WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:06.055
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد

00:00:06.555 --> 00:00:12.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.950 --> 00:00:19.510
...آنچه گذشت

00:00:19.640 --> 00:00:20.730
جیک امروز کار میکنه؟

00:00:20.860 --> 00:00:22.300
دقیقه نود برنامه تغییر کرد

00:00:22.430 --> 00:00:23.870
کیپ

00:00:24.000 --> 00:00:25.040
میخوای منتقلم کنی؟

00:00:25.170 --> 00:00:26.300
اینجا نه -
گاییدمت -

00:00:26.430 --> 00:00:27.960
.این سرینا هستش
اون یکی از بهترین خدمت‌دهنده‌هامون بود

00:00:28.090 --> 00:00:29.740
البته به سیمون نمیرسید

00:00:29.870 --> 00:00:30.920
سیمون خیلی چیزهاست

00:00:31.050 --> 00:00:32.180
ولی دوستت نیست

00:00:32.310 --> 00:00:33.570
باید برم خونه، ساشا

00:00:33.700 --> 00:00:35.230
مجبور نیستی هیچ کاری بکنی

00:00:35.360 --> 00:00:36.530
فردا آزمون نهاییمه

00:00:39.230 --> 00:00:40.710
ساشا؟

00:00:40.840 --> 00:00:42.580
ترسناک بود

00:00:43.555 --> 00:00:52.055
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:55.460 --> 00:00:57.420
باید برگردی

00:00:59.290 --> 00:01:01.470
کجا؟

00:01:01.600 --> 00:01:03.860
به نظر خودت کجا رو میگم؟

00:01:03.990 --> 00:01:05.600
از هر جایی که اومدی

00:01:13.440 --> 00:01:14.740
!ساشا

00:01:14.870 --> 00:01:17.400
چه غلطی کردی؟

00:01:17.530 --> 00:01:18.700
فکر کردم مردی

00:01:18.830 --> 00:01:20.230
میخواستم جلب توجه بیشتری کنم

00:01:20.360 --> 00:01:21.840
بوس بدین ببینم

00:01:21.970 --> 00:01:23.580
زهر ترکمون کردی، ساشا

00:01:23.710 --> 00:01:25.840
.هیچوقت نمی‌بخشمت
درد داری؟

00:01:28.800 --> 00:01:30.280
وایسا ببینم، بهت مورفین دادن؟

00:01:30.410 --> 00:01:31.720
هیچی -
هی، من دیگه میرم -

00:01:31.850 --> 00:01:33.330
میری بخوابی؟

00:01:33.460 --> 00:01:34.330
نه، آزمون دارم

00:01:34.460 --> 00:01:36.500
...من

00:01:36.630 --> 00:01:38.160
میخوام رسماً استخدام بشم

00:01:38.810 --> 00:01:40.120
موفق باشی

00:01:44.340 --> 00:01:45.640
!خیلی خب، بوس

00:01:45.770 --> 00:01:47.730
!بوس
اون چیز رو هم برام بیار

00:02:53.710 --> 00:02:57.020
پنج انگور برتر بوردو کدوم‌ها هستن؟

00:03:02.110 --> 00:03:04.500
كبرنه سووينيون

00:03:04.640 --> 00:03:06.850
مرلو، کبرنه فرانک

00:03:06.990 --> 00:03:09.680
مالبک و پتی وردو

00:03:11.420 --> 00:03:13.990
برای مشتری که به آجیل حساسیت داره
کدوم غذاها نباید سرو بشه؟

00:03:14.950 --> 00:03:16.910
برانزینو و کوسکوس برّه

00:03:17.040 --> 00:03:19.820
تفاوت بین کنیاک و آرمانیاک چیه؟

00:03:21.780 --> 00:03:24.440
تفاوت بین صدف ساحل غربی و شرقی چیه؟

00:03:24.570 --> 00:03:26.530
،غربی‌ها خامه‌این
شرقی‌ها نمکین

00:03:26.660 --> 00:03:27.920
فصل قارچ ترافل چیه؟

00:03:28.050 --> 00:03:29.400
با برّه چه سالادی سرو میشه؟

00:03:29.530 --> 00:03:31.180
چرا توی وانم خوابت برد؟

00:03:31.310 --> 00:03:32.750
چرا دیشب من رو توی دستشویی ول کردی؟

00:03:32.880 --> 00:03:34.320
چرا اومدی اینجا؟

00:03:34.450 --> 00:03:36.540
چرا همیشه به من فکر میکنی؟

00:03:36.670 --> 00:03:38.630
چرا همیشه به من فکر میکنی؟

00:03:42.630 --> 00:03:44.200
مداد پایین

00:03:45.810 --> 00:03:47.940
...وایسا، وایسا
پنج دقیقه وقت لازم دارم

00:03:48.070 --> 00:03:49.770
شرمنده

00:03:49.900 --> 00:03:51.550
.وایسا، بیخیال
تموم نشدم

00:03:51.680 --> 00:03:54.160
شاید بهتر بود تا دیروقت بیرون نمی‌موندی

00:03:54.290 --> 00:03:56.160
خیلی خب، ویل

00:03:56.300 --> 00:03:57.990
...دیشب -
باید اینو ببرم پیش هاوارد -

00:03:58.120 --> 00:03:59.260
وایسا، وایسا

00:04:01.690 --> 00:04:04.350
امتحان کتبی چقدر مهمه؟

00:04:04.480 --> 00:04:07.260
مهمه

00:04:07.390 --> 00:04:09.180
من باشم آزمون نهاییت رو خراب نمیکنم

00:04:09.310 --> 00:04:11.830
برنامه‌اش رو نداشتم

00:04:14.880 --> 00:04:17.190
امشب کار میکنی، من نگاه میکنی

00:04:17.320 --> 00:04:19.670
.پیشخدمت آشپزخونه هستی
برو لباس بپوش

00:04:45.300 --> 00:04:47.170
گفت اینجا چند تا کار داره

00:04:47.300 --> 00:04:48.960
نزدیکش نشو

00:04:49.090 --> 00:04:50.440
نمیشم، باور کن

00:04:50.570 --> 00:04:51.610
تا میتونم دور می‌مونم

00:04:51.740 --> 00:04:53.220
خوبه

00:05:16.640 --> 00:05:18.770
کوچولو

00:05:18.900 --> 00:05:21.730
صبح بخیر

00:05:21.860 --> 00:05:24.690
سلام -
چطوری؟ -

00:05:24.820 --> 00:05:26.990
استرس داری؟

00:05:27.130 --> 00:05:29.300
کاملاً قابل درکه

00:05:29.430 --> 00:05:31.350
استرس یعنی برات مهمه

00:05:31.480 --> 00:05:33.700
روبراهم

00:05:33.830 --> 00:05:37.790
هفته‌ی دیگه واسه جشن گرفتن
برات شام درست میکنم

00:05:37.920 --> 00:05:39.270
سفرتون چطور بود؟

00:05:39.400 --> 00:05:40.830
خوب بود

00:05:40.970 --> 00:05:44.490
برات یه چیزی آوردیم

00:05:44.620 --> 00:05:47.190
اسطوخودوس از کیپ هستش

00:05:47.320 --> 00:05:49.190
بعضی‌وقت‌ها که میدونم
روز پرچالشی قراره داشته باشم

00:05:49.320 --> 00:05:52.020
توی سوتینم میذارم

00:05:52.150 --> 00:05:54.500
...این

00:05:54.630 --> 00:05:57.500
.مهربونیت رو میرسونه
ممنون

00:05:57.630 --> 00:06:00.380
شنیدم دیشب شب جالبی بوده

00:06:00.510 --> 00:06:03.120
باید در مورد خیلی چیزها حرف بزینم

00:06:03.250 --> 00:06:04.640
آره، همینطوره

00:06:04.770 --> 00:06:06.340
موفق باشی

00:06:07.560 --> 00:06:09.950
ممنون

00:06:19.830 --> 00:06:21.660
!بردار -
!اومدم بردارم -

00:06:21.790 --> 00:06:23.050
میز 15

00:06:23.180 --> 00:06:24.840
سالمون یک، سالمون دو

00:06:24.970 --> 00:06:27.190
،سالمون سه، سورپرابز بشین
سالمون چهار

00:06:27.320 --> 00:06:28.880
بذار حدس بزنم، سفیدپوستن؟

00:06:29.010 --> 00:06:30.750
!کمک لازم دارم
البته

00:06:30.880 --> 00:06:32.890
.خیلی خب
هی، کمک لازم دارم

00:06:33.020 --> 00:06:34.110
اومدم

00:06:36.540 --> 00:06:39.680
شب خوش، خانم‌ها

00:06:39.810 --> 00:06:41.550
ممنون -
بفرمایین -

00:06:41.680 --> 00:06:43.770
امیدوارم لذت ببرین -
واو، بوی خیلی خوبی میده -

00:06:46.030 --> 00:06:48.470
میتونی یه بطری شراب ووره برای میز 25 بیاری؟

00:06:49.860 --> 00:06:51.040
جشن گرفتن؟

00:06:51.170 --> 00:06:52.990
آره، جشن تولده

00:06:53.120 --> 00:06:54.730
باید سعی کنی شراب کلو د بورگ بهشون بفروشی

00:06:54.870 --> 00:06:56.340
تولیدکننده‌اشون یکیه

00:06:56.480 --> 00:06:57.870
.ولی از یه تاکستانه
واسه همین از انگور شنان بلان درست شده

00:06:58.000 --> 00:07:00.260
خیلی خاصه

00:07:00.390 --> 00:07:02.130
فکر خوبیه

00:07:02.260 --> 00:07:03.530
ممنون

00:07:11.930 --> 00:07:13.360
اسکیپ، برام یکم یخ بیار

00:07:13.490 --> 00:07:14.800
پایین رو نگاه کن، نیکی

00:07:14.930 --> 00:07:16.020
!هی

00:07:16.150 --> 00:07:17.670
!نگاهش کن

00:07:17.800 --> 00:07:20.280
زود یاد میگیره -
همینطوره -

00:07:20.410 --> 00:07:23.240
سعی کن اینو به این آینه‌ی دق بگی

00:07:23.370 --> 00:07:25.070
،برخلاف قضاوت بهترم

00:07:25.200 --> 00:07:27.160
یه لحظه تنهات میذارم

00:07:27.290 --> 00:07:28.810
سعی کن چیزی رو نشکنی

00:07:31.550 --> 00:07:33.470
چطوری این کار رو میکنی؟

00:07:33.600 --> 00:07:36.470
خودت رو درگیر نمیکنی

00:07:36.600 --> 00:07:39.650
من سه تا بچه و یه همسر دارم، اسکیپ

00:07:39.780 --> 00:07:43.480
درگیری من خانواده‌امه

00:07:46.130 --> 00:07:47.180
سلام

00:07:55.400 --> 00:07:56.840
نمیخوای در مورد شهر مزخرفم بپرسی؟

00:07:56.970 --> 00:07:58.580
خب، فکر کردم قرار نیست بری

00:08:04.850 --> 00:08:07.630
خیلی خب، میدونی چیه؟
این بازی خسته‌کننده‌اس

00:08:07.760 --> 00:08:10.460
امروز کلی کار سرم ریخته

00:08:10.590 --> 00:08:13.290
وایسا -
چیه، جیک؟ -

00:08:13.420 --> 00:08:14.550
اهل کجایی؟

00:08:16.820 --> 00:08:19.860
چطور مگه؟
واسه چی اینو میپرسی؟

00:08:19.990 --> 00:08:22.520
...چون

00:08:22.650 --> 00:08:24.350
به هیچ عنوان خبر ندارم اهل کجایی

00:08:29.000 --> 00:08:31.880
دیتون، اوهایو

00:08:34.970 --> 00:08:36.880
فرد دنبال سیمون میگرده

00:08:37.010 --> 00:08:38.060
مشغوله

00:08:38.190 --> 00:08:40.010
کتش، اسکیپ

00:08:40.140 --> 00:08:41.970
ما کمد کت هم داریم؟

00:08:46.020 --> 00:08:47.930
هی، اینجایی

00:08:48.070 --> 00:08:50.330
هی -
به خاطر کمکت به ساشا ممنون -

00:08:50.460 --> 00:08:54.590
.اشکالی نداره
خوش شانسه

00:08:54.720 --> 00:08:56.550
هفته‌ی دیگه برمیگرده سر کار دیگه؟

00:08:56.680 --> 00:08:58.210
آره، برمیگرده

00:08:58.340 --> 00:09:00.080
هی، آری

00:09:01.820 --> 00:09:04.730
خیلی خب، جریان بین جیک و سیمون چیه؟

00:09:04.860 --> 00:09:06.430
کسی چه میدونه

00:09:06.560 --> 00:09:08.960
...نه، درسته، منظورم اینه

00:09:09.090 --> 00:09:12.570
آره ولی، وقتی رفتن کیپ

00:09:12.700 --> 00:09:14.570
...به نظرت اونا

00:09:16.400 --> 00:09:19.050
من که بهش فکر نمیکنم

00:09:19.180 --> 00:09:20.270
!هی

00:09:20.400 --> 00:09:22.530
دخالت نکن

00:09:22.670 --> 00:09:24.580
نه، میدونم

00:09:24.710 --> 00:09:27.280
.همین کار رو میکنم
سعیم رو میکنم

00:09:27.410 --> 00:09:30.850
حس میکنم یه چیزی ازم میخوان

00:09:30.980 --> 00:09:33.150
بگیر با جیک سکس کن و بیخیال شو -
آری -

00:09:33.280 --> 00:09:34.890
خب با سیمون بکن -
آری، بیخیال، جدی میگم -

00:09:35.030 --> 00:09:36.550
منم همینطور

00:09:36.680 --> 00:09:38.380
نمیتونی هردوشون رو داشته باشی

00:09:40.290 --> 00:09:41.600
خداحافظ

00:09:53.130 --> 00:09:56.090
واقعاً؟
الاتن دیگه مسئول کت شدی؟

00:09:56.220 --> 00:09:57.870
بیخیال، سخت نگیر

00:09:58.000 --> 00:09:59.180
.کل زمان غذا خوردن ازم دوری کرد
خبرش کن

00:09:59.310 --> 00:10:01.490
شرمنده -
عوضی نباش، جیک -

00:10:01.620 --> 00:10:04.100
،باید باهاش حرف بزنم
همین حالا

00:10:04.230 --> 00:10:06.100
گورت رو از اینجا گم کن -
چی گفتی؟ -

00:10:06.230 --> 00:10:09.060
چی؟ -
ببخشید، قربان -

00:10:09.190 --> 00:10:12.240
سلام، فکر کنم این کت شماست

00:10:12.370 --> 00:10:15.200
.اوه، سلام
شما شوهر سرینا هستین، درسته؟

00:10:15.330 --> 00:10:17.240
آره، دقیقاً همونه

00:10:17.370 --> 00:10:20.680
آشغال پرافاده

00:10:20.810 --> 00:10:23.070
تو سیمون لایق همدیگه‌این-
چی گفتی؟ -

00:10:23.200 --> 00:10:25.730
میزنم سر و تهت رو یکی میکنم -
آقایون -

00:10:25.860 --> 00:10:28.170
آقایون، آقایون -
گورت رو از بارم گم کن -

00:10:28.300 --> 00:10:31.390
واسه سرینا کیک مورد علاقه‌اش رو بسته‌بندی کردم

00:10:31.520 --> 00:10:34.820
فرد، فرد

00:10:34.950 --> 00:10:37.440
بهتره تاکسی بگیری

00:10:37.570 --> 00:10:39.350
تا بیرون همراهیت میکنم

00:10:49.620 --> 00:10:51.800
هی، هی

00:10:51.930 --> 00:10:53.230
هی

00:10:53.360 --> 00:10:54.970
جیک، جریان چی بود؟

00:10:55.110 --> 00:10:56.720
هیچی -
بس کن -

00:10:56.850 --> 00:10:58.410
بهم بگو

00:10:58.540 --> 00:11:00.200
...خسته شدم از -
باهم سکس دارن -

00:11:00.330 --> 00:11:02.980
کی؟

00:11:03.110 --> 00:11:06.290
سیمون و اون عوضی

00:11:06.420 --> 00:11:09.380
...چی؟ نه -
آره، دقیقاً -

00:11:09.510 --> 00:11:12.120
فکر کردم سیمون دوست سریناست

00:11:14.040 --> 00:11:15.650
همه خبر دارن؟

00:11:15.780 --> 00:11:17.300
...آخه -
نه -

00:11:20.040 --> 00:11:22.130
چرا بهم میگی؟

00:11:22.260 --> 00:11:23.610
نمیدونم

00:11:46.900 --> 00:11:49.680
هدر یه بطری شراب کلو د بورگ ووره 2006 میخواد

00:11:49.810 --> 00:11:52.510
میدونی چی هستش؟ -
آره، من فروختمش -

00:11:52.640 --> 00:11:56.080
منظورم اینه، به هدر پیشنهاد دادم بفروشتش

00:12:00.910 --> 00:12:03.260
‫آره. میدونم. بیا

00:12:23.020 --> 00:12:25.460
‫چرا باید بهش میگفتی؟

00:12:25.590 --> 00:12:27.720
‫خودش خواست

00:12:27.850 --> 00:12:30.160
‫پس همین کافی بود؟
‫باید می‌خواست؟

00:12:30.290 --> 00:12:31.550
‫- نمی‌خوام بهش دروغ بگم
‫- همیشه دروغ میگی

00:12:31.680 --> 00:12:33.120
‫اون مادرجنده خیلی آشغاله. نمی...

00:12:33.250 --> 00:12:34.900
‫مسئله اون نیست.
‫مسئله تویی

00:12:35.030 --> 00:12:36.250
‫- داشتم ازت دفاع می‌کردم
‫- نه، داشتی بهم خیانت می‌کردی

00:12:36.380 --> 00:12:38.470
‫چون هیچی برات مقدس نیست

00:12:41.120 --> 00:12:43.600
‫من به این نیاز ندارم، جیک

00:12:45.300 --> 00:12:50.130
‫یه روزی دیگه باهات تموم میکنم

00:12:50.260 --> 00:12:52.480
‫از این چرت و پرتا نگو

00:12:52.610 --> 00:12:54.490
‫از هشت سالگیت

00:12:54.620 --> 00:12:57.050
‫مراقبت بودم

00:12:57.180 --> 00:12:59.800
‫- گفتم...
‫- میخوای چیکار کنی؟

00:12:59.930 --> 00:13:01.930
‫تنبیهم کنی؟

00:13:02.060 --> 00:13:04.760
‫من تو رو می‌شناسم، جیک

00:13:04.890 --> 00:13:08.800
‫اونقدری که من می‌شناسمت
‫هیچوقت کسی نمی‌شناستت

00:13:10.460 --> 00:13:11.760
‫می‌دونم

00:13:14.680 --> 00:13:16.550
‫خوبه

00:13:24.430 --> 00:13:26.730
‫می‌بخشمت

00:14:05.470 --> 00:14:07.600
‫ممنون

00:14:07.730 --> 00:14:09.170
‫ممنون

00:14:44.860 --> 00:14:46.030
‫

00:14:54.340 --> 00:14:55.690
‫اینو از سرداب آوردی؟

00:14:55.820 --> 00:14:59.040
‫آره،یه کلوده بور 2006

00:14:59.180 --> 00:15:00.480
‫2006

00:15:00.610 --> 00:15:04.180
‫این 1986ـه

00:15:04.310 --> 00:15:06.490
‫اینو تو یه مزایده خریدم

00:15:06.620 --> 00:15:08.880
‫قرار بود 1200 دلار بفروشمش

00:15:12.540 --> 00:15:14.490
‫چیزی نگو

00:15:14.630 --> 00:15:16.410
‫حرف نزن

00:15:16.540 --> 00:15:18.980
‫از باقی موندش استفاده میکنم

00:15:19.110 --> 00:15:20.850
‫سعی کنیم حداقل یکم خسارتش
‫جبران بشه

00:15:32.340 --> 00:15:35.170
‫لعنتی

00:15:35.300 --> 00:15:37.300
‫دیگه این اشتباه رو نکن

00:15:42.440 --> 00:15:44.440
‫خدای من

00:15:44.570 --> 00:15:46.830
‫خدای من
‫خدای من

00:15:59.670 --> 00:16:01.060
‫وای خدا

00:16:01.190 --> 00:16:02.720
‫هی، هی، هی، چه اتفاقی افتاد؟

00:16:02.850 --> 00:16:05.630
‫هی نه... لازم نیست پاشی

00:16:05.760 --> 00:16:07.770
‫حالت خوبه؟ سرت به جایی خورد؟

00:16:07.900 --> 00:16:09.200
‫- حالش خوبه
‫- میرم یکم یخ بیارم

00:16:09.330 --> 00:16:11.550
‫- خوبم
‫- میرم یکم یخ براش بیارم

00:16:11.680 --> 00:16:14.420
‫- حالم خوبه. چیزیم نیست
‫- نمایش تمومه، خانوما و آقایون

00:16:14.550 --> 00:16:16.080
‫هی، کمکت می‌کنیم جمعش کنی

00:16:16.210 --> 00:16:18.430
‫همه چی ردیفه. نفس عمیق بکش.
‫خوب میشی

00:16:37.100 --> 00:16:39.360
‫اسم یارو چی بود؟

00:16:39.490 --> 00:16:42.190
‫اسم یارو چی بود؟ همون...

00:16:42.320 --> 00:16:44.410
‫- کارسون
‫- صحیح

00:16:44.540 --> 00:16:46.760
‫کارسول بل

00:16:46.890 --> 00:16:48.590
‫عاشق اسمشم

00:16:48.720 --> 00:16:51.420
‫تو روز دومش از پله‌های آشپزخونه افتاد زمین

00:16:53.160 --> 00:16:55.940
‫آره، اون فلزی‌ها رو میگم

00:16:56.070 --> 00:16:59.470
‫ولی نمرد

00:16:59.600 --> 00:17:01.820
‫تو چی؟ جاییت نشکسته؟

00:17:01.950 --> 00:17:04.210
‫- نه
‫- خوبه

00:17:04.340 --> 00:17:06.820
‫محض اطمینان یه فرم غرامت کارمندی پر کن

00:17:10.960 --> 00:17:14.050
‫من... هاوارد می‌خواستم...

00:17:14.180 --> 00:17:16.400
‫می‌خواستم بگم که من...

00:17:16.530 --> 00:17:20.450
‫خیلی متأسفم اگه...

00:17:20.580 --> 00:17:25.410
‫تو یا رستوران رو خجالت زده کردم

00:17:25.540 --> 00:17:28.280
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتادو
‫حواسم جمع بود

00:17:28.410 --> 00:17:30.540
‫من خجالت زده نشدم

00:17:30.670 --> 00:17:33.290
‫تو خجالت زده‌ای؟

00:17:33.420 --> 00:17:35.460
‫خودت چی؟

00:17:35.590 --> 00:17:40.210
‫خب، ما خجالت زده نشدیم.
‫سوال اینه که...

00:17:40.340 --> 00:17:42.510
‫حالت خوبه؟

00:17:42.640 --> 00:17:44.780
‫آره، خوبم

00:17:44.910 --> 00:17:47.950
‫و خیلی دوست دارم برگردم سر شیفتم

00:17:48.080 --> 00:17:50.090
‫عالیه

00:17:50.220 --> 00:17:51.560
‫برو

00:17:59.830 --> 00:18:01.920
‫ویل، یه لحظه وایسا

00:18:06.360 --> 00:18:09.450
‫الان وقت خوبیه

00:18:09.580 --> 00:18:10.980
‫پس یه نگاهی به امتحان بنداز

00:18:12.590 --> 00:18:13.850
‫یه سری کمبود اطلاعات داره

00:18:13.980 --> 00:18:16.290
‫ولی یه سری اطلاعات هم داره

00:18:16.420 --> 00:18:18.030
‫البته از افتادنش خبر دارم

00:18:18.160 --> 00:18:21.160
‫و مشکلی که در رابطه با ووری داشت

00:18:21.290 --> 00:18:24.680
‫- تو ادامه بده
‫- نظرم رو می‌خوای؟

00:18:24.820 --> 00:18:26.160
‫تشخیصت

00:18:29.860 --> 00:18:33.300
‫حمل سه بقشاب رو یاد گرفته.
‫کارای فرعیش رو انجام میده

00:18:33.430 --> 00:18:36.220
‫به جزئیات خیلی توجه میکنه

00:18:36.350 --> 00:18:39.530
‫بیرون کارش بهتر از توی آشپزخونه‌ست

00:18:39.660 --> 00:18:43.750
‫ولی با توجه به اطلاعات کمی
‫که قبل از اومدنش داشت...

00:18:43.880 --> 00:18:48.320
‫زیاد کارش جالب نیست
‫ولی مصممه

00:18:48.450 --> 00:18:50.360
‫ادامه بده

00:18:50.490 --> 00:18:52.710
‫سوالات زیادی می‌پرسه

00:18:52.840 --> 00:18:55.280
‫که می‌دونم برات مهمه

00:18:55.410 --> 00:18:57.850
‫و با مشتری‌ها خیلی راحت گرم می‌گیره

00:18:58.940 --> 00:19:03.030
‫البته همه مردم

00:19:03.160 --> 00:19:06.340
‫اون قلب خیلی...

00:19:06.470 --> 00:19:08.420
‫دلسوزی داره

00:19:08.550 --> 00:19:11.340
‫- متوجهش شدم
‫- از امتحانش قبول شد؟

00:19:13.820 --> 00:19:15.610
‫نه

00:19:21.000 --> 00:19:25.570
‫ولی اگه تصمیمش با من بود...

00:19:25.700 --> 00:19:27.270
‫یه هفته دیگه برای آموزش
‫بهش وقت میدادم

00:19:27.400 --> 00:19:29.310
‫شاید با آری

00:19:31.880 --> 00:19:34.450
‫در عرض یه هفته به اون سطحی که باید میرسه

00:19:37.710 --> 00:19:40.060
‫- ممنون ویل
‫- بله، ممنون ویل

00:19:47.460 --> 00:19:49.860
‫

00:19:49.990 --> 00:19:51.900
‫باهم می‌خوابن

00:19:54.560 --> 00:19:57.910
‫جدی؟

00:19:58.040 --> 00:20:00.780
‫آخه هاوارد، یه دلیلی داره که سیستم داریم

00:20:00.910 --> 00:20:05.090
‫امتحان، آزمون. یا قبول میشن یا رد

00:20:08.050 --> 00:20:12.010
‫- فکر می‌کردم ازش خوشت میاد
‫- خوشم میاد

00:20:12.140 --> 00:20:14.490
‫راستش خیلی

00:20:14.620 --> 00:20:16.710
‫ولی این کار برای هر کسی مناسب نیست

00:20:20.580 --> 00:20:22.150
‫برای جیک نیست

00:20:25.370 --> 00:20:27.760
‫- دیگه نه
‫- دوباره؟

00:20:27.890 --> 00:20:29.810
‫یه مشتری مهم رو تهدید کرد

00:20:29.940 --> 00:20:32.460
‫وقتی هم که ازش خواستم
‫از کارش دفاع کنه

00:20:32.600 --> 00:20:34.420
‫همونجا وایساد

00:20:34.550 --> 00:20:36.950
‫هی...

00:20:40.300 --> 00:20:42.390
‫خوشحالم خنده‌ات رو می‌شنوم

00:20:42.520 --> 00:20:46.040
‫صحبت از خنده شد....
‫فرد بنسون رو فرستادم خونه

00:20:48.480 --> 00:20:50.740
‫با کیک

00:20:56.310 --> 00:20:59.190
‫- ممنون
‫- باید اعتراف کنم

00:20:59.320 --> 00:21:01.540
‫اون تصمیم...

00:21:01.670 --> 00:21:02.840
‫متعجبم می‌کنه

00:21:04.060 --> 00:21:06.850
‫منم متعجب می‌کنه

00:21:06.980 --> 00:21:10.720
‫خب، تو و سرینا همیشه رقابت طلب بودین

00:21:10.850 --> 00:21:12.420
‫حتی درمورد انعام

00:21:13.980 --> 00:21:16.600
‫اون برام مهم بود

00:21:16.730 --> 00:21:21.430
‫- واقعا؟
‫- آره، هاوارد

00:21:21.560 --> 00:21:24.650
‫اون یه مهماندار عادی...

00:21:24.780 --> 00:21:26.300
‫نبود

00:21:31.310 --> 00:21:32.920
‫اوخ

00:21:35.400 --> 00:21:38.140
‫از وقتی لیزی مرد، تنها بودم

00:21:38.270 --> 00:21:40.140
‫خیلی

00:21:40.270 --> 00:21:43.620
‫و هر وقت تنها نبودم، محتاط بودم

00:21:43.750 --> 00:21:45.890
‫این یه خطای جزئی بود

00:21:46.020 --> 00:21:48.110
‫- یه اشتباه بود
‫- چقدر برات هزینه داشت؟

00:21:51.850 --> 00:21:53.460
‫چیکار میکنی؟

00:21:58.590 --> 00:22:01.730
‫تو جیک رو اخراج نمیکنی

00:22:05.380 --> 00:22:07.780
‫و میگم که تو یه کارمند جدید می‌خوای

00:22:07.910 --> 00:22:09.390
‫سیمون

00:22:12.610 --> 00:22:14.910
‫هنوز حرفم تموم نشده بود

00:23:07.310 --> 00:23:08.790
‫هی

00:23:13.760 --> 00:23:15.500
‫خب...

00:23:15.630 --> 00:23:16.980
‫

00:23:17.110 --> 00:23:19.150
‫چی بهشون گفتی؟

00:23:19.280 --> 00:23:21.240
‫حقیقت

00:23:24.940 --> 00:23:28.030
‫حتما دلت خنک شده، نه؟

00:23:28.160 --> 00:23:31.510
‫افتادنم از پله‌ها

00:23:31.640 --> 00:23:35.170
‫آهان اونو میگی. آره.
‫خیلی خنک شد

00:23:35.300 --> 00:23:37.820
‫خیلی ازش لذت بردم

00:23:37.950 --> 00:23:39.650
‫ولی فکر کردم دیگه نمی‌تونی بلند شی

00:23:39.780 --> 00:23:42.830
‫وانمود نکن ازم ناراحت نیستی

00:23:45.960 --> 00:23:49.230
‫آخه...

00:23:49.360 --> 00:23:53.010
‫خیلی بد باهام رفتار کردی

00:23:53.140 --> 00:23:55.230
‫ولی این دلیل نمیشه
‫اینجا نباشی

00:24:04.420 --> 00:24:06.590
‫من قدرش رو ندونستم

00:24:07.770 --> 00:24:09.380
‫به خدا هر روز از اینکه بیام اینجا

00:24:09.510 --> 00:24:11.640
‫خیلی هیجان زده بودم

00:24:14.560 --> 00:24:16.300
‫همه از این کارا می‌کنیم

00:24:19.390 --> 00:24:21.350
‫متأسفم ویل

00:24:23.040 --> 00:24:25.130
‫فقط یه کار می‌خواستم

00:24:26.830 --> 00:24:29.440
‫انتظار...

00:24:29.570 --> 00:24:31.830
‫اینو نداشتم

00:24:37.400 --> 00:24:39.410
‫حالا دیگه مهم نیست

00:24:42.020 --> 00:24:43.590
‫چون به گاش دادم

00:25:02.260 --> 00:25:04.430
‫تبریک میگم، تس

00:25:08.740 --> 00:25:12.700
‫ممنون

00:25:12.830 --> 00:25:14.570
‫- خب متوجه نمیشم
‫- بپوش

00:25:14.700 --> 00:25:16.310
‫بذار ببینم اندازته

00:25:18.140 --> 00:25:19.800
‫مشکل چیه؟

00:25:21.800 --> 00:25:25.930
‫نه، هیچی

00:25:26.060 --> 00:25:30.240
‫فقط...

00:25:30.370 --> 00:25:33.290
‫به گمونم تاحالا به خودم اجازه ندادم

00:25:33.420 --> 00:25:35.900
‫همچین چیز بزرگی رو بخوام

00:25:36.030 --> 00:25:39.600
‫خب پس...

00:25:39.730 --> 00:25:42.300
‫به نظرم وقتشه به خودت اجازه بدی

00:25:42.430 --> 00:25:43.860
‫تا چیزایی رو بخوای

00:25:51.260 --> 00:25:53.310
‫

00:25:53.440 --> 00:25:55.000
‫و داشته باشیشون

00:25:58.790 --> 00:26:00.530
‫نگاش کن

00:26:03.190 --> 00:26:06.710
‫چرا استخدامم کردی؟
‫اشتباهات زیادی کردم

00:26:06.840 --> 00:26:11.190
‫هاوارد یه مدیر سنتی نیست

00:26:11.320 --> 00:26:16.030
‫اون دوست داره به غرایزش توجه کنه
‫تا شواهد

00:26:16.160 --> 00:26:20.550
‫و در پایان، به نظرش تو می‌دونی چطور
‫کاری کنی مشتری راحت باشه

00:26:20.680 --> 00:26:22.600
‫برای کسب و کار خوبه

00:26:25.250 --> 00:26:26.860
‫شاید تو رو جذاب می‌دونه

00:26:28.780 --> 00:26:31.430
‫اونو الان خوب نمی‌شناسم

00:26:33.390 --> 00:26:34.910
‫با این وجود...

00:26:38.130 --> 00:26:39.960
‫برات خوشحالم

00:26:42.490 --> 00:26:44.050
‫ممنون

00:26:45.580 --> 00:26:48.670
‫اوه...

00:26:48.800 --> 00:26:52.630
‫از اونجایی که یه مدتی پیشمون میمونی

00:26:52.760 --> 00:26:54.150
‫امیدوارم مراقب باشی

00:26:56.330 --> 00:26:59.110
‫یعنی چی؟

00:26:59.240 --> 00:27:00.680
‫پله‌ها

00:27:30.490 --> 00:27:32.710
‫اگه موفق بشی کار شجاعانه‌ای کردی.
‫توجه کن

00:27:32.840 --> 00:27:34.360
‫- گرمش کن
‫- بهم نمیگی، حرومی؟

00:27:34.490 --> 00:27:35.800
‫- من نجاتت میدم
‫- هوم بار

00:27:35.930 --> 00:27:36.890
‫نیویورک هیچوقت اشتباه نیست

00:27:37.020 --> 00:27:39.410
‫دلم برای تازه وارد بودن تنگ شده

00:27:48.030 --> 00:27:49.510
‫این چیزیه که می‌خواستی؟

00:27:49.555 --> 00:27:55.055
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.