WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:08.099
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.250 --> 00:00:12.690
...آنچه گذشت

00:00:12.860 --> 00:00:14.300
،اگه تو رو می‌خواستم

00:00:14.470 --> 00:00:15.780
همون شب توی خیابون می‌کردمت

00:00:15.950 --> 00:00:18.780
تو رو نمی‌خوام

00:00:18.950 --> 00:00:20.700
بچه‌ی بیچاره

00:00:20.870 --> 00:00:22.610
کی؟ -
رازلین -

00:00:22.780 --> 00:00:25.180
جیکی کوچولو وقت تلف نمی‌کنه

00:00:25.350 --> 00:00:27.400
بریم مثل آدمای دیگه، فیلمی چیزی ببینیم

00:00:27.570 --> 00:00:28.960
‫به نظرم بریم فیلم‌فروم

00:00:29.140 --> 00:00:30.530
‫از زمان دانشکده فیلم‌سازی اونجا کار می‌کردم

00:00:30.710 --> 00:00:32.230
...خیلی وقتـه با هم کار می‌کنیم، هاوارد

00:00:32.400 --> 00:00:33.800
میشه گفت بیش از حد

00:00:33.970 --> 00:00:35.580
شاید حاضرم یه چیزایی رو تغییر بدم

00:01:32.120 --> 00:01:33.770
هی، سرآشپز، هویج وحشی چی؟

00:01:33.940 --> 00:01:35.120
آره، یکم هویج وحشی بردار

00:01:35.290 --> 00:01:36.770
یکم از اونا بده و یه جعبه چغندر

00:01:36.950 --> 00:01:38.900
اوه...بی‌زحمت دوتا بدید

00:01:39.080 --> 00:01:41.300
.و همه‌ی چغندرهات
.می‌خوام یکم خوش رنگ باشن، مرد

00:01:41.470 --> 00:01:42.730
،اگه ظاهر غذا هیجان‌آور نباشه
هیچکس نمی‌خورتش

00:01:42.910 --> 00:01:44.390
می‌گیری چی میگم؟

00:01:44.560 --> 00:01:46.000
...خوبه. تس

00:02:12.940 --> 00:02:14.590
اگه می‌خوای جا بشه باید هشت تیکه‌اش کنی

00:02:18.860 --> 00:02:20.160
خیلی خوبـه، نه؟

00:02:20.340 --> 00:02:22.470
...آره، مخصوصاً

00:02:22.640 --> 00:02:23.820
بوش واقعاً محشره

00:02:23.990 --> 00:02:25.430
آره، یه بویی شبیه شاش و

00:02:25.600 --> 00:02:27.000
سفیدکننده‌ی در حال جوش داره

00:02:27.170 --> 00:02:28.780
بوش به خاطر هالوفیل‌هاست

00:02:28.950 --> 00:02:30.740
هالوفیل؟

00:02:30.910 --> 00:02:32.520
میکرو اُرگانیسم‌هایی که توی محیط‌های
شور زندگی می‌کنن

00:02:32.700 --> 00:02:34.440
اسیدی که همه چیز رو حفظ
می‌کنه رو درست می‌کنن

00:02:36.740 --> 00:02:37.620
خوبه

00:02:37.790 --> 00:02:39.140
حالا فقط یه آب نمک انتخاب کن

00:02:39.310 --> 00:02:41.360
من اون اسطوخودوسیـه رو برمی‌دارم

00:02:41.530 --> 00:02:42.360
با...شلغم‌ها

00:02:42.530 --> 00:02:43.710
یا...رازیانه

00:02:45.100 --> 00:02:46.970
عاشق روز ترشی انداختنی، ها؟

00:02:47.150 --> 00:02:49.450
،آره. همین چند وقت پیش

00:02:49.630 --> 00:02:51.150
مردم برای زنده موندن توی
،کل زمستون ذخیره می‌کردن

00:02:51.320 --> 00:02:52.800
نه فقط پنج دقیقه‌ی آینده

00:02:52.980 --> 00:02:55.590
من چشم‌اندازهای طولانی مدت رو دوست دارم

00:02:55.760 --> 00:02:57.240
...می‌دونی

00:02:57.420 --> 00:02:58.720
یه روزی یه دخترِ

00:02:58.900 --> 00:03:01.640
اهل غرب میانه رو حسابی خوشبخت می‌کنی

00:03:01.810 --> 00:03:03.730
مگه اوهایو توی غرب میانه نیست؟

00:03:05.690 --> 00:03:07.860
بانمک بود. قشنگ بود

00:03:30.490 --> 00:03:32.370
ببخشید. عذر می‌خوام، خانم

00:03:32.540 --> 00:03:33.980
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:03:34.150 --> 00:03:37.460
چند روز برای بیات شدنِ
گوشت گاو نیویورکی وقت لازمـه؟

00:03:37.630 --> 00:03:39.500
شصت روز

00:03:39.680 --> 00:03:41.110
چه دمایی؟

00:03:41.290 --> 00:03:43.590
.سی و شش درجه‌ی فارنهایت
...مشکلی

00:03:43.770 --> 00:03:45.160
این رستوران چه سالی باز شده؟

00:03:45.340 --> 00:03:48.510
دهمِ جولایِ 1987

00:03:48.690 --> 00:03:50.340
اسم ظرفشورها رو بگو

00:03:50.510 --> 00:03:52.990
...سانتوز، دزموند، اه...پاپی

00:03:53.170 --> 00:03:55.130
پاپی؟ -
آلونزو -

00:03:55.300 --> 00:03:57.390
صاحب این رستوران کیه؟

00:03:57.560 --> 00:03:58.700
...مدی گلا

00:04:00.870 --> 00:04:02.220
شما مدی گلاور هستی

00:04:02.400 --> 00:04:04.090
...شما مدی
خیلی عذر می‌خوام

00:04:04.270 --> 00:04:05.920
مشخصاً عکس‌هاتون رو دیدم

00:04:06.090 --> 00:04:07.790
شما فقط...قیافه‌تون فرق می‌کنه

00:04:07.970 --> 00:04:10.530
.سرآشپز
.چه سورپرایزی

00:04:10.710 --> 00:04:11.880
سلام، دوست من

00:04:12.060 --> 00:04:12.880
کی رسیدید؟

00:04:13.060 --> 00:04:14.020
...اوه، دیشب

00:04:14.190 --> 00:04:15.280
از توکیو

00:04:15.450 --> 00:04:16.630
یه کابوس واقعی بود

00:04:16.800 --> 00:04:18.760
سیمون، تو خیلی خوبی

00:04:18.930 --> 00:04:20.850
بگو توی رستورانم چه خبره

00:04:21.020 --> 00:04:23.420
سرآشپز

00:04:23.590 --> 00:04:24.980
این سورپرایز رو مدیون چی هستیم؟

00:04:25.160 --> 00:04:27.070
مدی تازه از توکیو برگشته

00:04:27.250 --> 00:04:29.940
معمولاً چند هفته قبل ملاقات پاییزه‌ات
بهمون خبر میدن

00:04:30.120 --> 00:04:33.250
،خب، فردا برای یه ماه میرم لاس وگاس

00:04:33.430 --> 00:04:36.470
پس با خودم گفتم امروز، بهترین روز
برای امتحان کردن منوئه

00:04:36.650 --> 00:04:38.340
البته

00:04:38.520 --> 00:04:39.950
هاوارد، چرا نمیای پیشم بشینی؟

00:04:40.130 --> 00:04:41.870
سیمون، ازمون پذیرایی کن

00:04:42.040 --> 00:04:43.260
فقط غذاهای اصلی

00:04:43.440 --> 00:04:45.050
مخصوص‌ها نه

00:04:45.220 --> 00:04:47.220
البته

00:04:52.710 --> 00:04:55.230
چی...من...فکر می‌کردم اینجا

00:04:55.410 --> 00:04:58.320
،رستوران هاوارده
یعنی هاوارد رئیسـه

00:04:58.500 --> 00:05:01.540
اوه، نه. مدی رئیسـه

00:05:01.720 --> 00:05:04.070
،و وقتی اینجاست
هاوارد نوکر حلقه به گوششـه

00:05:04.240 --> 00:05:06.460
معرکه‌ست

00:05:22.780 --> 00:05:24.430
فکر می‌کنی دارن درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟

00:05:26.040 --> 00:05:29.400
چرنوبیل

00:05:29.570 --> 00:05:32.920
هی، من...فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم

00:05:33.090 --> 00:05:34.400
آره، غیب گفتی

00:05:34.570 --> 00:05:37.970
...گاهی عوضی بازی در میارم، پس

00:05:38.140 --> 00:05:40.930
...دوتا نوشیدنی کمپاری و

00:05:41.100 --> 00:05:43.890
مقدار آب‌ها رو چک کن

00:05:44.060 --> 00:05:45.670
ممنون

00:05:50.630 --> 00:05:52.590
خواهش می‌کنم

00:05:54.250 --> 00:05:55.290
سلام -
سلام -

00:05:55.470 --> 00:05:56.770
بعداً می‌بینمت

00:06:07.780 --> 00:06:08.870
!اوه -
لعنتی -

00:06:09.040 --> 00:06:10.310
اوه، ببخشید

00:06:10.480 --> 00:06:11.350
طوری نیست -
ببخشید، ببخشید -

00:06:11.520 --> 00:06:12.310
چیزی نیست. چیزی نیست

00:06:12.480 --> 00:06:13.350
خیلی متأسفم

00:06:14.660 --> 00:06:16.360
یدونه دیگه واستون میارم

00:06:21.230 --> 00:06:23.230
،وقتی وارد جای جدیدی میشی

00:06:23.410 --> 00:06:24.320
دنبال چی می‌گردی؟

00:06:25.840 --> 00:06:27.850
ببخشید؟

00:06:28.020 --> 00:06:29.320
،اولین بار که وارد میشی

00:06:29.500 --> 00:06:30.850
یه جایی رو می‌خوای که
،بتونی بگی مخصوص خودتـه

00:06:31.020 --> 00:06:32.550
یا می‌خوای تحت تأثیرِ یه نمای کلی قرار بگیری؟

00:06:35.330 --> 00:06:36.900
دانشگاه میری، درسته؟

00:06:37.070 --> 00:06:39.250
نه

00:06:39.420 --> 00:06:41.900
دانشگاه نمیرم

00:06:42.080 --> 00:06:44.640
باشه

00:06:44.820 --> 00:06:46.210
شراب کابرنت

00:06:54.050 --> 00:06:55.570
احتیاط کن

00:07:08.320 --> 00:07:10.800
.یه امتحان یهویی
.آدمو شکنجه میده

00:07:10.980 --> 00:07:12.460
لعنتی یه سادیست و تروریستـه

00:07:12.630 --> 00:07:13.890
تو می‌تونی، اسکات

00:07:14.070 --> 00:07:16.020
اون از 1989 هیچیش عوض نشده

00:07:16.200 --> 00:07:18.200
که اون صندل‌های از مد افتاده‌اش رو
توجیه می‌کنه

00:07:18.370 --> 00:07:20.640
راستش از رستوران تگزاسی مکزیکیِ
جدیدش توی ردهوک خوشم میاد

00:07:20.810 --> 00:07:23.030
تگزاسی مکزیکی، شاخه‌ی
غذاییِ معتبری نیست

00:07:23.200 --> 00:07:24.470
دوست داشتن غذای ترکیبی جرمـه؟

00:07:24.640 --> 00:07:25.690
اوضاع چطوره، اسکات؟

00:07:25.860 --> 00:07:27.340
.تقریباً تمومـه
.تقریباً تمومـه

00:07:29.300 --> 00:07:32.130
پس تو و مدی گلاور دوستید

00:07:32.300 --> 00:07:34.090
،مطمئن نیستم مدی گلاور دوستی داشته باشه

00:07:34.260 --> 00:07:35.780
ولی صد درصد طرفدارشم

00:07:35.960 --> 00:07:37.610
بلافاصله بعد خارج شدن از دانشکده‌ی
آشپزی اینجا رو تأسیس کرد

00:07:37.780 --> 00:07:38.870
فقط 26 سالش بود

00:07:39.050 --> 00:07:41.220
26؟ -
همم -

00:07:41.400 --> 00:07:43.620
،حالا بعد هفت تا رستوران
کتاب می‌نویسه

00:07:43.790 --> 00:07:44.970
برنامه‌ی تلویزیونی داره

00:07:45.140 --> 00:07:47.620
مدی واسه هیچی صبر نمی‌کنه

00:07:47.790 --> 00:07:49.320
همیشه این ویژگی‌اش رو
تحسین می‌کردم

00:07:49.490 --> 00:07:51.320
یه تیکه رو جا انداختی

00:07:57.020 --> 00:07:58.370
عالیـه

00:07:58.540 --> 00:08:00.940
اون 26 سالش بود؟

00:08:01.110 --> 00:08:03.070
تو چن سالتـه؟ 28؟ 30؟

00:08:03.240 --> 00:08:04.640
داریم با زندگیمون چیکار می‌کنیم؟

00:08:04.810 --> 00:08:06.030
سلام، ویل -
سلام، حالتون چطوره؟ -

00:08:06.200 --> 00:08:08.730
.می‌دونم چیش عوض شده
تو فهمیدی؟

00:08:08.900 --> 00:08:10.470
مدل موهاش رو عوض کرده

00:08:10.640 --> 00:08:11.780
شاید

00:08:11.950 --> 00:08:13.300
،آره. آخرین باری که اومدم

00:08:13.470 --> 00:08:15.520
بیشتر مدل قیصری کوتاه بود

00:08:15.690 --> 00:08:18.170
من...فکر نکنم

00:08:18.350 --> 00:08:22.180
از زمان دبیرستان مدل موهام همین بوده

00:08:22.350 --> 00:08:25.090
اوه، توی دبیرستان همینقدر هم خوشتیپ بودی؟

00:08:28.100 --> 00:08:30.620
بهم لقب باملاحظه‌ترین رو داده بودن

00:08:30.790 --> 00:08:32.540
چه بانمک

00:08:32.710 --> 00:08:33.840
نمیشه فقط با ما بیای خونه؟

00:08:34.010 --> 00:08:35.580
آره

00:08:35.760 --> 00:08:37.760
خانم، یه ظرف یه بار مصرف واسمون میارید؟

00:08:37.930 --> 00:08:39.980
حتماً -
ممنون -

00:08:40.150 --> 00:08:42.020
ممنون، بچه‌ها

00:08:42.200 --> 00:08:43.070
خفه شو

00:08:43.240 --> 00:08:44.110
دبیرستان؟

00:08:44.290 --> 00:08:45.500
ویل؟

00:08:45.680 --> 00:08:47.070
ویل -
بله؟ -

00:08:47.250 --> 00:08:49.120
میشه یه سؤال ازت بپرسیم؟ -
حتماً -

00:08:49.290 --> 00:08:50.810
چراغای بالای پیشخون خیلی روشنن

00:08:50.990 --> 00:08:52.860
روی میزِ میزبان خراشیدگی هست

00:08:53.030 --> 00:08:55.210
میز 11 زیادی به دیوار نزدیکـه

00:08:55.380 --> 00:08:57.080
پارچ‌های آب قدیمی‌ان

00:08:57.260 --> 00:09:00.000
توی اسپرسویی که خوردم مزه‌ی
مایع تمیز کننده حس کردم

00:09:00.170 --> 00:09:02.570
ترتیب همه رو میدم -
...ضمناً -

00:09:02.740 --> 00:09:04.610
گل‌ها یکم زیادی صورتی‌ان

00:09:04.780 --> 00:09:06.480
حالا خودت بودی صندلی‌های
صورتی انتخاب کردی

00:09:06.660 --> 00:09:08.140
بفرمایید

00:09:08.310 --> 00:09:10.360
منوی پاییزی

00:09:10.530 --> 00:09:11.660
...مرغ کبابی با اسفناج

00:09:13.140 --> 00:09:15.140
...اسکواش محلی

00:09:15.320 --> 00:09:16.450
قشنگـه

00:09:16.620 --> 00:09:17.800
و سالمون

00:09:17.970 --> 00:09:18.840
مرسی، سیمون

00:09:20.150 --> 00:09:21.060
نوش جان

00:09:21.240 --> 00:09:22.670
نرو

00:09:36.690 --> 00:09:39.250
کی موهات رو بلوند می‌کنه؟

00:09:39.430 --> 00:09:42.300
،"کلی راه میرم تا "آپر وست ساید

00:09:42.470 --> 00:09:43.560
ولی ارزشش رو داره

00:09:43.740 --> 00:09:45.780
،سالمونِ چوب سدر

00:09:45.960 --> 00:09:47.350
غذای مخصوصت

00:10:12.980 --> 00:10:15.940
پشت سرتونم

00:10:16.120 --> 00:10:17.900
بعدش چی می‌خواد؟

00:10:18.080 --> 00:10:19.900
ساندویچ پنیر سوخاری‌ای که
مادربزرگش واسش درست می‌کرد؟

00:10:20.080 --> 00:10:21.640
می‌خوام وسایلت رو جمع کنی و

00:10:21.820 --> 00:10:23.690
از اینجا بری

00:10:24.950 --> 00:10:26.000
شوخیت گرفته؟

00:10:28.040 --> 00:10:30.440
به خاطر هزینه‌های غذای ماه قبلـه؟

00:10:30.610 --> 00:10:32.350
سرآشپز فکر می‌کنه ابتکارت
بیش از حد زیاده

00:10:32.520 --> 00:10:34.270
ابتکارم؟

00:10:34.440 --> 00:10:35.920
اینطور فکر می‌کنی؟

00:10:36.090 --> 00:10:37.660
من؟

00:10:37.830 --> 00:10:39.140
،به نظرم ابتکارت به اندازه‌ست

00:10:39.310 --> 00:10:41.450
ولی تو سالمون رو عوض کردی، اسکات

00:10:41.620 --> 00:10:43.840
انقدر -
بازم -

00:10:46.230 --> 00:10:48.060
اون سالمون قبلاً برای جذبِ توریست

00:10:48.240 --> 00:10:50.110
توی منو بود و حالا ساختار خودشو داره

00:10:50.280 --> 00:10:52.200
می‌دونم خودشم اینو می‌دونه

00:10:52.370 --> 00:10:53.590
اینجا آشپزخونه‌ی اونـه

00:10:54.760 --> 00:10:56.370
واو

00:11:02.820 --> 00:11:05.470
!تو یه جنده‌ی بی‌خایه‌ی بدبختی، هاوارد

00:11:05.640 --> 00:11:06.650
!من ابتکار دیدنش رو دارم

00:11:06.820 --> 00:11:07.730
!هی

00:11:07.910 --> 00:11:09.340
فقط وسایلت رو جمع کن و برو

00:11:14.570 --> 00:11:16.050
کی قراره آشپزی کنه؟

00:11:16.220 --> 00:11:17.660
تو

00:11:17.830 --> 00:11:20.090
کارت با ترشی‌ها خیلی خوب بود

00:11:22.400 --> 00:11:23.310
!گوش کنید

00:11:23.490 --> 00:11:24.490
خوش برگشتید، سرآشپز

00:11:24.660 --> 00:11:26.270
شروع کنیم، بچه‌ها

00:11:26.450 --> 00:11:27.840
چشم، سرآشپز -
ادامه‌ی شب -

00:11:28.010 --> 00:11:29.060
چشم، سرآشپز -
فهمیدیم، سرآشپز -

00:11:29.230 --> 00:11:30.930
چشم، سرآشپز

00:11:31.100 --> 00:11:32.630
...سرآشپز، یه

00:11:32.800 --> 00:11:34.930
نحوه‌ی برخوردشون رو بهتر می‌کنه

00:11:35.110 --> 00:11:36.760
...ما مدام

00:11:41.510 --> 00:11:42.940
بیشتر از یه پارک ساده‌ست

00:11:43.120 --> 00:11:45.820
...قراره هنر و باغ و مجسمه

00:11:45.990 --> 00:11:48.210
با دختر نه چندان جدیدمون، تس، آشنا شدی؟

00:11:48.380 --> 00:11:50.470
،آره. وقتی تس وارد فضای جدیدی میشه

00:11:50.650 --> 00:11:51.860
اولین کاری که می‌خواد بکنه اینه که
روی همه چیز آب بریزه

00:11:53.130 --> 00:11:54.000
...نمی‌خواستم

00:11:54.170 --> 00:11:55.830
تس، ایشون عمَر گمال هستن

00:11:56.000 --> 00:11:57.830
عمَر داره روی یه ساختمون جدید
توی کلمبیا کار می‌کنه

00:11:58.000 --> 00:11:59.830
...واسه همین ازم پرسیدی

00:12:00.000 --> 00:12:01.830
چیز دیگه‌ای می‌خوای، عمر؟

00:12:02.010 --> 00:12:04.400
فعلاً چیزی نمی‌خوام

00:12:13.320 --> 00:12:14.930
خب، جریان اون چیه؟

00:12:15.110 --> 00:12:17.240
اون یکی از معروف‌ترین
معمارهای دنیاست

00:12:17.410 --> 00:12:19.020
جدی؟

00:12:19.200 --> 00:12:20.890
اصلاً معلوم نیست

00:12:21.070 --> 00:12:23.500
عملاً داره غرب منهتن رو عوض می‌کنه

00:12:23.680 --> 00:12:25.030
واسه همین یجورایی بی‌ادبـه؟

00:12:25.200 --> 00:12:27.030
.بی‌ادب نیست
.یه نابغه‌ی واقعیـه

00:12:27.200 --> 00:12:30.030
همه‌ی ما باید رفتار دیگران رو بپذیریم

00:12:30.210 --> 00:12:32.210
به نظرت خوشتیپـه؟

00:12:34.340 --> 00:12:35.170
یجورایی مُسنـه

00:12:35.340 --> 00:12:36.910
یجورایی همسنِ منـه

00:12:37.080 --> 00:12:39.560
یه شب با هم بودیم

00:12:39.740 --> 00:12:40.740
خیلی وقت پیش بود

00:12:40.910 --> 00:12:42.480
چهارم جولای توی آماگانست

00:12:42.650 --> 00:12:43.660
زیادی شراب سنگریا خوردیم

00:12:46.350 --> 00:12:48.050
یه سری مرد‌ها هستن که

00:12:48.230 --> 00:12:51.790
دیدگاهت نسبت به سکس رو تغییر میدن

00:12:51.970 --> 00:12:55.840
اوه، درباره‌ی اسکات شنیدی؟ -
خودم دیدم -

00:12:56.020 --> 00:12:59.110
آدم وقتی یادش بره قابل تعویضـه، همین میشه

00:13:08.380 --> 00:13:10.860
خب...این یجورایی عجیبـه

00:13:11.030 --> 00:13:12.420
الان یه پیشنهادِ

00:13:12.600 --> 00:13:14.470
خیلی خفن بهم دادن

00:13:14.640 --> 00:13:15.560
چی؟

00:13:15.730 --> 00:13:17.380
...تو اون

00:13:17.560 --> 00:13:19.170
،اون دوتا مالک گالری هنر
گیب و گیزل رو می‌شناسی؟

00:13:19.340 --> 00:13:20.560
!می‌شناسم؟

00:13:20.740 --> 00:13:21.740
آدم‌های شنگول و جالبی هستن

00:13:21.910 --> 00:13:23.300
...آره، آره، اونا

00:13:23.480 --> 00:13:24.520
...اونا

00:13:24.700 --> 00:13:26.700
قطعاً خیلی شنگولن

00:13:26.870 --> 00:13:29.050
...اونا

00:13:29.220 --> 00:13:32.180
...راستش، اونا
ازم خواستن برم خونه‌شون

00:13:32.360 --> 00:13:33.400
...خب

00:13:33.570 --> 00:13:34.790
نخیر، سکس سه‌نفره‌ای در کار نیست

00:13:34.970 --> 00:13:35.970
می‌خوان خودارضایی کنم

00:13:36.140 --> 00:13:37.140
!خودارضایی؟

00:13:37.320 --> 00:13:38.490
هیس
آره، می‌خوان که

00:13:38.670 --> 00:13:40.760
جلوشون خودارضایی کنم

00:13:40.930 --> 00:13:42.710
و بهم پول هم میدن

00:13:42.890 --> 00:13:44.460
مسخره نیست؟ -
چقدر میدن؟ -

00:13:44.630 --> 00:13:46.330
اونش مهم نیست که

00:13:46.500 --> 00:13:47.460
چقدر میدن؟

00:13:48.940 --> 00:13:49.850
پنج هزارتا

00:13:51.070 --> 00:13:52.330
حالش رو ببر

00:13:52.510 --> 00:13:54.070
این مدت زندگیم به پوچی رسیده

00:13:54.250 --> 00:13:55.160
ولی این خبر بدجور خوشحالم کرد

00:13:55.340 --> 00:13:56.250
تند نرو

00:13:56.420 --> 00:13:57.250
من که قبول نمی‌کنم

00:13:57.420 --> 00:13:58.600
!فقط یه دقیقه‌ست

00:13:58.770 --> 00:13:59.820
شاید به خاطر استرس بشه دو دقیقه

00:13:59.990 --> 00:14:01.990
...بیاید اینجا -
نگو -

00:14:02.170 --> 00:14:04.130
بهش بگین باید به خاطر پول خودارضایی کنه

00:14:04.300 --> 00:14:05.300
گیب و گیزل بهش پیشنهاد دادن

00:14:05.480 --> 00:14:06.560
اونا خیلی عجیب و هوس‌بازن

00:14:06.740 --> 00:14:08.260
عمراً اگه این کار رو بکنه

00:14:08.440 --> 00:14:09.920
نه، ویل که نمی‌تونه

00:14:10.090 --> 00:14:11.400
منظورت از "ویل نمی‌تونه" چیه؟
کی همچین کاری می‌کنه آخه؟

00:14:11.570 --> 00:14:12.960
...اوه، جیک، ساشا

00:14:13.140 --> 00:14:14.270
!آره، از خدامـه

00:14:14.440 --> 00:14:15.620
من

00:14:15.790 --> 00:14:18.620
اسکات
اوه... خدا بیامرزدش

00:14:18.790 --> 00:14:20.060
پس تو چی؟

00:14:20.230 --> 00:14:22.190
.من یه زمانی می‌خوام کاندیدای پست و مقامی بشم
.نمی‌تونم

00:14:22.360 --> 00:14:23.930
صد ‌در‌صد -
بهونه‌ی تو چیه؟ -

00:14:24.100 --> 00:14:25.410
دلم نمی‌خواد -
آره -

00:14:25.580 --> 00:14:27.410
روح لطیفت واسه همیشه جریحه‌دار میشه

00:14:27.590 --> 00:14:29.200
من یه ... نیستم -
!هیس -

00:14:29.370 --> 00:14:31.330
به حرف‌های "بلک بِتی" و "ورونیکا یهودی" گوش نکن

00:14:31.500 --> 00:14:34.640
ویل... به این پول نیاز داری -
خیلی‌خب -

00:14:34.810 --> 00:14:35.590
ما به این کار نیاز داریم

00:14:35.770 --> 00:14:37.290
...ساشا

00:14:37.460 --> 00:14:38.810
خیلی بامزه‌ای

00:14:38.990 --> 00:14:40.860
ولی من خودم رو واسه اینکه
،زندگیِ تو یه معنایی پیدا کنه

00:14:41.030 --> 00:14:42.990
به هرزگی نمی‌کشونم

00:14:43.170 --> 00:14:45.470
از همین آدمی که الان هستم، راضیم

00:15:01.710 --> 00:15:03.320
اینجا کار کردن رو دوست داری؟

00:15:04.970 --> 00:15:06.970
عاشقشم

00:15:07.150 --> 00:15:09.020
بهتره یه نفر یه سالاد پارسلی دیگه به من بده

00:15:09.190 --> 00:15:11.110
که ظاهرش یه جوری نباشه انگار
خرگوش اون رو ریده

00:15:11.280 --> 00:15:12.150
چشم، سرآشپز

00:15:14.550 --> 00:15:16.330
چیزی لازم داری؟

00:15:16.500 --> 00:15:18.510
اوه، بله، سرآشپز

00:15:18.680 --> 00:15:22.210
...درخواست یه دسر رایگان دارم

00:15:22.380 --> 00:15:25.690
جگر چرب غاز به عنوان دسر

00:15:25.860 --> 00:15:28.170
می‌دونم که عجیبه

00:15:28.340 --> 00:15:30.650
ولی به نظرم مزه‌ی
ساندویچ ژله و کره‌ی بادو‌م‌زمینی میده

00:15:32.690 --> 00:15:35.570
هوم، خوشم اومد

00:15:35.740 --> 00:15:37.310
یه جگر غاز درست کن

00:15:37.480 --> 00:15:40.310
.چشم، سرآشپز
.یه جگر چرب غاز

00:15:42.570 --> 00:15:43.840
به غرایزت اعتماد کن

00:15:53.930 --> 00:15:55.720
تا الان از غذاتون راضی بودین؟

00:16:02.990 --> 00:16:06.030
مدی امشب اعصابت رو خُرد کرده

00:16:06.210 --> 00:16:08.820
میزهای 15 و 23 هنوز پیش‌غذا ندارن

00:16:08.990 --> 00:16:10.560
کی توی آشپزخونه برای آشپزی مونده؟

00:16:10.730 --> 00:16:12.080
شاید فقط با این مشکل داری که

00:16:12.260 --> 00:16:13.430
یه زن تو رأس قدرت باشه

00:16:13.600 --> 00:16:14.870
حرفت منصفانه نیست

00:16:15.040 --> 00:16:16.870
هفده ساله که واسه مدی کار می‌کنم

00:16:17.040 --> 00:16:18.610
...مشکل اینه که

00:16:18.780 --> 00:16:20.650
،می‌خواد این رستوران یه آرامگاه

00:16:20.830 --> 00:16:22.920
برای 1987 باشه

00:16:23.090 --> 00:16:25.010
اسکات دستور ماهی سالمون رو عوض کرده بود

00:16:25.180 --> 00:16:27.920
به نظرت مدی نباید در جریان
این موضوع قرار می‌گرفت؟

00:16:28.100 --> 00:16:31.270
اسکات نه تنها بهترین سرآشپز دوم این شهر بود

00:16:31.450 --> 00:16:33.280
بلکه مِنو رو هم زنده نگه داشته بود

00:16:33.450 --> 00:16:35.540
همه چی رو بهتر و به‌روز کرده بود

00:16:35.710 --> 00:16:38.240
همه‌مون باید این کار رو کنیم

00:16:38.410 --> 00:16:40.020
مشتری‌ها فکر می‌کنن که هر سال

00:16:40.200 --> 00:16:42.070
همه‌ش واسه خوردن
همون غذاهای همیشگی میان اینجا

00:16:42.240 --> 00:16:43.720
،ولی اگه واقعاً غذاها تغییراتی نکرده بودن

00:16:43.900 --> 00:16:46.250
دیگه نمیومدن اینجا

00:16:46.420 --> 00:16:49.940
،اینکه آدم از دور خارج نشه
یه هنر خیلی ظریفـه

00:16:50.120 --> 00:16:52.030
و این کاریـه که من می‌کنم

00:16:52.210 --> 00:16:55.820
...با این وجود رو مِنو اسم تو نوشته نشده

00:16:55.990 --> 00:16:57.430
هاوارد

00:17:08.570 --> 00:17:09.920
آقای گمال؟

00:17:10.100 --> 00:17:11.310
مهمون رستوران

00:17:11.490 --> 00:17:13.400
می‌دونم که شیرین نیست

00:17:13.580 --> 00:17:16.190
ولی مربای توت‌فرنگی‌ش خونگیـه

00:17:16.360 --> 00:17:18.890
.خودم دیدمش
.خیلی لذیذه

00:17:19.060 --> 00:17:22.760
درضمن... نگاه نمی‌کنم

00:17:22.930 --> 00:17:24.720
،وقتی وارد جای جدیدی میشم

00:17:24.890 --> 00:17:28.850
منتظر یه احساس می‌مونم

00:17:29.030 --> 00:17:31.600
منظورت چیه؟
حرفت گُنگـه

00:17:31.770 --> 00:17:33.160
دوست دارم ازم استقبال بشه و
احساس راحتی کنم

00:17:33.340 --> 00:17:34.690
جالبه

00:17:34.860 --> 00:17:36.560
...محیط شهر

00:17:36.730 --> 00:17:38.210
خیلی اضطراب‌آوره

00:17:38.380 --> 00:17:39.820
حتی میشه گفت خیلی خشنـه

00:17:39.990 --> 00:17:42.430
و اجازه نمیده آدم آروم بگیره

00:17:42.610 --> 00:17:44.300
که همین ویژگیش رو هم دوست دارم

00:17:44.480 --> 00:17:47.390
...ولی بعضی وقت‌ها آدم دلش می‌خواد

00:17:49.050 --> 00:17:50.960
یه جای دنج و آرومی واسه خودش داشته باشه

00:17:53.490 --> 00:17:54.880
نوش جان

00:17:59.970 --> 00:18:01.840
بازم شراب بیارم؟

00:18:12.720 --> 00:18:15.810
خیلی‌خب، می‌دونم که همه
...فکر می‌کنن انجامش نمیدم، ولی

00:18:15.990 --> 00:18:17.860
همون جریان خودارضایی واسه پول رو میگی؟

00:18:18.030 --> 00:18:20.120
و قرارم نیست که انجامش بدم

00:18:20.300 --> 00:18:22.120
ولی من اومدم نیویورک که یه هنرمند بشم

00:18:22.300 --> 00:18:24.260
انقدر حقیر نیستم -
...ویل -

00:18:24.430 --> 00:18:26.000
چیه؟
و فکر نمی‌کنم خودارضایی کردن

00:18:26.170 --> 00:18:27.520
جلوی دو تا غریبه، چیز خاصی رو ثابت کنه

00:18:27.690 --> 00:18:29.000
.خب، باشه
ولی ته دلت

00:18:29.170 --> 00:18:31.260
دوست نداری انجامش بدی؟

00:18:31.440 --> 00:18:34.440
.آخه... معلومه که دوست دارم
.بحث پنج هزار دلار پولـه

00:18:34.610 --> 00:18:36.490
منظورم این نبود

00:18:36.660 --> 00:18:39.400
...ببین، به من همچین پیشنهادی نشده، ولی

00:18:39.580 --> 00:18:41.930
اومدم اینجا که پیشرفت کنم

00:18:42.100 --> 00:18:44.840
وقتی که با گرفتن یه سری تصمیم‌ها
...خودم رو غافل‌گیر می‌کنم

00:18:45.020 --> 00:18:47.540
یه حس خوبی بهم میده

00:18:47.710 --> 00:18:51.020
درضمن، پنج هزار دلار هم کلی پولـه

00:18:59.420 --> 00:19:02.340
،مهمون ویژه‌ت که تو بار بود
گفت این رو بدم بهت

00:19:02.510 --> 00:19:04.780
گفت آدرس پروژه‌ی جدیدشـه

00:19:04.950 --> 00:19:07.600
گفت که جای دِنجیـه

00:19:07.780 --> 00:19:08.870
مرسی

00:19:09.040 --> 00:19:11.130
!واقعاً همچین می‌کنی؟

00:19:11.300 --> 00:19:12.960
رازلین کجاست؟

00:19:20.230 --> 00:19:21.710
پس اینجایی

00:19:23.360 --> 00:19:25.620
حسابی خسته شدی؟

00:19:25.800 --> 00:19:28.580
.حسابی کِیف کردم
.بیا بشین

00:19:28.760 --> 00:19:31.580
دیگه فصلش داره تموم میشه

00:19:31.760 --> 00:19:34.020
یه آدم کم‌عقلی تو میدون بار
داشت اینا رو رد می‌کرد برن

00:19:34.200 --> 00:19:36.290
...آخه

00:19:36.460 --> 00:19:38.590
!ببینش چه خوشگله

00:19:41.730 --> 00:19:43.250
اجازه هست؟

00:19:43.420 --> 00:19:44.770
اوهوم

00:19:52.950 --> 00:19:54.650
تس

00:19:54.830 --> 00:19:57.310
،بیا اینجا. قبل از اینکه بری
می‌خوام یه چیزی رو بچشی

00:20:01.830 --> 00:20:04.140
...اوه، منـ

00:20:04.310 --> 00:20:06.840
فکر کنم صبح یکی از اینا واسه ترشی قاچ کردم

00:20:07.010 --> 00:20:08.670
لعنت به ترشی انداختن

00:20:08.840 --> 00:20:10.880
خوردن باید تو همین لحظه باشه

00:20:11.060 --> 00:20:13.630
آخه، همین گوجه‌ی خوشمزه فردا دیگه گندیده

00:20:13.800 --> 00:20:15.150
،اینی که اینجا داریم

00:20:15.320 --> 00:20:18.330
یه چیز کاملاً رسیده و جاافتاده‌ست

00:20:18.500 --> 00:20:20.020
یه چیز زیبا

00:20:29.290 --> 00:20:30.600
می‌تونی بری

00:20:35.300 --> 00:20:37.610
ممنون

00:20:37.780 --> 00:20:40.570
شب خوبی داشته باشی

00:20:44.270 --> 00:20:46.140
وقتی همسن اون بودی رو یادمه

00:20:46.310 --> 00:20:47.830
من هیچوقت اون سنی نبودم

00:20:48.010 --> 00:20:49.840
اون کاره چی بود بهش علاقه داشتی؟

00:20:50.010 --> 00:20:51.970
اونی که مربوط به تئاتر اینا بود

00:20:52.140 --> 00:20:54.320
بازیگری؟

00:20:54.490 --> 00:20:56.890
هنوزم ادامه‌ش میدی؟

00:20:57.060 --> 00:20:59.150
سرم حسابی به شغلم گرمـه

00:20:59.320 --> 00:21:01.590
و از همین وضع راضیم

00:21:01.760 --> 00:21:04.630
اوه، هاوارد

00:21:04.810 --> 00:21:07.990
واقعاً به این حرکت امشب
نیاز داشتم

00:21:08.160 --> 00:21:10.470
دلم واسه آشپزی تنگ شده بود

00:21:10.640 --> 00:21:13.600
هنوزم بهترینی

00:21:13.770 --> 00:21:16.820
،با این وجود
به اسکات میگم برگرده سر کارش

00:21:16.990 --> 00:21:20.040
،حقوقش هم یه ذره اضافه می‌کنم
که براش انگیزه بشه

00:21:20.210 --> 00:21:21.560
مشکلی نیست

00:21:21.740 --> 00:21:23.440
هر کاری دوست داری بکن

00:21:26.700 --> 00:21:27.570
شب بخیر

00:21:27.740 --> 00:21:30.180
شب خوش، سیمون

00:21:30.360 --> 00:21:32.440
شب خوش

00:21:38.060 --> 00:21:40.580
خب... حالا واقعاً

00:21:40.760 --> 00:21:43.410
جریان این بی‌خبر اومدنت چی بود؟

00:21:43.590 --> 00:21:45.500
تا حالا همچین کاری نکرده‌ بودی

00:21:45.680 --> 00:21:49.110
سیمون بهت زنگ زد، مگه نه؟

00:21:49.290 --> 00:21:50.850
عصبانی نشو

00:21:51.030 --> 00:21:55.250
ته دلش فقط خیر و صلاح رستوران رو می‌خواد

00:21:55.420 --> 00:21:57.600
به همین خاطر خیلی خوب باهم کنار میایم

00:22:00.730 --> 00:22:03.260
من دیگه میرم خونه

00:22:03.430 --> 00:22:04.820
هنوز کلید اینجا رو داری؟

00:22:05.000 --> 00:22:06.390
!شوخی می‌کنی؟

00:22:09.530 --> 00:22:12.880
شب بخیر

00:22:13.050 --> 00:22:15.270
خداحافظ، عزیز دلم

00:22:40.900 --> 00:22:41.640
بالأخره اومد

00:22:41.820 --> 00:22:43.080
سلام

00:22:43.250 --> 00:22:44.170
جای قشنگیـه

00:22:45.780 --> 00:22:47.350
بیا تو

00:22:47.520 --> 00:22:48.780
دنبالم بیا

00:23:04.620 --> 00:23:05.800
استرس نداشته باش

00:23:05.970 --> 00:23:07.760
پورن هم داریم اگه بخوای

00:23:07.930 --> 00:23:08.930
...من

00:23:09.110 --> 00:23:10.930
خیلی‌خب، گوش کن

00:23:11.110 --> 00:23:12.940
قرار نیست بهت دست بزنیم

00:23:13.110 --> 00:23:14.550
حتی لباس‌هامون رو هم درنمیاریم

00:23:14.720 --> 00:23:17.420
فقط می‌خوایم نگاهت کنیم و
ازت لذت ببریم

00:23:17.590 --> 00:23:19.330
واقعاً زیبایی -
آره -

00:23:19.510 --> 00:23:21.510
بعدش این حس خوب رو وارد
رابطه‌ی زناشویی‌مون می‌کنیم

00:23:23.340 --> 00:23:26.040
درسته
...حالا منـ

00:23:26.210 --> 00:23:27.040
لباس‌هام رو دربیارم؟

00:23:27.210 --> 00:23:28.300
چرا که نه

00:23:28.470 --> 00:23:30.300
عالی میشه

00:23:37.400 --> 00:23:38.270
یه جعبه‌ی دیگه از این شراب داری؟

00:23:38.440 --> 00:23:39.750
آره

00:23:56.680 --> 00:23:58.240
بشین

00:24:05.160 --> 00:24:06.470
اوه، شرمنده

00:24:06.640 --> 00:24:08.690
بیا

00:24:10.990 --> 00:24:12.470
هر موقع آمادگیش رو داشتی

00:24:15.260 --> 00:24:16.650
انگار آماده‌ست

00:25:07.570 --> 00:25:09.660
ممنون

00:25:12.930 --> 00:25:13.750
خواهش می‌کنم

00:25:15.670 --> 00:25:17.670
شنیدم اسکات یونیفرمش رو آتیش زده و

00:25:17.840 --> 00:25:19.240
پرتش کرده تو سطل آشغال

00:25:19.410 --> 00:25:20.890
بهتر بود هاوارد عوضی رو اخراج می‌کرد

00:25:21.060 --> 00:25:23.240
سیمونِ عوضی رو باید اخراج می‌کرد -
آره -

00:25:23.410 --> 00:25:25.110
ساشا، اینقدر پشت سر هم نخور

00:25:25.290 --> 00:25:26.640
اه، آری، واسه چی براش مشروب می‌خری؟

00:25:26.810 --> 00:25:28.330
!بس کن -
من براش نخریدم -

00:25:28.510 --> 00:25:29.810
چطوره این دور من همه رو مهمون کنم؟

00:25:29.990 --> 00:25:31.120
!هی -
!سلام، سلام -

00:25:31.290 --> 00:25:32.860
ایول -
ویلی -

00:25:33.030 --> 00:25:35.250
کجا بودی تو؟ -
بشین -

00:25:35.430 --> 00:25:36.780
نمی‌تونم یه لطف کوچیک در حق دوست‌هام بکنم؟

00:25:36.950 --> 00:25:38.860
کجا رفته بودی؟ -
اوه، معلومه که می‌تونی، بابایی -

00:25:39.040 --> 00:25:39.820
لطفاً -
صبرکن ببینم -

00:25:40.000 --> 00:25:41.610
تو هیچوقت مهمون‌مون نمی‌کنی -
...صبرکن ببینمـ -

00:25:41.780 --> 00:25:43.350
!وای، خدای من -
خب، یه لحظه وایسین ببینم -

00:25:43.520 --> 00:25:46.440
!انجامش دادی -
!ای منحرف عوضی -

00:25:46.610 --> 00:25:48.480
من فوراً سهمم رو می‌خوام، پسره‌ی هرزه‌ی کثیف

00:25:48.660 --> 00:25:50.010
!باورم نمیشه

00:25:50.180 --> 00:25:52.400
!ای پسره‌ی هرزه -
چه مرگتونه شما؟ -

00:25:52.570 --> 00:25:54.100
وایسید ببینم

00:25:54.270 --> 00:25:55.490
آقای هرزه

00:25:55.660 --> 00:25:57.010
انجامش ندادی

00:25:58.620 --> 00:25:59.580
!چی؟ -
معلومه که ندادم -

00:25:59.760 --> 00:26:01.060
اوه

00:26:01.230 --> 00:26:03.320
خب، عجب ضد حالی

00:26:03.500 --> 00:26:05.590
می‌دونستم انجامش نمیده

00:26:05.760 --> 00:26:07.410
اصلاً نباید پیشنهاد رو به اون می‌دادن

00:26:07.590 --> 00:26:10.030
.اوه، ویلـه دیگه
.ویلِ بچه مثبت

00:26:10.200 --> 00:26:11.550
هیچوقت عوض نمیشه

00:26:11.720 --> 00:26:13.160
من برم. می‌خوام برم دیگه

00:26:13.330 --> 00:26:14.990
چرا آخه؟ -
رازلین خوشگله، از پیشمون نرو -

00:26:15.160 --> 00:26:16.340
تو هم میای؟

00:26:18.160 --> 00:26:20.600
.من می‌خوام بمونم
.خودت برو

00:26:20.780 --> 00:26:22.560
باشه

00:26:22.730 --> 00:26:24.000
!نه، نرو -
!نه -

00:26:24.170 --> 00:26:25.350
ولش کن بره بابا

00:26:25.520 --> 00:26:27.220
چه بی‌ادب

00:26:27.390 --> 00:26:28.480
چرا؟ -
...راستی، وایسید ببینمـ -

00:26:28.650 --> 00:26:29.480
پس تس کجاست؟

00:26:29.650 --> 00:26:30.960
خبر ندارم

00:26:31.130 --> 00:26:33.310
رفته یه جایی سمت غرب

00:26:33.480 --> 00:26:34.570
یالا دیگه، پس به چه دردی می‌خوری تو؟

00:26:34.750 --> 00:26:35.920
چند تا پیک دیگه برامون بگیر

00:26:36.044 --> 00:26:44.544
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.