WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.420 --> 00:00:19.640
...آنچه گذشت

00:00:19.770 --> 00:00:22.290
واقعاً ممکنه توی کارآموزی قبول نشم؟

00:00:22.420 --> 00:00:24.990
معلومه. خیلی‌ها توی کارآموزی رد میشن

00:00:25.120 --> 00:00:26.430
.شیفت نوشیدنی
هر شب همین بساطه

00:00:28.210 --> 00:00:29.860
مثل پیک نباید بخوریش

00:00:31.000 --> 00:00:32.740
نه. البته که نه

00:00:32.870 --> 00:00:34.300
ما باهم نیستیم

00:00:34.430 --> 00:00:36.390
باهمدیگه بزرگ شدیم

00:00:36.520 --> 00:00:37.700
شغل ما سخته

00:00:37.830 --> 00:00:38.740
بعدش میایم اینجا

00:00:38.870 --> 00:00:40.350
و خستگیمون رو در میکنیم

00:00:40.480 --> 00:00:43.530
‫و تو معلومه که داری خستگیت رو در می‌کنی

00:01:08.120 --> 00:01:12.600
،بردار، برّه 1
ماهی 2، مرغ 3

00:01:12.730 --> 00:01:14.690
مواظب باش -
ببخشید -

00:01:14.820 --> 00:01:16.740
!سوسیس و سیب‌زمینی آماده‌اس -
ایول -

00:01:16.870 --> 00:01:21.480
،بردار! 19، میگو 1
استیک 2، برّه 3

00:01:27.180 --> 00:01:28.660
!لعنتی

00:01:28.790 --> 00:01:29.970
مسخره‌ام کردی؟

00:01:32.450 --> 00:01:35.450
خیلی خیلی متاسفم -
تارتار بی5 بردار -

00:01:35.580 --> 00:01:37.060
کله‌ات گنده‌اس و دست‌هات کوچیک

00:01:37.190 --> 00:01:39.110
معذرت میخوام؟ -
چی شد؟ -

00:01:39.240 --> 00:01:40.720
داره سرویس‌دهی رو خراب میکنه

00:01:40.850 --> 00:01:42.200
دستم رو سوزوند. ببخشید -
نگران نباش، پسر -

00:01:42.330 --> 00:01:43.720
درستش میکنیم -
خوبه -

00:01:43.850 --> 00:01:45.550
ویل و دستیار خل و چلش

00:01:45.680 --> 00:01:47.990
درستش میکنن. عوضی -
چند تا چیپس باهاش بیار -

00:01:48.120 --> 00:01:50.210
!استیک گرم متوسط، عجب گیری کردیم

00:01:57.000 --> 00:01:58.740
عالی شد

00:01:58.870 --> 00:02:00.170
حالا سرآشپز ازم متنفره

00:02:00.300 --> 00:02:01.560
اون سرآشپز نیست -
نیست؟ -

00:02:01.700 --> 00:02:02.830
.نه، اون اسکاته
کمک سرآشپزه

00:02:02.960 --> 00:02:04.610
سرآشپز کجاست؟ -
میامی -

00:02:04.740 --> 00:02:06.660
.زیاد اینجا پیداش نمیشه
نگران اسکات نباش

00:02:06.790 --> 00:02:08.180
اولین نفری نیستی که بشقاب از دستش افتاده

00:02:08.310 --> 00:02:09.440
داغن -
آره خب -

00:02:09.570 --> 00:02:10.880
غذا باید داغ باشه دیگه

00:02:11.010 --> 00:02:12.310
واسه همین وقتی اسکات صدا میکنه

00:02:12.450 --> 00:02:13.920
.همه غذا رو برمیدارن و میبرن
حتی هاوارد

00:02:14.060 --> 00:02:15.230
.قلقش دستت میاد
فقط باید تمرین کنی

00:02:15.360 --> 00:02:16.540
تمرین میکنم دیگه

00:02:16.670 --> 00:02:18.360
.قیافه نگیر
مشتری داریم

00:02:18.490 --> 00:02:20.280
سلام، دوستان، یه ذره تاخیر

00:02:20.410 --> 00:02:23.540
،واسه استیک افتاده
ولی امیدواریم

00:02:23.670 --> 00:02:26.150
چیپس‌های معروفمون تا رسیدنش مشغولتون نگه داره

00:02:26.290 --> 00:02:27.810
به حساب رستوران

00:02:27.940 --> 00:02:29.030
ضخیم خرد شدن و دو بار سرخ شدن

00:02:29.160 --> 00:02:30.990
ممنون

00:02:31.120 --> 00:02:32.550
پیشرفت کردی -
مرسی -

00:02:32.680 --> 00:02:34.160
میرم استیک رو بیارم

00:02:34.290 --> 00:02:35.820
میدونی دارم سعیم رو میکنم دیگه؟

00:02:36.730 --> 00:02:37.860
میدونم

00:03:00.710 --> 00:03:03.410
یه بشقاب از دستم افتاد

00:03:03.540 --> 00:03:05.630
با سه تا بشقاب حمل کردن مشکل دارم

00:03:05.760 --> 00:03:08.410
پاشنه آشیل من سرویس‌دهی با سینی بود

00:03:08.540 --> 00:03:11.770
باور کن، همه جا پر میشد
از لیوان‌های شامپاین شکسته

00:03:11.900 --> 00:03:13.030
سیمون؟ -
بله؟ -

00:03:13.160 --> 00:03:14.330
سرینا پشت خطه

00:03:14.460 --> 00:03:15.770
امیدواره که امشب

00:03:15.900 --> 00:03:17.260
یه میز براش رزرو کنیم

00:03:18.770 --> 00:03:19.860
نشونم بده

00:03:25.650 --> 00:03:28.610
به نظر میاد برنامه‌امون کاملاً پره

00:03:28.740 --> 00:03:30.000
میتونم میلرها رو بندازم

00:03:30.130 --> 00:03:31.260
واسه ساعت 8 -
نه، سالگردشونه -

00:03:31.390 --> 00:03:32.310
شش ماه پیش رزرو کردن

00:03:32.440 --> 00:03:33.570
آخه، سرینا آدم تحصیلکرده‌ایه

00:03:33.700 --> 00:03:35.050
و آقای بنسون آدم باکلاسیه

00:03:35.180 --> 00:03:36.960
همه باکلاسن

00:03:37.100 --> 00:03:38.430
متاسفانه نمیتونیم توی این زمان کم

00:03:38.460 --> 00:03:39.760
سرینا رو توی برنامه بذاریم

00:03:39.790 --> 00:03:41.060
خب، اگه بخوای میتونم با هاوارد صحبت کنم

00:03:41.190 --> 00:03:42.750
نه. ممنون

00:03:42.880 --> 00:03:45.150
نیازی نیست به خاطر من با هاوارد صحبت کنی

00:03:45.280 --> 00:03:46.890
.گرفتم
خیلی خب

00:03:49.720 --> 00:03:51.110
سرینا کیه؟

00:03:52.150 --> 00:03:54.290
یه زن که بلده سه تا بشقاب رو حمل کنه

00:03:55.460 --> 00:03:56.680
هی

00:03:56.810 --> 00:03:58.160
یزهایی که آسون به دستمون میان

00:03:58.290 --> 00:03:59.770
شخصیتمون رو تعریف نمیکنن

00:03:59.900 --> 00:04:01.700
مرزهامون رو با به چالش کشیدن خودمون
پیدا میکنیم

00:04:01.730 --> 00:04:04.210
و اینجا هم آب نمیخوریم

00:04:09.690 --> 00:04:11.170
...ویل

00:04:12.570 --> 00:04:14.870
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:04:19.790 --> 00:04:22.010
ای دزد کوچولو

00:04:22.140 --> 00:04:24.320
همه‌اشون رو برمیگردونم

00:04:24.450 --> 00:04:25.930
یه ژامبون گنده هم اینجاها قایم کردی

00:04:26.060 --> 00:04:27.490
...یا

00:04:27.620 --> 00:04:29.060
،بهت که گفتم
دارم تمرین میکنم

00:04:29.710 --> 00:04:31.800
هی، نگاه کن

00:04:31.930 --> 00:04:35.370
راستش دارم خیلی حرفه‌ای میشم

00:04:39.200 --> 00:04:40.640
شیک و پایدار

00:04:40.770 --> 00:04:42.770
خیلی خیلی تاثیربرانگیزه

00:04:42.900 --> 00:04:44.380
ممنون

00:04:44.510 --> 00:04:45.690
باید کار با بشقاب‌ها رو یاد بگیرم

00:04:45.820 --> 00:04:46.770
خوشحالم که پرسیدی

00:04:47.560 --> 00:04:48.560
آره

00:04:49.820 --> 00:04:51.730
...خب

00:04:53.520 --> 00:04:56.870
دوست‌پسر ورزشکارت آبجویی چیزی اینجا داره؟

00:04:57.000 --> 00:04:59.350
.نه، نه
اینا همه‌اشون مال خودمه

00:04:59.480 --> 00:05:01.350
...آره، نه، من عاشق

00:05:01.480 --> 00:05:02.880
بدنسازیم

00:05:03.010 --> 00:05:04.490
آره

00:05:04.620 --> 00:05:06.660
نه، مال هم‌خونه‌ایم جسی هستن

00:05:06.790 --> 00:05:09.670
،اینجا خونه‌ی اونه
ولی زیاد نمی‌بینمش

00:05:09.800 --> 00:05:12.490
توی اداره‌ی دارایی کار میکنه

00:05:12.630 --> 00:05:16.190
راستش تا حالا ندیدمش

00:05:18.330 --> 00:05:20.200
.خوبه
ممنون

00:05:22.030 --> 00:05:23.640
خب، بیا با سه بشقاب شروع کنیم

00:05:23.770 --> 00:05:25.860
راست دستی یا چپ دست؟

00:05:25.990 --> 00:05:26.990
راست دست

00:05:27.120 --> 00:05:28.380
پس دست چپت رو بهم بده

00:05:30.470 --> 00:05:31.990
...خب، اینا

00:05:33.170 --> 00:05:34.560
اونوری خم نمیشه

00:05:34.690 --> 00:05:36.340
بعداً میشه

00:05:36.480 --> 00:05:39.220
تا زمانی که انگشت کوچیکه‌‍ات قوی بشه

00:05:39.350 --> 00:05:42.310
بهتره بیشتر بشقاب‌ها رو روی بازوت بذاری

00:05:45.790 --> 00:05:47.830
بعدش سایش با پوستت

00:05:47.960 --> 00:05:49.440
نمیذاره بیفتن

00:05:49.580 --> 00:05:51.270
خیلی خب

00:05:51.400 --> 00:05:53.490
ولی، اگه بخوای اون کار رو بکنی

00:05:53.620 --> 00:05:55.840
باید به گرم بودنشون عادت کنی

00:05:58.670 --> 00:06:00.890
آره

00:06:01.020 --> 00:06:02.980
این کار رو میکنیم -
وای خدا. خیلی خب -

00:06:12.820 --> 00:06:13.790
همین کافیه

00:06:13.820 --> 00:06:15.120
آره

00:06:15.250 --> 00:06:16.380
بیا

00:06:16.520 --> 00:06:17.860
آخ -
نگاهم کن -

00:06:18.780 --> 00:06:19.870
امروز، فکر کردی دستت رو سوزوندی

00:06:20.000 --> 00:06:21.260
اون سوختگی نبود

00:06:21.390 --> 00:06:22.700
حتی جاش هم نموند

00:06:24.040 --> 00:06:26.220
یه لحظه درد میگره و بعدش از بین میره

00:06:27.400 --> 00:06:29.010
خیلی خب

00:06:30.220 --> 00:06:31.830
آماده‌ای؟

00:06:37.800 --> 00:06:39.100
خوبه؟

00:06:40.190 --> 00:06:42.060
آره -
خیلی خب -

00:06:50.550 --> 00:06:52.070
خب، ازم بگیرش

00:06:59.080 --> 00:07:00.430
هی

00:07:00.560 --> 00:07:02.210
ببین کی داره از این کارها میکنه -
آره -

00:07:05.220 --> 00:07:06.570
اشکالی نداره ببوسمت؟

00:07:09.050 --> 00:07:10.350
میدونی این حرف رو

00:07:10.480 --> 00:07:11.660
با صدای بلند گفتی؟ -
آره -

00:07:11.790 --> 00:07:12.790
خیلی خب

00:07:13.920 --> 00:07:15.840
اینطوری برات جواب میده؟

00:07:15.970 --> 00:07:17.100
با سوال کردن؟

00:07:17.230 --> 00:07:19.060
من رو مودب بار آوردن

00:07:19.190 --> 00:07:21.410
لطفاً، ممنون

00:07:21.540 --> 00:07:23.450
خانم

00:07:23.580 --> 00:07:25.190
میشه ببوسمتون؟

00:07:42.510 --> 00:07:44.950
.وایسا
نه، نه، نه، نه، نه

00:07:45.080 --> 00:07:48.040
داریم تمرین میکنیم

00:08:13.150 --> 00:08:14.550
دارم موفق میشم

00:08:47.490 --> 00:08:51.410
،بردار، 15. مرغ 1
استیک 2، ماکارونی 3

00:08:53.890 --> 00:08:55.460
ببخشید

00:08:55.590 --> 00:08:56.940
پشت سرت -
چی؟ -

00:08:57.070 --> 00:08:58.420
وقتی پشت سر یکی وایمیستی

00:08:58.550 --> 00:08:59.720
"باید بگی "پشت سرتم

00:08:59.850 --> 00:09:01.330
چت شده؟؟

00:09:01.460 --> 00:09:02.720
.دارم کار میکنم
مطمئن نیستم تو داری چیکار میکنی؟

00:09:02.860 --> 00:09:04.510
بردار، 24. همبرگر 1

00:09:04.640 --> 00:09:06.640
،ماکارونی 2، همبرگر 3
یه نفر هم مخلفاتش رو ببره

00:09:06.770 --> 00:09:08.250
فکرش هم نکن، دست و پا چلفتی

00:09:08.380 --> 00:09:09.210
چی؟ -
بردار، میز 24 -

00:09:09.340 --> 00:09:10.250
کلم بروکسل

00:09:10.380 --> 00:09:11.990
اونا رو باهام بیار

00:09:12.130 --> 00:09:13.820
آب هم بیار

00:09:13.950 --> 00:09:15.430
توی آب ریختن حرفه‌ایم

00:09:16.610 --> 00:09:18.610
سه بار ارضاش کردم

00:09:18.740 --> 00:09:20.390
فکر نکنم این کار از پسرها بربیاد

00:09:20.530 --> 00:09:22.050
صد در صد برنمیاد

00:09:22.180 --> 00:09:23.920
پس واسه چی بهم زنگ نمیزنه؟

00:09:24.050 --> 00:09:27.660
هی، آری، ما دوستیم؟

00:09:27.790 --> 00:09:28.880
بهش فکر میکنم

00:09:29.010 --> 00:09:30.620
خیلی خب، ویل

00:09:30.750 --> 00:09:31.930
اومد تا توی حمل سه بشقاب کمکم کنه

00:09:32.060 --> 00:09:33.360
الان دیگه اسمش رو این گذاشتن؟

00:09:33.490 --> 00:09:34.800
انتظار نداشتم این اتفاق بیفته

00:09:34.930 --> 00:09:36.410
حالا هر چی، مهم نیست

00:09:36.540 --> 00:09:37.930
سطحتون یکیه

00:09:39.280 --> 00:09:41.280
سلام -
اینم از این -

00:09:41.420 --> 00:09:42.680
بفرمایین

00:09:44.770 --> 00:09:47.070
لذت ببرین -
ممنون -

00:09:47.200 --> 00:09:49.340
شب خوبی داشته باشین -
راست میگی -

00:09:49.470 --> 00:09:51.210
منو یاد پسرهایی می‌اندازه که معمولاً قرار میذارم

00:09:51.340 --> 00:09:52.950
فکر کنم همیشه دنبال پسرهایی مثل ویل میرم

00:09:53.080 --> 00:09:54.380
هر کسی یه نوع خاصی دوست داره، نه؟

00:09:54.520 --> 00:09:56.650
نه، خنگول

00:09:56.780 --> 00:09:58.520
منظورم از اینکه سطحتون یکیه
مثل همونی که توی کتابچه‌ی راهنماست

00:09:58.650 --> 00:10:00.700
اونایی که حقوق میگیرن نمیتونن با اونایی که
ساعتی پول میگیرن بخوابن

00:10:00.830 --> 00:10:03.570
نمیتونی با سطح بالاتر یا پایین‌تر از خودت بخوابی

00:10:03.700 --> 00:10:05.480
هردوتون هم پیشخدمت تازه کارین

00:10:07.350 --> 00:10:08.750
خب، راستش، تو هنوز نیستی

00:10:08.880 --> 00:10:10.050
اون با ویل خوابیده

00:10:10.180 --> 00:10:11.450
آری

00:10:12.580 --> 00:10:14.880
چیه؟ ما هنوز دوست نشدیم

00:10:15.010 --> 00:10:16.620
منم چند سال پیش شب قبل از جشن شکرگزاری

00:10:16.760 --> 00:10:17.840
با ویل خوابیدم

00:10:17.970 --> 00:10:19.670
سریع رفت پایین واست بخوره؟

00:10:23.720 --> 00:10:24.980
ویل همیشگی

00:10:25.110 --> 00:10:26.290
خوب بهش آموزش دادم

00:10:26.420 --> 00:10:27.900
اون شکارچی کروکودیله

00:10:28.030 --> 00:10:29.330
زود میره زیر آب

00:10:29.460 --> 00:10:31.290
حالم به هم خورد

00:10:32.120 --> 00:10:33.770
با ویل مهربون باشین، خب؟ -
چندش -

00:10:33.900 --> 00:10:35.730
مهروبنه -
کی مهربونه؟ -

00:10:35.860 --> 00:10:37.430
تو رو نمیگیم

00:10:37.560 --> 00:10:39.170
ویلی و دختر تازه‌وارد مهربونن

00:10:39.300 --> 00:10:40.820
مهربون؟

00:10:40.950 --> 00:10:42.480
به نظر هیجان‌انگیز میاد

00:10:47.220 --> 00:10:49.480
،از 12 سالگی پشت پیشخون بار کار میکنی
ولی هنوز دست و پاچلفتی هستی

00:10:49.610 --> 00:10:51.440
.ممنون، سیمون
آری، یه سطل یخ بیار

00:10:51.570 --> 00:10:53.620
تو، اون نوشیدنی منهتن رو ببر
قبل از اینکه مجبور بشم دوباره درستش کنم

00:10:53.750 --> 00:10:54.790
یخ‌ها رو آماده میکنم

00:10:54.920 --> 00:10:56.230
،اگه تو یخ رو آماده کنی

00:10:56.360 --> 00:10:57.540
اونوقت کی نوشیدنی‌ها رو درست کنه؟

00:10:58.710 --> 00:11:00.320
امشب حس خستگی میکنین؟

00:11:00.450 --> 00:11:01.540
من پر از انرژیم

00:11:01.670 --> 00:11:03.190
خیلی خب

00:11:03.320 --> 00:11:04.410
عالیه

00:11:05.590 --> 00:11:06.460
برگردین سر کار

00:11:06.590 --> 00:11:07.550
چشم، هاوارد

00:11:07.680 --> 00:11:09.680
.تو نه
تو یخ رو آماده کن

00:11:09.810 --> 00:11:12.030
شیشه‌های شکسته نباید نزدیک یخ در حال ذوب باشه

00:11:12.160 --> 00:11:13.330
دلایلش واضحه

00:11:13.460 --> 00:11:14.940
نیکی، وقتی اون یاد گرفت

00:11:15.070 --> 00:11:16.680
میشه جات رو با آقای پر انرژی عوض کنی؟

00:11:18.080 --> 00:11:19.080
ممنون

00:11:21.430 --> 00:11:22.560
یخ رو آماده کنم؟

00:11:22.690 --> 00:11:24.430
آب گرم بیار و ذوبشون کن

00:11:24.560 --> 00:11:26.560
خیلی خب

00:11:34.880 --> 00:11:36.050
‫دوباره بریز

00:11:43.360 --> 00:11:46.410
‫پس هاوارد اینجوری عصبانی میشه؟

00:11:47.720 --> 00:11:50.150
‫آره. رباتی که کراوات داره

00:11:50.280 --> 00:11:53.070
‫همیشه اینجور شیرین زبونی

00:11:53.200 --> 00:11:55.980
‫یا فقط با من اینطوری هستی؟

00:11:56.120 --> 00:11:59.680
‫نه، راستش سیمون بدجور رو اعصابمه

00:11:59.810 --> 00:12:02.030
‫همیشه یا فقط همین امروز؟

00:12:02.160 --> 00:12:03.600
‫امروز

00:12:03.730 --> 00:12:05.650
‫می‌خواد بریم خونه

00:12:05.780 --> 00:12:07.080
‫برگردیم شهر کیپ

00:12:08.870 --> 00:12:09.960
‫از کیپ متنفرم

00:12:16.140 --> 00:12:17.090
‫این چیه؟

00:12:26.670 --> 00:12:28.970
‫تاتو داری

00:12:29.100 --> 00:12:30.370
‫آره

00:12:30.500 --> 00:12:31.630
‫جالبه

00:12:33.370 --> 00:12:35.020
‫اینطور فکر می‌کنی؟

00:12:35.150 --> 00:12:36.630
‫برو. من یخ رو ردیف می‌کنم

00:12:36.760 --> 00:12:37.680
‫اینطوری دستت رو می‌بری

00:12:37.810 --> 00:12:39.420
‫نه. نمی‌برم

00:12:44.380 --> 00:12:45.770
‫شب میری بار هوم؟

00:12:47.820 --> 00:12:49.820
‫آره

00:12:49.950 --> 00:12:52.130
‫هی. بیا میز هفت

00:13:09.410 --> 00:13:11.890
‫امشب شب شراب انگور خورونه؟

00:13:12.020 --> 00:13:14.890
‫هیچوقت شبش نیست

00:13:15.020 --> 00:13:17.370
‫هیچوقت. هی نیکی

00:13:17.500 --> 00:13:20.290
‫برولو مونده؟

00:13:20.420 --> 00:13:21.900
‫برولو ایتالیاییه؟

00:13:22.720 --> 00:13:24.380
‫شمال؟

00:13:25.990 --> 00:13:27.820
‫اگه بخوای چند تا کتاب
‫برای شراب‌ها دارم

00:13:27.950 --> 00:13:29.120
‫آره

00:13:29.250 --> 00:13:31.600
‫از خدامه

00:13:31.730 --> 00:13:33.520
‫- عصرتون بخیر، خانوما
‫- ممنون

00:13:33.650 --> 00:13:35.170
‫سلام

00:13:35.300 --> 00:13:36.690
‫سیمون

00:13:36.820 --> 00:13:38.430
‫حدس بزن امروز کی بهم زنگ زد

00:13:39.130 --> 00:13:41.000
‫- بگو
‫- سرینا

00:13:43.880 --> 00:13:45.570
‫

00:13:45.700 --> 00:13:48.180
‫درمورد هالی و پیچیدگی‌های

00:13:48.310 --> 00:13:50.530
‫آموزش بچه‌ات با متد مونته‌سوری گفت

00:13:50.660 --> 00:13:52.360
‫ولی وقتی کلمات "جامع" و "کودکستان"

00:13:52.490 --> 00:13:54.840
‫رو توی یه جمله می‌شنوم...

00:13:54.970 --> 00:13:56.670
‫مشکوک میشم

00:13:56.800 --> 00:13:58.630
‫برای اون و فرد که فردا شب میان

00:13:58.760 --> 00:14:00.070
‫یه جا باز می‌کنم

00:14:01.410 --> 00:14:03.290
‫عالیه

00:14:03.420 --> 00:14:05.720
‫- بذارشون تو بخش من
‫- البته

00:14:05.850 --> 00:14:07.640
‫- شب خوش
‫- شب خوش

00:14:07.770 --> 00:14:09.250
‫- شب خوش، کله خرا
‫- شب خوش

00:14:09.380 --> 00:14:10.730
‫- شب خوش، هاوارد
‫- شب خوش. خدافظ

00:14:16.170 --> 00:14:18.080
‫هی جیک

00:14:18.210 --> 00:14:19.430
‫باهام بیای خونه عالی میشه

00:14:24.310 --> 00:14:25.390
‫آماده رفتنی؟

00:14:26.400 --> 00:14:27.440
‫البته

00:14:32.790 --> 00:14:34.450
‫میرم وسایلمو بیارم

00:14:39.150 --> 00:14:40.710
‫توی دفتر رزروه

00:14:40.850 --> 00:14:41.930
‫سیمون در برابر سرینا

00:14:42.060 --> 00:14:43.670
‫عین سگ به هم می‌پرن

00:14:43.800 --> 00:14:44.850
‫فردا شب، شب موعوده

00:14:44.980 --> 00:14:47.240
‫جریان سرینا چیه؟

00:14:47.370 --> 00:14:50.120
‫- از خدمتکاری به گارسونی رسید
‫- یه زن خونه‌دار گرینویچی شد

00:14:50.250 --> 00:14:51.680
‫مدال طلا برده

00:14:51.810 --> 00:14:53.290
‫هر وقت سرینا میاد

00:14:53.420 --> 00:14:54.250
‫سیمون بدجور داغون میشه

00:14:55.470 --> 00:14:56.770
‫سلام بچه‌ها

00:14:56.900 --> 00:14:58.300
‫- سلام ویل، چه خبر؟
‫- سلام

00:15:03.220 --> 00:15:04.960
‫به همه گفتی که...

00:15:05.090 --> 00:15:06.960
‫نه بابا

00:15:07.090 --> 00:15:08.570
‫خیلی خب، باشه

00:15:08.700 --> 00:15:11.090
‫- عمرا بگه
‫- خیلی خب، ساکت

00:15:26.020 --> 00:15:27.460
‫ببرشون!

00:15:27.590 --> 00:15:29.850
‫میز ده، امیوز بوچ گوش ماهی

00:15:29.980 --> 00:15:32.550
‫با پوره زعفران و گل کلم،
‫سینه کباب شده‌ی اردک

00:15:32.680 --> 00:15:35.070
‫با سس گیلاس
‫و ترپچه پخته شده کوچیک

00:15:35.200 --> 00:15:37.950
‫بگو مهمون ما.
‫سوان‌یی

00:15:38.080 --> 00:15:39.340
‫عجب

00:15:39.470 --> 00:15:40.640
‫هی

00:15:43.650 --> 00:15:45.210
‫- تبریک میگم
‫- بله

00:15:45.340 --> 00:15:46.690
‫ولی دو نفره‌ست.
‫مرغ بمونه

00:15:46.820 --> 00:15:48.000
‫

00:15:48.130 --> 00:15:50.000
‫سوان‌یی چیه؟

00:15:50.130 --> 00:15:52.180
‫ویژه. حالا برو

00:15:59.620 --> 00:16:02.490
‫

00:16:03.930 --> 00:16:04.930
‫بفرما

00:16:05.800 --> 00:16:07.580
‫عصر بخیر

00:16:07.710 --> 00:16:10.110
‫بفرمایین...

00:16:10.240 --> 00:16:13.630
‫این گوش ماهی با زعفران

00:16:13.760 --> 00:16:15.900
‫اینم اردک کباب شده

00:16:16.810 --> 00:16:19.550
‫با چند تا گیلاس کوچیک

00:16:19.680 --> 00:16:21.820
به حساب رستوران

00:16:21.950 --> 00:16:23.990
‫تو دختر جدیده هستی؟

00:16:24.120 --> 00:16:26.430
‫من اون نگاه رو می‌شناسم

00:16:26.560 --> 00:16:28.650
‫- و اون لباس
‫- ایشون سریناست

00:16:28.780 --> 00:16:32.430
‫اون یه فارغ التحصیل از موسسه‌ی ماست

00:16:32.570 --> 00:16:36.400
‫و این مرد ریش‌دار خوشتیپ هم فرد، شوهرشه

00:16:36.530 --> 00:16:38.790
‫اون یکی از مشتری‌های همیشگی و قدیمی‌مونه

00:16:38.920 --> 00:16:40.880
‫قدیم؟ بیخیال هاوارد، فکر می‌کردم دوستیم

00:16:42.920 --> 00:16:44.270
‫اینجا کار می‌کردی؟

00:16:44.930 --> 00:16:46.320
‫اون یکی از بترین گارسون‌هامون بود

00:16:46.450 --> 00:16:47.750
‫ولی اون هیچوقت سیمون نمیشه

00:16:47.890 --> 00:16:49.450
‫معلومه که نمیشم.
‫کی می‌تونه مثل اون باشه؟

00:16:49.580 --> 00:16:51.190
‫به گمونم دلش برای کار تنگ شده
‫ولی به روش نمیاره

00:16:51.320 --> 00:16:53.330
‫دلم برای دختر جدیده بودن تنگ شده

00:16:53.460 --> 00:16:55.110
‫هاوارد کارش توی انتخابشون درسته

00:16:55.240 --> 00:16:56.630
‫راستش از ناخن‌هام تعریف کرد

00:16:58.240 --> 00:16:59.590
‫خب اینجا اینجوری استخدام میشن

00:16:59.720 --> 00:17:00.940
‫

00:17:01.070 --> 00:17:02.860
‫ببین زیرزمین چی پیدا کردم

00:17:02.990 --> 00:17:06.030
‫دو هفته‌ست دنبال این شیشه می‌گردم

00:17:06.160 --> 00:17:07.640
‫کجا پیداش کردی؟

00:17:07.770 --> 00:17:09.380
‫همونجا که قایمش کرده بودم

00:17:10.820 --> 00:17:12.000
‫

00:17:19.180 --> 00:17:21.960
‫مزه‌اش به قدری خوبه که تنهایی نمی‌چسبه

00:17:22.090 --> 00:17:23.960
‫باید حتما مزه‌اش کنی، سیمون

00:17:24.100 --> 00:17:25.230
‫قبلا مزه کردم

00:17:28.010 --> 00:17:29.710
‫زیادی داری بهمون می‌رسی

00:17:29.840 --> 00:17:32.450
‫فقط اومدم دوستای قدیمم رو ببینم

00:17:32.580 --> 00:17:33.930
‫

00:17:34.060 --> 00:17:35.410
‫سیمون، اخیراً کجاها بودی؟

00:17:36.500 --> 00:17:39.460
‫

00:17:39.590 --> 00:17:41.500
‫میز 36 باید مرتب بشه

00:17:41.630 --> 00:17:42.940
‫البته

00:17:58.690 --> 00:18:00.780
‫زود برمی‌گردم

00:18:25.460 --> 00:18:26.510
‫سلام

00:18:26.640 --> 00:18:28.550
‫سلام

00:18:28.680 --> 00:18:30.510
‫یه شیشه اپوس می‌خوام

00:18:38.600 --> 00:18:40.260
‫جواب تلفن هم که نمیدی

00:18:40.390 --> 00:18:42.260
‫فقط برای دیدنت، مجبور شدم میز رزرو کنم

00:18:42.390 --> 00:18:44.610
‫15 ساله می‌شناسمت

00:18:44.740 --> 00:18:46.260
‫زندگی بالا و پایین داره، سرینا.
‫پیش میاد

00:18:46.390 --> 00:18:47.530
‫حداقل من تلاش می‌کنم ولی تو نه

00:18:47.660 --> 00:18:48.740
‫تو و فرد مشتری هستین

00:18:48.880 --> 00:18:50.010
‫واقعا نمی‌تونم دخالت کنم

00:18:50.140 --> 00:18:51.180
‫بهونه‌ات اینه؟

00:18:51.310 --> 00:18:52.440
‫فقط یه کار کوفتیه

00:18:52.570 --> 00:18:53.660
‫خیلی خب. چی ازم می‌خوای؟

00:18:53.790 --> 00:18:55.930
‫دوستیِ تو رو میخوام

00:18:56.060 --> 00:18:57.360
‫باشه

00:18:57.490 --> 00:18:59.410
‫می‌خوای نظرم رو بدونی؟

00:18:59.540 --> 00:19:01.280
‫ازش جدا شو

00:19:01.410 --> 00:19:03.370
‫نباید باهاش ازدواج می‌کردی

00:19:04.890 --> 00:19:07.020
‫- به این راحتیا نیست
‫- دقیقا

00:19:07.150 --> 00:19:08.810
‫و الانم وضعمون اینه

00:19:08.940 --> 00:19:10.640
‫- سیمون
‫- وایسا

00:19:10.770 --> 00:19:12.070
‫کوچولو

00:19:12.200 --> 00:19:13.730
‫چی لازم داری؟

00:19:15.950 --> 00:19:18.040
‫ببخشید

00:19:18.170 --> 00:19:20.300
‫- فقط...
‫- چه شرابی؟

00:19:20.430 --> 00:19:22.040
‫اپوس

00:19:24.000 --> 00:19:26.830
‫ببخشید سرینا، ولی الان کلی مشتری داریم

00:19:30.480 --> 00:19:31.440
‫صحیح

00:19:32.570 --> 00:19:33.960
‫مشتری

00:19:41.970 --> 00:19:44.240
‫به نظرم ممکنه کل زندگیت رو اینجا بمونی

00:19:44.370 --> 00:19:45.930
‫می‌تونم باهاش کنار بیام

00:19:55.860 --> 00:19:57.250
‫نذار رو اعصابت بره

00:19:59.860 --> 00:20:01.900
‫می‌دونی چیه؟

00:20:02.040 --> 00:20:03.520
‫من اپوس رو میارم

00:20:03.650 --> 00:20:05.390
‫تو برو سطل شامپاین رو بیار

00:20:05.520 --> 00:20:06.870
‫و بذارش کنار ظرف‌های نشسته.
‫اونجا می‌بینمت

00:20:07.000 --> 00:20:08.130
‫باشه

00:20:09.040 --> 00:20:10.740
‫- نه؟
‫- آره، خودم درستش کردم

00:20:12.350 --> 00:20:14.440
‫بازم تشریف بیارین

00:20:16.440 --> 00:20:18.270
‫

00:20:28.190 --> 00:20:29.450
‫بدش به من

00:20:36.460 --> 00:20:37.640
‫بازش کن

00:20:39.460 --> 00:20:41.680
‫- بازش کنم؟
‫- یالا

00:20:49.390 --> 00:20:50.820
‫خدای من

00:20:50.950 --> 00:20:53.520
‫

00:20:53.650 --> 00:20:55.780
‫این دستمال‌ها رو نگه می‌داریم

00:20:55.920 --> 00:20:58.350
‫هاوارد بودجه زیادی واسه
‫دستمال‌ها نمیده

00:21:00.920 --> 00:21:02.840
‫اون غذا نمی‌خوره؟

00:21:02.970 --> 00:21:04.840
‫هر چی می‌بینی رو باور نکن

00:21:04.970 --> 00:21:06.010
‫هر شش ماه این کارو می‌کنه

00:21:06.140 --> 00:21:07.190
‫بهم میگه می‌خواد ازش جدا بشه

00:21:07.320 --> 00:21:08.280
‫التماسم می‌کنه کمکش کنم

00:21:08.410 --> 00:21:10.060
‫و می‌خواد وانمود کنم انگار که

00:21:10.190 --> 00:21:11.580
‫اصلا اتفاقی نیوفتاده

00:21:11.710 --> 00:21:13.240
‫خسته کننده‌ست

00:21:13.370 --> 00:21:14.720
‫یادآور خوبیه

00:21:14.850 --> 00:21:16.980
‫از عواقب

00:21:17.110 --> 00:21:18.460
‫عواقب چی؟

00:21:18.590 --> 00:21:20.030
‫ازدواج

00:21:21.160 --> 00:21:22.590
‫چطور ازدواج کرد؟

00:21:22.720 --> 00:21:24.160
‫سرینا؟

00:21:25.600 --> 00:21:27.510
‫اونم مثل ماها بود

00:21:27.640 --> 00:21:31.260
‫جوون بود و نمی‌دونست چی در پیش داره

00:21:31.390 --> 00:21:34.650
‫اون نتونست تحملش کنه.
‫بلاتکلیف بود

00:21:34.780 --> 00:21:36.220
‫بعضیا نمی‌تونن

00:21:36.350 --> 00:21:37.910
‫و همینجا با فرد بنسون آشنا شد

00:21:38.040 --> 00:21:40.570
‫و تصمیمش رو گرفت

00:21:40.700 --> 00:21:42.660
‫می‌فهمی چی میگم؟

00:21:42.790 --> 00:21:44.360
‫آره، تصمیم گرفت که باهاش ازدواج کنه

00:21:44.490 --> 00:21:46.050
‫نه

00:21:46.180 --> 00:21:47.790
‫اون تصمیمی رو گرفت که آینده‌اش تضمین باشه

00:21:49.580 --> 00:21:51.010
‫هی، سیمون؟

00:21:51.140 --> 00:21:52.540
‫میز 23... غذای اصلی رو گرم کنم؟

00:21:52.670 --> 00:21:54.190
‫خودم انجامش میدم

00:21:54.320 --> 00:21:55.760
‫ببرش، میز 28!

00:21:55.890 --> 00:21:57.590
‫میگو 1، استیک 2

00:21:59.150 --> 00:22:02.070
‫ولی بازم خیلی دوست دارم
‫اون کتابای شراب رو بخونم

00:22:03.460 --> 00:22:05.510
‫بالای کافه مارگاکس زندگی می‌کنم

00:22:15.950 --> 00:22:17.210
‫هی

00:22:17.340 --> 00:22:19.780
‫- سلام
‫- یه صندلی برات نگه داشتم

00:22:20.960 --> 00:22:22.130
‫که اینطور

00:22:23.220 --> 00:22:24.400
‫ممنون

00:22:25.920 --> 00:22:27.790
‫خب... اولین روز مرخصیت فرداست

00:22:27.920 --> 00:22:30.580
‫- آره
‫- می‌خوای...

00:22:30.710 --> 00:22:33.190
‫می‌خوای تا زدن دستمال‌ها رو هم
‫تمرین کنی؟

00:22:34.540 --> 00:22:35.620
‫دارم سر به سرت میذارم

00:22:35.750 --> 00:22:36.800
‫بریم یه فیلمی چیزی ببینیم

00:22:36.930 --> 00:22:38.020
‫مثل آدمای دیگه

00:22:38.150 --> 00:22:39.850
‫به نظرم بریم فیلم‌فروم

00:22:39.980 --> 00:22:42.370
‫فیلم‌فروم چیه؟

00:22:42.500 --> 00:22:43.980
‫یه جاییه که فیلمایی رو نشون میدن

00:22:44.110 --> 00:22:45.550
‫که هیچکی دوست نداره ببینتشون

00:22:45.680 --> 00:22:46.940
‫از زمان دانشکده فیلم‌سازی

00:22:47.070 --> 00:22:48.420
‫اونجا کار می‌کردم

00:22:49.120 --> 00:22:50.600
‫نمی‌دونستم می‌رفتی دانشکده فیلم سازی

00:22:50.730 --> 00:22:51.990
‫آره

00:22:52.120 --> 00:22:53.860
‫کلمبیا

00:22:53.990 --> 00:22:55.730
‫راستش دیگه بیخیال اون
‫رویای امکان ناپذیرم شدم

00:22:55.860 --> 00:22:57.990
‫ولی فیلم‌ها رو دوست دارم

00:22:58.120 --> 00:23:01.080
‫خب نظرت چیه؟

00:23:01.210 --> 00:23:02.910
‫یه برگرد با یه فیلم عالی؟

00:23:17.540 --> 00:23:19.010
‫

00:23:20.970 --> 00:23:23.760
‫فکر نکنم

00:23:23.890 --> 00:23:26.020
‫ببخشید، راستش...

00:23:27.110 --> 00:23:30.680
‫راحت نیستم که..

00:23:32.070 --> 00:23:34.070
‫درست نیست

00:23:38.160 --> 00:23:39.730
‫متأسفم

00:23:42.170 --> 00:23:43.950
‫اشکال نداره

00:23:48.520 --> 00:23:50.520
‫به زبون آدمیزاد حرف بزن

00:23:50.660 --> 00:23:52.530
‫- تو رو هم می‌خوام
‫- الان میام

00:23:53.610 --> 00:23:54.830
‫باشه بابا. واسه خودت

00:23:58.400 --> 00:23:59.840
‫تو راه رفتن مراقب خودت باش

00:23:59.864 --> 00:24:07.697
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.