WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.874 --> 00:00:13.268
این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
...آنچه گذشت
00:00:13.442 --> 00:00:14.747
سرآشپز -
سلام، دوست من -
00:00:14.922 --> 00:00:16.836
توی فرانسه زندگی میکردی؟ -
همم -
00:00:17.011 --> 00:00:19.970
نمیتونم توی جایی جز رستوران تصورت کنم
00:00:20.144 --> 00:00:23.104
چون بهم زنگ زده خیلی
از دستش عصبانی نباش
00:00:23.278 --> 00:00:25.454
با دختر نه چندان جدیدمون، تس، آشنا شدی؟
00:00:25.628 --> 00:00:27.195
ایشون عمر گمال هستن
00:00:27.369 --> 00:00:29.110
عمر داره روی یه ساختمون جدید
توی کلمبیا کار میکنه
00:00:34.767 --> 00:00:36.204
دوباره قایمکی رابطه داریم؟
00:00:36.378 --> 00:00:37.814
فعلاً مطمئن نیستم
00:00:37.988 --> 00:00:40.425
تو روس هستی -
من همه چی هستم، عزیزم -
00:00:40.599 --> 00:00:43.689
واسه همین آمریکا رو دوست دارم و نمیخوام برگردم
00:00:59.009 --> 00:01:00.315
اوه
00:01:07.191 --> 00:01:09.759
...مکسیم
00:01:09.933 --> 00:01:13.458
...ساشا
00:01:27.646 --> 00:01:29.170
مکسیم
00:01:29.344 --> 00:01:31.302
مکسیم
00:01:32.521 --> 00:01:33.478
!مکسیم
00:01:45.882 --> 00:01:47.797
رسماً توسعهی بیش از حده
00:01:47.971 --> 00:01:49.581
فرانک باید خجالت بکشه که میراثش رو به خاطر
00:01:49.755 --> 00:01:51.105
یه استادیوم توی بروکلین به خطر میندازه
00:01:51.279 --> 00:01:52.410
کی همچین چیزی رو میخواد؟
00:01:52.584 --> 00:01:54.325
انگار جیزی میخواد
00:01:54.499 --> 00:01:57.241
حداقل همینو خوندم
00:01:57.415 --> 00:02:00.462
تا حالا اسم جوزف کمبل به گوشت خورده؟
00:02:00.636 --> 00:02:02.377
البته که خورده
00:02:02.551 --> 00:02:05.162
خب، آتلانتیک یاردز منو یاد اون میندازه
00:02:05.336 --> 00:02:07.947
یاد اون حرفش که میگه میتونید از روی بلندترین
ساختمونهای هر تمدن تشخیص بدید که
00:02:08.122 --> 00:02:09.297
برای چی بیشتر از هر چیزی ارزش قائلن
00:02:09.471 --> 00:02:11.864
آره، قبلاً کلیسا همچین خصلتی داشت
00:02:12.039 --> 00:02:14.519
دقیقاً، و حالا چی؟
تجارت؟ بسکتبال؟
00:02:18.567 --> 00:02:20.525
انگار خوب داری به شهر عادت میکنی
00:02:25.530 --> 00:02:27.228
همیشه چنین حسی ندارم
00:02:27.402 --> 00:02:30.274
البته داشتن شغلم کمکم میکنه. و سیمون
00:02:31.841 --> 00:02:34.365
شما خیلی وقتـه همدیگه رو میشناختید
00:02:34.539 --> 00:02:36.541
کسی هست واقعاً سیمون رو بشناسه؟
00:02:38.152 --> 00:02:40.458
فکر کنم شاید من بشناسم
00:02:40.632 --> 00:02:41.720
یه لطفی بهم بکن
00:02:41.894 --> 00:02:43.722
خودتو اونجا گیر ننداز
00:02:43.896 --> 00:02:45.550
فکر نکنم اینطوری بشی
00:02:45.724 --> 00:02:47.770
اون هیچوقت چیزی که تو داری رو نداشت
00:02:52.253 --> 00:02:53.950
،فقط محض اطلاعت
00:02:54.124 --> 00:02:57.780
من تا حالا هیچوقت
00:02:57.954 --> 00:03:00.696
به یه غریبه زنگ نزدم تا
ازش بخوام بریم بیرون
00:03:00.870 --> 00:03:03.090
خوشحالم اینکارو کردی
00:03:31.205 --> 00:03:33.120
خوبی؟
00:03:36.384 --> 00:03:37.950
آره
00:03:38.125 --> 00:03:39.343
میدونی، میتونی آروم باشی
00:03:39.517 --> 00:03:40.692
...آره، نه
00:03:40.866 --> 00:03:42.433
.تو هم همینطور
.میتونی آروم باشی
00:03:42.607 --> 00:03:44.740
آره
00:03:56.534 --> 00:04:00.190
...درسته
00:04:00.364 --> 00:04:02.105
...فقط
00:04:04.803 --> 00:04:09.112
...من حرکت نمیکردم یا
00:04:09.286 --> 00:04:11.854
...یا بهت دست نمیزدم و
00:04:12.028 --> 00:04:15.162
...تو داری
00:04:15.336 --> 00:04:17.990
...ولی انگار کم مونده بود
00:04:18.165 --> 00:04:20.210
ارضا شدی؟
00:04:20.384 --> 00:04:23.996
...نه، فقط...نشدم، ولی
00:04:24.171 --> 00:04:26.521
مشکلی نیست. طوری نیست
00:04:26.695 --> 00:04:28.305
باشه
00:04:29.785 --> 00:04:32.353
ولی...تو خوبی؟
00:04:32.527 --> 00:04:34.268
آره
00:04:59.031 --> 00:05:00.119
بکی؟
00:05:00.294 --> 00:05:02.687
اوه، سلام -
سلام -
00:05:02.861 --> 00:05:04.907
واو، یه نفر از زندگی سابقم
00:05:05.081 --> 00:05:06.909
شنیدم توی اون مغازهی
باربیکیو کار میکنی
00:05:07.083 --> 00:05:09.041
،اوه، آره، یعنی، خیلی نمیخوام
00:05:09.216 --> 00:05:12.262
بذارمش توی رزومهام ولی نوشیدنیهای
مارگاریتای قویای درست میکنیم
00:05:12.436 --> 00:05:13.698
من عاشق مارگاریتام
00:05:13.872 --> 00:05:16.179
خب، رستوران چطوره؟
00:05:16.353 --> 00:05:17.963
راضیای؟
00:05:18.137 --> 00:05:19.138
خوبه
00:05:19.313 --> 00:05:22.533
من...راضیم
00:05:22.707 --> 00:05:24.927
منم بودم
00:05:25.101 --> 00:05:27.799
دربارهی اخراج شدن اسکات شنیدم
00:05:27.973 --> 00:05:29.540
به خاطر یه تیکه سالمون، خدایا
00:05:29.714 --> 00:05:31.020
مدی خیلی دیوونهست
00:05:31.194 --> 00:05:32.543
خیلی
00:05:32.717 --> 00:05:34.023
...هاوارد دوباره استخدامش کرد، پس
00:05:34.197 --> 00:05:36.286
آره...بلافاصله
00:05:37.896 --> 00:05:40.551
آخه...هدر همه چیز رو بهم میگه
00:05:40.725 --> 00:05:42.814
آره
00:05:42.988 --> 00:05:44.686
...آره، خب، باید
باید یه سر بیای
00:05:44.860 --> 00:05:46.731
آره، حتماً
00:05:46.905 --> 00:05:48.429
عالیـه
00:05:48.603 --> 00:05:50.648
از دیدنت خوشحال شدم -
آره، خوش گذشت -
00:05:50.822 --> 00:05:52.171
خداحافظ -
خداحافظ -
00:06:08.623 --> 00:06:10.538
اوه، سیمون؟
هاوارد دنبالت میگشت
00:06:10.712 --> 00:06:12.540
توی زیرزمین
00:06:18.023 --> 00:06:20.591
اون گلهای صدتومنی حتماً
،خیلی گرون تموم شدن
00:06:20.765 --> 00:06:23.333
ولی ارکیدهها رو یادش رفت
00:06:23.507 --> 00:06:24.682
این رو میشناسی؟
00:06:27.859 --> 00:06:28.686
البته
00:06:28.860 --> 00:06:31.210
برای اون تازگی داره
00:06:32.821 --> 00:06:34.344
میشه؟
00:06:40.307 --> 00:06:43.484
،فکر کنم یه زمان میخواستی
یه شامپاین محلی درست کنی
00:06:44.746 --> 00:06:46.617
مال خیلی وقت پیش بود
00:06:48.358 --> 00:06:51.535
دارم به گرفتن دهتا جعبه فکر میکنم
00:06:51.709 --> 00:06:53.320
چون شامپاین محلی دیگهای نیست؟
00:06:53.494 --> 00:06:56.148
نه به این خوبی
00:06:59.151 --> 00:07:01.284
،ولی اگه خوشت نمیاد نمیخوام
00:07:01.458 --> 00:07:03.895
مجبورت کنم بفروشیش
00:07:05.462 --> 00:07:07.899
باملاحضگیات رو میرسونه، هاوارد
00:07:09.727 --> 00:07:11.381
بهش فکر کن
00:07:11.555 --> 00:07:13.165
لازم نیست همین الان جواب بدی
00:07:21.696 --> 00:07:23.219
حدس بزن امروز صبح کیو دیدم
00:07:23.393 --> 00:07:25.569
کیر پیرمردیِ عمرو؟
00:07:25.743 --> 00:07:28.311
بکی. نمیدونستم هنوز با هم حرف میزنید
00:07:28.485 --> 00:07:30.444
از وقتی اخراج شد باهاش حرف نزدم
00:07:30.618 --> 00:07:32.794
یا از وقتی منتقل شد. حالا هرچی
00:07:32.968 --> 00:07:34.404
،برای شما، جناب
00:07:34.578 --> 00:07:37.233
اختاپوسِ تفتآبپزی شده و سالاد فتا
00:07:37.407 --> 00:07:40.018
،و برای شما، جناب
پایِ شاهمیگو
00:07:40.192 --> 00:07:41.106
تو محشری
00:07:43.761 --> 00:07:45.241
چیز دیگهای میخواید؟
00:07:45.415 --> 00:07:47.199
یه رگت کجاییـه؟ ایتالیایی؟
00:07:47.374 --> 00:07:48.505
درست حدس زدید
00:07:48.679 --> 00:07:51.247
از غذاتون لذت ببرید
00:07:59.821 --> 00:08:01.910
یه رگ ایتالیایی داری؟
00:08:02.084 --> 00:08:03.999
،من سیاهپوستم با رگ سیاهپوستی
00:08:04.173 --> 00:08:05.870
،ولی از اونجایی که سیاه بودن
00:08:06.044 --> 00:08:07.916
،معمولاً با زیبایی صنمی نداره
00:08:08.090 --> 00:08:10.484
مردم اکثراً فکر میکنن زیباییام
،از یه جای دیگه میاد
00:08:10.658 --> 00:08:13.051
،بیشتر جایی که خودشون اهلش هستن
،پس بعضی شبا
00:08:13.225 --> 00:08:15.619
یونانیام، پورتو ریکوییام، ایتالیاییام
00:08:15.793 --> 00:08:17.447
چطوری این عصبانیت نمیکنه؟
00:08:17.621 --> 00:08:20.276
اگه سر هر حرف احمقانهای که مهمونا
00:08:20.450 --> 00:08:22.321
،بهم میزدن عصبانی میشدم
نمیتونستم اینجا کار کنم
00:08:22.496 --> 00:08:23.975
خانمها
00:08:24.149 --> 00:08:26.021
هاوارد
00:08:26.195 --> 00:08:28.937
ساشا...ندیدینش؟
00:08:29.111 --> 00:08:31.113
آه...نه
00:08:31.287 --> 00:08:34.421
نه. چون امروز اولین باریـه که
00:08:34.595 --> 00:08:36.945
تا حالا واسه یه شیفت پیداش نشده
00:08:37.119 --> 00:08:38.816
بهش زنگ زدم
00:08:38.990 --> 00:08:40.862
نمیدونید ممکنه کجا باشه؟
00:08:41.036 --> 00:08:42.994
نه، هاوارد
00:08:45.736 --> 00:08:46.998
ادامه بدید
00:08:50.088 --> 00:08:51.916
دوست روست امشب رید به همه چی
00:08:52.090 --> 00:08:54.528
خودم واسه خودم حوله میارم
00:08:54.702 --> 00:08:56.704
آره، میدونم
00:08:56.878 --> 00:08:59.228
تا حالا نشده واسه کار پیداش نشه
00:08:59.402 --> 00:09:01.535
عجیبـه. بهش پیام دادم
00:09:01.709 --> 00:09:03.275
اخیراً به نظر عجیب میومد
00:09:04.886 --> 00:09:06.801
نمیدونستم متوجه آدمای دیگه هم میشی
00:09:09.020 --> 00:09:10.805
قرارت چطور بود؟
00:09:13.111 --> 00:09:15.287
میشه دوتا اسپرسو برای
میز 32 واسم درست کنی؟
00:09:15.462 --> 00:09:16.550
حتماً
00:09:18.421 --> 00:09:21.163
خب، شام با عمر چطور بود؟
00:09:21.337 --> 00:09:24.514
عالی بود. اون عالیـه
00:09:24.688 --> 00:09:26.516
واقعاً عالیـه
00:09:26.690 --> 00:09:29.258
،به طور معذب کنندهای باهوشـه
...و آپارتمانش
00:09:29.432 --> 00:09:31.434
توی قرار اول
00:09:31.608 --> 00:09:34.698
آره. یعنی، من میخواستم
00:09:34.872 --> 00:09:38.572
،واقعاً میخواستم و...نمیدونم
00:09:38.746 --> 00:09:42.097
یجورایی ضایع شد
00:09:42.271 --> 00:09:44.491
از اون ضایعهای...قرار اولی؟
00:09:46.449 --> 00:09:47.755
شاید
00:09:50.235 --> 00:09:53.064
خب، هاوارد از شر ارکیدهها خلاص شد
00:09:53.238 --> 00:09:54.936
ارکیدههای همسرش
00:09:55.110 --> 00:09:56.807
،یعنی، اونا شدیداً از مد افتاده بودن
00:09:56.981 --> 00:09:59.636
ولی به نظر من جذاب بود
00:09:59.810 --> 00:10:02.334
فکر کنم اینطوری داره میگه که
داره فراموشش میکنه
00:10:03.597 --> 00:10:04.772
اوه
00:10:07.339 --> 00:10:09.864
به نظرم هنوز داره با بکی قرار میذاره
00:10:10.038 --> 00:10:11.909
نمیدونم. امروز بهش برخوردم
00:10:12.083 --> 00:10:13.911
و همه چیز رو دربارهی رستوران میدونست
00:10:14.085 --> 00:10:16.087
که اینطور؟
00:10:17.698 --> 00:10:18.568
همم
00:10:26.358 --> 00:10:28.012
همم
00:10:33.036 --> 00:10:37.036
هی، عمر، میشه دوباره ببینمت؟
00:10:45.552 --> 00:10:47.684
یه بطری باز شامپاین با یه برچسب
00:10:47.858 --> 00:10:50.557
خیلی آشنا توی یخچال هست
00:10:50.731 --> 00:10:52.254
با اتین در تماسی؟
00:10:52.428 --> 00:10:53.995
نه
00:10:54.169 --> 00:10:57.651
کار هاوارده که داره نمک روی زخمم میپاشه
00:10:57.825 --> 00:10:59.870
میخواد منو ادب کنه
00:11:00.044 --> 00:11:01.524
واقعاً ناراحت کنندهست
00:11:05.006 --> 00:11:06.094
مشکلی نیست
00:11:06.268 --> 00:11:07.922
ده جعبه امتحان خوبیـه
00:11:08.096 --> 00:11:10.359
میتونیم ببینیم فروش میرن یا نه
00:11:10.533 --> 00:11:11.752
عالیـه
00:11:11.926 --> 00:11:13.623
تصمیم خودم بود
00:11:13.797 --> 00:11:17.192
من از اون ازدواج اومدم بیرون پس
جز موفقیت چیزی واسش نمیخوام
00:11:19.890 --> 00:11:22.545
تسِ بیچاره
00:11:22.719 --> 00:11:23.851
تسِ بیچاره؟
00:11:24.025 --> 00:11:25.069
مگه بهت نگفتم؟
00:11:25.243 --> 00:11:27.376
با عمر وارد رابطهی آزمایشی شده
00:11:27.550 --> 00:11:29.204
عمر گمال؟
00:11:29.378 --> 00:11:32.163
یعنی، اون...یکم واسش مسنـه
00:11:32.337 --> 00:11:34.296
انقدر که میتونه جای پدرش باشه
00:11:34.470 --> 00:11:36.951
گمونم به خودش مربوطـه
00:11:37.125 --> 00:11:38.692
گمونم آره
00:11:38.866 --> 00:11:41.085
یعنی، خوشحالم با یه آدم بالغ رابطه داره
00:11:41.259 --> 00:11:45.437
ولی اونو نمیتونم درک کنم
00:11:45.612 --> 00:11:48.310
میخواد با رابطه با یه دختربچه حواسش رو
00:11:48.484 --> 00:11:51.530
از مرگ و ریزش موش پرت کنه
00:11:54.882 --> 00:11:58.320
...مطمئنم همشون فکر میکنن مردهای خوبیان، ولی
00:11:58.494 --> 00:12:01.149
،ولی یجورایی شکارچی گرایانهست
00:12:01.323 --> 00:12:02.890
اینطور فکر نمیکنی؟
00:12:08.460 --> 00:12:10.637
این سرحالت میاره
00:12:10.811 --> 00:12:11.725
بیا
00:12:12.943 --> 00:12:14.075
ممنون
00:12:16.860 --> 00:12:18.340
چی شده؟
00:12:18.514 --> 00:12:20.472
...من فقط داشتم
00:12:20.647 --> 00:12:24.607
...دیشب پیش عمر، من
00:12:24.781 --> 00:12:26.348
،حس میکردم سکس عجیبـه
00:12:26.522 --> 00:12:29.351
انگار درست انجامش نمیدادم، یا همچین چیزی
00:12:29.525 --> 00:12:32.180
باشه، درست و غلط نداره که
00:12:32.354 --> 00:12:36.488
:فقط یه سؤال هست
کِیف داد؟
00:12:38.534 --> 00:12:41.319
ویلبر...تو با تس سکس داشتی
00:12:42.843 --> 00:12:44.540
بهت کِیف میداد؟ -
آری -
00:12:44.714 --> 00:12:47.499
من جواب این سؤال رو نمیدم
00:12:47.674 --> 00:12:51.765
واو، شماها خیلی...کسل کنندهاید
00:12:53.375 --> 00:12:55.551
وقتی ساشا رو میخوام کدوم گوریـه؟
00:13:00.077 --> 00:13:02.253
میدونی که من یکی از دوستهای
دخترت نیستم، درسته؟
00:13:02.427 --> 00:13:04.865
میدونم، آره
00:13:05.039 --> 00:13:07.389
و مجبور نیستی با پیرمردا یا پولدارا قرار بذاری
00:13:07.563 --> 00:13:09.565
...اینکه یجور
مناسکِ گذار نیست
00:13:09.739 --> 00:13:10.958
اینو هم میدونم
00:13:13.308 --> 00:13:16.398
و سکس با تو کِیف داد
00:13:16.572 --> 00:13:18.748
باشه، لازم نیست اینو بگی
00:13:18.922 --> 00:13:21.185
الان گفتم دیگه
00:13:25.233 --> 00:13:27.757
!ببرید، میز 24
00:13:27.931 --> 00:13:28.802
باشه
00:13:29.846 --> 00:13:30.891
صبرکن، گفتی میز 24؟
00:13:31.065 --> 00:13:32.022
آره
00:13:33.850 --> 00:13:35.112
تا حالا توی غذا تُف کردی؟
00:13:35.286 --> 00:13:36.766
توی غذای خودم که نه
00:13:36.940 --> 00:13:37.854
باید توی غذای اونا تُف کنم
00:13:38.028 --> 00:13:39.813
جدی؟
00:13:39.987 --> 00:13:42.206
...نه. نه، من
00:13:42.380 --> 00:13:44.774
ببخشید هاوارد، داشتم شوخی میکردم
00:13:44.948 --> 00:13:47.211
،پس مطمئن باشم غذا صحیح و سالم
00:13:47.385 --> 00:13:48.647
بدون چاشنی اضافه به مقصد میرسه؟
00:13:48.822 --> 00:13:50.432
البته
00:13:50.606 --> 00:13:52.651
آخه اونا یه توهینی به هدر کردن
00:13:52.826 --> 00:13:53.870
...نه به من، پسـ
00:13:54.044 --> 00:13:55.742
چجور توهینی؟
00:13:55.916 --> 00:13:57.395
...فقطـ
00:13:57.569 --> 00:13:58.745
فقط بیشعوربازی درمیارن
00:13:58.919 --> 00:14:00.659
مشکلی نیست
00:14:00.834 --> 00:14:02.444
اصلاً فراموش کن که چیزی گفتم
00:14:18.900 --> 00:14:20.000
در دسترس نیستم
00:14:20.114 --> 00:14:21.680
!این چه کاریه آخه؟
00:14:21.855 --> 00:14:23.465
به هاوارد چی گفتی؟
00:14:23.639 --> 00:14:25.815
ازم پرسید میخوام اونا که سرِ
!میز 24 نشستن رو بیرون کنه یا نه
00:14:27.512 --> 00:14:30.167
فقط یه اشارهی کوچیک کردم که
بیشعوربازی درآوردن
00:14:30.341 --> 00:14:31.952
من ازت نخواستم همچین کاری کنی
00:14:32.126 --> 00:14:33.692
!صورت حسابشون شیشصد دلاره ها
00:14:33.867 --> 00:14:35.303
...ببخشید. فقطـ
فکر کردم کارشون خیلی ناجور بود
00:14:35.477 --> 00:14:37.087
!اون ناجور بود؟
00:14:38.828 --> 00:14:41.962
خوششون میاد من اینجا کار کنم چون
هم خوشگلم، هم باهوش
00:14:42.136 --> 00:14:43.702
و بلدم چطور با مردم صحبت کنم
00:14:43.877 --> 00:14:46.618
،و باعث میشم اینجا پیشرو به نظر بیاد
00:14:46.793 --> 00:14:48.620
چون یه رنگینپوست توش کار میکنه
00:14:48.795 --> 00:14:51.232
خب آره، حرفهای خیلی ناجوری هم میشنوم
00:14:51.406 --> 00:14:53.060
ولی دارم پول خوبی درمیارم
00:14:53.234 --> 00:14:55.671
و اینجا خیلی بهتر از جاهای دیگهایـه
که قبلاً کار کردم
00:14:56.846 --> 00:15:00.763
اگه زمانی به هر دلیلی
کمک تو رو خواستم
00:15:00.937 --> 00:15:02.852
!خودم بهت میگم
00:15:03.026 --> 00:15:04.332
شیرفهم شدم
00:15:06.073 --> 00:15:07.552
ببخشید
00:15:10.599 --> 00:15:13.341
!نگاش کن
00:15:13.515 --> 00:15:15.865
...واقعاً
سخنرانیِ محشری بود
00:15:16.039 --> 00:15:18.694
نزدیک بود منم باورم بشه
00:15:18.868 --> 00:15:20.696
!میشناسمت؟
00:15:26.310 --> 00:15:27.572
!داداش، خیلی باهاش حال میکنم
00:15:32.751 --> 00:15:33.665
چی بدم؟
00:15:33.840 --> 00:15:35.929
شامپاین کرمانت، لطفاً
00:15:36.103 --> 00:15:37.756
بریزش تو لیوان ببرمش
00:15:37.931 --> 00:15:39.062
میخوای بری مگه؟
00:15:39.236 --> 00:15:41.630
آره، میخوام برم خونهی ساشا
00:15:41.804 --> 00:15:43.414
بالاخره یکی باید بهش سر بزنه
00:15:43.588 --> 00:15:45.329
خونۀ ساشا تو کیو گاردنز ـه
00:15:45.503 --> 00:15:46.635
اصلاً میدونی کجاست؟
00:15:46.809 --> 00:15:48.245
آره، تو کویینز ـه
00:15:48.419 --> 00:15:50.465
تو دل کویینز ـه
00:15:53.468 --> 00:15:55.470
باهات میام
00:15:55.644 --> 00:15:57.124
،اگه وقتی داری اونجا میچرخی بکُشنت
00:15:57.298 --> 00:15:59.691
همزمان دوتا گارسون پشتیبانمون رو
از دست میدیم
00:16:01.389 --> 00:16:03.347
میدونی... اشکال نداره که
00:16:03.521 --> 00:16:05.697
اعتراف کنی تو هم نگرانشی
00:16:13.314 --> 00:16:15.751
ساشا؟
00:16:15.925 --> 00:16:17.796
هی، ساشا
00:16:20.103 --> 00:16:22.410
آهای، ساشا
00:16:22.584 --> 00:16:26.283
کلی کوکائین همراهمونـه
00:16:26.457 --> 00:16:28.764
ساشا، میدونم خونهای
00:16:28.938 --> 00:16:31.114
بدو بازش کن، جیگر
00:16:31.288 --> 00:16:32.420
!فوراً
00:16:32.594 --> 00:16:33.595
دارم میام
00:16:39.253 --> 00:16:41.037
اومدیم واسه منزل مبارکی
00:16:41.211 --> 00:16:42.604
!این چه کاریه؟
00:16:42.778 --> 00:16:44.301
انگار دیر رسیدیم
00:16:46.782 --> 00:16:48.262
!خدایا! ساشا
00:16:50.786 --> 00:16:53.049
...خب -
کفشهاتون رو دربیارید، بچهها -
00:16:53.223 --> 00:16:54.442
امشب باید سر کار میبودی
00:16:54.616 --> 00:16:56.009
چی شد پس؟
00:16:59.142 --> 00:17:00.622
خیلیخب، بذار بگم الان چیکار میکنیم
00:17:00.796 --> 00:17:02.667
جیک خونه رو جمع و جور میکنه -
انگولک نکن -
00:17:02.841 --> 00:17:04.843
منم غذا درست میکنم
00:17:06.584 --> 00:17:09.022
خاگینهی تخم مرغ میخوای یا نیمرو؟
00:17:10.501 --> 00:17:11.633
جدی میگم
00:17:11.807 --> 00:17:13.417
ساشا، باید یه چیزی بخوری
00:17:13.591 --> 00:17:15.245
!تخم مرغ کوفتی نمیخواد
00:17:15.419 --> 00:17:16.899
برو حالشو ببر
00:17:17.073 --> 00:17:17.813
!جیک، داری چیکار میکنی؟
00:17:17.987 --> 00:17:21.034
خب... چی تو رو به این روز انداخته؟
00:17:22.600 --> 00:17:24.037
البته تو حالت عادی هم
حسابی منحرف و حالبهمزن و
00:17:24.211 --> 00:17:25.690
...بهگایی هستی
واسه همین زیاد تعجبی نداره
00:17:25.864 --> 00:17:27.301
!هی، جیک، این چه حرفیه؟
00:17:27.475 --> 00:17:30.695
حتماً یه اتفاقی باعث شده به اینجا برسی
00:17:30.869 --> 00:17:33.089
!به این وضعیت خوشحالکننده
00:17:33.263 --> 00:17:34.917
بگو ببینم چی شده؟
00:17:35.091 --> 00:17:36.571
داستان رو برام بگو
00:17:38.355 --> 00:17:40.401
اوه، میخوای بهت توجه کنیم؟
00:17:41.532 --> 00:17:43.491
!هورا
00:17:43.665 --> 00:17:46.494
ساشا، ما اینجاییم
00:17:48.148 --> 00:17:50.150
ولی فکر نکنم این چیزی باشه که میخوای
00:17:50.324 --> 00:17:52.108
هی، نه
00:17:57.461 --> 00:17:59.289
یه چیزی باعث شده به هم بریزی
00:18:00.725 --> 00:18:02.466
ممکنه چیز کوچیکی باشه
00:18:02.640 --> 00:18:05.513
واسه خود من بعضی وقتها
فقط سکسکه کردنـه
00:18:07.254 --> 00:18:08.472
نمیتونم نفس بکشم
00:18:10.387 --> 00:18:12.346
ولی بعضی وقتهام بدتره
00:18:13.608 --> 00:18:15.262
یه نفر سر و کلهش پیدا میشه
00:18:15.436 --> 00:18:18.091
آهنگی که نباید پخش میشه
00:18:20.397 --> 00:18:22.486
تا خود صبح تحمل میکنم
00:18:24.401 --> 00:18:26.925
ببین، با این حس آشنام
00:18:27.100 --> 00:18:30.059
هیچکس، هیچکیِ هیچکی
واسه نجاتت نیومده اینجا
00:18:30.233 --> 00:18:31.582
حداقل من که هدفم این نیست
00:18:31.756 --> 00:18:33.628
من فقط به خاطر وظیفهی کارماییامـه که اینجام
00:18:33.802 --> 00:18:35.369
تا چندتا توصیهای که قبلاً
به خودم کردن رو، به تو بکنم
00:18:35.543 --> 00:18:37.110
شاید تو هم در آینده وقتی تس رو
00:18:37.284 --> 00:18:38.937
،از رو زمین بلند میکنی
همینها رو بهش بگی
00:18:43.812 --> 00:18:47.729
،یا باید در موردش حرف بزنی
یا اینکه بذاری داغونت کنه
00:18:47.903 --> 00:18:50.384
،من که در هر صورت به تخمم نیست
ولی روالش اینجوریه
00:19:02.004 --> 00:19:03.397
...گریشا
00:19:06.835 --> 00:19:07.966
تو روسیه... خیلی ناجور
00:19:08.141 --> 00:19:10.708
کُتکش زدن
00:19:13.450 --> 00:19:14.799
الان تو کُماست
00:19:19.282 --> 00:19:21.589
خیلی متأسفم، ساشا
00:19:25.158 --> 00:19:26.637
کاریش نمیشه کرد دیگه
00:19:28.378 --> 00:19:30.119
زندگیِ کیری همینه
00:19:39.824 --> 00:19:43.263
تو کشورت تا ابد انگار توی برزخی، میفهمی؟
00:19:47.615 --> 00:19:49.791
این فرق داره
00:19:49.965 --> 00:19:51.575
...اگه برگردم خونه
00:19:55.579 --> 00:19:56.537
هی
00:19:58.887 --> 00:19:59.801
بیا بغلم
00:20:02.673 --> 00:20:04.284
نمیتونم برگردم خونه
00:20:08.636 --> 00:20:09.898
هی
00:20:12.161 --> 00:20:14.468
همون بهتر که همینجا بمیرم راحت شم
00:20:14.642 --> 00:20:16.296
هی
00:20:21.518 --> 00:20:23.825
فکرکنم بتونیم یه جای بهتری
واسه مُردنت پیدا کنیم
00:20:27.133 --> 00:20:29.222
بیا
00:20:42.931 --> 00:20:45.412
خدایا، پنجشنبههای اونجا افتضاحـه
00:20:45.586 --> 00:20:47.283
پر از کُسخلهای سفیدپوست
!انجمنهای برادریـه
00:20:49.285 --> 00:20:50.765
بکی
00:20:50.939 --> 00:20:53.289
یه لحظه ببخشید
00:20:56.423 --> 00:20:58.555
سلام، با هم برنامه داریم؟
00:20:58.729 --> 00:21:01.819
نه، نه، فقط پیش خودم گفتم
شاید اینجا بتونم ببینمت
00:21:01.993 --> 00:21:04.648
میخواستم یه چیزی رو ازت بپرسم
00:21:04.822 --> 00:21:08.043
میدونم خبر داری چقدر مهمـه که
00:21:08.217 --> 00:21:10.088
رابطهمون مخفیانه باشه و فاش نشه
00:21:10.263 --> 00:21:12.526
آره، قبلاً بهم فهموندی اینو
00:21:14.049 --> 00:21:16.051
به سیمون گفتی؟
00:21:16.225 --> 00:21:18.488
آره، آره، معلومه
00:21:18.662 --> 00:21:21.230
وقتی با هم رفته بودیم پدیکور ناخن بهش گفتم
00:21:21.404 --> 00:21:23.450
هاوارد، من اصلاً با سیمون حرف نمیزنم
00:21:23.624 --> 00:21:25.495
از وقتی اخراجم کردی کلاً ندیدمش
00:21:25.669 --> 00:21:26.844
منتقلت کردم، نه اخراج
00:21:27.018 --> 00:21:29.151
!مطمئنی به سیمون چیزی نگفتی؟
00:21:29.325 --> 00:21:30.413
!یه جوری باهام حرف نزن انگار من خنگم
00:21:30.587 --> 00:21:31.806
من بهش نگفتم
00:21:33.286 --> 00:21:36.811
تس رو دیدم، ولی فکر نکنم چیز خاصی
...بهش گفته باشم
00:21:36.985 --> 00:21:38.682
!فکر نکنی؟
00:21:38.856 --> 00:21:40.336
خب، بگو ببینم دقیقاً چی بهش گفتی؟
00:21:40.510 --> 00:21:41.903
حوصلهی این بحثها رو ندارم -
ببین، خیلی صریح بهت گفتم که -
00:21:42.077 --> 00:21:43.470
!آبروم خیلی برام مهمـه
00:21:43.644 --> 00:21:45.211
خیلیخب، کیر تو آبروت
00:21:45.385 --> 00:21:46.995
میدونی چجور آدمی هستی، هاوارد؟
00:21:47.169 --> 00:21:49.476
یه عوضیِ لاشی هستی
00:21:50.520 --> 00:21:52.566
حتی نمیتونی مخفیش هم کنی
00:21:52.740 --> 00:21:56.352
تو یه مدیر میانیِ پیر عوضی هستی
00:21:56.526 --> 00:21:58.789
روبراهی تو؟ -
آره -
00:21:58.963 --> 00:22:00.182
دیگه کارم اینجا تمومه
00:22:02.924 --> 00:22:04.447
گمشو بابا
00:23:22.003 --> 00:23:23.309
سلام
00:23:23.483 --> 00:23:25.572
.ببخشید دیر کردم
.شب سختی داشتم
00:23:25.746 --> 00:23:26.573
کجا میریم حالا؟
00:23:26.747 --> 00:23:28.618
همینجا. بشین
00:23:30.228 --> 00:23:31.404
کلاس آشنایی با شراب همینجا برگزار میشه؟
00:23:31.578 --> 00:23:33.667
آشنایی با شراب همینجا برگزار میشه
00:23:33.841 --> 00:23:36.974
این یه شامپاین محلیـه
00:23:37.148 --> 00:23:39.586
تو یه جای کوچیک
00:23:39.760 --> 00:23:42.545
در شمال شهر ریمز تولید شده
00:23:44.242 --> 00:23:47.245
جایی که هر روز صبح میرفتم قدم میزدم
00:23:47.420 --> 00:23:50.336
یه تولیدی خیلی محدود و کوچیکـه
00:23:50.510 --> 00:23:52.816
ترکیب پنجاه تا شراب دیگه نیست
00:23:52.990 --> 00:23:54.731
بی غل و غشـه
00:23:54.905 --> 00:23:56.951
...این
00:23:57.125 --> 00:23:58.779
!خودشه
00:24:00.476 --> 00:24:01.651
کار تولیدش با خودت بوده؟
00:24:03.871 --> 00:24:05.612
ایدهش مال منـه
00:24:05.786 --> 00:24:08.266
و ایناهاش
00:24:08.441 --> 00:24:11.313
اسم همسر سابقم روی بطریـه
00:24:11.487 --> 00:24:13.359
آره، قبلاً ازدواج کرده بودم
00:24:13.533 --> 00:24:14.577
نه، دوست ندارم در موردش صحبت کنم
00:24:15.622 --> 00:24:17.624
...فقط میخوام با هم
00:24:19.190 --> 00:24:21.454
ازش بنوشیم
00:24:36.860 --> 00:24:39.080
خب، عمر یجورایی آدم عوضیایـه
00:24:40.995 --> 00:24:42.083
به خاطر استرس شب اول نبود؟
00:24:42.257 --> 00:24:43.563
نه
00:24:43.737 --> 00:24:47.523
نه... فقط بد بود
00:24:47.697 --> 00:24:52.441
!سکسمون عجیب و ناجور... و تحقیرآمیز بود
00:24:52.615 --> 00:24:53.834
!کاری باهات کرد؟
00:24:54.008 --> 00:24:54.878
نه، نه، نه
00:24:55.052 --> 00:24:58.752
...اون فقط
00:24:58.926 --> 00:25:02.451
به شدت میخواست من رو راضی کنه
00:25:02.625 --> 00:25:04.453
...ولی منـ
00:25:04.627 --> 00:25:07.151
راستش همچین کاری با کسی نمیکنم
00:25:08.414 --> 00:25:10.198
آها
00:25:10.372 --> 00:25:13.897
...یعنی، میکنم
!میتونم ها
00:25:14.071 --> 00:25:15.856
ولی معمولاً
00:25:16.030 --> 00:25:19.903
باهاشون کاملاً ارضا نمیشم
00:25:20.077 --> 00:25:21.775
...و بعد داشتم وانمود میکردم
00:25:21.949 --> 00:25:24.908
!آره... مصیبت
00:25:25.082 --> 00:25:26.997
درسته
00:25:27.171 --> 00:25:28.608
عجیب بود
00:25:28.782 --> 00:25:29.870
انگار هیچ چیز خاصی حس نمیکردم
00:25:30.044 --> 00:25:32.829
انگار خارج از جسمم
داشتم نگاه میکردم
00:25:33.003 --> 00:25:35.005
بهش گفتی چی میخوای؟
00:25:37.312 --> 00:25:41.185
فکرکنم اصلاً نمیدونستم چی میخوام
00:25:41.359 --> 00:25:42.970
میدونی از چی خوشت میاد؟
00:25:45.668 --> 00:25:47.496
باشه، خیلیخب
تا همین چند ماه پیش
00:25:47.670 --> 00:25:49.106
اصلاً نمیدونستی از شراب خوشت میاد
00:25:49.280 --> 00:25:51.979
ولی حالا... شراب خشکـه یا نیمه خشک؟
00:25:52.153 --> 00:25:53.763
خشک
00:25:53.937 --> 00:25:56.810
،وقتی بدونی از چی خوشت میاد
میتونی بخوایش
00:25:56.984 --> 00:25:59.160
اون موقع میتونی ازش لذت ببری
00:26:01.858 --> 00:26:05.471
،درضمن عمر یه خورهی کارِ خودشیفتهست
بهتر که از شرش خلاص شدی
00:26:14.828 --> 00:26:16.786
میشه یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟
00:26:18.658 --> 00:26:20.921
در مورد ازدواجم؟ -
در مورد جیک -
00:26:25.186 --> 00:26:28.145
خب، راستش... در مورد مادرش
00:26:30.757 --> 00:26:32.498
اون اتفاقی و طی یه حادثه غرق شد؟
00:26:35.326 --> 00:26:37.241
آخه با من اومد خونهی ساشا
00:26:37.415 --> 00:26:40.157
!جیک اومد خونهی ساشا؟
00:26:40.331 --> 00:26:42.725
آره
00:26:42.899 --> 00:26:46.207
و به نظر... متفاوت میاومد
00:26:46.381 --> 00:26:49.689
نمیدونم... بی شیله پیله بود
00:26:52.735 --> 00:26:55.608
یه مدت خیلی طولانی
فکر میکرد که غرق شده
00:26:55.782 --> 00:26:57.348
و منم تا جایی که تونستم
واقعیت رو ازش مخفی کردم
00:26:57.523 --> 00:26:58.436
ولی نه
00:26:58.611 --> 00:27:01.222
یه تصادف نبود
00:27:01.396 --> 00:27:02.832
جیک مشکلی نداره
00:27:03.006 --> 00:27:04.486
جیک خوششانسـه
00:27:04.660 --> 00:27:07.881
هیچوقت تو عمرش تنها نبوده
00:27:08.055 --> 00:27:11.101
من همیشه کنارش بودم تا مراقبش باشم
00:27:28.379 --> 00:27:30.512
نمیخوام بهت بربخوره ها
00:27:30.686 --> 00:27:33.123
ولی این شامپاین به طور دیوونهکنندهای خوبه
00:27:35.169 --> 00:27:37.258
میدونم. میدونم -
هوم -
00:27:40.087 --> 00:27:42.785
بفرما، بیا بیشتر بخوریم -
اوه -
00:27:42.809 --> 00:27:49.809
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.