WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.273 --> 00:00:12.802
...آنچه گذشت

00:00:12.804 --> 00:00:15.029
جیکی کوچولو وقت تلف نمی‌کنه

00:00:15.031 --> 00:00:17.551
همه رو کرده -
منو که نکرده -

00:00:17.553 --> 00:00:20.755
میرم خونه‌ی ساشا -
منم باهات میام -

00:00:20.757 --> 00:00:23.118
.تس بیچاره
.با عمر وارد رابطه‌ی آزمایشی شده

00:00:23.120 --> 00:00:24.439
یکم واسش مُسنـه

00:00:24.441 --> 00:00:26.642
یجورایی شکارچی گرایانه‌ست

00:00:26.644 --> 00:00:28.044
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:00:28.046 --> 00:00:30.446
،آقای تاکوخور نازنین
من کفش‌های تو را برنداشته‌ام

00:00:30.448 --> 00:00:33.129
من از اشخاص فقیر دزدی نمی‌کنم

00:00:33.153 --> 00:00:35.153
.اونا دوستای تو نیستن
...اونا کار خودشونو می‌کنن

00:00:35.177 --> 00:00:36.677
ما هم کار خودمونو

00:01:07.209 --> 00:01:10.331
خیلی خب، پسرا. شب بزرگیـه

00:01:12.094 --> 00:01:14.295
شیش تا کاهوی رومی واسه

00:01:14.297 --> 00:01:16.297
این سالادها می‌خوام

00:01:31.596 --> 00:01:33.196
شیش تا بطری دیگه سفارش دادن

00:01:33.198 --> 00:01:34.598
!بطری‌ای 400 دلاره

00:01:34.600 --> 00:01:35.758
فقط جعبه رو بیار

00:01:35.760 --> 00:01:37.040
این کونی‌ها جایی نمیرن

00:01:37.042 --> 00:01:40.004
بذار روی صورتحساب‌شون

00:02:16.447 --> 00:02:18.688
ممنونم، سانتوس

00:02:26.337 --> 00:02:29.618
دو، چهار، شیش، هشت، یک

00:02:29.620 --> 00:02:32.782
دو، چهار...تا حالا انقدر پول
دستم نگرفته بودم

00:02:32.784 --> 00:02:34.505
و؟

00:02:34.507 --> 00:02:38.309
دو...باشه، این انعام 3200 دلاره

00:02:38.311 --> 00:02:40.591
چی؟

00:02:40.593 --> 00:02:43.034
دیوونگیـه -
یه بطری تسین بده، نیکی -

00:02:47.560 --> 00:02:49.281
الان میدم -
چی سفارش دادی؟ -

00:03:20.317 --> 00:03:22.799
یه وکیل می‌خوام

00:03:22.801 --> 00:03:24.960
چی؟ چیزی شده؟

00:03:24.962 --> 00:03:26.482
اوه، نه، نه

00:03:26.484 --> 00:03:28.485
تا باهاش برم بیرون -
آها -

00:03:28.487 --> 00:03:30.486
متصدی‌های بار همه از یه قماشن

00:03:30.488 --> 00:03:32.489
...یعنی، سکس باهاشون حال میده ولی

00:03:32.491 --> 00:03:35.292
شرتاشون سوراخـه و
پولاشونو می‌ذارن زیر تشک‌شون

00:03:35.294 --> 00:03:38.135
تا قبل از سه بعدازظهر هم بیدار نمیشن

00:03:38.137 --> 00:03:39.978
...نمی‌دونستم رابطه‌ی تو و جیک

00:03:39.980 --> 00:03:41.378
تموم شده؟

00:03:41.380 --> 00:03:42.660
آره

00:03:42.662 --> 00:03:44.743
هی...هاوارد می‌خواد تمام پیشخدمت‌ها

00:03:44.745 --> 00:03:46.747
بیان توی غذاخوری

00:03:48.749 --> 00:03:50.789
"مهمون اولویت داره"

00:03:50.791 --> 00:03:53.312
این فلسفه‌ی کلی این صنعتـه و

00:03:53.314 --> 00:03:55.715
من هیچوقت باهاش موافق نبودم

00:03:55.717 --> 00:03:57.397
...مهمون

00:03:57.399 --> 00:03:58.999
در واقع نامربوطـه

00:03:59.001 --> 00:04:01.361
اونا این فضا رو ایجاد نمی‌کنن

00:04:01.363 --> 00:04:02.603
ما می‌کنیم

00:04:02.605 --> 00:04:04.325
،واسه همین توی این رستوران

00:04:04.327 --> 00:04:07.530
فلسفه‌ی ما اینه که
مراقب همدیگه باشیم

00:04:09.452 --> 00:04:11.532
...گرچه

00:04:11.534 --> 00:04:14.496
هنوز جای کار داریم

00:04:14.498 --> 00:04:16.779
...چون اینجا یه

00:04:16.781 --> 00:04:19.541
اختلاف ناخوشایند موج میزنه

00:04:19.543 --> 00:04:20.743
و به نظرم وقتشـه که

00:04:20.745 --> 00:04:22.986
پیشخدمت‌ها یه فداکاری بکنن

00:04:22.988 --> 00:04:24.707
یه فداکاری کوچیک

00:04:24.709 --> 00:04:26.389
انعام دریافتی رو بین بقیه هم پخش می‌کنیم

00:04:26.391 --> 00:04:28.512
چی؟ -
از همین الان -

00:04:28.514 --> 00:04:31.354
...تنها کارکنان ساعتی آشپزخونه

00:04:31.356 --> 00:04:34.719
...یعنی ظرفشورها
پنج درصد از

00:04:34.721 --> 00:04:37.802
مجموع انعام‌ها رو دریافت می‌کنن

00:04:37.804 --> 00:04:39.644
یعنی چی؟

00:04:39.646 --> 00:04:43.488
انگار قراره پنج درصد انعام‌مون رو
بدیم به ظرفشورها

00:04:43.490 --> 00:04:45.811
به نظرم تصمیم شجاعانه‌ای گرفتی، هاوارد

00:04:45.813 --> 00:04:47.252
ممنونم، سیمون

00:04:47.254 --> 00:04:48.694
عصر همگی بخیر

00:04:48.696 --> 00:04:50.696
خیلی بده

00:04:50.698 --> 00:04:52.539
خیلی خب

00:04:54.983 --> 00:04:57.023
اونا که نمی‌تونن همینطوری
پنج درصدمون رو بگیرن

00:04:57.025 --> 00:04:58.786
به چشم مالیات بهش نگاه کن

00:04:58.788 --> 00:05:00.226
بهش میگن جامعه‌گرایی

00:05:00.228 --> 00:05:01.628
جامعه‌گرایی نیست

00:05:01.630 --> 00:05:04.472
ما هفته‌ای اندازه‌ی چند هزار دلار
بعد شیفت‌ها نوشیدنی می‌خوریم

00:05:04.474 --> 00:05:05.512
مسخره‌ست. من یه خانواده دارم

00:05:05.514 --> 00:05:07.875
پنج درصد سالانه‌ی من یعنی
اردوگاه تابستونی و

00:05:07.877 --> 00:05:09.237
قسط‌های ماشین

00:05:09.239 --> 00:05:10.278
در این باره می‌دونستی؟

00:05:10.280 --> 00:05:13.642
مطمئناً نمی‌دونستم

00:05:13.644 --> 00:05:15.164
هاوارد چیکار می‌کنه؟

00:05:15.188 --> 00:05:17.188
یعنی هفته‌ای 20 دلار بیشتر؟

00:05:17.212 --> 00:05:19.212
حداقل 45 دلار؟
شاید؟

00:05:25.612 --> 00:05:27.212
!داغـه

00:05:27.612 --> 00:05:31.212
شما کونی‌ها هفته‌ای 150 دلار
بیشتر گیر میارید

00:05:31.612 --> 00:05:33.212
.فقط ظرفشورها
.ما هیچی گیرمون نمیاد

00:05:33.612 --> 00:05:36.612
.نه آشپزهای دستیار
!نه آشپزهای بخش. هیچی

00:05:37.070 --> 00:05:38.470
سفیدپوستای جلو به خاطر از دست دادنِ

00:05:38.472 --> 00:05:39.431
پولشون عصبانی‌ان

00:05:39.433 --> 00:05:41.432
منم بدم میاد پول از دست بدم -
دقیقاً -

00:05:41.434 --> 00:05:43.395
ببخشید؟ -
امشب حتماً حسابی خوش می‌گذره -

00:05:43.397 --> 00:05:45.598
چرا هاوارد اینکارو با من می‌کنه؟

00:05:45.600 --> 00:05:46.679
ببخشید؟

00:05:46.681 --> 00:05:49.201
شیش تا لیوان شامپاین بردار و
دنبالم بیا

00:05:53.608 --> 00:05:55.088
مارتین

00:05:55.090 --> 00:05:56.970
خوشتیپ شدی

00:05:56.972 --> 00:05:58.572
امیدوار بودم اینجا باشی، سیمون

00:05:58.574 --> 00:06:00.053
سلام، گرگ -
سلام -

00:06:00.055 --> 00:06:01.976
من توی بارِ "پیتز کندی استور" توی ویلیامزبرگ
(یک بار برای اجرای زنده‌ی هنرمندان)

00:06:01.978 --> 00:06:04.939
،داشتم به حرفای یه مشتری گوش می‌دادم

00:06:04.941 --> 00:06:05.940
...که یجورایی

00:06:05.942 --> 00:06:10.425
و نوبت رسید به این خانم جوان

00:06:10.427 --> 00:06:13.989
این شاید حدود ده سال پیش بود؟

00:06:13.991 --> 00:06:17.553
و یه تیکه‌ی محشر از یه داستانِ

00:06:17.555 --> 00:06:20.717
سورئال، درباره‌ی یه پری دریایی که عاشقِ

00:06:20.719 --> 00:06:22.919
یه پسر جوون میشه رو خوند

00:06:22.921 --> 00:06:25.522
...و آخرش

00:06:25.524 --> 00:06:27.004
پسره اونو می‌کُشه

00:06:28.688 --> 00:06:31.008
کجا منتشرش کردی؟ -
اوه، یه فصل‌نامه‌ی گمنام -

00:06:31.010 --> 00:06:32.410
"سوانی ریویو"

00:06:32.412 --> 00:06:34.733
آخرین باری که اومدم داشتی یه سری از

00:06:34.735 --> 00:06:35.853
همین داستان‌ها رو تموم می‌کردی

00:06:37.297 --> 00:06:39.538
من امشب براتون هیچ مِنویی نمیارم

00:06:39.540 --> 00:06:40.739
یه مزه‌آزمایی ویژه انجام میدیم

00:06:40.741 --> 00:06:42.340
پس به چیزی حساسیت دارید؟

00:06:42.342 --> 00:06:44.063
نه -
خوبه -

00:06:44.065 --> 00:06:45.344
و الان یکم شامپاین هم بهتون میدیم

00:06:45.346 --> 00:06:46.706
ممنون

00:06:46.708 --> 00:06:48.347
!من خبر نداشتم

00:06:48.349 --> 00:06:51.111
میشه بخونمش؟ -
به هیچ وجه -

00:06:51.113 --> 00:06:53.152
به نظر خیلی از کارت خوشش میاد

00:06:53.154 --> 00:06:55.035
اون از تصورات رومانتیک خودش از یه

00:06:55.037 --> 00:06:57.598
پیشخدمت با یه قدرت مخفی کشف نشده خوشش میاد

00:06:57.600 --> 00:06:59.439
بیشتر به خاطر اینکه نمایش‌های جالبی

00:06:59.441 --> 00:07:00.801
واسه مهمون‌هاش انجام میده

00:07:00.803 --> 00:07:03.525
امشب گوش‌ماهی داریم؟

00:07:12.496 --> 00:07:13.776
جیک

00:07:13.778 --> 00:07:15.738
هی، تامی

00:07:15.740 --> 00:07:18.060
نمی‌دونستم از خیابون 14اُم
بالاتر هم میای

00:07:18.062 --> 00:07:19.983
...نیومدم غذا بخورم
یه کاری دارم

00:07:19.985 --> 00:07:21.585
امشب یه جشن توی زیرزمین دارم

00:07:21.587 --> 00:07:23.987
.متصدی بار نمی‌تونه بیاد
پایه‌ای؟

00:07:23.989 --> 00:07:25.389
هزار دلار، نقد

00:07:25.391 --> 00:07:27.071
معلومـه -
ایول -

00:07:27.073 --> 00:07:28.473
خودکار داری؟

00:07:28.475 --> 00:07:30.835
آره

00:07:30.837 --> 00:07:32.997
اینم اطلاعاتش

00:07:36.683 --> 00:07:39.565
اون کیه؟

00:07:39.567 --> 00:07:41.006
هیچکس

00:07:41.008 --> 00:07:42.487
دعوتش کن

00:07:42.489 --> 00:07:44.370
اهلش نیست

00:07:44.372 --> 00:07:46.453
می‌بینمت، مرد

00:07:49.017 --> 00:07:51.859
چرا هیچکس غذا نمی‌خوره؟

00:07:51.861 --> 00:07:54.341
هیچکس غذایی نداره

00:07:54.343 --> 00:07:55.783
من دیگه برنمی‌گردم اینجا

00:07:55.785 --> 00:07:57.024
خیلی طول کشیده

00:07:57.026 --> 00:07:58.025
شاید بهتره یه نوشیدنی سفارش بدیم

00:07:58.027 --> 00:07:59.386
آهای؟ ببخشید؟

00:07:59.388 --> 00:08:01.509
ببخشید، خیلی طول می‌کشه؟

00:08:06.116 --> 00:08:08.196
چیکار می‌کنی؟ -
کثیفن -

00:08:08.198 --> 00:08:11.199
اوه، اونا تمیزن

00:08:11.201 --> 00:08:12.922
از مزه‌شون معلومـه کثیفن

00:08:12.924 --> 00:08:14.724
ظرفشورای لعنتی بیشتر حقوق می‌گیرن ولی

00:08:14.726 --> 00:08:15.725
کارشون رو نمی‌کنن

00:08:15.727 --> 00:08:17.206
خوب نیست

00:08:17.208 --> 00:08:20.090
خب، نظرت چیه؟

00:08:20.092 --> 00:08:23.012
به نظرم ساشا رو روبراه کردی

00:08:23.014 --> 00:08:25.656
هیچکس هیچوقت روبراه نمیشه

00:08:25.658 --> 00:08:29.660
و منظورم درباره‌ی سیاست
اقتصادی جدید هاوارد بود

00:08:31.464 --> 00:08:34.586
خب، ظرف شستن گَنده

00:08:34.588 --> 00:08:36.027
نظر تو چیه؟

00:08:36.029 --> 00:08:38.310
هاوارد می‌خواد پنج درصدِ
پیشخدمت‌ها رو بگیره؟

00:08:38.312 --> 00:08:40.152
،باشه، مردم اعتراض می‌کنن

00:08:40.154 --> 00:08:43.035
و ما پنج درصد از این مارتینی رو می‌خوریم

00:08:43.037 --> 00:08:45.158
به سلامتی

00:09:15.033 --> 00:09:16.513
ویل -
بله؟ -

00:09:16.515 --> 00:09:19.796
یه کسی یا یه چیزی داره سرعتِ
خدمات رو پایین میاره

00:09:19.798 --> 00:09:22.159
بهت اطمینان میدم که
متوجه علتش میشم

00:09:22.161 --> 00:09:23.280
برو جلو

00:09:23.282 --> 00:09:25.923
،هرکی شراب یا شامپاین می‌خوره
نوشیدنیش رو پر کن

00:09:25.925 --> 00:09:26.924
مثل همیشه جذاب باش

00:09:26.926 --> 00:09:29.727
برو -
چشم -

00:09:33.814 --> 00:09:35.614
چه خبره؟

00:09:35.616 --> 00:09:37.296
داری کِیف می‌کنی؟
فکر می‌کنی یه بازیـه؟

00:09:37.298 --> 00:09:38.818
می‌دونم دارید چیکار می‌کنید

00:09:38.820 --> 00:09:40.380
نیک، آروم باش -
مزخرفـه، هاوارد -

00:09:40.382 --> 00:09:42.381
این همون مقاومت صلح‌آمیزِ عادیِ کارکناست و

00:09:42.383 --> 00:09:43.743
کار اوناست

00:09:43.745 --> 00:09:45.385
تس و جیک؟ -
چه می‌دونم -

00:09:45.387 --> 00:09:46.747
کار یکی از اوناست

00:09:46.749 --> 00:09:48.388
قبلاً هم این کار پیشخدمتا رو دیدم

00:09:48.390 --> 00:09:50.631
عاقبت کار سرشون نمیشه

00:09:50.633 --> 00:09:51.752
اهمیت نمیدن

00:09:51.754 --> 00:09:53.473
این برای اون بچه‌های
لوس هیچ ارزشی نداره

00:09:53.475 --> 00:09:55.796
خیلی خب، کارتو بکن

00:09:55.798 --> 00:09:57.639
کارمو بکنم؟

00:09:57.641 --> 00:09:59.080
چشم، کاپیتان

00:09:59.082 --> 00:10:00.682
سیمون کجاست؟

00:10:06.650 --> 00:10:08.571
الان توی این رستوران چه خبره؟

00:10:08.573 --> 00:10:11.175
آدمای سر میزام دارن از گشنگی می‌میرن

00:10:12.737 --> 00:10:14.497
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

00:10:14.499 --> 00:10:16.220
اخیراً ناراضی بودی

00:10:16.222 --> 00:10:17.981
من؟ فکر می‌کنی کار منـه؟

00:10:17.983 --> 00:10:20.424
من هیچوقت برای رسوندن منظورم
با مهمونا بد رفتاری نمی‌کنم

00:10:20.426 --> 00:10:23.709
من فکر نمی‌کنم مهمونا نامربوط باشن

00:10:26.313 --> 00:10:27.592
نیکی فکر می‌کنه کار پیشخدمتاست

00:10:27.594 --> 00:10:29.874
،خب، من همیشه نمی‌دونم چی تو سرشون می‌گذره

00:10:29.876 --> 00:10:31.596
،و راستش رو بخوای

00:10:31.598 --> 00:10:35.120
،نمی‌دونم توی سر تو هم چی می‌گذره
ولی این یه افتضاحـه

00:10:35.122 --> 00:10:37.323
،فقط یه واکنش طبیعی نسبت به تغییره

00:10:37.325 --> 00:10:39.045
ولی باید همین الان تمومش کنم

00:10:39.047 --> 00:10:40.286
برو باهاشون حرف بزن

00:10:40.288 --> 00:10:42.811
میرم ببینم جریان چیه

00:10:44.613 --> 00:10:46.133
از همه جای دنیا

00:10:46.135 --> 00:10:48.695
منهتن کلاسیک، مسکو میول، سنگاپور سلینگ

00:10:48.697 --> 00:10:50.740
هنوز اینکارو می‌کنیم؟

00:10:58.948 --> 00:11:01.109
اوه

00:11:01.111 --> 00:11:02.751
چیه؟

00:11:02.753 --> 00:11:04.753
امشب یه مهمونی هست

00:11:04.755 --> 00:11:07.116
شاید بهتر باشه بیای

00:11:07.118 --> 00:11:08.397
با تو؟

00:11:08.399 --> 00:11:11.320
من کار می‌کنم، ولی می‌تونیم وقت بگذرونیم

00:11:11.322 --> 00:11:15.005
پس پیش تو، ولی واقعاً با تو نه

00:11:15.007 --> 00:11:16.846
ممکنه خوش بگذره

00:11:16.848 --> 00:11:18.488
می‌تونیم کِیف کنیم

00:11:18.490 --> 00:11:20.691
خیلی متأسفم -
حتماً -

00:11:20.693 --> 00:11:22.494
سعی کن مثل اهالی اوهایو لباس نپوشی

00:11:22.496 --> 00:11:24.295
منظورت از این حرف چیه؟

00:11:29.823 --> 00:11:31.663
سلام، چیکار می‌کنی؟

00:11:31.665 --> 00:11:34.627
خب، من غذا پخش می‌کنم و غذایی نیست

00:11:34.629 --> 00:11:36.188
...پس -
باشه، خوبه -

00:11:36.190 --> 00:11:38.511
میشه بریم وقت استراحت سیگار کشیدن؟
به کمکت نیاز دارم

00:11:38.513 --> 00:11:40.073
خانم‌ها

00:11:40.075 --> 00:11:41.554
پیشخدمت‌های پشتیبان‌تون
جلوی خدمات رو گرفتن؟

00:11:41.556 --> 00:11:43.797
چون می‌خوام همین الان غذا
از آشپزخونه بیاد بیرون

00:11:43.799 --> 00:11:48.121
خدای من، کاش انقدر حقه‌باز یا متعهد بودم

00:11:48.123 --> 00:11:49.603
اوه، خودت...می‌دونی که

00:11:49.605 --> 00:11:51.045
اصلاً بلد نیستم چطوری همچین کاری بکنم

00:11:51.047 --> 00:11:53.207
مشروب خوردی؟

00:11:53.209 --> 00:11:55.211
نه

00:11:56.213 --> 00:11:58.173
...چرا

00:11:58.175 --> 00:12:01.136
کارت دارم. بیا رختکن -
چرا؟ -

00:12:01.138 --> 00:12:02.898
اینجا شبیه یه فروشگاهـه

00:12:02.900 --> 00:12:04.180
هیچوقت چیزی نمی‌بری خونه؟

00:12:04.182 --> 00:12:06.902
جوِ مهمونی چطوریـه؟

00:12:06.904 --> 00:12:08.104
پنتهاوس؟

00:12:08.106 --> 00:12:09.626
زیرزمین؟

00:12:09.628 --> 00:12:11.828
یه تونل زیر پل؟

00:12:11.830 --> 00:12:14.191
نمی‌دونم

00:12:14.193 --> 00:12:16.793
جیک فقط گفت جذاب باشم

00:12:16.795 --> 00:12:19.639
بیا این طرف

00:12:23.323 --> 00:12:26.324
...نمی‌دونم اون -
آره -

00:12:26.326 --> 00:12:28.686
اوه، باشه

00:12:28.688 --> 00:12:30.208
اوه

00:12:30.210 --> 00:12:32.732
این دیگه چجور سوتینیـه؟

00:12:32.734 --> 00:12:34.093
یه سوتینِ بالشتک‌دار

00:12:34.095 --> 00:12:36.658
اونم در بیار

00:12:42.945 --> 00:12:44.985
آره، درش بیار

00:12:44.987 --> 00:12:47.469
،نمی‌تونی با این لباس
یه سوتینِ بالشتک‌دار بپوشی

00:12:50.313 --> 00:12:53.076
یالا -
باشه -

00:13:02.286 --> 00:13:04.289
آره

00:13:05.209 --> 00:13:06.769
قشنگـه

00:13:06.771 --> 00:13:08.091
و ممه‌هات عالی شدن

00:13:08.093 --> 00:13:10.813
...نمی‌دونم، آری، یجورایی

00:13:10.815 --> 00:13:11.855
...صبرکن، اصلاً

00:13:11.857 --> 00:13:13.857
نازکـه

00:13:13.859 --> 00:13:16.020
یعنی، نوک سینه‌هات حسابی حال می‌کنن

00:13:16.022 --> 00:13:17.461
جدی؟

00:13:17.463 --> 00:13:20.024
به خاطر هواست، احمق

00:13:20.026 --> 00:13:22.347
مال من انقدر حساسن که
قشنگ قاطی می‌کنم

00:13:22.349 --> 00:13:23.948
ببخشید، کِی؟

00:13:23.950 --> 00:13:25.951
،وقتی بهشون دست میزنن

00:13:25.953 --> 00:13:29.797
یا نیشگون‌شون می‌گیرن، یا فشارشون میدن

00:13:30.878 --> 00:13:33.602
گاهی هم وقتی روشون نفس می‌کشن

00:13:34.882 --> 00:13:36.442
...اگه بخوای می‌تونم

00:13:36.444 --> 00:13:37.924
الان اینکارو واست بکنم

00:13:37.926 --> 00:13:39.566
...یعنی، مرسی ولی

00:13:39.568 --> 00:13:43.530
فکر کنم وضعیت رستوران اضطراری باشه

00:13:44.534 --> 00:13:47.136
اینم سینه‌بندت

00:13:50.580 --> 00:13:52.942
ممنون

00:13:59.229 --> 00:14:01.070
ببخشید

00:14:04.196 --> 00:14:05.474
عاشق اون شا‌ل‌ام

00:14:05.476 --> 00:14:06.796
می‌دونم که قبلاً گفتم -
ویل -

00:14:06.798 --> 00:14:08.238
الان میام پیش‌تون

00:14:08.240 --> 00:14:09.319
بله؟ -
بیا -

00:14:09.321 --> 00:14:10.840
کارت هدیه

00:14:10.842 --> 00:14:12.522
اینو بده به کسایی که جا رزرو کردن و دارن میان و

00:14:12.524 --> 00:14:14.926
بهشون بگو امشب نمی‌تونیم بهشون جا بدیم

00:14:14.928 --> 00:14:16.647
چشم -
مرسی -

00:14:16.649 --> 00:14:19.172
...خیلی خب، مردم

00:14:20.574 --> 00:14:21.813
سلام

00:14:21.815 --> 00:14:23.935
خداروشکر

00:14:23.937 --> 00:14:25.577
لذت ببرید -
چه عجب -

00:14:25.579 --> 00:14:28.660
ظاهر خوبی داره

00:14:28.662 --> 00:14:29.702
ببخشید؟

00:14:29.704 --> 00:14:32.585
میشه بهمون چنگال بدید؟

00:14:32.587 --> 00:14:33.947
جیک

00:14:33.949 --> 00:14:36.431
چنگال

00:14:40.555 --> 00:14:42.596
یه لحظه

00:15:02.821 --> 00:15:05.221
ببخشید؟

00:15:08.227 --> 00:15:11.911
چنگال‌های کیری گدوم گوری‌ان؟

00:15:12.672 --> 00:15:14.272
،منم همین سؤال برام پیش اومده

00:15:14.274 --> 00:15:15.633
ولی هیچکس سریع اونا رو نمی‌شوره

00:15:15.635 --> 00:15:17.637
!خفه شو، ساشا

00:15:18.839 --> 00:15:20.318
.آقای هاوارد، ببینید
.اینجا...چنگالی نیست

00:15:20.320 --> 00:15:23.281
من دوشنبه 400تا چنگال
واسه اینجا فراهم کردم

00:15:23.283 --> 00:15:24.843
همینطوری غیب شدن؟

00:15:24.845 --> 00:15:27.687
میگی سی کیلو نقره‌ی استرلینگ

00:15:27.689 --> 00:15:29.248
همینطوری دود شده رفته هوا؟

00:15:29.250 --> 00:15:30.970
مردم باید با دستاشون غذا بخورن؟

00:15:30.972 --> 00:15:32.612
...هاوارد. هاوارد -
هیچ بهونه‌ای قابل قبول نیست -

00:15:32.614 --> 00:15:34.614
!یا پیداشون می‌کنی یا اخراجی

00:15:34.616 --> 00:15:36.897
هاوارد، هاوارد

00:15:36.899 --> 00:15:39.180
کار کل رستوران به خاطر چنگال‌ها

00:15:39.182 --> 00:15:40.660
متوقف نمیشه، باشه؟

00:15:40.662 --> 00:15:41.942
فکر کنم بدونم چه خبره

00:15:41.944 --> 00:15:42.983
بذار من ترتیبش رو بدم

00:15:42.985 --> 00:15:46.148
تو برو با آدمای سر میز مخصوصم حرف بزن

00:15:46.150 --> 00:15:48.151
ممنون

00:15:55.800 --> 00:15:57.760
!بزن قدش، بزن قدش

00:15:57.762 --> 00:16:00.082
!آره، آره، آره، آره

00:16:02.287 --> 00:16:05.088
!ساشا -
بله؟ -

00:16:05.090 --> 00:16:07.451
چیکار کردی؟ -
هیچی -

00:16:07.453 --> 00:16:08.973
چنگالا کجان؟

00:16:08.975 --> 00:16:10.894
شاید تهِ کیف‌های پول گنده‌ی ظرفشورهاست

00:16:10.896 --> 00:16:12.016
هاوارد فکر کرده می‌تونه پولمو بدزده و

00:16:12.018 --> 00:16:13.698
منم راحت قبول می‌کنم؟

00:16:13.700 --> 00:16:16.101
این بار نه، عزیزم -
بگو چنگال‌ها کجان -

00:16:16.103 --> 00:16:17.181
نمی‌دونم -
!ساشا -

00:16:17.183 --> 00:16:18.223
نمی‌دونم -
چنگال‌ها کجان؟ -

00:16:18.225 --> 00:16:19.464
نمی‌دونم -
!ساشا -

00:16:19.466 --> 00:16:20.506
نمی‌دونم -
!بگو چنگال‌ها کجان -

00:16:20.508 --> 00:16:21.507
!بگو چنگال‌ها کجان

00:16:21.509 --> 00:16:22.587
فسقلی چه زوری هم داره

00:16:22.589 --> 00:16:24.990
چاره‌ای واسم نذاشتی -
!اونجا -

00:16:24.992 --> 00:16:26.993
!دختره‌ی روانی

00:16:26.995 --> 00:16:29.675
ممنون

00:16:29.677 --> 00:16:32.919
امیدوارم تبخالی چیزی نداشته باشی

00:16:37.526 --> 00:16:39.567
سلام -
سلام -

00:16:39.569 --> 00:16:41.649
یه لحظه بیا باهام حرف بزن

00:16:41.651 --> 00:16:43.611
ببخشید؟ -
بیا باهام حرف بزن -

00:16:50.621 --> 00:16:52.061
چطوری اونکارو کردی؟

00:16:52.063 --> 00:16:53.542
واقعاً تحسین برانگیز بود

00:16:53.544 --> 00:16:56.666
سبزیجات روی همه‌ی
بشقاب‌ها رو یادت رفت؟

00:16:56.668 --> 00:16:59.148
یا شاید دمای پخت همه چیز رو
یه درجه کم کردی؟

00:16:59.150 --> 00:17:01.191
آخه اونوقت وقتی اسکات دما رو
چک می‌کرد، مجبور می‌شد که

00:17:01.193 --> 00:17:03.273
هر چی گوشت و ماهیـه رو
دوباره بذاره روی گریل

00:17:03.275 --> 00:17:05.996
یا...آها

00:17:05.998 --> 00:17:08.319
شرط می‌بندم اصرار کردی که
همه‌ی غذاهای دریایی بد ان

00:17:08.321 --> 00:17:10.321
باید بندازیم‌شون دور یا دوباره تمیز بشن

00:17:10.323 --> 00:17:12.323
شرط می‌بندم اگه پایین توی
...سطل آشغال رو ببینم

00:17:12.325 --> 00:17:15.327
پنج سال

00:17:15.329 --> 00:17:17.809
من پنج سال پیش کارمو اینجا شروع کردم

00:17:17.811 --> 00:17:19.371
به عنوان یه ظرفشور

00:17:19.373 --> 00:17:21.494
از کار زیاد واسه چندرغاز کونمو پاره کردم

00:17:21.496 --> 00:17:23.816
کم کم شدم دستیار آشپز و
حالا آشپزِ بخش شدم

00:17:23.818 --> 00:17:26.579
و حالا یه ظرفشور کوفتی
بیشتر از من در میاره

00:17:26.581 --> 00:17:29.782
مَنی، تو مزایای بازنشستگی و
بیمه‌ی درمانی داری

00:17:29.784 --> 00:17:32.506
و قانوناً نمی‌تونی از انعام‌ها سهم ببری

00:17:32.508 --> 00:17:35.869
توی این شهر 10 هزار آشپز بخش هستن که

00:17:35.871 --> 00:17:37.912
،کار تو رو می‌خوان

00:17:37.914 --> 00:17:41.596
و هیچکدوم جرأت نمی‌کنن مثل کاری که

00:17:41.598 --> 00:17:43.878
امشب کردی، این رستوران رو تحقیر کنن

00:17:43.880 --> 00:17:46.721
بشقاب‌ها ظرف سه دقیقه
می‌رسن روی میزم

00:17:46.723 --> 00:17:49.284
مفهومـه؟

00:17:49.286 --> 00:17:51.289
خوبه

00:17:56.054 --> 00:17:59.255
با نهایت سرعتت اینا رو بشور

00:18:06.345 --> 00:18:07.785
!ببرید، ببرید

00:18:07.787 --> 00:18:10.427
!یه عالمه ببرید

00:18:10.429 --> 00:18:12.911
شیرین‌کاری قشنگی راه انداختید -
اوه، کار من نبود -

00:18:12.913 --> 00:18:15.354
من توی سیاست‌های رستوران دخالت نمی‌کنم

00:18:15.356 --> 00:18:17.796
تو بهم گفتی سفیدپوست؟

00:18:17.798 --> 00:18:19.038
نه

00:18:19.040 --> 00:18:21.160
"می‌خواستم بهت بگم "خوش شانس

00:18:25.807 --> 00:18:27.287
دوباره بابت امشب عذر می‌خوام

00:18:27.289 --> 00:18:28.488
پیش میاد

00:18:28.490 --> 00:18:29.970
ممنون بابت حساب کردنِ صورتحساب

00:18:31.453 --> 00:18:33.094
ولی گوش کن...جدی میگم

00:18:33.096 --> 00:18:35.375
اگه نوشتن رو تموم کردی، همم؟

00:18:35.377 --> 00:18:37.458
اول به خودت زنگ میزنم -
باشه -

00:18:37.460 --> 00:18:39.943
شب بخیر

00:18:48.072 --> 00:18:49.952
به نظرم اشتباه می‌کنی

00:18:49.954 --> 00:18:52.835
به نظرم به کارات علاقه داره

00:18:52.837 --> 00:18:55.678
مردم واسه همین توی
رستوران کار می‌کنن، درسته؟

00:18:55.680 --> 00:18:58.481
واسه همچین رابط‌هایی

00:18:58.483 --> 00:19:00.764
تو خیلی خوبی

00:19:00.766 --> 00:19:03.648
ولی یاد می‌گیری که یه خط قرمزی هست

00:19:03.650 --> 00:19:06.570
،و با اینکه شاید دعوتت کنن ازش رد بشی

00:19:06.572 --> 00:19:09.296
اون دعوت هیچوقت واقعی نیست

00:19:15.142 --> 00:19:16.461
اسم این چیه؟

00:19:16.463 --> 00:19:18.944
...این

00:19:18.946 --> 00:19:21.588
آبـه

00:19:21.590 --> 00:19:24.030
شب درازی در پیش داریم

00:19:24.032 --> 00:19:26.595
نیم ساعت دیگه توی کوچه بیا پیشم

00:19:34.884 --> 00:19:37.247
27

00:19:40.930 --> 00:19:42.851
27

00:19:42.853 --> 00:19:44.854
سانتوس

00:19:44.856 --> 00:19:46.857
متأسفم

00:19:48.299 --> 00:19:50.900
ممنون، پسرا. مراقب خودتون باشید

00:20:06.159 --> 00:20:08.480
هی، می‌خواستی منو ببینی؟

00:20:08.482 --> 00:20:10.802
...وقتی محاسبه کردم

00:20:10.804 --> 00:20:14.326
اعداد و ارقاممون واسه امشب
در حد چند هزار فرق دارن

00:20:14.328 --> 00:20:16.929
باشه، ولی کار درست همین بود

00:20:16.931 --> 00:20:19.532
مطمئن نیستم ولی واسه اونا
خیلی فرق می‌کنه و

00:20:19.534 --> 00:20:22.935
راستش، یه هفته بعد
هیچکس اصلاً متوجهش نمیشه

00:20:22.937 --> 00:20:24.377
همش فقط بخشی از سیستم میشه

00:20:24.379 --> 00:20:26.542
موافقم

00:20:28.263 --> 00:20:30.344
...می‌دونی

00:20:30.346 --> 00:20:32.787
امشب کارت خوب بود

00:20:32.789 --> 00:20:34.228
بیشتر آدما فرق بینِ

00:20:34.230 --> 00:20:36.511
زور و ظرافت رو نمی‌دونن

00:20:36.513 --> 00:20:39.274
توی بحران‌ها به زور کار خودشونو پیش می‌برن

00:20:39.276 --> 00:20:40.995
ولی من همیشه دنبال کسی‌ام که

00:20:40.997 --> 00:20:43.841
بتونه به روش خاصی انجامش بده

00:20:45.123 --> 00:20:46.762
ممنون

00:20:46.764 --> 00:20:49.646
تو مثل دوستات نیستی

00:20:49.648 --> 00:20:51.568
اینو می‌دونی، درسته؟

00:20:51.570 --> 00:20:53.690
چرا، هستم

00:20:53.692 --> 00:20:55.652
نه، اینطور نیست

00:20:55.654 --> 00:20:58.095
تو منظم و یکنواختی

00:20:58.097 --> 00:21:01.258
هر روز یه موقع توی یه بازه‌ی سه دقیقه‌ای

00:21:01.260 --> 00:21:02.380
میای سر کار

00:21:02.382 --> 00:21:04.383
یه آدم بالغی

00:21:05.585 --> 00:21:08.146
...نظرت چیه که

00:21:08.148 --> 00:21:10.310
برای مدیریت آموزش ببینی؟

00:21:13.674 --> 00:21:16.275
جدی؟ -
جدی -

00:21:19.441 --> 00:21:21.321
شب بخیر، آقایون

00:21:21.323 --> 00:21:23.605
شب بخیر

00:21:31.094 --> 00:21:32.854
بهش فکر کن

00:21:32.856 --> 00:21:35.136
بعداً حرف می‌زنیم

00:21:35.138 --> 00:21:37.939
می‌کنم. حتماً

00:21:46.071 --> 00:21:48.511
،می‌دونی، وقتی گفتی آشوب به پا میشه فکر می‌کردم

00:21:48.513 --> 00:21:50.313
فقط بخشی از دیدگاهتـه ولی حق با تو بود

00:21:50.315 --> 00:21:52.115
کارکنا واقعاً اعتراض کردن

00:21:52.117 --> 00:21:54.718
یه چیزایی درباره‌ی یه چیزایی می‌دونم

00:21:55.962 --> 00:21:57.682
نزدیکم بمون

00:21:57.684 --> 00:21:59.603
صبرکن

00:22:06.573 --> 00:22:09.134
اینو از آری قرض گرفتم

00:22:09.136 --> 00:22:10.736
بهت نمیاد اهل این لباسا باشی

00:22:10.738 --> 00:22:13.421
دارم امتحانش می‌کنم

00:22:14.783 --> 00:22:17.225
سوتین یادت رفته؟

00:22:18.987 --> 00:22:21.588
هوا حس خوبی داره

00:22:47.819 --> 00:22:49.139
باید کار کنم

00:22:49.141 --> 00:22:51.061
ادامه بده

00:22:51.063 --> 00:22:53.065
امشب نه

00:22:54.026 --> 00:22:56.187
زودباش

00:23:02.716 --> 00:23:05.156
امشب نه

00:23:19.815 --> 00:23:21.535
هاوارد

00:23:21.537 --> 00:23:23.539
باید اینو تمومش کنیم

00:23:24.620 --> 00:23:25.980
امشب نجاتت دادم چون

00:23:25.982 --> 00:23:28.304
دوست دارم آرامش داشته باشم

00:23:29.986 --> 00:23:32.147
تو از روی غرور، خودت رو نجات دادی

00:23:32.149 --> 00:23:33.589
حقیقت نداره -
آرامش؟ -

00:23:33.591 --> 00:23:35.270
...تو با من سر جنگ داشتی

00:23:35.272 --> 00:23:37.032
چون تو از کنترل خارج شدی

00:23:37.034 --> 00:23:38.955
هاوارد، من تو رو می‌شناسم

00:23:38.957 --> 00:23:40.876
می‌دونم سر غذای کارکنان چی می‌خوری

00:23:40.878 --> 00:23:43.159
مسیری که ازش برای راه رفتن
تا خونه میری رو بلدم

00:23:43.161 --> 00:23:46.482
تو شدیداً غیرقابل پیش‌بینی بودی

00:23:46.484 --> 00:23:48.325
و مخرب

00:23:48.327 --> 00:23:50.888
یعنی، جریان امشب؟

00:23:50.890 --> 00:23:53.731
من...اصلاً نمی‌دونم چی بگم

00:23:53.733 --> 00:23:55.493
یعنی، بگو به خاطر موقعیت کاریِ توکیوئه و

00:23:55.495 --> 00:23:56.574
داری میری

00:23:56.576 --> 00:23:58.936
یا ترس از بیماریـه، نمی‌دونم

00:23:58.938 --> 00:24:00.338
دچار بحران میانسالی شدی؟

00:24:00.340 --> 00:24:02.581
خبری از توکیو نیست

00:24:02.583 --> 00:24:05.824
فشار خونم عالیـه

00:24:05.826 --> 00:24:07.506
و خیلی هم میانسال محسوب نمیشم

00:24:07.508 --> 00:24:10.551
آره، خب، داری یه زنی که
همسنِ دخترتـه رو می‌کنی

00:24:11.673 --> 00:24:14.354
اون تموم شد -
نباید شروع می‌شد -

00:24:14.356 --> 00:24:18.078
ببین، فقط می‌خوام خودت باشی تا
منم بتونم خودم باشم

00:24:18.080 --> 00:24:19.640
این رستوران اینطوری جواب میده

00:24:30.774 --> 00:24:34.376
چیزی درباره‌ی کابوکی می‌دونی؟
(نوعی تئاتر سنتی ژاپنی)

00:24:34.378 --> 00:24:36.578
خدای من. جدی، هاوارد؟

00:24:36.580 --> 00:24:40.543
توی کابوکی، هیچوقت نسخه‌ی جدیدی
از یه نمایش رو انجام نمیدی

00:24:40.545 --> 00:24:43.787
مثلاً بازیگرا نمایش شونکان رو به همون شکلی

00:24:43.789 --> 00:24:46.309
،بازی می‌کنن که قرن‌ها پیش بازی می‌شده

00:24:46.311 --> 00:24:47.470
و تا ابد هم همینطور می‌مونه

00:24:47.472 --> 00:24:49.874
همون حرکات، همون قدم‌ها

00:24:49.876 --> 00:24:51.676
انقدر سنتیـه که

00:24:51.678 --> 00:24:54.038
در واقع بازیگرا از اسامیِ

00:24:54.040 --> 00:24:57.162
بازیگرای قبلی استفاده می‌کنن

00:24:57.164 --> 00:25:00.846
این تعبیر شخصی اونا از سنتـه که

00:25:00.848 --> 00:25:02.007
باعث میشه عالی باشن

00:25:02.009 --> 00:25:03.849
سیمون، کاری که من می‌خوام بکنم اینه که

00:25:03.851 --> 00:25:06.812
...تعبیرم رو توسعه بدم

00:25:06.814 --> 00:25:08.174
نه

00:25:08.176 --> 00:25:09.536
نه، اینکارو نمی‌کنی، هاوارد

00:25:09.538 --> 00:25:13.420
داری یه نمایش دیگه رو اجرا می‌کنی

00:25:13.422 --> 00:25:16.383
فقط اینجا خودتو جمع و جور کن و

00:25:16.385 --> 00:25:18.505
منم ازت حمایت می‌کنم

00:25:18.507 --> 00:25:20.227
...وگرنه -
وگرنه چی؟ -

00:25:20.229 --> 00:25:21.989
من میرم

00:25:21.991 --> 00:25:24.234
اونوقت کجا میری، سیمون؟

00:25:31.081 --> 00:25:33.765
ما کجا رو برای رفتن داریم؟

00:25:33.789 --> 00:25:41.789
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.