WEBVTT

00:00:08.400 --> 00:00:11.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.413 --> 00:00:13.213
...آنچه گذشت

00:00:13.215 --> 00:00:15.014
با کسي اومدي نيويورک؟

00:00:15.016 --> 00:00:16.015
نه، تنها اومدم

00:00:16.017 --> 00:00:17.137
حرکت شجاعانه‌ايـه

00:00:17.139 --> 00:00:18.898
همه يه زماني تازه‌وارد بودن

00:00:18.900 --> 00:00:20.020
خيلي بهش فکر نکن

00:00:20.022 --> 00:00:22.022
واقعاً ممکنه توي کارآموزي قبول نشم؟

00:00:22.024 --> 00:00:24.384
بيشتر آدما توي کارآموزي قبول نميشن

00:00:24.386 --> 00:00:25.946
!اوه

00:00:25.948 --> 00:00:27.707
پيک که نيست

00:00:27.709 --> 00:00:29.389
چطوري همه‌ي اينا رو مي‌دوني؟

00:00:29.391 --> 00:00:31.471
سيمون خيلي چيزا هست

00:00:31.473 --> 00:00:32.873
ولي دوستت نيست

00:00:32.875 --> 00:00:34.555
ما رابطه نداريم

00:00:34.557 --> 00:00:35.956
جريان جيک و سيمون چيه؟

00:00:35.958 --> 00:00:38.318
نمي‌توني جفتشونو داشته باشه

00:00:38.320 --> 00:00:40.160
هيچکس هرگز مثل من

00:00:40.162 --> 00:00:41.722
تو رو نمي‌شناسه، جيک

00:00:41.724 --> 00:00:43.203
مي‌دونم

00:00:43.205 --> 00:00:44.445
توي کارآموزي قبول شد؟

00:00:44.447 --> 00:00:45.806
فکر مي‌کردم ازش خوشت مياد

00:00:45.808 --> 00:00:48.249
خوشم مياد، ولي اين کار براي همه نيست

00:00:48.251 --> 00:00:49.650
ريدم به هاوارد

00:00:49.652 --> 00:00:51.492
اون يارو هيچوقت بهم ترفيع نداده

00:00:51.494 --> 00:00:54.695
دوستش دارم ولي بکي ناخوشـه

00:00:54.697 --> 00:00:55.977
مي‌خواي منتقلم کني؟

00:00:55.979 --> 00:00:57.178
اينجا نه -
!کيرم دهنت -

00:00:57.180 --> 00:00:58.419
داري بچه بازي در مياري

00:00:58.421 --> 00:01:01.222
،اگه همسر نداشته باشم و پيشخدمت نباشم

00:01:01.224 --> 00:01:02.784
آمريکايي هم در کار نيست

00:01:02.786 --> 00:01:04.465
ساشا؟

00:01:04.467 --> 00:01:06.067
ترسناک بود

00:01:08.231 --> 00:01:10.231
تبريک ميگم. تعجب کردي؟

00:01:10.233 --> 00:01:12.235
آره

00:01:12.676 --> 00:01:15.156
هاوارد يه مدير معمولي نيست

00:01:15.158 --> 00:01:16.237
اميدوارم مراقب باشي

00:01:17.521 --> 00:01:19.523
منظورت چيه؟

00:01:56.441 --> 00:01:57.880
اينجا نيوجرسي‌ـه؟

00:01:57.882 --> 00:01:59.482
از کجا فهميدي؟

00:01:59.484 --> 00:02:00.963
،بوي گوه

00:02:00.965 --> 00:02:02.765
يا اينکه همه ناراحتيم؟

00:02:02.767 --> 00:02:05.448
مي‌دوني که من توي نيوجرسي زندگي مي‌کنم

00:02:05.450 --> 00:02:07.130
من هنوز مستم

00:02:07.132 --> 00:02:09.933
آره، بوش مياد

00:02:09.935 --> 00:02:12.535
براي اين همه حرف زدن خيلي زوده

00:02:12.537 --> 00:02:15.298
حس مي‌کنم اينجا واقعاً مي‌تونم نفس بکشم

00:02:15.300 --> 00:02:17.901
واي، خدا. بوي گوه مغزشو داغون کرده

00:02:20.585 --> 00:02:22.225
اتوبوس لعنتي همش بالا و پايين مي‌پريد

00:02:22.227 --> 00:02:23.266
اينجا چيکار مي‌کنيم؟

00:02:23.268 --> 00:02:24.788
روحمم خبر نداره

00:02:24.790 --> 00:02:27.230
ساعت 7 صبح احضار شديم به حومه‌ي شهر

00:02:27.232 --> 00:02:29.633
اين حتي براي منم تازگي داره

00:02:29.635 --> 00:02:31.915
فکر کنم يادم رفته بودي بيرونِ
شهر، يه دنياي بزرگ هست

00:02:31.917 --> 00:02:33.317
پيش مياد

00:02:33.319 --> 00:02:35.118
توي يه مزرعه‌ي لعنتي

00:02:35.120 --> 00:02:36.400
چه غلطي مي‌کنيم؟ -
!اوه، مرغ -

00:02:36.402 --> 00:02:38.162
...اميدوارم يکم

00:02:38.164 --> 00:02:40.164
خداي من

00:02:40.166 --> 00:02:42.046
اول صبح درب و داغون اومديد

00:02:42.048 --> 00:02:43.287
آره

00:02:43.289 --> 00:02:46.130
ترسناکـه. صبح بخير

00:02:46.132 --> 00:02:47.171
صبح بخير، هاوارد -
سلام، هاوارد -

00:02:47.173 --> 00:02:48.492
صبح بخير

00:02:48.494 --> 00:02:49.493
صبح بخير -
صبح بخير -

00:02:49.495 --> 00:02:51.495
...چرا ازتون خواستم

00:02:51.497 --> 00:02:53.457
...و در بعضي موارد مجبورتون کردم که

00:02:53.459 --> 00:02:57.662
امروز صبح بيايد به اين مزرعه؟

00:02:57.664 --> 00:03:00.505
چون منبع غذامون اينجاست

00:03:00.507 --> 00:03:02.226
،با کار کردن توي رستوران

00:03:02.228 --> 00:03:03.948
شما سفيرانِ

00:03:03.950 --> 00:03:05.269
يک جنبش هستيد که

00:03:05.271 --> 00:03:07.632
،در عين خوشمزگي

00:03:07.634 --> 00:03:09.756
چاشني اخلاق هم با خودش داره

00:03:11.077 --> 00:03:13.398
،و هرچي بيشتر درباره‌ي غذا بدونيد

00:03:13.400 --> 00:03:14.919
بهتر مي‌تونيد بفروشيدش

00:03:14.921 --> 00:03:17.642
،همونطور که ميگن، دانش

00:03:17.644 --> 00:03:19.646
قدرتـه

00:03:20.367 --> 00:03:22.407
زودباش

00:03:22.409 --> 00:03:26.131
چيزي که قراره ببينيد خيلي مهمـه

00:03:27.494 --> 00:03:29.094
هي، يه خوکـه

00:03:29.096 --> 00:03:31.937
چه بانمک. شبيه "بِيب"ـه
(اشاره به فيلمي با همين نام)

00:03:33.420 --> 00:03:35.581
اون چيه؟

00:03:58.606 --> 00:04:00.406
بيخيال

00:04:12.340 --> 00:04:13.339
خدايا

00:04:13.341 --> 00:04:15.381
اوه، پسر

00:04:18.505 --> 00:04:29.505
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:34.123 --> 00:04:36.563
يا خدا

00:04:47.496 --> 00:04:49.456
مرغ، خودشم امروز؟

00:04:49.458 --> 00:04:50.618
مي‌دونم

00:04:50.620 --> 00:04:51.739
واقعاً از اينکه فکر مي‌کردم اين

00:04:51.741 --> 00:04:52.980
از فروشگاه فِيروي اومده خوشحال بودم

00:04:52.982 --> 00:04:54.261
من ديگه لب به گوشت نمي‌زنم

00:04:54.263 --> 00:04:56.223
نمي‌دونم اونجا چي شد

00:04:56.225 --> 00:04:57.745
فکر کنم به يونجه‌اي چيزي حساسيت دارم

00:04:57.747 --> 00:04:59.106
،وقتي بالا آوردي

00:04:59.108 --> 00:05:01.028
انگار داشتي داد مي‌زدي

00:05:01.030 --> 00:05:03.831
آره، داد و استفراغ اون
از خوکـه بدتر بود

00:05:03.833 --> 00:05:07.515
نه، اون خوک داغون‌ترين چيزي بود که
به عمرم ديدم

00:05:07.517 --> 00:05:09.477
مطمئناً واقعي‌ترين چيزيـه که
به عمرم ديدم

00:05:10.921 --> 00:05:12.800
بابايي برگشته

00:05:12.802 --> 00:05:14.402
بالأخره

00:05:14.404 --> 00:05:15.844
آخ -
چيه؟ -

00:05:15.846 --> 00:05:18.727
يادت رفته؟ من يه گل حساسم

00:05:18.729 --> 00:05:20.568
دلم برات تنگ شده بود

00:05:20.570 --> 00:05:21.730
سلام، عزيزم

00:05:21.732 --> 00:05:23.852
نوبت منه. سلام

00:05:23.854 --> 00:05:25.453
خيلي داغوني -
ممنون. تو هم همينطور -

00:05:25.455 --> 00:05:27.776
هي، بشين

00:05:29.259 --> 00:05:30.419
...خب

00:05:30.421 --> 00:05:32.180
خوشحالي برگشتي؟

00:05:32.182 --> 00:05:33.782
من...پنکيک و

00:05:33.784 --> 00:05:36.064
،شراب فرانزيا مي‌خوردم

00:05:36.066 --> 00:05:37.586
و يه هفته توي جوراب جق مي‌زدم

00:05:37.588 --> 00:05:40.549
توي يه روياي آمريکايي واقعي بودم

00:05:40.551 --> 00:05:42.871
،حالا دوباره يه برده‌ام چون بايد اجاره بدم

00:05:42.873 --> 00:05:44.433
پس بگيد چرا انقدر خوشحالم؟

00:05:44.435 --> 00:05:46.355
خيلي خب -
ناديده بگيرش -

00:05:46.357 --> 00:05:47.436
،از وقتي توي کارآموزي قبول شده

00:05:47.438 --> 00:05:48.677
،مثل يه خرگوش لعنتي

00:05:48.679 --> 00:05:50.559
اينور اونور مي‌پريده

00:05:50.561 --> 00:05:52.521
،خيلي خب، داشتيم روي يه نقشه کار مي‌کرديم

00:05:52.523 --> 00:05:55.244
پس هيچکس لازم نيست بدونه که
هنوز داري خوب ميشي

00:05:55.246 --> 00:05:57.366
.يه گچ نرم آوردم
.اصلاً ديده نميشه

00:05:57.368 --> 00:05:59.128
چه رنگيـه؟ -
مهم نيست -

00:05:59.130 --> 00:06:01.050
پدرم گفت بايد موقع سرويس دادن بپوشيش

00:06:01.052 --> 00:06:03.332
من اکسي‌کدون رو

00:06:03.334 --> 00:06:05.174
،با يکم آمفتامين قاطي مي‌کنم

00:06:05.176 --> 00:06:06.656
تا حرفات با عقل جور در بيان

00:06:07.859 --> 00:06:09.339
خوش برگشتي، ساشا

00:06:09.341 --> 00:06:11.461
ممنون، بلوند جون

00:06:16.548 --> 00:06:17.907
،خيلي خب، من پشت بارم

00:06:17.909 --> 00:06:19.869
پس وقت استراحت‌هات رو من پر مي‌کنم

00:06:19.871 --> 00:06:22.712
به نظرم هر دو ساعت 15 دقيقه خوبه

00:06:22.714 --> 00:06:24.875
ساشا، گوشِت با منـه؟

00:06:24.877 --> 00:06:26.837
بسه ديگه. موضوع رو عوض کنيد

00:06:26.839 --> 00:06:27.878
يالا

00:06:27.880 --> 00:06:29.519
خب، خوب پيش رفت

00:06:31.603 --> 00:06:35.726
هيچوقت نفهميدم براي چي بايد
توي جوراب جق زد

00:06:35.728 --> 00:06:36.927
من جوراب‌هام رو دوست دارم

00:06:44.216 --> 00:06:45.616
خب، چه کتابي مي‌خوني؟

00:06:45.618 --> 00:06:46.897
پروست

00:06:46.899 --> 00:06:48.659
ترجمه‌ي ليديا ديويس

00:06:50.383 --> 00:06:51.702
،ضمناً

00:06:51.704 --> 00:06:53.584
خيلي عينکت رو دوست دارم

00:06:59.592 --> 00:07:02.193
اون چيه؟

00:07:02.195 --> 00:07:04.035
فقط مي‌خوام فرق بينِ

00:07:04.037 --> 00:07:05.837
شنينِ ساوانير و

00:07:05.839 --> 00:07:08.720
شنينِ آنژو رو ياد بگيرم

00:07:08.722 --> 00:07:12.403
هيچوقت نيازي نيست که اينو بدوني

00:07:12.405 --> 00:07:15.166
مي‌دونم. خودم مي‌خوام

00:07:15.168 --> 00:07:17.849
...هي، اون دختر

00:07:17.851 --> 00:07:21.933
اونو فقط به خاطر واجد شرايط بودنش
استخدام نمي‌کنه، درسته؟

00:07:21.935 --> 00:07:23.735
منظورت اينه به خاطر اينکه جذابـه
استخدامش مي‌کنه؟

00:07:23.737 --> 00:07:25.657
آره، منظورم همينـه

00:07:25.659 --> 00:07:27.419
خب، هنوز استخدامش نکرده و

00:07:27.421 --> 00:07:30.062
آره...احتمالاً جفتش

00:07:34.268 --> 00:07:37.669
ويل، تو...بهش اعتماد داري؟

00:07:37.671 --> 00:07:39.711
چي؟ هاوارد؟

00:07:39.713 --> 00:07:41.233
آره. اون رئيس خوبيـه

00:07:42.917 --> 00:07:44.717
،صحيح

00:07:44.719 --> 00:07:46.599
ولي بکي چي؟

00:07:46.601 --> 00:07:48.601
خب، بکي خوبه

00:07:48.603 --> 00:07:49.682
توي اون کبابيِ توي

00:07:49.684 --> 00:07:52.364
گرامرسي کار مي‌کنه و پول پارو مي‌کنه

00:07:53.808 --> 00:07:55.368
چطور؟

00:07:55.370 --> 00:07:57.129
...فقط

00:07:57.131 --> 00:08:00.573
خب، منم دقيقاً براي استخدام مناسب نبودم و

00:08:00.575 --> 00:08:03.416
...يه چيزي که سيمون گفت فقط

00:08:03.418 --> 00:08:05.418
منو به اين فکر انداخت که
چرا شغل رو به من داده

00:08:05.420 --> 00:08:06.699
نمي‌دونم چرا به حرفش گوش ميدي

00:08:06.701 --> 00:08:07.700
اون اصلاً نمي‌خواست اينجا باشي

00:08:10.185 --> 00:08:11.544
چي؟

00:08:13.508 --> 00:08:15.508
،اون يه فرصت داشت تا ازت دفاع کنه

00:08:15.510 --> 00:08:16.870
،بعد امتحان‌هاي کارآموزي‌ات
و اينکار رو نکرد

00:08:16.872 --> 00:08:19.272
باشه، خب، اون همچين کاري نمي‌کنه

00:08:19.274 --> 00:08:21.755
من توي اتاق پيش‌شون بودم

00:08:21.757 --> 00:08:22.996
ازت دفاع کردم

00:08:22.998 --> 00:08:25.719
باشه. مي‌خواي تشکر کنم؟

00:08:25.721 --> 00:08:27.360
نه

00:08:27.362 --> 00:08:29.883
فقط مي‌خوام بدوني با کي طرفي

00:08:29.885 --> 00:08:32.766
،چون آدماي زيادي اينجا هستن که بهت اهميت ميدن

00:08:32.768 --> 00:08:35.329
و سيمون فقط به يه نفر اهميت ميده

00:08:35.331 --> 00:08:37.931
اون يارو که خالکوبي‌هاي مزخرف داره

00:08:48.584 --> 00:08:50.064
،براي غذاي مخصوص امشب

00:08:50.066 --> 00:08:51.505
سرآشپز به گراميداشتِ

00:08:51.507 --> 00:08:53.347
غذاخوري بدون اسراف و

00:08:53.349 --> 00:08:54.668
مزرعه‌دارهاي زحمتکشي که

00:08:54.670 --> 00:08:56.230
حيوانات زيباي ما رو بزرگ مي‌کنن، پرداخته

00:08:56.232 --> 00:08:58.472
...ما به شما

00:09:13.009 --> 00:09:14.169
!نُه پرس گوشت خوک

00:09:14.171 --> 00:09:15.730
واسه تمام روز نُه پرس گوشت خوک داريم

00:09:15.732 --> 00:09:17.774
!نُه پرس گوشت خوک -
!نُه پرس گوشت خوک -

00:09:45.082 --> 00:09:47.042
هي، با پوستش چه غلطي مي‌کني؟

00:09:47.044 --> 00:09:48.724
مي‌خوام با پسرا چيکارون درست کنم

00:09:48.726 --> 00:09:50.366
به دوستم توي محله‌ي چيني‌ها مي‌فروشمش

00:09:50.368 --> 00:09:51.847
من اينجا واسه دوستات غذا نمي‌پزم

00:09:51.849 --> 00:09:53.048
باشه. من پاها رو مي‌برم

00:09:53.050 --> 00:09:54.130
پاي خوک مخصوص چي؟

00:09:54.132 --> 00:09:55.291
اون امروز صبح زنده بوده

00:09:55.293 --> 00:09:56.572
و حالا گوشتِ خوکـه

00:09:56.574 --> 00:09:57.613
هدف ديگه‌اي نداره

00:09:57.615 --> 00:09:58.894
همينطوري تيکه‌تيکه‌اش مي‌کني و

00:09:58.896 --> 00:10:00.256
اعضاي بدنشو مي‌فروشي؟

00:10:00.258 --> 00:10:01.898
اين يجورايي وحشيانه‌ست

00:10:01.900 --> 00:10:04.220
فکر مي‌کردم توي مزرعه بزرگ شدي

00:10:04.222 --> 00:10:05.862
ببخشيد؟

00:10:08.146 --> 00:10:10.707
امروز صبح به نظر توجه‌ات جلب شده بود

00:10:12.230 --> 00:10:13.910
يعني، مزرعه‌هاي زيادي اطرافمون بودن

00:10:13.912 --> 00:10:16.913
...من فقط

00:10:16.915 --> 00:10:18.154
تا حالا هيچي مثل

00:10:18.156 --> 00:10:20.316
چيزي که امروز ديديم، نديده بودم

00:10:21.920 --> 00:10:24.000
فکر مي‌کني خبر داشت؟

00:10:24.002 --> 00:10:25.161
خبر داشت؟

00:10:27.045 --> 00:10:29.526
...خوکـه رو ميگم. به نظرت خبر داشت که

00:10:30.969 --> 00:10:32.649
قراره بميره؟

00:10:34.653 --> 00:10:37.454
فکر نکنم. نه

00:10:37.456 --> 00:10:39.496
يه خوک تمام عمرش رو
توي آغل مي‌گذرونه

00:10:40.900 --> 00:10:43.020
،مي‌خوره، مي‌خوابه

00:10:43.022 --> 00:10:45.542
توليدمثل مي‌کنه، مي‌ميره

00:10:45.544 --> 00:10:47.625
فکر نکنم به جز نوک دماغش

00:10:47.627 --> 00:10:50.027
از چيز ديگه‌اي هم خبر داشته

00:10:52.872 --> 00:10:53.951
!ساشا

00:10:53.953 --> 00:10:55.112
ها؟

00:10:55.114 --> 00:10:56.754
داري ميدوئي

00:10:56.756 --> 00:10:59.036
ببخشيد، آقاي هاوارد

00:10:59.038 --> 00:11:00.678
اولين روز کارمـه

00:11:00.680 --> 00:11:02.842
شايد روي فُرم نيستم

00:11:07.687 --> 00:11:09.087
ساشا، به نظر حالت خيلي بده

00:11:09.089 --> 00:11:10.488
وقتشه استراحت کني

00:11:10.490 --> 00:11:12.530
به استراحت نيازي ندارم

00:11:12.532 --> 00:11:15.493
بهت اطمينان ميدم که اگه استراحت
نکني، باعث اخراج خودت ميشي و

00:11:15.495 --> 00:11:17.455
اونوقت چطوري اجاره خونه ميدي؟

00:11:17.457 --> 00:11:19.938
پنج دقيقه بعد بيا جلوي سردخونه

00:11:19.940 --> 00:11:21.942
باشه

00:11:31.592 --> 00:11:34.232
بايد بگم تحت تأثير قرار گرفتم که
امروز صبح اومدي

00:11:34.234 --> 00:11:37.476
مي‌خواستم بيشتر به چشم بيام

00:11:37.478 --> 00:11:39.480
الان دقيقاً کارمند مورد علاقه‌ي هاوارد نيستم

00:11:40.601 --> 00:11:42.681
و حالا يخ خودت رو مي‌بري

00:11:42.683 --> 00:11:44.083
خيلي داري زحمت مي‌کشي

00:11:44.085 --> 00:11:45.604
خب، انگار امشب هيچ پيشخدمتِ

00:11:45.606 --> 00:11:47.206
...پشتيباني نداريم، پس

00:11:47.208 --> 00:11:50.890
،باشه، بين خودمون بمونه

00:11:50.892 --> 00:11:53.572
به خاطر اينه که ساشا حالش خيلي خوب نيست

00:11:53.574 --> 00:11:55.094
،همه سعي داريم کاراشو بکنيم

00:11:55.096 --> 00:11:58.978
ولي خودش اينو غيرممکن مي‌کنه

00:11:58.980 --> 00:12:01.500
مي‌خوام مجبورش کنم روي پاش يخ بذاره

00:12:01.502 --> 00:12:03.505
دلسوزي‌ات واقعاً الهام بخشـه

00:12:08.470 --> 00:12:10.069
بهتره به سيمون بگي

00:12:13.074 --> 00:12:14.434
و چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:12:14.436 --> 00:12:15.475
،چون اگه آسيب ديده

00:12:15.477 --> 00:12:16.636
يجوري کمکش مي‌کنه

00:12:18.440 --> 00:12:21.681
نمي‌دونم. اون همه چيز رو درست مي‌کنه

00:12:23.405 --> 00:12:24.925
کارت تموم شد، درسته؟

00:12:35.577 --> 00:12:37.580
ساشا

00:12:38.300 --> 00:12:40.180
!هي، ساشا

00:12:40.182 --> 00:12:41.502
!ساشا

00:12:41.504 --> 00:12:43.506
دارم استراحت مي‌کنم

00:12:44.106 --> 00:12:46.108
گفتي استراحت کنم، نه؟

00:12:46.469 --> 00:12:48.709
خيلي خب

00:12:48.711 --> 00:12:50.713
پات رو بده

00:12:53.236 --> 00:12:55.238
باشه

00:12:58.041 --> 00:13:00.043
خدايا

00:13:02.725 --> 00:13:04.525
ساشا، يعني چي؟

00:13:04.527 --> 00:13:05.967
اين چندش‌آوره

00:13:05.969 --> 00:13:07.608
گفتي مراقب خودتي

00:13:07.610 --> 00:13:08.810
چيکار مي‌کردي؟

00:13:08.812 --> 00:13:10.291
نه

00:13:10.293 --> 00:13:13.134
،من گفتم پنکيک و جق

00:13:13.136 --> 00:13:15.897
و چند دفعه هم

00:13:15.899 --> 00:13:17.979
رفتم بيرون رقصيدم

00:13:17.981 --> 00:13:20.622
ساشا، تو چه مرگتـه؟

00:13:20.624 --> 00:13:23.665
نمي‌خواي بهتر بشي؟

00:13:23.667 --> 00:13:25.669
به هر حال فرقي واسم نمي‌کنه

00:13:37.841 --> 00:13:41.043
خيلي به گوشت خوک‌تون دست نزديد

00:13:41.045 --> 00:13:42.684
همه چيز خوب بود؟

00:13:42.686 --> 00:13:44.006
اوه، همه چيز خوب بود

00:13:44.008 --> 00:13:45.367
سيرم

00:13:49.574 --> 00:13:51.053
کاري نکن احساس گناه بهشون دست بده

00:13:51.055 --> 00:13:52.775
فقط خيلي اسراف شده

00:13:57.301 --> 00:14:00.102
درباره‌ي ساشا شنيدم

00:14:00.104 --> 00:14:02.385
کاش بهم مي‌گفتي

00:14:02.387 --> 00:14:05.108
...چيز خاصي -
اگه بخواي مي‌تونم با هاوارد حرف بزنم -

00:14:05.110 --> 00:14:06.549
شايد يه مدت بتونيم بذاريمش
تلفن‌ها رو جواب بده

00:14:06.551 --> 00:14:08.351
نه

00:14:08.353 --> 00:14:11.234
ممنون. من مي‌دونم چطوري
مراقب دوستام باشم

00:14:11.236 --> 00:14:12.835
،حالا اگه منو ببخشي

00:14:12.837 --> 00:14:15.158
يکم گوشت خوک سالم دارم که
بايد دور بندازم

00:14:15.160 --> 00:14:17.841
مشکلي هست؟

00:14:19.404 --> 00:14:21.364
نه

00:14:21.366 --> 00:14:23.126
فقط شب پرکاري داشتم

00:14:23.128 --> 00:14:25.088
ببخشيد. سلام

00:14:25.090 --> 00:14:26.409
...ببخشيد

00:14:26.411 --> 00:14:28.612
من رازلين هستم. ميزبان جديد

00:14:28.614 --> 00:14:30.253
...مي‌دونم سرتون شلوغه. فقط
نمي‌دونستم با اينا

00:14:30.255 --> 00:14:32.257
چيکار بکنم. توي کمدم بودن

00:14:34.340 --> 00:14:36.820
بايد مال ميزبان قبلي باشه

00:14:36.822 --> 00:14:38.982
من ترتيبشونو ميدم

00:14:38.984 --> 00:14:40.504
ضمناً من تس هستم

00:14:40.506 --> 00:14:41.985
،اگه سؤالي داشتي

00:14:41.987 --> 00:14:43.989
...يا چيزي خواستي

00:14:51.157 --> 00:14:52.917
بله؟

00:15:07.293 --> 00:15:10.735
مال بکي بودن

00:15:10.737 --> 00:15:12.937
ميزبان جديد دادشون بهم

00:15:14.541 --> 00:15:17.902
فکر کنم مي‌تونيم بندازيم‌شون توي سطل آشغال

00:15:21.708 --> 00:15:23.708
هاوارد، اميدوارم متوجه باشي که

00:15:23.710 --> 00:15:26.231
چقدر اين کار رو جدي مي‌کردم

00:15:27.915 --> 00:15:29.795
هستم

00:15:29.797 --> 00:15:32.117
تحسينش مي‌کنم

00:15:32.119 --> 00:15:34.720
همون چيزيـه که امروز توي مزرعه ديدم

00:15:34.722 --> 00:15:35.881
...تو يه

00:15:37.605 --> 00:15:39.845
حس کنجکاوي واقعي داري

00:15:41.849 --> 00:15:44.329
،وگرنه چه دليلي واسه استخدامت داشتم

00:15:44.331 --> 00:15:46.452
به جز سال‌ها تجربه‌ات

00:15:46.454 --> 00:15:48.854
در عرصه‌ي غذاخوريِ غرب ميانه؟

00:15:54.462 --> 00:15:55.741
ممنون، هاوارد

00:16:07.635 --> 00:16:09.075
،مي‌دوني

00:16:09.077 --> 00:16:10.316
نيکي به اندازه‌ي سنِ من

00:16:10.318 --> 00:16:11.798
توي اين کار بوده و

00:16:11.800 --> 00:16:17.403
بازم هر شب مي‌تونم بيشتر
از اون بفروشم

00:16:18.487 --> 00:16:19.766
حتماً به خاطر جذابيتمـه

00:16:19.768 --> 00:16:21.448
بهش گفتي

00:16:21.450 --> 00:16:23.209
چي؟

00:16:23.211 --> 00:16:25.131
درباره‌ي ساشا

00:16:25.133 --> 00:16:26.613
خب؟

00:16:31.060 --> 00:16:32.819
چرا بهش اعتماد داري؟

00:16:32.821 --> 00:16:34.061
چي؟

00:16:36.225 --> 00:16:38.225
مي‌بينم چطوري باهات رفتار مي‌کنه، جيک

00:16:38.227 --> 00:16:39.867
شما رو ديدم

00:16:39.869 --> 00:16:42.309
...چيو ديدي -
توي زيرزمين -

00:16:42.311 --> 00:16:44.391
لازم نيست چيزي بهش نگي -
اين...بس کن -

00:16:44.393 --> 00:16:45.873
!هي

00:16:45.875 --> 00:16:48.035
مجبور نيستي خجالت بکشي

00:16:48.037 --> 00:16:49.396
نمي‌کشم

00:16:49.398 --> 00:16:51.478
پس باهام حرف بزن -
چرا؟ -

00:16:51.480 --> 00:16:53.240
چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:16:55.965 --> 00:16:57.565
چون منو بوسيدي

00:16:57.567 --> 00:16:59.447
درسته

00:16:59.449 --> 00:17:01.729
و يه چيزي حس کردي

00:17:01.731 --> 00:17:03.211
مي‌دونم که کردي

00:17:04.774 --> 00:17:06.174
و بعد با سيمون رفتي به کيپ و

00:17:06.176 --> 00:17:08.376
وانمود کردي هرگز اتفاق نيفتاده

00:17:09.819 --> 00:17:11.379
مي‌خوام شفاف سازي کنم

00:17:11.381 --> 00:17:14.702
اين هيچ ربطي به سيمون نداره

00:17:14.704 --> 00:17:18.186
اگه تو رو مي‌خواستم، همون شب
توي خيابون مي‌کردمت

00:17:18.188 --> 00:17:21.830
تو رو نمي‌خوام

00:17:21.832 --> 00:17:23.591
به من نمي‌خوري

00:17:23.593 --> 00:17:25.596
تو يه دختر بچه‌اي

00:17:49.020 --> 00:17:51.580
روز بزرگي بود

00:17:51.582 --> 00:17:54.225
فقط سه درصد نسبت به پارسال افزايش داشتيم

00:17:56.067 --> 00:17:58.828
گمونم منظورم روز دراز بود

00:17:58.830 --> 00:18:00.269
زود بيدار شديم

00:18:04.756 --> 00:18:06.956
...خيلي وقتـه با هم کار مي‌کنيم، هاوارد

00:18:06.958 --> 00:18:10.720
...ميشه گفت بيش از حد

00:18:10.722 --> 00:18:13.042
ولي اون کارت غيرمنتظره بود

00:18:13.044 --> 00:18:15.725
هر از گاهي نمي‌تونم سورپرايزتون کنم؟

00:18:17.209 --> 00:18:21.531
،مي‌توني هر کاري مي‌خواي بکني

00:18:21.533 --> 00:18:23.613
ولي رفتن به يه گردش علمي يه چيزه و

00:18:23.615 --> 00:18:26.416
مجبور به تماشاي مرگ يه حيوون
کردن‌شون يه چيز ديگه

00:18:31.623 --> 00:18:33.263
قراره ترفيع بگيري؟

00:18:33.265 --> 00:18:34.825
نه

00:18:36.589 --> 00:18:38.989
مي‌خواي اوضاع رو عوض کني

00:18:41.153 --> 00:18:43.393
شايد حاضرم يه چيزايي رو تغيير بدم

00:18:45.037 --> 00:18:47.518
به نظرم بي‌بند و باريِ کار زياد شده

00:18:47.520 --> 00:18:49.480
کارکنا توي شيفت‌هاشون خواب‌آلودن

00:18:50.963 --> 00:18:52.803
منم تصميم گرفتم بيدارشون کنم

00:18:57.650 --> 00:19:00.453
باشه

00:19:15.549 --> 00:19:17.549
...ساشا، به خدا -
!هي -

00:19:17.551 --> 00:19:19.591
رفيق، برو اونور

00:19:23.076 --> 00:19:25.076
خدا رو شکر سر خوک گيرش نيومد

00:19:25.078 --> 00:19:26.358
واي خداي من

00:19:26.360 --> 00:19:27.799
خيلي دلم واسش تنگ شده بود

00:19:27.801 --> 00:19:29.961
اون واقعاً روانيـه

00:19:29.963 --> 00:19:33.285
،هدر، از گچي که بهش دادي استفاده نمي‌کنه

00:19:33.287 --> 00:19:35.647
و آري، داري زيادي قرص بهش ميدي

00:19:35.649 --> 00:19:37.970
جلوي سردخونه واقعاً
از حال رفته بود

00:19:37.972 --> 00:19:40.813
همه‌ي داروهاي نسخه‌ي خودشو
توي سه روز مصرف کرد

00:19:40.815 --> 00:19:42.214
مثل يه اسب مقاومـه

00:19:42.216 --> 00:19:44.456
حالش خوب نيست

00:19:44.458 --> 00:19:45.898
باشه؟ مسئله فقط پاش نيست

00:19:45.900 --> 00:19:48.741
سرش هم هست. اون از يه ساختمون پريده پايين

00:19:48.743 --> 00:19:51.584
از يه ساختمون افتاده پايين

00:19:53.948 --> 00:19:57.269
من اونجا بودم

00:19:57.271 --> 00:19:59.271
،حالا که کارآموزي‌ات رو قبول شدي
شدي روانشناس؟

00:19:59.273 --> 00:20:00.553
تو فقط يه ماهـه که اينجايي

00:20:00.555 --> 00:20:01.554
يعني چي؟

00:20:01.556 --> 00:20:02.875
ساشا رو نمي‌شناسي

00:20:04.399 --> 00:20:06.959
،انقدر درباره‌ي من کُس نگيد

00:20:06.961 --> 00:20:09.402
جنده‌هاي کثافت

00:20:09.404 --> 00:20:10.763
ساشا، اينطور نيست

00:20:10.765 --> 00:20:12.125
من نگرانتم

00:20:12.127 --> 00:20:13.726
بس کن، هيولا کوچولو

00:20:13.728 --> 00:20:15.688
!ديگه منو اينطوري صدا نکن

00:20:15.690 --> 00:20:17.570
من يه بچه نيستم

00:20:17.572 --> 00:20:19.572
حتي ديگه تازه‌وارد هم نيستم

00:20:21.056 --> 00:20:23.176
خيلي خب، باشه

00:20:23.178 --> 00:20:28.181
تو يه هيولاي بزرگي

00:20:28.183 --> 00:20:30.183
کجا ميري؟

00:20:30.185 --> 00:20:31.985
هي، بيا باهام حرف بزن

00:20:35.471 --> 00:20:37.391
همه چيز مرتبـه؟

00:20:37.393 --> 00:20:40.514
...آره. فقط داشتن

00:20:40.516 --> 00:20:42.796
دارن احمق بازي در ميارن

00:20:43.919 --> 00:20:46.200
بين ما همه چيز مرتبـه؟

00:20:46.202 --> 00:20:49.683
،چون اگه مشکلي باشه
دوست دارم بهم بگي

00:20:49.685 --> 00:20:52.286
آره، آره، ميگم

00:20:54.690 --> 00:20:57.091
تو واقعاً برام مهمي، تس

00:21:00.336 --> 00:21:02.136
باشه

00:21:04.220 --> 00:21:06.661
امشب ميري هوم‌بار؟

00:21:06.663 --> 00:21:10.184
نه، امشب نه

00:21:10.186 --> 00:21:12.667
خوبه، چون يه فکري واسه خودمون کردم

00:21:12.669 --> 00:21:14.469
،در کمال تعجب، نوشيدني يا غذا نيست

00:21:14.471 --> 00:21:16.231
ولي بازم جشن قشنگيـه

00:21:16.233 --> 00:21:18.233
من...خيلي خستم -
اول گوش کن چي ميگم -

00:21:19.676 --> 00:21:20.955
...يالا، يه فرصت نصيب‌مون ميشه که

00:21:20.957 --> 00:21:22.637
يه صحبت واقعي داشته باشيم

00:21:24.841 --> 00:21:26.721
باشه. صبحت به نظر خوبه

00:21:26.723 --> 00:21:29.925
خوبه. نااميد نميشي

00:21:35.733 --> 00:21:37.853
آره، صد درصد

00:21:41.018 --> 00:21:43.220
هرس کردن

00:21:49.307 --> 00:21:51.667
از جاي جديد راضي‌اي؟

00:21:51.669 --> 00:21:53.829
مي‌دوني که از آبجو متنفرم و

00:21:53.831 --> 00:21:58.074
توي بار تلويزيون دارن

00:21:59.837 --> 00:22:01.517
،داون ميگه

00:22:01.519 --> 00:22:03.559
"!اون محشره"

00:22:07.445 --> 00:22:09.848
و الان يه پيشخدمتي

00:22:11.169 --> 00:22:13.289
آدماي خوب

00:22:13.291 --> 00:22:15.852
ساعات کاريش واست بهتره

00:22:15.854 --> 00:22:17.774
خوبه

00:22:17.776 --> 00:22:20.098
جاي خوبيـه

00:22:22.060 --> 00:22:24.901
يجورايي فکر مي‌کردم ديگه
نمي‌خواي اين کار رو بکني

00:22:24.903 --> 00:22:26.983
فکر مي‌کردم هدف کلاً همين بود

00:22:28.667 --> 00:22:30.669
من کاري رو کردم که فکر مي‌کردم به صلاحـه

00:22:33.272 --> 00:22:35.274
مي‌خواستم آبا از آسياب بيفته

00:22:38.477 --> 00:22:41.398
مرد کت شلواري

00:22:41.400 --> 00:22:43.080
کت و شلوارهام رو دوست دارم

00:22:45.885 --> 00:22:47.604
...و هرچي

00:22:47.606 --> 00:22:50.047
،وجهه‌ي قوي‌تري داشته باشم

00:22:50.049 --> 00:22:53.450
بهتر مي‌تونم کارمو بکنم

00:22:53.452 --> 00:22:55.695
اصلاً ديگه وجهه هم نيست

00:22:58.177 --> 00:23:00.179
تبديل به شخصيتم شده

00:23:03.142 --> 00:23:06.023
پس اين يه رازه؟

00:23:06.025 --> 00:23:08.626
دوباره قايمکي رابطه داريم؟

00:23:10.590 --> 00:23:14.832
،الان مطمئن نيستم

00:23:14.834 --> 00:23:16.674
ولي مي‌دونم که

00:23:16.676 --> 00:23:20.198
،مي‌خوام بيشتر پيش تو باشم

00:23:20.200 --> 00:23:25.123
وقتايي که سر کار نيستم

00:23:25.125 --> 00:23:27.207
تو خيلي صبور بودي

00:23:46.067 --> 00:23:49.548
اين موقع شب خيلي شلوغ نيست

00:23:49.550 --> 00:23:51.430
،همونطور که مي‌دوني
،خونم پايين همين خيابونـه

00:23:51.432 --> 00:23:56.275
پس اينم يه دليل ديگه براي اينه که
هيچوقت نمي‌تونم نقل مکان کنم

00:23:56.277 --> 00:23:58.279
از اينجا شروع کنيم

00:24:12.013 --> 00:24:14.334
بعد اين مي‌تونيم بريم ماساژ پلاتزا

00:24:14.336 --> 00:24:17.096
با...برگ بلوط ميزنن پشتت و

00:24:17.098 --> 00:24:19.419
آب سرد مي‌ريزن روي سرت

00:24:19.421 --> 00:24:21.621
و اين کِيف ميده؟

00:24:21.623 --> 00:24:23.543
در کمال تعجب، آره

00:24:24.987 --> 00:24:26.989
خوبه. پايه‌ام

00:24:29.111 --> 00:24:30.590
آره، مي‌خوام اينکار رو بکنم

00:24:30.592 --> 00:24:33.834
،مي‌خوام همه چيز رو امتحان کنم

00:24:33.836 --> 00:24:36.719
با همه‌ي خيابونا آشنا بشم و
جاهاي خارج از ديد پيدا کنم

00:24:38.200 --> 00:24:39.439
...همکارام

00:24:39.441 --> 00:24:40.841
انگار مي‌خوان منو به خاطر

00:24:40.843 --> 00:24:43.043
هيجان داشتن مجازات کنن

00:24:43.045 --> 00:24:45.926
نه، نه، فقط انعطاف‌شون رو
از دست دادن

00:24:45.928 --> 00:24:47.247
مي‌دوني، به جايي رسيدن که

00:24:47.249 --> 00:24:49.049
ديگه توي کارشون آزادي ندارن و

00:24:49.051 --> 00:24:52.573
کم کم حس مي‌کنن يه تله‌ست

00:24:52.575 --> 00:24:55.576
اونجا يکنواخت شدن

00:24:55.578 --> 00:24:59.900
ولي...همه چيز تو رو

00:24:59.902 --> 00:25:01.542
به وجد مياره

00:25:10.874 --> 00:25:13.835
همش به امروز صبح فکر مي‌کنم

00:25:13.837 --> 00:25:15.076
درباره‌ي اون خوک؟

00:25:17.160 --> 00:25:19.360
مي‌دونم چرا اذيتم مي‌کنه

00:25:21.565 --> 00:25:23.925
مسئله اعتماده

00:25:27.651 --> 00:25:30.572
خوک به مزرعه‌دار اعتماد داشت

00:25:35.179 --> 00:25:37.059
خوک‌ها همينن

00:25:41.385 --> 00:25:43.545
من اينطوري نيستم

00:25:51.916 --> 00:25:54.276
مي‌دونم مردم مي‌خوان دستِ کم بگيرنت

00:25:56.641 --> 00:25:58.120
من نمي‌خوام

00:26:58.144 --> 00:27:18.144
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.