WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:09.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.870 --> 00:00:19.780
این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
...آنچه گذشت

00:00:19.910 --> 00:00:21.700
با ویل خوب رفتار کن، باشه؟
اون مهربونه

00:00:21.830 --> 00:00:23.830
کی مهربونه؟ -
تو نیستی -

00:00:23.960 --> 00:00:26.090
...به کسی گفتی که

00:00:26.220 --> 00:00:27.740
نه

00:00:27.880 --> 00:00:29.090
این چیه؟

00:00:29.220 --> 00:00:31.270
خالکوبی داری

00:00:31.400 --> 00:00:32.620
باید وسایلم رو جمع کنم

00:00:32.750 --> 00:00:33.970
میرین به کیپ، درسته؟

00:00:34.100 --> 00:00:35.400
فردا میری خونه؟

00:00:35.540 --> 00:00:37.020
دلم نمیخواد برم

00:00:37.150 --> 00:00:39.450
فردا شب، آری اجرا داره

00:00:39.580 --> 00:00:41.670
بیا بپیچونیمش و بریم غذا بخوریم

00:01:25.540 --> 00:01:26.980
سلام، سانتوس

00:01:27.110 --> 00:01:28.760
باورم نمیشه که اومدی -
آره -

00:01:28.890 --> 00:01:29.810
.خیلی ممنون
خیلی مهربونی

00:01:29.940 --> 00:01:31.550
خوشحالم که کمکی از دستم برمیاد

00:01:31.680 --> 00:01:33.720
خیلی خب

00:01:33.850 --> 00:01:36.420
پشتش رو امضا کردی؟ -
آره -

00:01:36.550 --> 00:01:38.380
خوبه -
(اسپانیایی)امروز خوشگل‌تر شدی -

00:01:38.510 --> 00:01:41.040
امروز خوشگل شدی

00:01:41.170 --> 00:01:42.520
واسه بانک رفتن تیپ زدی؟

00:01:42.650 --> 00:01:45.950
...نه، من

00:01:46.080 --> 00:01:48.170
بعد از کار قرار دارم

00:01:49.740 --> 00:01:52.440
خب، پول‌هات رو میخوای چطوری باشه؟

00:01:52.570 --> 00:01:54.350
بست دلاری

00:01:54.480 --> 00:01:56.220
خیلی خب، عالیه

00:02:15.810 --> 00:02:17.200
مناسبتش چیه؟

00:02:17.330 --> 00:02:19.380
...شبیه

00:02:19.510 --> 00:02:21.950
دگرجنسگراها شدی

00:02:22.080 --> 00:02:24.860
بعد از ظهر بخیر، هیولا کوچولو

00:02:24.990 --> 00:02:27.690
یه بطری شراب "شاتونف دو پااپ" میخوای؟

00:02:29.080 --> 00:02:31.000
نه، روبراهم

00:02:31.130 --> 00:02:33.870
یه ربع دیگه آقای هاوارد گزارش بررسی کارم رو میگه

00:02:35.700 --> 00:02:37.530
بعدش به سرویس‌دهنده ارتقا پیدا میکنم

00:02:37.660 --> 00:02:40.440
اونوقت دیگه هیچوقت با توی پتیاره حرف نمیزنم

00:02:40.570 --> 00:02:42.270
عالیه، ساشا، جدی میگم

00:02:42.400 --> 00:02:43.750
جلسه رو میترکونی

00:02:45.750 --> 00:02:48.620
تو چرا اینقدر شیک شدی؟

00:02:55.980 --> 00:02:57.500
خیلی خب

00:03:04.860 --> 00:03:06.250
تو کی هستی؟

00:03:06.380 --> 00:03:08.600
ببخشید

00:03:08.730 --> 00:03:10.260
.ببخشید، هنوز با هم آشنا نشیدم
من تازه‌واردم

00:03:10.390 --> 00:03:11.870
سم هستم. منم کهنه‌کارم

00:03:12.000 --> 00:03:13.650
وقتی چاره‌ی دیگه‌ای ندارن جای بقیه رو پر میکنم

00:03:13.780 --> 00:03:15.040
...جای کی رو

00:03:15.170 --> 00:03:17.040
سلام، اسکیپ

00:03:18.390 --> 00:03:20.530
...این

00:03:20.660 --> 00:03:22.790
...کجا

00:03:22.920 --> 00:03:24.660
جیک امروز کجا کار میکنه؟

00:03:24.790 --> 00:03:26.490
دقیقه نود برنامه تغییر کرد

00:03:26.620 --> 00:03:30.140
کجا رفت؟
نانتاکت یا همچین جایی

00:03:30.280 --> 00:03:31.800
همچین جایی بود

00:03:33.370 --> 00:03:35.670
کیپ

00:03:49.730 --> 00:03:51.340
چیکار داری میکنی؟

00:03:51.470 --> 00:03:54.260
کفش‌هام رو نمیتونم پیدا کنم

00:03:54.390 --> 00:03:57.080
خیلی خب

00:03:59.650 --> 00:04:01.350
آره

00:04:01.480 --> 00:04:02.790
اینا رو که نمیتونم توی بخش اصلی بپوشم

00:04:02.920 --> 00:04:04.610
.توی بخش اصلی نیستی
توی بخش ظرف‌شویی هستی

00:04:04.740 --> 00:04:06.920
ظرف‌شویی؟
نه، امشب شراب سرو میکنیم

00:04:07.050 --> 00:04:09.440
.نه
ماشین ظرفشویی خرابه

00:04:09.580 --> 00:04:11.050
ویل، فردا آزمون پایانیمه

00:04:11.190 --> 00:04:12.840
باید شراب رو تمرین کنم

00:04:12.970 --> 00:04:15.410
امکان نداره، خب؟
ناهار فاجعه بود

00:04:15.540 --> 00:04:17.020
شام قراره اوضاع قمر در عقرب باشه

00:04:17.150 --> 00:04:18.450
هاوارد از وظایف آموزش دادن معافم کرد

00:04:18.580 --> 00:04:20.020
همه‌ی کمک‌ها رو لازم داریم -
ویل -

00:04:20.150 --> 00:04:22.720
امشب الانش هم شروع سختی برام داشت

00:04:22.850 --> 00:04:25.070
ببین، موضوع درباره‌ی تو نیست، خب؟

00:04:25.200 --> 00:04:27.040
بعضی‌وقت‌ها باید با زندگی سر کنی

00:04:27.070 --> 00:04:29.730
ضرب‌المثل رو اشتباه گفتی

00:04:29.860 --> 00:04:32.550
کی اهمیت میده؟

00:04:46.000 --> 00:04:48.440
ممنون

00:04:53.100 --> 00:04:54.400
اینو بخور -
چی هست؟ -

00:04:56.320 --> 00:04:59.320
.تو روحش
این معرکه‌اس

00:04:59.450 --> 00:05:01.100
معلومه که معرکه‌اس. من درستش کردم

00:05:01.240 --> 00:05:03.460
.هشت‌پا
خلاقانه. مدرن

00:05:03.590 --> 00:05:06.590
.ولی هیچوقت به منو واردش نمیکنن
اینجا انگار از 1985 به بعد منجمد شده

00:05:06.720 --> 00:05:07.890
تف تو اینجا

00:05:11.380 --> 00:05:12.200
مواظب باش، دختر -
دردم گرفت -

00:05:12.330 --> 00:05:13.860
شوخیت گرفته؟

00:05:13.990 --> 00:05:15.640
مسخره‌اش رو در آوردن

00:05:15.770 --> 00:05:18.080
،بکی نتونست بیاد
حالا هم هاوارد میخواد میزبان باشم

00:05:18.210 --> 00:05:19.600
دیوونه شده؟

00:05:19.730 --> 00:05:21.260
.میدونه که از آدم‌ها متنفرم
این کار رو نمیکنم

00:05:21.390 --> 00:05:23.080
من این کار رو میکنم -
نه، امشب شب منه -

00:05:23.210 --> 00:05:25.220
،اجرا رو چند ماه پیش رزرو کردم
و نمیتونم انرژیم رو صرف

00:05:25.350 --> 00:05:27.570
احوالپرسی و با احترام حرف زدن کنم

00:05:29.000 --> 00:05:30.220
اونا چین؟

00:05:30.350 --> 00:05:33.180
.شیرینی
منو شبیه آدم‌ها میکنن

00:05:33.310 --> 00:05:35.570
این لبخند مهمون‌نوازی رو روی صورتم نگه میداره

00:05:35.700 --> 00:05:38.620
واسه اجرام میای دیگه؟

00:05:38.750 --> 00:05:40.840
منو نپیچون

00:05:40.970 --> 00:05:42.230
جیک بهم قول داده بود میاد

00:05:42.360 --> 00:05:43.710
اونوقت آشغال بی‌بخار منو پیچوند

00:05:45.670 --> 00:05:48.890
آره، به نظر خیلی ناامیدکننده میاد

00:05:53.240 --> 00:05:57.730
هی، آری، به نظرت یه شیرینی اضافی واسه من داری؟

00:06:00.560 --> 00:06:02.080
آره، شاید داشته باشم

00:06:05.080 --> 00:06:07.170
فعلا نصفش رو بخور

00:06:07.300 --> 00:06:09.480
نصفش رو بعدا بخور

00:06:09.610 --> 00:06:11.390
بجوش

00:06:11.520 --> 00:06:13.180
اگه بخوای زودتر اثر بذاره

00:06:16.090 --> 00:06:17.140
...وایسا

00:06:17.270 --> 00:06:19.100
حالا این چی هست؟

00:06:19.230 --> 00:06:21.100
یکم واسه پرسیدنش دیره

00:06:50.560 --> 00:06:52.390
هی، چطور پیش رفت؟
با هاوارد حرف زدی؟

00:06:52.520 --> 00:06:54.170
آره -
چطور پیش رفت؟ -

00:06:54.300 --> 00:06:55.920
دو دقیقه طول کشید -
سرویس‌دهنده شدی؟ -

00:06:56.050 --> 00:06:57.830
نه، گفت یه وقت دیگه برگردم

00:06:57.960 --> 00:06:59.350
چی؟
نه، واقعاً؟

00:06:59.480 --> 00:07:01.310
.بهترین کت و شلوارت رو پوشیده بودی
تمرین کرده بودی

00:07:01.440 --> 00:07:03.100
گفت زیادی سرش شلوغه

00:07:03.230 --> 00:07:05.710
...چی
زیاد سرش شلوغ به نظر نمیاد

00:07:05.840 --> 00:07:08.060
یا خدا -
لایق یه توضیح هستی -

00:07:08.190 --> 00:07:09.490
داره میاد

00:07:11.060 --> 00:07:11.930
یه چیزی بگو. بگو. بگو
یه چیزی بگو. بگو

00:07:12.060 --> 00:07:14.110
هاوارد -
نه، الان نه -

00:07:14.240 --> 00:07:16.370
.خیلی خب
ببخشید، خداحافظ

00:07:16.500 --> 00:07:19.110
ماشی ظرف‌شویی درست شد؟

00:07:21.330 --> 00:07:23.510
.نه
فکر نکنم

00:07:24.770 --> 00:07:26.030
اون کفش‌ها رو توی بخش اصلی نپوش

00:07:59.670 --> 00:08:01.240
...چی

00:08:01.370 --> 00:08:03.290
،بردار میز 15
ماهی برانزینو یک

00:08:03.420 --> 00:08:04.680
بردار 22، مرغ

00:08:04.810 --> 00:08:05.720
مشکلت چیه؟

00:08:05.850 --> 00:08:07.860
تو، دختر

00:08:07.990 --> 00:08:10.510
تو و مزایای سفیدپوست بودنت

00:08:10.640 --> 00:08:12.560
چی؟

00:08:15.430 --> 00:08:17.210
چه خبره؟

00:08:17.340 --> 00:08:18.480
وسط سرویس‌دهی هستیم

00:08:18.610 --> 00:08:20.570
شازده خانم نفر تازه‌واردم رو به بانک برد

00:08:20.700 --> 00:08:21.700
نه، این کار رو نکردی

00:08:21.830 --> 00:08:22.870
که چی؟

00:08:23.000 --> 00:08:23.970
چند میخوای تا اوضاع روبراه بشه؟

00:08:24.000 --> 00:08:25.400
چهل دلار به خاطر زمانی که گذاشتم

00:08:25.530 --> 00:08:26.790
نمیدونم در مورد چی حرف میزنین

00:08:26.920 --> 00:08:28.530
کارکنان آشپزخونه هیچکدوم ویزا ندارن

00:08:28.660 --> 00:08:30.880
.حساب بانکی ندارن
منی چک‌هاشون رو نقد میکنه

00:08:31.010 --> 00:08:33.060
.یه درصدی هم برای خودش برمیداره
تو کارش رو خراب کردی

00:08:33.190 --> 00:08:34.490
میخواستم کمک کنم

00:08:34.620 --> 00:08:35.490
نکن

00:08:35.620 --> 00:08:37.360
آخه کار اشتباهیه

00:08:37.500 --> 00:08:39.370
.اینطوری جواب میده
جای دیگه درصد بیشتری میگیرن

00:08:39.500 --> 00:08:41.280
.این 40 دلار بهت نمیده
نفرت باید بده

00:08:41.410 --> 00:08:42.890
ولی معذرت‌خواهی میکنه

00:08:43.020 --> 00:08:44.500
معذرت‌خواهی کن

00:08:44.630 --> 00:08:46.070
تو طرف کی هستی؟ -
طرف خودم -

00:08:46.200 --> 00:08:47.900
همه پولشون رو میگیرن و آشپزخونه‌ام آروم میمونه

00:08:48.030 --> 00:08:49.640
لطفا معذرت بخواه

00:08:52.160 --> 00:08:54.860
وقت نداریم

00:08:54.990 --> 00:08:57.170
ببخشید

00:08:58.730 --> 00:08:59.950
کفش‌هات بین زباله‌هاس

00:09:01.080 --> 00:09:02.820
چی؟ -
زباله -

00:09:05.000 --> 00:09:07.050
واقعاً، سانتوس؟

00:09:09.610 --> 00:09:11.400
تف تو این شب

00:09:58.750 --> 00:10:00.670
چه مرگته؟

00:10:00.800 --> 00:10:02.140
داری کل کارها رو کند میکنی

00:10:02.280 --> 00:10:03.800
گمشو، جنده‌ی کس‌لیس

00:10:03.930 --> 00:10:05.410
نظرت رو واسه خودت نگه دار -
نمیشه که همزمان کس‌لیس باشی -

00:10:05.540 --> 00:10:06.280
و هم جنده باشی

00:10:06.410 --> 00:10:07.760
بچه‌ها، میخوام کارم رو بکنم

00:10:07.890 --> 00:10:09.020
هرطوری بود از پس هردوش براومدی، جیگر

00:10:12.630 --> 00:10:15.200
پشتتم

00:10:18.330 --> 00:10:19.680
"گفتم، "پشتتم

00:10:24.910 --> 00:10:26.560
ای خدا

00:10:26.690 --> 00:10:28.820
‫به اجرای آری میری؟

00:10:28.950 --> 00:10:30.520
‫آره

00:10:30.650 --> 00:10:33.310
‫ایول، منم همینطور.
‫منم دعوت کرده، پس...

00:10:33.440 --> 00:10:36.090
‫خوبه. محض اطلاعت...

00:10:36.220 --> 00:10:39.180
‫اونجا با دوستم کلویی قرار دارم.
‫شاید اونجا باشه

00:10:39.310 --> 00:10:41.100
‫خیلی خب، عالیه

00:10:42.490 --> 00:10:43.930
‫خیلی خب، بحث خوبی بود

00:11:00.420 --> 00:11:01.600
‫کجاست؟

00:11:01.730 --> 00:11:03.680
‫اون کجاست؟

00:11:05.120 --> 00:11:06.210
‫اون کجاست؟

00:11:06.340 --> 00:11:07.600
‫بکی، عزیز دلم، تو...

00:11:07.730 --> 00:11:09.520
‫اون کون خوشگلت رو گاییدم، نیکی

00:11:09.650 --> 00:11:11.390
‫می‌خوام همین الان با هاوارد حرف بزنم

00:11:11.520 --> 00:11:13.830
‫اون کجاست؟

00:11:13.960 --> 00:11:15.090
‫نمیگی مادرجنده؟

00:11:18.920 --> 00:11:20.220
‫- کونی
‫- خیلی خب

00:11:20.350 --> 00:11:21.660
‫می‌خوای انتقالم بدی؟

00:11:21.790 --> 00:11:23.440
‫- اینجا نه. اینجا نه
‫- کون لقت

00:11:23.570 --> 00:11:25.230
‫به کسی نگفتم

00:11:26.580 --> 00:11:28.800
‫الان داری خشمت رو نشون میدی

00:11:28.930 --> 00:11:31.190
‫ببخشید. ببخشید

00:11:33.800 --> 00:11:35.500
‫خیلی خب

00:11:35.630 --> 00:11:38.110
‫یه تیکه استیک اضافی کنار تئاتر شامتون؟

00:11:38.240 --> 00:11:40.110
‫شما گیلاستون شکست؟

00:11:40.240 --> 00:11:42.240
‫"مرد لامانچا" هفته بعد همینجا

00:11:42.380 --> 00:11:44.990
‫انتظارشو داشتم

00:11:45.120 --> 00:11:48.730
‫بابتش عذر می‌خوام، آقایون.
‫ببخشید، ببخشید

00:11:48.860 --> 00:11:50.470
‫نیکی، چهار شیشه بیلی‌کارت

00:11:50.600 --> 00:11:52.600
‫- سم، یه جارو
‫- باشه

00:11:52.730 --> 00:11:54.780
‫هدر، می‌تونی به شیرینی پزی بگی
‫شکلات تخته‌ای رو زدتر درست کنه؟

00:11:54.910 --> 00:11:55.870
‫آره، هاوارد

00:12:00.090 --> 00:12:01.220
‫ممنون

00:12:02.480 --> 00:12:04.180
‫شب عجیبیه

00:12:06.230 --> 00:12:08.440
‫آفرین بهش. نباید همچین اتفاقایی
‫سر کارو تحمل کنه

00:12:08.580 --> 00:12:11.710
‫نه ببین، دوستش دارم
‫ولی بکی حالش خوش نیست

00:12:11.840 --> 00:12:14.150
‫پس به نظرت بدون هیچ دلیلی
‫همچین کاری کرد؟

00:12:14.280 --> 00:12:15.360
‫بیخیال بابا

00:12:15.500 --> 00:12:16.710
‫اگه اصلاح ژنتیکی میشدم
‫بکی رو می‌کردم

00:12:16.840 --> 00:12:18.630
‫- چندش
‫- "شب عجیبیه"

00:12:18.760 --> 00:12:20.460
‫واسه چی بود؟

00:12:20.590 --> 00:12:22.200
‫- کیرم دهن هاوارد
‫- فکر می‌کنی کار اون بود؟

00:12:22.330 --> 00:12:24.110
‫نه بابا، عمرا این کارو بکنه

00:12:24.240 --> 00:12:28.600
‫برای کی مهمه؟ اون یارو
‫هیچوقت بهم ترفیع نداده، هیچوقت

00:12:28.730 --> 00:12:30.470
‫سروکننده‌هاش باید کاملا تمیز

00:12:30.600 --> 00:12:32.160
‫و خیلی خوشگل باشن

00:12:32.290 --> 00:12:34.380
‫خرحمال نمی‌خواد، چاقالو نمی‌خواد،
‫سیاه پوست نمی‌خواد...

00:12:34.510 --> 00:12:37.170
‫منم سروکننده‌‌ام

00:12:37.300 --> 00:12:40.300
‫وقتی به مدرسه جورج‌تاون رفتی که
‫انگلیسیت بی‌نقص بشه

00:12:40.430 --> 00:12:41.740
‫سیاه نبودی

00:12:41.870 --> 00:12:44.130
‫حرفت رو تکرار کنی، می‌کشمت

00:12:44.260 --> 00:12:46.960
‫- تو فاشیست بی‌سواد...
‫- خیلی خب بچه‌ها، تمومش کنین

00:12:47.090 --> 00:12:49.090
‫تمومش کنین.
‫ساشا

00:12:49.220 --> 00:12:51.620
‫وایسا. هدر

00:12:51.750 --> 00:12:53.620
‫ماچ!

00:12:53.750 --> 00:12:54.930
‫بای بای

00:12:55.060 --> 00:12:57.150
‫امشب جریان چیه؟

00:12:59.370 --> 00:13:01.150
‫باید برم خونه، ساشا

00:13:01.280 --> 00:13:03.410
‫اینجا نیویورکه، هیولا کوچولو

00:13:03.540 --> 00:13:05.410
‫لازم نیست کاری بکنی

00:13:05.550 --> 00:13:07.850
‫- به خودت بستگی داره
‫- نه، فردا آخرین روزمه

00:13:07.980 --> 00:13:10.510
‫- باید برم
‫- پس برو

00:13:10.640 --> 00:13:11.640
‫

00:13:17.250 --> 00:13:19.390
‫نمی‌خوام

00:13:20.340 --> 00:13:21.650
‫چی می‌خوای؟

00:13:24.690 --> 00:13:26.350
‫می‌خوام حالم بهتر بشه

00:13:32.440 --> 00:13:33.880
‫چقدر می‌خوای داغون بشی؟

00:13:45.850 --> 00:13:47.460
‫

00:13:47.590 --> 00:13:49.370
‫این یکی به چه کار میاد؟

00:13:49.500 --> 00:13:51.720
‫سوالی نباشه

00:13:56.940 --> 00:13:58.950
‫باعث میشه یه ملکه رقاص بشی

00:15:57.540 --> 00:16:00.110
‫هی، از ساردینت خوشم میاد

00:16:00.240 --> 00:16:02.900
‫- اختاپوسم رو میگی؟
‫- آره، اختاپوست

00:16:03.030 --> 00:16:05.160
‫- ممنون
‫- خواهش

00:16:07.510 --> 00:16:09.160
‫خیلی غیرحرفه‌ای بود

00:16:09.290 --> 00:16:11.120
‫چی؟

00:17:00.520 --> 00:17:02.090
‫تو...

00:17:02.220 --> 00:17:03.220
‫من...

00:17:18.710 --> 00:17:20.760
‫هی، هی، حالت خوبه؟

00:17:20.890 --> 00:17:23.460
‫آره، فقط...

00:17:23.590 --> 00:17:25.110
‫فقط نمی‌تونم...

00:17:25.240 --> 00:17:27.720
‫نمی‌تونم ادامه بدم.
‫این...

00:17:27.850 --> 00:17:30.460
‫این یه اشتباه بود.
‫ببخشید

00:17:32.420 --> 00:17:35.030
‫من...

00:17:58.450 --> 00:18:00.840
‫هیولا کوچولو.
‫هیولا کوچولو

00:18:00.970 --> 00:18:03.060
‫آری یه افترپارتی هم داره

00:18:04.710 --> 00:18:05.670
‫خیلی خب؟

00:18:17.550 --> 00:18:20.160
‫آری یه اتاق هتل داره؟

00:18:20.290 --> 00:18:23.120
‫پدر و مادرش یه کارت اعتباری اضطراری دادن

00:18:23.250 --> 00:18:24.910
‫البته تا وقتی که توی دانشکده حقوقی بمونه

00:18:25.040 --> 00:18:27.000
‫ببین کی اومد

00:18:27.130 --> 00:18:28.870
‫بازم داری پشت سرم
‫غیبت می‌کنی؟

00:18:29.000 --> 00:18:30.650
‫وای نه، معلومه که نه

00:18:30.780 --> 00:18:31.700
‫ای دروغگوی عوضی

00:18:31.830 --> 00:18:33.000
‫- هیچوقت
‫- بیا

00:18:34.400 --> 00:18:36.440
‫سلام عزیزم

00:18:40.490 --> 00:18:42.360
‫آب می‌خوام

00:18:42.490 --> 00:18:44.140
‫خوراکی می‌خوایم

00:18:47.800 --> 00:18:49.020
‫

00:18:49.150 --> 00:18:52.810
‫

00:18:53.630 --> 00:18:56.590
‫لعنتی

00:18:56.720 --> 00:19:00.070
‫زاناکس. مطمئناً نجاتمون میده

00:19:02.680 --> 00:19:05.030
‫دارم عرق می‌کنم

00:19:06.340 --> 00:19:08.780
‫دارم یخ میزنم

00:19:08.910 --> 00:19:11.820
‫- بیا
‫- صورتم درد میکنه

00:19:11.950 --> 00:19:13.520
‫کمکم کن

00:19:15.260 --> 00:19:17.350
‫برای همه‌ی اینا یه راه حل دارم

00:19:19.480 --> 00:19:20.880
‫

00:19:29.840 --> 00:19:34.110
‫پاهات حس خوبی دارن

00:19:35.850 --> 00:19:37.940
‫اصلا دست از این کارت برندار

00:19:40.640 --> 00:19:43.510
‫هیولا کوچولو فرشته ویکتوریاست

00:19:45.030 --> 00:19:47.950
‫برای من

00:19:50.860 --> 00:19:52.520
‫ایول

00:19:52.650 --> 00:19:54.910
‫واسه جیک بود

00:19:56.650 --> 00:19:58.390
‫چی انتظار داشتی؟

00:20:00.870 --> 00:20:03.220
‫انتظار نداشتم

00:20:03.350 --> 00:20:05.180
‫امیدوار بودم

00:20:06.970 --> 00:20:11.060
‫"امید" زشت‌ترین کلمه‌ست

00:20:12.190 --> 00:20:14.020
‫

00:20:15.540 --> 00:20:16.670
‫ایول

00:20:32.030 --> 00:20:34.520
‫حالت خوبه؟

00:20:34.650 --> 00:20:37.040
‫نه زنی. نه سروکننده‌ای

00:20:37.170 --> 00:20:39.040
‫نه آمریکایی

00:20:43.830 --> 00:20:45.610
‫نمی‌دونم چطور بمونم

00:20:47.750 --> 00:20:51.660
‫اگه تو سروکننده نشی

00:20:51.790 --> 00:20:53.320
‫استعفا میدم

00:20:53.450 --> 00:20:55.840
‫

00:20:55.970 --> 00:20:57.890
‫تو حتی یه کارمند واقعی نیستی

00:21:00.630 --> 00:21:02.200
‫منصفانه نیست

00:21:02.330 --> 00:21:05.150
‫اوه، صورت خوشگلم

00:21:05.290 --> 00:21:08.680
‫هیچی منصفانه نیست.
‫بهش عادت می‌کنی

00:21:08.810 --> 00:21:11.640
‫هاوارد فکر می‌کنه من یه عجیب الخلقه‌ام

00:21:12.860 --> 00:21:14.510
‫همین

00:21:17.170 --> 00:21:19.300
‫خدایا، اوضاع تخمی‌ایه

00:21:21.780 --> 00:21:23.220
‫تخمیه

00:21:23.350 --> 00:21:25.960
‫تو بهترین خدمتکاری

00:21:26.090 --> 00:21:28.530
‫تو کارت دقیقه. سریعی

00:21:28.660 --> 00:21:30.310
‫برات مهمه

00:21:30.440 --> 00:21:33.400
‫و از درون برات مهمه، ساشا...

00:21:33.530 --> 00:21:35.970
‫کار هاوارد باید برای تو می‌بود

00:21:36.100 --> 00:21:38.190
‫و بعدش می‌تونی همه چی رو درست کنی

00:21:38.320 --> 00:21:42.240
‫می‌تونی اختاپوس اسکات رو
‫بذاری داخل منو و...

00:21:42.370 --> 00:21:44.280
‫منی که پولا رو بررسی می‌کنه، تمومش کنه

00:21:44.410 --> 00:21:46.020
‫و... و...

00:21:46.150 --> 00:21:48.500
‫می‌تونی... می‌تونی از ویزای سانتوز
‫حمایت کنی

00:21:48.630 --> 00:21:51.510
‫و می‌تونی جلوی رستوران رو متفاوت‌تر کنی

00:21:51.640 --> 00:21:53.250
‫و سیاه پوستای بیشتری استخدام کنی

00:21:53.380 --> 00:21:55.640
‫تو... بکی رو دوباره استخدام کردی

00:21:55.770 --> 00:21:57.860
‫به سیمون نه میگی.
‫تو...

00:21:57.990 --> 00:22:00.470
‫باور کن می‌خواستی می‌تونستی
‫سیمون رو اخراج کنی

00:22:01.730 --> 00:22:04.650
‫اوه پرنسس

00:22:04.780 --> 00:22:06.690
‫فردا جیک برمی‌گرده

00:22:06.830 --> 00:22:11.350
‫و دیگه نباید من یا هاوارد یا هر چیز دیگه‌ای
‫برات مهم باشن

00:22:25.500 --> 00:22:26.850
‫باشه

00:22:29.150 --> 00:22:32.550
‫میرم یکم آب بخورم.
‫چیزی نمی‌خوای؟

00:22:32.680 --> 00:22:34.030
‫نه

00:23:04.270 --> 00:23:06.540
‫ساشا؟

00:23:18.240 --> 00:23:21.380
‫خدای من

00:23:21.510 --> 00:23:22.730
‫

00:23:46.490 --> 00:23:47.880
‫به منو چیزی اضافه نشده؟

00:23:51.190 --> 00:23:55.190
‫یه قاشق اضافی برای دستیارم هم می‌خوام

00:23:57.460 --> 00:23:59.200
‫

00:24:02.330 --> 00:24:03.940
‫نه، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

00:24:04.070 --> 00:24:06.600
‫شکسته شده رفته

00:24:06.730 --> 00:24:09.300
‫نگران نباش

00:24:09.430 --> 00:24:12.340
‫یکی دو روز دیگه مرخص میشم

00:24:15.130 --> 00:24:17.170
‫خیلی خب؟

00:24:24.050 --> 00:24:26.570
‫هیچوقت فکرشم نمی‌کردم
‫سر از اینجا در بیارم

00:24:28.580 --> 00:24:31.230
‫تو فقط یه دختر معصومی

00:24:32.970 --> 00:24:36.450
‫وقتی محاکمه‌ات برسه، گناهکار نمیشی

00:24:37.630 --> 00:24:39.110
‫

00:24:44.110 --> 00:24:45.900
‫ساشا؟

00:24:48.600 --> 00:24:50.730
‫افتادی؟

00:24:53.600 --> 00:24:57.000
‫خودت چی فکر می‌کنی، هیولا کوچولو؟

00:25:02.220 --> 00:25:03.870
‫ترسناک بود

00:25:06.180 --> 00:25:08.010
‫درسته، ترسناکه

00:25:23.155 --> 00:25:28.655
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.