 00:18:52.112
‫شخصاً منو نمی‌شناسی

00:18:52.114 --> 00:18:55.236
‫ببخشید، تازه اومدم این شهر

00:18:55.238 --> 00:18:56.918
‫و یه جورایی...

00:18:56.920 --> 00:19:00.082
‫پیدا کردن دوست سخته

00:19:00.084 --> 00:19:02.966
‫راستش خیلی سخت

00:19:02.968 --> 00:19:04.367
‫ولی...

00:19:04.369 --> 00:19:07.371
‫شنیدم یه دوست مشترک داریم

00:19:07.373 --> 00:19:09.894
‫- که اینطور؟
‫- آره

00:19:09.896 --> 00:19:13.058
‫جینجر؟ و عمو مارک

00:19:13.060 --> 00:19:15.864
‫سلام رسوند

00:19:25.476 --> 00:19:28.117
‫سرت رو می‌کنم!

00:19:28.119 --> 00:19:29.759
‫وایسا، وایسا، وایسا

00:19:29.761 --> 00:19:31.802
‫بار اولشه اومده، اون...
‫احمقه

00:19:31.804 --> 00:19:33.806
‫- ببخشید
‫- ایول، دختر!

00:19:35.729 --> 00:19:38.290
‫چه کوفتی؟

00:19:38.292 --> 00:19:40.172
‫کتک‌خورت خوبه

00:19:40.174 --> 00:19:42.976
‫لعنتی

00:19:42.978 --> 00:19:45.419
‫بیا، این بی‌حسش می‌کنه.
‫بیا

00:19:45.421 --> 00:19:47.301
‫نه

00:19:47.303 --> 00:19:49.306
‫دوستیم رو حروم نکن

00:19:50.988 --> 00:19:52.990
‫

00:19:59.238 --> 00:20:00.317
‫همجنس‌گرا نیستی؟

00:20:00.319 --> 00:20:03.281
‫فکر نکنم

00:20:03.283 --> 00:20:04.843
‫با نگاه کردن نمیشه تشخیص داد

00:20:04.845 --> 00:20:07.388
‫برای همینه که همیشه باید
‫بررسی کنی

00:20:09.170 --> 00:20:10.672
‫راستش یه بار با لو رید کوکائین زدیم

00:20:12.174 --> 00:20:14.255
‫چطورم؟

00:20:14.257 --> 00:20:17.819
‫زشت؟ کاملا داغون؟

00:20:17.821 --> 00:20:21.384
‫- آره، تقریباً
‫- ویوین رو دیدی؟

00:20:21.386 --> 00:20:23.907
‫- متصدی بارو میگم
‫- فکر کنم

00:20:23.909 --> 00:20:24.948
‫حرف نداره

00:20:24.950 --> 00:20:26.070
‫از اونجور دخترا خوشم نمیاد

00:20:26.072 --> 00:20:28.014
‫ولی حاضرم از نقص‌های چشم پوشی کنم

00:20:29.356 --> 00:20:31.396
‫به نظرت... به نظرت میشه...

00:20:31.398 --> 00:20:33.401
‫یکم دیگه بدی؟

00:20:36.084 --> 00:20:38.087
‫هی، اشکالی نداره

00:20:42.332 --> 00:20:43.994
‫تند بود

00:20:47.819 --> 00:20:50.260
‫هیولا کوچولو ناجی منه

00:20:50.262 --> 00:20:51.942
‫هی

00:20:51.944 --> 00:20:53.023
‫موفق شدی!

00:20:53.025 --> 00:20:55.306
‫کد ناحیه 480.
‫کجاست؟

00:20:55.308 --> 00:20:57.068
‫آریزونا

00:20:57.070 --> 00:20:59.111
‫جینجر تو آریزوناست

00:20:59.113 --> 00:21:00.953
‫پس من فقط طعمه بودم؟

00:21:00.955 --> 00:21:03.036
‫عمرا چیزی بهم می‌گفت

00:21:03.038 --> 00:21:04.958
‫باید گوشی کوفتیشو گیر میاوردم

00:21:04.960 --> 00:21:06.280
‫عمو مارک کیه؟

00:21:06.282 --> 00:21:09.043
‫جاکش سوفیا

00:21:09.045 --> 00:21:11.048
‫از زندگی قبلیش

00:21:13.891 --> 00:21:15.011
‫خدایا!

00:21:15.013 --> 00:21:16.292
‫اگه اینو می‌گفتی، بازم این کارو می‌کردم

00:21:16.294 --> 00:21:18.175
‫بهم دروغ نگو، مردک عوضی!

00:21:18.177 --> 00:21:19.519
‫

00:21:21.901 --> 00:21:24.102
‫هی پهلوون، کجا میری؟

00:21:24.104 --> 00:21:26.105
‫- میرم خونه
‫- لازم نیست بری

00:21:26.107 --> 00:21:28.147
‫می‌دونم لازم نیست.
‫خودم می‌خوام

00:21:28.149 --> 00:21:30.110
‫خب، حداقل اول یه چیزی برای

00:21:30.112 --> 00:21:31.471
‫ورم لبت بذاریم، بعد برو. باشه؟

00:21:31.473 --> 00:21:33.153
‫هی ویو، می‌تونی یکم یخ برای

00:21:33.155 --> 00:21:35.476
‫صورت دوستم بدی؟

00:21:35.478 --> 00:21:38.160
‫و دوتا... چی می‌خوری؟

00:21:38.162 --> 00:21:40.162
‫- نمی‌دونم
‫- پس ویسکی

00:21:40.164 --> 00:21:42.167
‫دوتا ویسکی میدی؟

00:21:44.490 --> 00:21:46.492
‫ممنون، عزیزم

00:21:48.214 --> 00:21:50.257
‫یالا. بیا دفترم

00:21:53.221 --> 00:21:56.022
‫- اینجا مزخرفه
‫- جان من؟

00:21:56.024 --> 00:21:58.505
‫هدف این نیست

00:21:58.507 --> 00:22:01.229
‫- هدفی هم هست؟
‫- آره، کارمون

00:22:01.231 --> 00:22:03.311
‫سخته. عادی نیست

00:22:03.313 --> 00:22:07.076
‫هر روز ده ساعت هی میگیم
‫"بله خانم"، "نه، آقا"

00:22:07.078 --> 00:22:08.998
‫"خیلی ممنون که تشریف آوردین"

00:22:09.000 --> 00:22:11.081
‫"غذا چطوره؟"

00:22:11.083 --> 00:22:12.563
‫خودمون رو کوچیک می‌کنیم

00:22:12.565 --> 00:22:14.926
‫تا مشتری‌هامون احساس بزرگی کنن

00:22:14.928 --> 00:22:17.249
‫و بعدش میایم اینجا
‫خستگیمون رو در می‌کنیم

00:22:17.251 --> 00:22:18.370
‫و یکم ریلکس بشیم

00:22:18.372 --> 00:22:20.052
‫بتونیم خودمون باشیم

00:22:20.054 --> 00:22:23.176
‫و تو معلومه که داری خستگیت رو در می‌کنی

00:22:23.178 --> 00:22:25.181
‫نوش

00:22:30.707 --> 00:22:33.669
‫اومدین

00:22:33.671 --> 00:22:36.112
‫- بیا
‫- برو اونور

00:22:36.114 --> 00:22:37.394
‫ساشا

00:22:37.396 --> 00:22:40.237
‫هیولا کوچولو واقعا هیولاست

00:22:40.239 --> 00:22:42.360
‫- منو زد
‫- طفلکی

00:22:42.362 --> 00:22:44.082
‫نازی. طفلکی

00:22:44.084 --> 00:22:46.165
‫اومدش

00:22:46.167 --> 00:22:50.933
‫ممنون ویو. بازم بیار

00:22:53.416 --> 00:22:55.096
‫اگه کل شبو دنبال مخ زدن باشی

00:22:55.098 --> 00:22:56.257
‫میرم خونه

00:22:56.259 --> 00:22:57.539
‫باور کن فقط اونو می‌خوام

00:22:57.541 --> 00:22:59.101
‫دختر، چرتکه می‌خوام که

00:22:59.103 --> 00:23:00.583
‫بتونم "فقط اونو"های تو رو بشمرم

00:23:00.585 --> 00:23:02.425
‫راست میگه

00:23:02.427 --> 00:23:04.267
‫به سلامتی جینجر

00:23:04.269 --> 00:23:07.111
‫جینجر!

00:23:07.113 --> 00:23:09.274
‫میرم آریزونا، زنم رو پیدا می‌کنم

00:23:09.276 --> 00:23:11.156
‫و بعدش مخ یه پسرو می‌زنم

00:23:11.158 --> 00:23:13.679
‫- ایولا
‫- بهتره خوشتیپ باشه

00:23:13.681 --> 00:23:16.523
‫- خوش بگذره
‫- خدای من، عاشق این آهنگم

00:23:16.525 --> 00:23:19.046
‫- چی؟
‫- هیچی

00:23:19.048 --> 00:23:22.130
‫فقط... خیلی از این آهنگ خوشم میاد

00:23:22.132 --> 00:23:24.012
‫از هری نیلسون خوشت میاد؟

00:23:24.014 --> 00:23:26.015
‫نه، از جان لنون خوشم میاد

00:23:26.017 --> 00:23:28.337
‫هری نیلسون با جان لنون این آهنگو نوشت

00:23:28.339 --> 00:23:29.619
‫و جان لنون خواننده همراه بود

00:23:29.621 --> 00:23:32.164
‫معلومه. عاشق بیتلزه

00:23:33.466 --> 00:23:35.306
‫جان لنون بیتلز نیست

00:23:35.308 --> 00:23:36.788
‫- چی؟
‫- نه. باور کن

00:23:36.790 --> 00:23:38.470
‫شش سالم که بود،
‫برای جشن تولدم

00:23:38.472 --> 00:23:39.471
‫خواستم دعوتش کنم

00:23:39.473 --> 00:23:40.633
‫جان لنونِ مرده؟

00:23:40.635 --> 00:23:42.475
‫آره، جان لنون مرده

00:23:42.477 --> 00:23:44.117
‫نه، تولدم بود. خب؟

00:23:44.119 --> 00:23:46.320
‫بابام به تولد اعتقادی نداشت

00:23:46.322 --> 00:23:49.083
‫برای همین هیچوقت جشن نگرفتم
‫ولی توی شش سالگیم

00:23:49.085 --> 00:23:52.488
‫یه کارت پستال از سوپری دزدیدم

00:23:52.490 --> 00:23:56.132
‫و قشنگ رنگ و لعابش دادم

00:23:56.134 --> 00:23:57.694
‫راستش چند ساعت هم طول کشید

00:23:57.696 --> 00:24:01.179
‫و بعدش روش نوشتم
‫"تقدیم به جان لنون"

00:24:01.181 --> 00:24:03.564
‫و دعا کردم

00:24:04.825 --> 00:24:06.745
‫آره، دعا کردم

00:24:06.747 --> 00:24:09.349
‫کل شبو کلی دعا کردم

00:24:09.351 --> 00:24:11.592
‫که خدا بیاد و دعوتنامه رو
‫بده به جان لنون

00:24:11.594 --> 00:24:14.395
‫و بعدش گذاشتمش بغل گلدون

00:24:14.397 --> 00:24:15.677
‫تا راحت‌تر بتونه پیداش کنه

00:24:15.679 --> 00:24:16.678
‫صبح که بیدار شدم

00:24:16.680 --> 00:24:18.240
‫بازم اونجا بود

00:24:18.242 --> 00:24:20.705
‫خیس آب شده بود و من...

00:24:23.208 --> 00:24:26.210
‫راستش گریه کردم

00:24:26.212 --> 00:24:29.174
‫چون...

00:24:29.176 --> 00:24:31.178
‫چون خدا واقعی نبود

00:24:32.540 --> 00:24:35.501
‫

00:24:35.503 --> 00:24:39.186
‫طفلکی

00:24:39.188 --> 00:24:41.549
‫می‌خوام همین الان رگ‌هامو بزنم

00:24:41.551 --> 00:24:43.231
‫به نظرم الان باید خر مست کنیم

00:24:43.233 --> 00:24:45.394
‫آره... دو دور بریم؟

00:24:45.396 --> 00:24:46.756
‫تاحالا مشروب با دماغتون بالا کشیدین؟

00:24:46.758 --> 00:24:48.398
‫- چی؟
‫- موضوع دیگه‌ای پیدا نکردی؟

00:24:48.400 --> 00:24:50.280
‫چطور میشه این کارو کرد؟

00:24:50.282 --> 00:24:52.122
‫من می‌خوام انجامش بدم

00:24:52.124 --> 00:24:53.884
‫- انجامش بده
‫- فاجعه میشه

00:24:53.886 --> 00:24:55.486
‫پسر، تو یه فاجعه‌ای

00:24:55.488 --> 00:24:58.130
‫نه. نه، نه

00:24:58.132 --> 00:25:00.455
‫ممنون

00:25:04.580 --> 00:25:07.263
‫لعنتی

00:25:08.865 --> 00:25:10.906
‫لعنتی

00:25:10.908 --> 00:25:13.309
‫ردیفش می‌کنیم، عزیزم

00:25:13.311 --> 00:25:14.470
‫بچه‌های آشپزخونه هواتو داشتن

00:25:14.472 --> 00:25:16.833
‫خیلی ممنون

00:25:16.835 --> 00:25:19.198
‫منم تازه واردم

00:25:23.924 --> 00:25:25.884
‫فردا می‌بینمت

00:25:25.886 --> 00:25:27.807
‫

00:25:27.809 --> 00:25:30.492
‫شبت بخیر

00:25:44.870 --> 00:25:46.873
‫

00:26:26.522 --> 00:26:29.206
‫برگشتم

00:26:30.607 --> 00:26:33.211
‫نتونستم کیفم رو پیدا کنم

00:26:36.455 --> 00:26:38.655
‫سرده

00:26:38.657 --> 00:26:41.541
‫خیلی ممنون

00:27:12.299 --> 00:27:15.061
‫شیرین، ترش

00:27:15.063 --> 00:27:18.227
‫شور، تلخ

00:27:21.431 --> 00:27:26.237
‫شیرین، ترش، شور، تلخ

00:27:28.760 --> 00:27:31.722
‫شیرین، ترش

00:27:31.724 --> 00:27:33.726
‫شور

00:27:33.750 --> 00:27:38.750
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:46.298 --> 00:27:51.798
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.