WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:09.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.783 --> 00:00:11.982
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
...آنچه گذشت
00:00:11.984 --> 00:00:13.624
وای خدای من
00:00:13.626 --> 00:00:14.945
مشخصـه مادرت لوست نکرده
00:00:14.947 --> 00:00:16.627
باباش بزرگش کرده -
اوه -
00:00:16.629 --> 00:00:18.068
هیچوقت تو آشپزخونه به مادرت
کمک نمیکردی؟
00:00:18.070 --> 00:00:21.151
ما کلی غذای حاضری
که باید بهش آب اضافه میکردی، میخوردیم
00:00:21.153 --> 00:00:23.474
میخوام همین الان با هاوارد حرف بزنم
00:00:23.476 --> 00:00:25.956
اون کجاست؟
00:00:25.958 --> 00:00:27.358
من به هیچکس نگفتم
00:00:27.360 --> 00:00:30.000
داری بچه بازی درمیاری
00:00:30.002 --> 00:00:32.403
یجورایی فکر میکردم دیگه
نمیخوای این کار رو بکنی
00:00:32.405 --> 00:00:34.405
من کاری رو کردم که فکر میکردم به صلاحـه
00:00:34.407 --> 00:00:36.527
میخواستم آبها از آسیاب بیفته
00:00:36.529 --> 00:00:38.089
بابایی برگشته
00:00:38.091 --> 00:00:39.370
نمیخوای بهتر بشی؟
00:00:39.372 --> 00:00:40.972
به هر حال فرقی واسم نمیکنه
00:00:40.974 --> 00:00:42.493
...نیویورک هیچوقت اشتباه نیست
00:00:42.495 --> 00:00:45.136
ولی جیک هست
00:00:45.138 --> 00:00:47.220
سلام، رازلین هستم. میزبان جدید
00:01:36.311 --> 00:01:38.190
اجازه نمیگیری؟
00:01:38.192 --> 00:01:40.193
صبح بخیر
00:01:40.195 --> 00:01:43.676
تکون نخور
00:01:54.409 --> 00:01:56.730
بفرمایید. از غذاتون لذت ببرید
00:01:56.732 --> 00:01:58.571
خیلی خب، ممنون
00:02:03.298 --> 00:02:05.058
همم، بچهی بیچاره
00:02:05.060 --> 00:02:07.220
کی؟ -
رازلین -
00:02:07.222 --> 00:02:08.782
نمیدونم من بودم باهاش سکس میکردم یا نه
00:02:08.784 --> 00:02:11.024
اون چیزی ازت نخواسته -
تازه شروع کرده -
00:02:11.026 --> 00:02:13.507
جیک کوچولو وقت تلف نمیکنه
00:02:13.509 --> 00:02:15.749
همه رو میکُنه
00:02:15.751 --> 00:02:17.751
منو که نکرد -
هنوز نه -
00:02:17.753 --> 00:02:19.433
وقتی شروع کردم میخواست با من سکس کنه
00:02:19.435 --> 00:02:21.915
خدایی؟ -
هیچوقت نکرد -
00:02:21.917 --> 00:02:24.638
فقط میخواست همجنسگرا بودنم رو
زیر سؤال ببره
00:02:24.640 --> 00:02:26.360
خب، اون از همون اول منو نخواست
00:02:26.362 --> 00:02:28.642
میترسید -
از چی؟ -
00:02:28.644 --> 00:02:30.244
اون سیاه پوستـه
00:02:30.246 --> 00:02:32.326
.منظورم سیاه پوست بودن نیست
.از "آیوی لیگ" بودنمـه
00:02:32.328 --> 00:02:33.527
منو که نترسوندی
00:02:33.529 --> 00:02:36.050
هی، شب هنوز تموم نشده
00:02:36.052 --> 00:02:38.212
جیک سعی کرد با ساشا بخوابه
00:02:38.214 --> 00:02:40.655
...یه بار به کیر شق شدهاش دست زدم
00:02:40.657 --> 00:02:43.578
یه صحبت طولانی دربارهی اون داشتیم
00:02:43.580 --> 00:02:46.260
جفتمون فاعلیم...پس نمیشد با هم باشیم
00:02:46.262 --> 00:02:48.222
امکان نداره تو فاعل باشی
00:02:48.224 --> 00:02:50.104
امشب دربارهی چی حرف میزنید؟
00:02:50.106 --> 00:02:52.106
چیز جالبی نیست
00:03:13.570 --> 00:03:15.531
خداحافظ
00:03:21.098 --> 00:03:23.178
اونا محشرن. تازهان؟
00:03:23.180 --> 00:03:24.940
آره، تازه دیشب خریدمشون
00:03:24.942 --> 00:03:26.902
سومین نفر توی صف بودم
00:03:26.904 --> 00:03:29.745
هی، حالت چطوره؟
00:03:36.554 --> 00:03:38.394
خیلی خب، انگار بهتر شده
00:03:38.396 --> 00:03:40.076
مسکنهات رو مصرف نکردی؟
00:03:40.078 --> 00:03:41.998
نه
00:03:42.000 --> 00:03:44.002
...باشه
00:03:46.204 --> 00:03:48.925
حس میکنی خوشبینتری؟
00:03:48.927 --> 00:03:50.929
همه چیز عالیـه
00:03:57.576 --> 00:03:59.976
خفه شید، احمقا. میشه؟
00:03:59.978 --> 00:04:03.700
اون کفشا...خیلی زشتن
00:04:03.702 --> 00:04:05.822
ساشا -
زشتن دیگه. نگاشون کن -
00:04:05.824 --> 00:04:09.025
چی گفتی؟
00:04:09.027 --> 00:04:10.467
ساشا -
نه، احمق عوضی -
00:04:10.469 --> 00:04:11.989
پولشو خرج کفش میکنه
00:04:11.991 --> 00:04:13.951
اصلاً توی کشورش جاده نداره
00:04:13.953 --> 00:04:16.073
یا دستشویی. توی خیابون میرینه
00:04:20.559 --> 00:04:23.000
چرا نمیری کون خودت بذاری و
برگردی همون مکزیک؟
00:04:23.002 --> 00:04:24.682
...من اهل مکزیک نیستم
00:04:24.684 --> 00:04:26.243
باشه، ممنون -
خیلی خب، ساشا -
00:04:26.245 --> 00:04:27.765
خدایی؟ -
،تو هیچی نمیدونی -
00:04:27.767 --> 00:04:30.087
زنیکهی ممه نخودی -
!هی -
00:04:30.089 --> 00:04:32.091
...هی، ساشا
00:04:38.658 --> 00:04:41.499
...به خاطر اون متأسفم. اون
00:04:41.501 --> 00:04:42.820
من...نمیدونم
00:04:42.822 --> 00:04:44.824
دوران سختی رو سپری میکنه
00:04:53.914 --> 00:04:55.513
ولی حس خوبی داره، نه؟
00:04:55.515 --> 00:04:57.515
نه...الان درشون میارم
00:04:57.517 --> 00:05:00.118
آره، درک میکنم
00:05:00.120 --> 00:05:02.841
،خریدن همچین چیزی باعث میشه
حس کنی آدم دیگهای هستی
00:05:05.405 --> 00:05:07.405
شب بخیر -
شب بخیر -
00:05:20.421 --> 00:05:22.423
نظرت چیه؟
00:05:23.864 --> 00:05:25.904
همم، خیلی جذابـه
00:05:25.906 --> 00:05:27.947
نه؟
00:05:27.949 --> 00:05:30.269
چهار بار اومدم اینجا تا اونو تن بزنم
00:05:30.271 --> 00:05:31.791
فقط بخرش
00:05:31.793 --> 00:05:34.994
باید بخرم، نه؟
من یه نیویورکیام
00:05:34.996 --> 00:05:37.276
.توی نیویورک زندگی میکنم
.شبیه یه نقطهی عطفـه
00:05:37.278 --> 00:05:39.839
.یه آپارتمان دارم
.کار هم دارم
00:05:39.841 --> 00:05:41.923
و یکم دیگه حسابی سرد میشه
00:05:43.525 --> 00:05:45.645
...میخرمش
00:05:45.647 --> 00:05:47.847
صبرکن، الان نگفتی میخوای بخریش؟
00:05:47.849 --> 00:05:51.571
،خب، 500 دلار پول نقد ندارم
00:05:51.573 --> 00:05:54.334
ولی تو فکر گرفتن یه کارت اعتباری بودم
00:05:54.336 --> 00:05:56.216
اوه، بیا
00:05:56.218 --> 00:05:57.697
من سهتا دارم -
...اوه -
00:05:57.699 --> 00:05:59.179
نه، پولمو پس میدی
00:05:59.181 --> 00:06:01.581
،من مثل یه کارت اعتباریام ولی بدون بهره
00:06:01.583 --> 00:06:03.864
...چه پولمو پس بدی، چه ندی
00:06:03.866 --> 00:06:05.906
نه، ممنون
00:06:05.908 --> 00:06:07.627
میخوام مال خودم باشه
00:06:07.629 --> 00:06:09.429
باشه
00:06:09.431 --> 00:06:11.473
...پس بیا بریم
00:06:12.795 --> 00:06:14.354
قبل اینکه یکی دیگه بخرتش -
کجا؟ -
00:06:14.356 --> 00:06:15.836
فقط دنبالم بیا
00:06:17.760 --> 00:06:19.640
اینا آبنباتهای رد شدهای هستن که
00:06:19.642 --> 00:06:21.161
...مزهشون خوب نبوده
00:06:21.163 --> 00:06:22.843
عاشقشونم
00:06:22.845 --> 00:06:25.766
فکر میکنی این چه مزهایـه؟
00:06:25.768 --> 00:06:27.608
سیب و توت؟
00:06:27.610 --> 00:06:30.851
هممم...آب کیر
00:06:30.853 --> 00:06:32.773
لطفاً بس کن
00:06:32.775 --> 00:06:34.455
خوشمزهست
00:06:34.457 --> 00:06:36.459
اوه، برگشت
00:06:43.386 --> 00:06:46.467
ببخشید، ولی فعلاً نمیتونیم
کارتی بهتون بدیم
00:06:46.469 --> 00:06:49.030
چی؟ -
امتیاز اعتباری شما کمتر از حد ایدهآلـه -
00:06:49.032 --> 00:06:50.952
چطور ممکنه؟
...من هیچوقت
00:06:50.954 --> 00:06:52.674
دارم به یه کارت به اسم شما نگاه میکنم که
00:06:52.676 --> 00:06:54.716
سال 2002 توی نوادا از تمامِ
اعتبارش استفاده شده و
00:06:54.718 --> 00:06:57.318
از 2003 دنبال پس گرفتنش بودن
00:06:57.320 --> 00:06:58.960
2002؟ من 17 سالم بوده
00:06:58.962 --> 00:07:00.642
خیلی خب، مشخصاً اشتباه شده
00:07:00.644 --> 00:07:03.084
...دو بار کد ملیتون رو بررسی کردم
از طریق اکوئیفاکس و اکسپریان
00:07:03.086 --> 00:07:04.646
،باشه، این بانکها رو نمیشناسم
00:07:04.648 --> 00:07:07.809
و اینطوری نگاهش نکن، اُسکار
00:07:07.811 --> 00:07:10.852
مشخصاً یه عوضی توی نوادا
اطلاعاتش رو گیر آورده
00:07:10.854 --> 00:07:12.254
،شاید پدر یا مادرتون بازش کردن
00:07:12.256 --> 00:07:13.855
از اونجایی که اونموقع زیر سن قانونی بودید؟
00:07:13.857 --> 00:07:16.138
نه. من کسی رو توی نوادا نمیشناسم
00:07:16.140 --> 00:07:19.061
تا حالا نوادا نبودم -
خیلی خب، نمیشنوی چی میگم -
00:07:19.063 --> 00:07:21.704
اُسکار، فقط به هرکی لازمـه بگو که
00:07:21.706 --> 00:07:23.545
هویت دوستم رو دزدیدن
00:07:23.547 --> 00:07:26.388
این مشکل رو حل کن. بس کن
00:07:26.390 --> 00:07:27.990
سر تکون نده
00:07:27.992 --> 00:07:30.312
مهم نیست حرفتون رو باور میکنم یا نه
00:07:30.314 --> 00:07:33.075
هیچ مؤسسهی مالی روی زمین
قرار نیست شما رو تأیید کنه
00:07:33.077 --> 00:07:35.037
متأسفم
00:07:35.039 --> 00:07:37.520
مافوقت کجاست؟ -
آری -
00:07:37.522 --> 00:07:39.322
مشکلی نیست. بیا بریم
00:07:42.847 --> 00:07:44.727
عوضیِ فسقلی
00:07:47.732 --> 00:07:50.173
این یه ساوینون بلاک از لوآرـه که
00:07:50.175 --> 00:07:52.615
با اونی که مال کالیفرنیاست فرق داره که
00:07:52.617 --> 00:07:55.620
خیلی سریع توی آب و هوای گرمتر
ویژگیهاش رو از دست میده
00:07:57.743 --> 00:07:59.863
هی؟ گوشِت با منه؟
00:07:59.865 --> 00:08:01.264
آره. ببخشید
00:08:03.388 --> 00:08:05.468
آب و هوا. آب و هوا -
ببخشید مزاحم میشم -
00:08:05.470 --> 00:08:08.952
تس، میشه لطفاً یه پالت رو
،توی انبار خالی کنی
00:08:08.954 --> 00:08:11.074
اگه هم وقت باشه یکم مرتب سازی انجام بدی؟
00:08:11.076 --> 00:08:12.476
ما وسط یه کاری هستیم
00:08:12.478 --> 00:08:14.958
هاوارد، میشه یه نفر دیگه این کارو بکنه
00:08:14.960 --> 00:08:16.920
جدی؟
00:08:16.922 --> 00:08:18.962
خیلی طول نمیکشه
00:08:18.964 --> 00:08:20.966
البته. ممنون
00:08:23.049 --> 00:08:25.129
هی، هاوارد؟ -
همم؟ -
00:08:25.131 --> 00:08:27.932
.یه سؤال کوچیک
...به نظرت
00:08:27.934 --> 00:08:30.054
به نظرت زیادهرویـه اگه ازت بخوام که
00:08:30.056 --> 00:08:32.336
بذاری دو دقیقه از کامپیوترت استفاده کنم و
00:08:32.338 --> 00:08:36.300
بعد کارم رو توی انبار شروع کنم؟
00:08:36.302 --> 00:08:39.904
نمیدونستم معامله میکنیم
00:08:39.906 --> 00:08:42.947
خیلی مهمـه
00:08:42.949 --> 00:08:46.591
صندلی ارتفاع و زاویهی خیلی خاصی داره
00:08:46.593 --> 00:08:48.793
لطفاً تغییرش نده -
البته -
00:08:48.795 --> 00:08:50.797
ممنون
00:09:24.392 --> 00:09:28.314
...مادرتو
00:09:28.316 --> 00:09:30.796
لعنتی
00:10:25.094 --> 00:10:28.335
...این سیستم با عقل جور در نمیاد
00:10:43.032 --> 00:10:45.034
بیشتر
00:10:48.318 --> 00:10:50.320
کمتر
00:10:52.923 --> 00:10:54.925
خوبه
00:10:57.888 --> 00:10:59.647
اینو بنداز دور
00:10:59.649 --> 00:11:02.651
انقدر به سسهام سیخونک نزن
00:11:02.653 --> 00:11:04.773
هی، از این بخور
00:11:04.775 --> 00:11:06.975
حالت رو بهتر میکنه -
منظورت چیه حالمو بهتر میکنه؟ -
00:11:06.977 --> 00:11:10.258
آری گفت یکی به اسم اُسکار
همهی پولت رو گرفته
00:11:10.260 --> 00:11:11.780
از اینجا کار کردن متنفرم
00:11:15.386 --> 00:11:18.387
روی صحبتش با منـه؟
00:11:18.389 --> 00:11:20.109
کتونیهاش...باهاشون چیکار کردی؟
00:11:20.111 --> 00:11:22.871
...اصلاً چرا باید بهشون
00:11:22.873 --> 00:11:24.753
!برو کنار -
ساشا -
00:11:24.755 --> 00:11:28.237
کفشاش رو بهش پس بده -
من برشون نداشتم -
00:11:28.239 --> 00:11:29.438
کار یکی از اوناست. همشون دزدن
00:11:34.005 --> 00:11:37.006
فکر میکنی زبونتو نمیفهمم؟
00:11:43.414 --> 00:11:45.895
بهم دست نزن -
خیلی خب، بچهها، بس کنید -
00:11:45.897 --> 00:11:47.577
آره. شام حاضره
00:11:47.579 --> 00:11:50.059
آره، خب، ساشا، کفشها -
اون برشون نداشته -
00:11:50.061 --> 00:11:52.342
برو گمشو، آری
00:11:52.344 --> 00:11:54.906
چه غلطا؟
00:11:57.949 --> 00:12:00.270
هی. اوضاع چطوره؟
00:12:00.272 --> 00:12:02.592
،اوه، قشقرق توی آشپزخونه
00:12:02.594 --> 00:12:04.794
ولی باید انبار شرابها رو ببینی
00:12:04.796 --> 00:12:07.958
دارم سیستم چینش اونجا رو تغییر میدم و
به نظرم خیلی خوب شده
00:12:07.960 --> 00:12:09.960
ایول
00:12:12.965 --> 00:12:15.287
...خب
00:12:17.449 --> 00:12:19.970
آری بهت گفته، ها؟
عالیـه
00:12:19.972 --> 00:12:22.453
فقط به خاطرت ناراحتـه. همه همینطوریم
00:12:22.455 --> 00:12:24.174
باشه، پس نباشید
00:12:24.176 --> 00:12:26.497
این...چیز مهمی نیست
00:12:26.499 --> 00:12:28.619
دزدیده شدن هویتت یجورایی مهمـه
00:12:28.621 --> 00:12:30.661
باشه، خب، الان سر کارم
00:12:30.663 --> 00:12:33.063
این اطراف کسی کار نمیکنه؟
00:12:33.065 --> 00:12:34.425
چرا نمیکنه؟
00:12:34.427 --> 00:12:36.627
،آره، در واقع
00:12:36.629 --> 00:12:38.631
من قراره دستمال تا کنم
00:12:41.554 --> 00:12:43.556
به هر حال اونطور که فکر میکنی نیست
00:12:50.123 --> 00:12:52.125
کار مادرم بوده
00:12:53.767 --> 00:12:56.207
اصلاً نمیدونستم مادری داری
00:12:56.209 --> 00:12:58.089
آخه هیچوقت دربارهی خانوادهات
00:12:58.091 --> 00:12:59.931
یا اینجور چیزا حرف نمیزنی
00:12:59.933 --> 00:13:02.334
...آره، خب، من
00:13:02.336 --> 00:13:05.377
اصلاً باهاش حرف نمیزنم
00:13:05.379 --> 00:13:08.300
اون منو بزرگ نکرده
00:13:08.302 --> 00:13:10.782
،در واقع تنها چیزی که دربارهم میدونه
00:13:10.784 --> 00:13:13.986
...کدِ ملیامـه و
00:13:13.988 --> 00:13:18.310
ازش برای خریدن آت و آشغال و
00:13:18.312 --> 00:13:19.551
خراب کردن اعتبارم استفاده کرده
00:13:19.553 --> 00:13:21.473
خدایا
00:13:21.475 --> 00:13:23.477
آره
00:13:26.440 --> 00:13:29.001
...خب، مادر من
00:13:29.003 --> 00:13:31.924
مادر من باهام اومد مجلس رقص فارغالتحصیلی و
مجبورم کرد باهاش برقصم
00:13:31.926 --> 00:13:33.526
...ویل
00:13:36.531 --> 00:13:40.012
.من کارت اعتباری نمیخوام
مشکلی برام پیش نمیاد، باشه؟
00:13:40.014 --> 00:13:41.774
برو
00:13:41.776 --> 00:13:43.818
لطفاً به کسی نگو
00:13:46.581 --> 00:13:48.583
خیلی سفرهی دلمو
واسه این و اون باز نمیکنم
00:14:03.318 --> 00:14:05.278
بله؟
00:14:09.004 --> 00:14:10.764
میخواستی من رو ببینی؟
00:14:10.766 --> 00:14:12.808
بفرما بشین -
نه، مرسی -
00:14:17.172 --> 00:14:20.214
توجهم به این مسئله جلب شده که
...که شاید
00:14:20.216 --> 00:14:22.218
بین تو و میزبان جدیدمون جریانی هست
00:14:27.703 --> 00:14:30.664
ما وقت خیلی زیادی رو
اینجا میگذرونیم
00:14:30.666 --> 00:14:35.229
شکل گرفتن روابط عاطفی
...بین کارکنان اینجا
00:14:35.231 --> 00:14:37.511
کاملاً طبیعی ـه
00:14:37.513 --> 00:14:40.635
قابل درک ـه
00:14:40.637 --> 00:14:44.759
میخوام قوانین اینجا رو اصلاح کنم
00:14:44.761 --> 00:14:47.842
همونهایی که ظاهراً به محض شروع کارِت تو اینجا
زیر پاشون گذاشتی
00:14:47.844 --> 00:14:51.045
از این به بعد سیاست کاریمون اینجوری ـه که
00:14:51.047 --> 00:14:54.008
کارکنان باید مدیر رو در جریان
00:14:54.010 --> 00:14:56.771
روابط خصوصیشون باهمدیگه، بذارن
00:14:56.773 --> 00:15:00.295
میخوای بدونی کی رو میکُنم؟
00:15:00.297 --> 00:15:02.417
برام مهم نیست با کی سکس میکنی
00:15:02.419 --> 00:15:04.739
فقط اتفاقاتی که تو رستورانم میافته
برام مهم ـه
00:15:04.741 --> 00:15:07.662
میخوام روابط آشکار باشه و
اینجور موقعیتها صادقانه برام توضیح دادهبشن
00:15:07.664 --> 00:15:10.185
اولویت من فراهم شدنِ
00:15:10.187 --> 00:15:12.708
یه محیط کار امن و حرفهای ـه
00:15:12.710 --> 00:15:15.310
...من نمیـ
00:15:15.312 --> 00:15:17.314
ببخشید؟
00:15:19.557 --> 00:15:21.559
من هیچ جریان مخفیای ندارم
که بخوام توضیحش بدم
00:15:25.042 --> 00:15:27.044
خیلیخب
00:15:29.727 --> 00:15:31.729
میتونی بری
00:15:37.815 --> 00:15:39.655
!بردار
هی، ریزوتو آماده ست
00:15:41.459 --> 00:15:43.940
تو توی انبار شراب بودی؟
شراب اوچیپینتی رو پیداش نمیکنم
00:15:43.942 --> 00:15:45.822
باشه "O" باید تو قفسۀ
اوچیپینتی
00:15:45.824 --> 00:15:47.263
به نظر من اون چینش
با عقل جور درنمیاومد
00:15:47.265 --> 00:15:48.905
منظورت بر اساس الفبا ست؟ -
منظورم کل سیستم ـه -
00:15:48.907 --> 00:15:50.747
باید بر اساس کشورشون و
موقعیتشون رو نقشه طبقهبندی بشن
00:15:50.749 --> 00:15:53.469
پس شرابهای ایتالیایی
سمت دیوار شمالی هستن
00:15:53.471 --> 00:15:54.871
غیر از این، چینش هنوز بر اساس الفبا ست
00:15:54.873 --> 00:15:57.634
خیلیخب، بس کن
فقط برو اون بطری رو برام پیدا کن
00:15:57.636 --> 00:15:59.436
خب
باشه، قبوله
00:15:59.438 --> 00:16:02.759
ولی بهتر بود میذاشتیش تو بخش سیسیلیها
00:16:02.761 --> 00:16:06.082
اوه، راست میگی
از شمال باید بره جنوب
00:16:06.084 --> 00:16:08.325
مرسی
00:16:11.410 --> 00:16:13.610
!هی، هی
00:16:13.612 --> 00:16:16.093
من رو جلو کل بچههای آشپزخونه ضایع کردی
00:16:16.095 --> 00:16:17.614
آخه چطور ولت میکردم
!اونجور باهاش صحبتکنی؟
00:16:17.616 --> 00:16:19.056
!اون؟
00:16:19.058 --> 00:16:20.457
عقبموندهای چیزی هستی؟
00:16:20.459 --> 00:16:22.099
پیش خودت میگی
آخی، سانتوز مظلوم بیچاره
00:16:22.101 --> 00:16:24.341
میگی این ساشا هم حتماً نشئه ست
00:16:24.343 --> 00:16:27.504
تو دلت میگی اینا که هردوشون مهاجرن
چرا نمیرن زیر رنگینکمون از هم لب بگیرن؟
00:16:27.506 --> 00:16:29.667
گوشکن ببین چی میگم، شاهزاده خانم
من تحصیلکرده هستم
00:16:29.669 --> 00:16:31.428
چهار زبان کوفتی میتونم صحبتکنم
00:16:31.430 --> 00:16:33.350
البته الان مهم نیست
چون زندگیم به گا رفته
00:16:33.352 --> 00:16:35.354
چرا آخه؟
چرا بهگایی ـه؟
00:16:39.158 --> 00:16:41.158
اعتبار ویزام تموم شده، خب؟
00:16:41.160 --> 00:16:43.163
...خب
00:16:43.563 --> 00:16:46.244
حالا یعنی چی؟
00:16:46.246 --> 00:16:48.326
یعنی منم مثل اون اقامتم غیرقانونی ـه
00:16:48.328 --> 00:16:50.408
خب، اگه اتفاقی پلیس بگیرتم
من رو برمیگردونن کشورم
00:16:50.410 --> 00:16:52.130
و اون موقع دیگه هیچوقت من رو نمیبینی
00:16:52.132 --> 00:16:53.411
ولی شایدم همین رو میخوای
00:16:53.413 --> 00:16:55.533
اوه، ساشا
00:16:55.535 --> 00:16:57.015
دست بردار
00:16:57.017 --> 00:17:00.498
معلومه که نمیخوام اینطور بشه
...فقط
00:17:00.500 --> 00:17:02.580
یه جوری حلش میکنیم، خب؟
00:17:02.582 --> 00:17:04.623
ولی باید کفشهای سانتوز رو بهش پس بدی
00:17:04.625 --> 00:17:07.227
من کتونیهای واموندۀ اون رو برنداشتم، تس
00:17:08.669 --> 00:17:10.829
باشه
00:17:10.831 --> 00:17:13.031
مهم نیست
00:17:13.033 --> 00:17:15.636
خودم هزار تا بدبختی دارم
00:17:21.962 --> 00:17:24.523
اون لاشی که تو دفترش لم داده
همین الان یه سخنرانی در مورد این که
00:17:24.525 --> 00:17:26.966
با کی میخوابم و با کی نمیخوابم برام کرد
00:17:26.968 --> 00:17:29.568
واقعاً؟ -
آره -
00:17:29.570 --> 00:17:32.293
یه سری مقررات جدید داره میذاره
00:17:34.655 --> 00:17:36.255
اینجوریا ست؟
00:17:39.060 --> 00:17:40.980
...خب، میتونیم
00:17:40.982 --> 00:17:43.503
محتاطانهتر عمل کنیم
00:17:47.028 --> 00:17:48.468
میدونی چی خندهدار ـه؟
00:17:48.470 --> 00:17:49.869
نخیر
00:17:49.871 --> 00:17:52.792
یکی از زیر دستت دررفت
00:17:52.794 --> 00:17:54.794
یه دختر تازهوارد
00:17:56.558 --> 00:17:58.560
تس
00:17:59.961 --> 00:18:01.561
به خاطر همینه امشب اعصابش خُرده؟
00:18:01.563 --> 00:18:03.363
فکر کنم با مادرش یه مشکلاتی داره
00:18:05.047 --> 00:18:06.967
فکر میکردم مادر نداره
00:18:06.969 --> 00:18:08.971
ظاهراً که داره
00:18:11.013 --> 00:18:14.536
!عجب، پس میتونه خیلی محتاط هم باشه
00:18:16.899 --> 00:18:19.221
!ببین دارم به کی میگم
00:18:30.513 --> 00:18:33.114
ایناهاش
عصبانی نشی ها
00:18:33.116 --> 00:18:34.875
واسه هِدِر تعریف کردم -
جریان رو برام گفت -
00:18:34.877 --> 00:18:36.757
...آخه چون حقوق میخونه
00:18:36.759 --> 00:18:38.399
میخوندم -
قبلاً حقوق خونده -
00:18:38.401 --> 00:18:40.121
و از این جریانها سر درمیاره
00:18:40.123 --> 00:18:42.924
جداً، تملک نامشروع اطلاعات شخصی کسی
00:18:42.926 --> 00:18:45.046
و کلاهبرداری و شیادی با استفاده از اونها
و سودبردن ازش
00:18:45.048 --> 00:18:47.969
جُرم خیلی سنگینی ـه
00:18:47.971 --> 00:18:49.973
میتونی ازش شکایت کنی تا دستگیر شه
00:18:52.495 --> 00:18:54.215
!کاری کنم مامان خودم دستگیر شه؟
00:18:54.217 --> 00:18:57.058
چرا که نه
لیاقتش همینه
00:18:57.060 --> 00:19:00.502
اگه نخوام اصلاً کاری به کار اون زن داشتهباشم چی؟
00:19:00.504 --> 00:19:02.506
اگه هنوزم دوزاریتون نیفتاده
...باید بگم که
00:19:03.307 --> 00:19:04.746
اصلاً دوست ندارم در موردش حرف بزنم -
ما فقط میخوایم کمکت کنیم -
00:19:04.748 --> 00:19:06.748
خب، باشه، لازم نکرده
00:19:06.750 --> 00:19:08.510
من از کسی کمک نخواستم
کمک کسی رو نمیخوام
00:19:08.512 --> 00:19:10.512
پس دست از سرم بردارید
00:19:10.514 --> 00:19:13.717
تس، صدات تو کل راهرو داره میپیچه ها
00:19:16.440 --> 00:19:18.442
بچهها، میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟
00:19:30.174 --> 00:19:32.216
اوه، عزیزم
00:19:35.099 --> 00:19:37.540
مشخص ـه که درگیر بد مشکلی هستی
00:19:37.542 --> 00:19:40.182
...اینجوری دیگه
خیلی بهتر میشه
00:19:40.184 --> 00:19:42.585
آره، تازه فقط بر اساس کشور چیده نشدن
00:19:42.587 --> 00:19:46.151
بر اساس موقعیتشون رو نقشه
طبق منطقه، از شمال تا جنوب چیده شده
00:19:48.153 --> 00:19:53.038
خودتم میدونی که مجبوری
دوباره مثل روز اول بچینیشون، مگه نه؟
00:20:05.010 --> 00:20:09.895
تو... آدم خیلی توداری هستی
00:20:12.778 --> 00:20:15.619
خیلی هم مستقل
00:20:15.621 --> 00:20:18.141
خب، مجبور بودم اینطور باشم
00:20:18.143 --> 00:20:19.623
راستش انتخاب خودم نبوده
00:20:19.625 --> 00:20:21.785
این ویژگی خوبی ـه که داری
00:20:21.787 --> 00:20:26.710
ولی انگار دیگه بیش از حد اصرار داری
تنهایی از پس همه چیز بربیای
00:20:26.712 --> 00:20:28.714
خستهکننده نیست؟
00:20:32.678 --> 00:20:34.718
چرا
00:20:34.720 --> 00:20:36.723
هست
00:20:37.764 --> 00:20:40.965
میدونی، این که اجازه بدی
بعضیها بهت نزدیک شن
00:20:40.967 --> 00:20:42.969
به معنی ضعیف بودنت نیست
00:20:48.054 --> 00:20:50.056
فقط میخواستم یه کت چرمی بخرم
00:20:53.219 --> 00:20:56.303
چطور هنوزم به یه طریقی
!میتونه من رو ناراحت کنه؟
00:20:59.226 --> 00:21:02.107
آخه اون تو رو نمیشناسه
00:21:02.109 --> 00:21:04.869
خبر نداره تو چقدر شجاعی
00:21:06.393 --> 00:21:09.114
نمیدونه تو چطور همۀ گذشتهت رو
...کنار گذاشتی و
00:21:09.116 --> 00:21:11.877
رو پای خودت وایسادی و تنهایی
همۀ این کارها رو انجام دادی
00:21:11.879 --> 00:21:13.198
ولی بازم فرقی نمیکنه که
00:21:13.200 --> 00:21:16.642
خیلی هم فرق میکنه
00:21:16.644 --> 00:21:19.765
فرقش اینه که اینطوری یه روز بالاخره
00:21:19.767 --> 00:21:23.168
...به چیزی که میخوای میرسی
00:21:23.170 --> 00:21:25.651
حتی اگه اون چیز فقط یه کت چرمی باشه
00:21:25.653 --> 00:21:27.655
اون که الان کماهمیتترین مشکلم ـه
00:21:29.297 --> 00:21:32.298
اگه یه روز خواستم یه ماشین بخرم چی؟
00:21:32.300 --> 00:21:35.343
یا مثلاً یه خونه؟
یا حتی بلیت هواپیما؟
00:21:38.586 --> 00:21:40.588
من رو ببین
00:21:42.710 --> 00:21:45.071
هی
00:21:50.198 --> 00:21:53.680
اون بخش قضیه قابلحل ـه
00:21:53.682 --> 00:21:55.161
همۀ اینا رو میشه حلش کرد
00:21:55.163 --> 00:21:57.646
ولی باید بذاری بقیه بهت کمک کنن
00:22:00.529 --> 00:22:02.531
بذار من کمکت کنم
00:22:20.309 --> 00:22:24.111
آقای تاکوخور نازنین
من کفشهای تو را برنداشتهام
00:22:24.113 --> 00:22:27.715
معتقدم که خیلی کفشهای زشتی هستند
و اصلاً موردپسند من نیستند
00:22:27.717 --> 00:22:30.157
...و
00:22:30.159 --> 00:22:33.200
من از اشخاص فقیر دزدی نمیکنم
00:22:33.202 --> 00:22:36.363
...ارادتمند
00:22:36.365 --> 00:22:38.568
ملقب به ساشا...
00:22:44.734 --> 00:22:48.136
خب، ظاهراً مادرش یه کارت اعتباری
به نامش گرفته
00:22:50.820 --> 00:22:52.540
آره، میدونم
میدونم
00:22:52.542 --> 00:22:55.023
ولی، جان، اصلاً با هم رابطه ندارن
00:22:55.025 --> 00:22:57.105
سالهای سال ـه که در ارتباط نیستن
00:22:57.107 --> 00:22:58.546
دوازدهـ... دوازده سال ـه؟
00:22:58.548 --> 00:23:00.550
!دوازده سال ـه
00:23:02.072 --> 00:23:05.395
بله، بچهای ـه که ازش سوءاستفاده شده
00:23:07.958 --> 00:23:09.478
عالیه
00:23:09.480 --> 00:23:11.480
اوهوم
خیلیخب
00:23:16.246 --> 00:23:18.727
نه
00:23:18.729 --> 00:23:20.731
اسمش تس ـه
00:23:23.374 --> 00:23:26.015
سیمون
00:23:26.017 --> 00:23:28.537
میتونم صحبت کنم
00:23:28.539 --> 00:23:31.580
جان، گوشی
خودش باهات صحبت کنه
00:23:31.582 --> 00:23:35.304
جان یکی از مشتریهای ثابتمون ـه
وکیل خیلی کاربلدی هم هست
00:23:35.306 --> 00:23:36.746
خب؟
00:23:36.748 --> 00:23:38.227
کمکمون میکنه
00:23:38.229 --> 00:23:40.870
و ما هم تا همیشه یه میز رایگان
در اختیارش میذاریم
00:23:46.518 --> 00:23:49.639
راحت باش
00:23:49.641 --> 00:23:51.643
مرسی
00:24:09.021 --> 00:24:11.023
سلام جان
00:24:11.315 --> 00:24:12.515
اونا دوستت نیستن
00:24:14.260 --> 00:24:15.760
حتی اون دوستدختر سفیدبرفیت
00:24:20.700 --> 00:24:21.900
ولی طرف من رو گرفت ها
00:24:23.150 --> 00:24:24.150
!خاک تو سرت کنن، سانتوز
00:24:24.760 --> 00:24:25.960
!اون حتی نمیدونه فامیلیت چیه
00:24:26.300 --> 00:24:27.400
یا اینکه اهل کجایی
00:24:29.070 --> 00:24:31.070
فکرکردی هیچکدوم از اونا اصلاً
تو رو میبینن و آدم حساب میکنن؟
00:24:31.094 --> 00:24:32.094
ما رو آدم حساب میکنن؟
00:24:32.350 --> 00:24:33.850
واسه اونا اصلاً انگار ما نامرئی هستیم و
وجود نداریم
00:24:33.874 --> 00:24:35.874
مگه اینکه بخوان کسی یه لیوانشون رو بشوره
و تمیزکاری کنه
00:24:38.120 --> 00:24:38.820
!باورم نمیشه اینطوری باشه
00:24:38.844 --> 00:24:39.444
باور نمیکنی؟
00:24:39.475 --> 00:24:40.675
...دیدی که تو آشپرخونه چی شد
00:24:40.699 --> 00:24:42.699
دیدی وقتی احساس خطر کنن رفتارشون چطوری میشه
00:24:46.200 --> 00:24:47.400
واسه همین خودمون رو قاطیشون نمیکنیم
و صمیمی نمیشیم
00:24:48.147 --> 00:24:49.547
...اونا کار خودشون رو کنن
00:24:49.571 --> 00:24:50.871
ما هم کار خودمون رو
00:24:53.650 --> 00:24:55.250
کتونیهات بالاخره پیدا میشن
00:24:55.274 --> 00:24:56.874
نه، پیدا نمیشن
00:24:57.711 --> 00:25:00.714
اوه، بالاخره اومد
00:25:03.196 --> 00:25:05.317
بوی چرم میاد -
نه -
00:25:05.319 --> 00:25:08.200
روبان و تزئینات هم داره -
فقط بازش کن -
00:25:08.202 --> 00:25:09.761
!بازش کن
00:25:09.763 --> 00:25:11.523
باز کن اون وامونده رو
میخوام برم خونه
00:25:16.610 --> 00:25:18.931
اه -
به نظر من که شبیه چرم نیست -
00:25:20.534 --> 00:25:23.015
مال یه مغازۀ فوقالعاده به اسم
گمشدهها و پیداشدهها ست
00:25:23.017 --> 00:25:25.337
جنسهای خوبش تو چند ساعت اول سریع میرن
00:25:25.339 --> 00:25:28.380
ولی این تقریباً شیش ماه خاک خورده
00:25:28.382 --> 00:25:29.822
شاید بهتر باشه اول بشوریش
00:25:29.824 --> 00:25:31.023
بپوشش -
نمایش مُد ـه -
00:25:31.025 --> 00:25:33.425
آره -
بپوشش -
00:25:33.427 --> 00:25:35.107
نمایش مُد -
بپوشش -
00:25:35.109 --> 00:25:36.549
نمایش مُد -
بپوشش -
00:25:36.551 --> 00:25:37.910
نمایش مُد -
بپوشش -
00:25:37.912 --> 00:25:39.632
بپوشش
00:25:41.276 --> 00:25:43.115
اوه، خیلی بامزه ست
00:25:43.117 --> 00:25:44.757
!وای
00:25:44.759 --> 00:25:47.280
...بچهها
00:25:47.282 --> 00:25:50.923
نمیدونم چی بگم -
چیزی نگو -
00:25:50.925 --> 00:25:53.166
بیا
00:25:53.168 --> 00:25:54.928
مامان و باباها مزخرفن -
!هی -
00:25:54.930 --> 00:25:56.890
اوه، معذرت میخوام، نیکی
00:25:56.892 --> 00:25:58.531
مطمئنم بچههای تو
چون باباشون یه متصدی بار ـه
00:25:58.533 --> 00:26:00.413
هیچوقت کارشون به روانشناس نمیکشه
00:26:00.415 --> 00:26:02.655
هی، گوه نخور
بابای خودت یه ساله بهت زنگ نزده
00:26:02.657 --> 00:26:04.818
خودت گوه نخور
فقط هشت ماه ـه
00:26:04.820 --> 00:26:06.419
آخرین بار بهم زنگ زد و گفت
صاحب یه بچۀ جدید شده و اسمش رو گذاشته آریل
00:26:06.421 --> 00:26:07.581
!اسم افتضاحی واسه پسر ـه
00:26:07.583 --> 00:26:09.703
مامان و بابای من فکر میکنن
بیعرضه و شکستخورده ام
00:26:09.705 --> 00:26:12.466
!آره، اونم دانشجوی ممتاز دانشگاه پرینستون
00:26:12.468 --> 00:26:13.907
معتقدن هیچ کاری رو درست انجام ندادم
00:26:13.909 --> 00:26:16.109
مامان ویلیام وقتی اون از خونه زد بیرون
چاق شد
00:26:16.111 --> 00:26:18.592
چرا همچین حرفی میزنی؟
00:26:18.594 --> 00:26:22.075
چون واقعیت ـه
جز تو هیچ کار دیگهای نداره
00:26:22.077 --> 00:26:24.998
من تنها بچهای هستم که مامان و بابام
اصرار نمیکنن نوهدارشون کنه
00:26:25.000 --> 00:26:26.960
اینجوری خوب نیست مگه؟ -
نه، توهین ـه -
00:26:26.962 --> 00:26:29.403
!بچۀ من فوقالعاده میشه
00:26:29.405 --> 00:26:31.525
مامان من تو عمرش پاسپورت نداشته
00:26:31.527 --> 00:26:34.248
هیچوقت هم رانندگی یاد نگرفت
00:26:34.250 --> 00:26:36.450
یه بار هم نیومده نیویورک من رو ببینه
00:26:36.452 --> 00:26:39.093
چون اصلاً خودم نمیذارم بیاد
00:26:39.095 --> 00:26:41.658
و مامان منم یه بار رفت شنا کنه
و دیگه هیچوقت برنگشت
00:26:43.419 --> 00:26:45.461
!الان دیگه رسماً تو این دورهمی خوش میگذره
00:26:54.351 --> 00:26:57.272
مامانیِ من که شگفتانگیزترین
00:26:57.274 --> 00:26:59.033
آدمِ دنیا ست
00:26:59.035 --> 00:27:01.476
!یه فرشته ست -
آره، ولی تو روسیه زندگی میکنه -
00:27:01.478 --> 00:27:04.119
هیچوقت دوباره نمیبینیش
00:27:04.121 --> 00:27:05.440
درسته
00:27:05.442 --> 00:27:07.362
خب، ما همهمون دوستهای یتیم انی هستیم
00:27:09.246 --> 00:27:10.846
به سلامتی انی و دوستهای یتیمش؟
00:27:10.848 --> 00:27:13.648
به سلامتی انی و دوستهای یتیمش
00:27:13.650 --> 00:27:16.291
!به سلامتی -
!به سلامتی -
00:27:31.309 --> 00:27:32.748
بهتره اون کُت رو آتیشش بزنی
00:27:35.473 --> 00:27:37.393
هرچه سریعتر
00:27:37.417 --> 00:27:46.217
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.