WEBVTT

00:00:03.880 --> 00:00:05.400
...آنچه گذشت

00:00:05.450 --> 00:00:07.930
هیچکس عمراً چنین کاری واسم نمی‌کرد

00:00:07.970 --> 00:00:09.450
ممنونم

00:00:09.490 --> 00:00:11.410
مدیر بودن احتمالاً یه مزایایی داره

00:00:11.450 --> 00:00:12.800
می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم و

00:00:12.840 --> 00:00:14.150
دوباره همدیگه رو بشناسیم

00:00:14.190 --> 00:00:16.330
من واقعاً می‌فهمم کجای کارو اشتباه کردم

00:00:16.370 --> 00:00:18.280
من واقعاً نمی‌خواستم ببینمت

00:00:18.330 --> 00:00:19.980
نمی‌تونی توی زندگیم باشی

00:00:24.600 --> 00:00:26.600
باید ویل رو بخوام

00:00:26.640 --> 00:00:28.690
فقط حسشو ندارم

00:00:28.730 --> 00:00:31.950
جیک رو می‌خوام

00:00:40.220 --> 00:00:43.090
آره. به ماشین‌ها توجه نکن

00:00:43.140 --> 00:00:45.220
میزای دو نفره اینجا

00:00:45.270 --> 00:00:46.790
دو سه تا چند نفره

00:00:46.830 --> 00:00:49.790
بار رو هم در طول دیوار درست می‌کنیم

00:00:49.840 --> 00:00:52.100
می‌تونی تصورش کنی، درسته؟

00:00:52.140 --> 00:00:55.410
حالا کی واسه یه کوکتلِ مزکال
میاد به یه پارکینگ

00:00:55.450 --> 00:00:56.930
توی بوشویک؟

00:00:56.980 --> 00:00:59.020
لامصب همه میان

00:00:59.060 --> 00:01:01.330
داداش، چند ماهـه داری دست دست می‌کنی

00:01:01.370 --> 00:01:04.420
دارم بهت میگم اینجا عالیـه

00:02:18.970 --> 00:02:20.360
میرم یه نوشیدنی بگیرم

00:02:20.410 --> 00:02:22.540
چه مرگتـه تو؟
این بهترین آهنگـه

00:02:22.580 --> 00:02:24.060
برمی‌گردم. برمی‌گردم

00:02:29.240 --> 00:02:32.240
سلام، میشه یه آب بهم بدید؟

00:02:32.290 --> 00:02:33.720
ممنون

00:02:39.690 --> 00:02:41.040
هی، میشه یکی دیگه بدی؟

00:02:41.080 --> 00:02:43.690
به نظر میاد ممکنه اون وسط
به یکی صدمه بزنی

00:02:43.730 --> 00:02:45.610
بذار حدس بزنم. اهل رقص نیستی

00:02:47.350 --> 00:02:50.440
واسه چی اومدی؟

00:02:50.480 --> 00:02:53.400
...می‌خوام غذا بخورم

00:02:53.440 --> 00:02:55.310
با تو

00:02:55.350 --> 00:02:56.750
الان؟ -
آره -

00:02:57.840 --> 00:03:01.320
می‌خوام همین الان باهات غذا بخورم

00:03:01.360 --> 00:03:02.670
تنها

00:03:09.850 --> 00:03:12.020
بیا بریم

00:03:32.044 --> 00:03:40.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:40.068 --> 00:03:48.068
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:53.020 --> 00:03:54.590
این یه قراره؟

00:03:54.630 --> 00:03:57.500
دوست داری رو همه چی اسم بذاری؟

00:03:57.550 --> 00:03:58.680
نه

00:03:58.720 --> 00:04:01.250
...فقط کنجکاوم بدونم که این واست

00:04:01.290 --> 00:04:04.600
حکم یه قرار رو داره یا نه

00:04:04.640 --> 00:04:05.900
نمی‌دونم

00:04:05.950 --> 00:04:08.170
فقط یه علاقه‌ای به غذاخوری‌های آشغال دارم

00:04:08.210 --> 00:04:11.040
قابل اعتماد و ساکتن

00:04:11.080 --> 00:04:13.130
میشه با خیال راحت فکر کرد

00:04:13.170 --> 00:04:16.390
و میشه حرف زد

00:04:16.440 --> 00:04:18.520
می‌خوای حرف بزنیم؟

00:04:18.570 --> 00:04:21.010
...می‌تونیم حرف بزنیم

00:04:21.050 --> 00:04:23.180
اگه می‌خوای حرف بزنی

00:04:25.140 --> 00:04:29.620
امروز...یه جایی رو دیدم

00:04:29.670 --> 00:04:31.230
یه جا؟ -
یه رستوران -

00:04:31.280 --> 00:04:32.930
...یا بار. نمیـ

00:04:32.970 --> 00:04:35.150
نمی‌دونم، یه بار با غذا

00:04:35.190 --> 00:04:37.200
اسکات این اسمو روش گذاشته

00:04:37.240 --> 00:04:38.630
تو و اسکات؟

00:04:38.680 --> 00:04:40.590
دیگه نمی‌خواد زیردست مدی و هاوارد باشه و

00:04:40.630 --> 00:04:42.290
می‌خواد غذای خودشو درست کنه

00:04:42.330 --> 00:04:46.770
...و من
می‌دونی، اون خونه رو دارم

00:04:46.810 --> 00:04:48.640
...پس -
خونه‌ی توی کیپ -

00:04:48.690 --> 00:04:50.770
خب، خونه‌ی سیمونـه ولی
یه بخشیش هم مال منـه

00:04:50.820 --> 00:04:52.730
...و اگه بفروشیمش

00:04:52.780 --> 00:04:54.730
یه پولی دستمو می‌گیره

00:04:54.780 --> 00:04:57.610
به نظرم فکر خیلی خوبیـه

00:04:57.650 --> 00:04:59.520
خب، ببینیم و تعریف کنیم

00:04:59.570 --> 00:05:02.610
احتمالاً شدنی نمیشه

00:05:02.660 --> 00:05:06.530
به کسی چیزی نگو

00:05:06.570 --> 00:05:09.050
یا به سیمون. خبر نداره

00:05:14.410 --> 00:05:15.710
ساندویچ بوقلمون

00:05:15.760 --> 00:05:16.760
استیک و تخم مرغ

00:05:16.800 --> 00:05:18.150
لذت ببرید -
ممنون -

00:05:18.190 --> 00:05:19.890
چه قشنگ

00:05:21.280 --> 00:05:23.200
کارمون یکیـه

00:05:23.240 --> 00:05:25.500
این دور و بر رو نگاه می‌کنم و
...به این فکر می‌کنم که مثلاً

00:05:25.550 --> 00:05:28.030
اون یارو شبیه نیکیـه

00:05:28.070 --> 00:05:30.600
و اون خانم شبیه سیمونـه

00:05:30.640 --> 00:05:31.860
...و -
ای بابا -

00:05:31.900 --> 00:05:34.600
یه جایی یه هاوارد هم دارن

00:05:34.640 --> 00:05:36.340
نه، اینجا هاواردی در کار نیست

00:05:36.380 --> 00:05:37.600
به قدر کافی پر زرق و برق نیست

00:05:37.650 --> 00:05:40.170
اهمیت دادن ریاکاری نیست، جیک

00:05:40.210 --> 00:05:42.910
ولی بی‌تفاوتی چرا

00:05:42.960 --> 00:05:44.570
واو

00:05:45.610 --> 00:05:47.570
گوش کن، می‌دونم فکر می‌کنی خیلی
،عوضی‌ام یا هرچی

00:05:47.610 --> 00:05:50.570
ولی حداقل وانمود نمی‌کنم

00:05:50.620 --> 00:05:53.400
هاوارد سراپا تظاهره

00:05:53.450 --> 00:05:56.750
آدمای مثل اون خطرناکن

00:05:56.800 --> 00:05:58.890
،می‌دونی، از وقتی اومدم اینجا

00:05:58.930 --> 00:06:02.800
همش یکی درباره‌ی یکی دیگه
بهم هشدار می‌داده

00:06:02.850 --> 00:06:06.200
انقدر درباره‌ی تو بهم هشدار دادن که
حسابش از دستم در رفته

00:06:06.240 --> 00:06:09.500
بقیه می‌خوان ازت حفاظت کنن

00:06:09.550 --> 00:06:11.860
شاید مجبور نیستن

00:06:13.290 --> 00:06:17.560
اول که اومدم اینجا، ترسیده بودم

00:06:17.600 --> 00:06:20.730
پس تماشا کردم و گوش دادم

00:06:20.780 --> 00:06:22.820
فقط می‌خواستم مثل بقیه باشم

00:06:22.870 --> 00:06:25.780
و حالا؟

00:06:25.830 --> 00:06:28.440
و حالا می‌دونم که همه توی رستوران یه چیزی

00:06:28.480 --> 00:06:31.270
برای پنهان کردن دارن

00:06:31.310 --> 00:06:34.620
آدما منظور اصلی‌شون رو
به زبون نمیارن، حتی تو

00:06:34.660 --> 00:06:36.970
و من مجبور به پنهان کاری نیستم

00:06:37.010 --> 00:06:40.100
...شاید چون جوونم، ولی

00:06:40.140 --> 00:06:42.630
نمی‌دونم، امیدوارم هیچوقت
چنین کاری نکنم

00:06:44.670 --> 00:06:47.410
تو فرق داری

00:06:47.460 --> 00:06:50.760
با چی؟ -
با گذشته‌ات -

00:06:50.810 --> 00:06:52.590
انقدر خود‌بزرگ‌بینانه حرف نزن

00:06:52.640 --> 00:06:54.590
دارم ازت تعریف می‌کنم

00:07:26.580 --> 00:07:31.060
هیچوقت چیزی که با عقل
جور در نمیاد رو نمی‌خواستم

00:07:31.110 --> 00:07:33.590
نباید انقدر فکر کنی

00:07:41.160 --> 00:07:43.120
جیک

00:07:44.470 --> 00:07:46.780
اینجا نه

00:07:49.170 --> 00:07:51.820
جیک

00:07:51.870 --> 00:07:54.960
تخت نداری؟

00:08:57.460 --> 00:08:59.980
می‌خوام لمسم کنی

00:10:18.580 --> 00:10:19.710
آریل

00:10:22.280 --> 00:10:24.240
حالم خیلی خوب نیست و

00:10:24.280 --> 00:10:28.200
می‌خوام یه چیزی بهم بدی

00:10:28.240 --> 00:10:31.200
،توی این پنج سالی که همکاریم

00:10:31.240 --> 00:10:33.990
این اولین باریـه که مستقیم
با خودم حرف زدی و

00:10:34.030 --> 00:10:35.640
حالا مواد می‌خوای؟

00:10:35.680 --> 00:10:36.900
نداری؟

00:10:36.950 --> 00:10:38.820
خیلی دارم

00:10:38.860 --> 00:10:40.820
...فقط نمی‌دونم

00:10:40.860 --> 00:10:44.130
عصبانی شدم یا تحت تأثیر قرار گرفتم

00:10:44.170 --> 00:10:45.520
چه مرگتـه؟

00:10:45.560 --> 00:10:47.910
روزهای گندی دارم و

00:10:47.960 --> 00:10:50.740
فقط یه چیزی می‌خوام که آرومم کنه

00:10:55.570 --> 00:10:57.360
یه قرص هلویی

00:10:57.400 --> 00:11:02.190
می‌دونی، فقط خوشحال شدم که
تو هم روزهای گند داری

00:11:02.230 --> 00:11:05.100
باعث میشه به خاطر امروزم
کمتر احساس گندی داشته باشم

00:11:06.890 --> 00:11:09.890
اون یکی رو مهمون منی

00:11:09.940 --> 00:11:13.240
...همیشه برام سؤال بوده که

00:11:13.290 --> 00:11:15.250
چرا اینجا کار می‌کنی؟

00:11:15.290 --> 00:11:17.250
چی؟

00:11:17.290 --> 00:11:20.550
خب، 14 ماهـه که هیچکدوم از چک‌های
حقوقت رو نقد نکردی

00:11:20.600 --> 00:11:23.820
جالبـه

00:11:25.820 --> 00:11:27.210
...آره، من فقط

00:11:27.260 --> 00:11:30.300
باورم نمیشه که دوست نیستیم

00:11:50.190 --> 00:11:52.370
امکان نداره

00:12:01.030 --> 00:12:04.210
...آره، دیروز باهاش حرف زدم

00:12:09.730 --> 00:12:11.300
گاهی انقدر برف میاد که

00:12:11.340 --> 00:12:13.040
اونا...خیابون پنجم رو می‌بندن

00:12:13.090 --> 00:12:14.480
می‌تونی از وسطش راه بری

00:12:14.520 --> 00:12:16.390
نه ماشینی هست و نه اتوبوسی

00:12:16.440 --> 00:12:19.140
ساکتـه. معرکه‌ست

00:12:20.790 --> 00:12:22.830
...آم -
...خب -

00:12:24.270 --> 00:12:27.010
احتمالاً بهتره...حرف بزنیم -
...خب، من باید -

00:12:27.060 --> 00:12:31.020
...نمکدون‌ها رو پر کنم ولی آره
حرف می‌زنیم

00:12:36.150 --> 00:12:38.550
سلام، نیک -
بالتیمور، عزیزم -

00:12:38.590 --> 00:12:40.550
آره، زن و بچه‌هات رفتن سفر؟

00:12:40.590 --> 00:12:43.290
یه ساعت پیش با قطار رفتن
دیدنِ والدین همسرم

00:12:43.330 --> 00:12:46.420
من آزادم. میرم هوم‌بار

00:12:46.470 --> 00:12:48.770
کی پایه‌ست؟

00:12:48.820 --> 00:12:50.510
هاوارد

00:12:50.560 --> 00:12:52.950
یه بار، عزیزم

00:12:53.000 --> 00:12:54.950
متأسفانه تی‌شرت ندارم

00:12:55.000 --> 00:12:57.090
ویل

00:12:57.130 --> 00:13:00.090
انگار از مقام جدیدت لذت می‌بری

00:13:00.130 --> 00:13:03.570
...از چیزی که
فکر می‌کردم یکم پیچیده‌تره

00:13:03.610 --> 00:13:05.880
ولی حس می‌کنم ارزشش رو داره

00:13:05.920 --> 00:13:08.050
واقعاً پیچیده‌ست

00:13:08.100 --> 00:13:09.490
می‌دونی، فقط می‌خوام همه خوشحال باشن

00:13:09.530 --> 00:13:11.450
،مهمون‌ها، پیشخدمت‌ها
آشپزها و ظرفشورها

00:13:11.490 --> 00:13:13.100
خودت

00:13:13.150 --> 00:13:16.150
خب، درسته. آره. کاملاً

00:13:16.190 --> 00:13:18.320
باید مراقب خودت باشی

00:13:18.370 --> 00:13:21.200
اگه نباشی، نمی‌تونی دووم بیاری

00:13:21.240 --> 00:13:23.590
و منافع خودت رو

00:13:23.630 --> 00:13:26.460
با منافع رستوران یکی نکن

00:13:26.510 --> 00:13:28.860
هیچکس نمی‌تونه اینکارو واست بکنه

00:13:48.700 --> 00:13:52.100
خیلی دووم نمیاره

00:13:52.140 --> 00:13:54.970
جانم؟ -
برف -

00:13:55.010 --> 00:13:58.100
...می‌دونم قشنگـه ولی

00:13:58.150 --> 00:14:01.670
اینجا طبیعت برنده نمیشه

00:14:01.720 --> 00:14:03.670
زشت میشه

00:14:03.720 --> 00:14:06.500
همیشه میشه

00:14:06.550 --> 00:14:08.640
حالت بهتره؟

00:14:08.680 --> 00:14:12.200
من؟ عالی‌ام

00:14:12.250 --> 00:14:15.430
شبت چطور بود؟

00:14:15.470 --> 00:14:17.910
آم، آره

00:14:17.950 --> 00:14:20.130
خوب بود

00:14:20.170 --> 00:14:22.040
موسیقی عالی بود

00:14:22.080 --> 00:14:23.820
آدمای خوبی بودن

00:14:23.870 --> 00:14:27.130
آره، جیک پیداش شد

00:14:27.180 --> 00:14:28.960
خوب بود

00:14:29.000 --> 00:14:31.750
صبرکن ببینم

00:14:31.790 --> 00:14:33.750
بیا اینجا

00:14:36.970 --> 00:14:40.280
خدای من

00:14:40.320 --> 00:14:42.020
خدای من

00:14:44.450 --> 00:14:46.850
آره

00:14:46.890 --> 00:14:49.370
چه سریع اینطوری شد

00:14:49.420 --> 00:14:51.160
خودمم تعجب کردم

00:14:52.380 --> 00:14:55.550
اون...باعث شد تعجب کنم

00:14:55.600 --> 00:14:57.470
اون همیشه آدمو متعجب می‌کنه

00:14:57.510 --> 00:14:59.600
آره

00:14:59.640 --> 00:15:03.130
،سیمون، ببین، می‌دونم که تو و جیک

00:15:03.170 --> 00:15:07.260
مثل خانواده‌اید و من به هیچ وجه
نمی‌خوام توش دخالتی کنم

00:15:07.300 --> 00:15:09.170
رابطه‌ی ما خیلی برام ارزش داره

00:15:09.220 --> 00:15:11.130
زیادی نگرانی

00:15:11.180 --> 00:15:13.480
کسی تابحال اینو بهت گفته؟

00:15:17.530 --> 00:15:20.050
اوریکتی حاضره

00:15:20.100 --> 00:15:21.670
خیلی خب، ده نفره

00:15:21.710 --> 00:15:23.930
بذار دوباره چک کنیم

00:15:28.060 --> 00:15:29.590
سرد نه. صرع

00:15:29.630 --> 00:15:31.720
حتی کلمه‌های آهنگو هم بلد نیستید

00:15:31.760 --> 00:15:32.850
...و اینم از

00:15:32.890 --> 00:15:34.290
تو کدوم گوری بودی؟

00:15:34.330 --> 00:15:35.850
.یه بلیط واست خریدم
.اصلاً پیدات نشد

00:15:35.900 --> 00:15:38.030
برنامه داشتم -
با کی؟ -

00:15:38.070 --> 00:15:39.730
با خودم

00:15:39.770 --> 00:15:41.820
دارم یه تابلو از چشم‌اندازهام درست می‌کنم

00:15:41.860 --> 00:15:43.640
با عکسای تمام چیزایی که می‌خوام

00:15:43.690 --> 00:15:47.210
شکل نهایی همون راز

00:15:47.260 --> 00:15:49.610
،وقتی شهروند آمریکا شدم

00:15:49.650 --> 00:15:51.700
قراره توی این خونه زندگی کنم

00:15:51.740 --> 00:15:54.650
با شوهرم

00:15:54.700 --> 00:15:56.960
واسه یه کاردستی دبستانی قالم گذاشتی

00:15:57.000 --> 00:15:58.310
آری، دست از سرش بردار

00:15:58.350 --> 00:15:59.920
نه. تو هم همینطور

00:15:59.960 --> 00:16:01.710
غیبت زد تا بری با اون آشپزه بخوابی

00:16:01.750 --> 00:16:03.920
هیچی بدتر از زن‌هایی نیست که دوستاشونو

00:16:03.970 --> 00:16:05.400
واسه کیر قال می‌ذارن

00:16:05.450 --> 00:16:07.280
...باشه -
!ببرید، احمقا -

00:16:07.320 --> 00:16:09.760
من باهاش نخوابیدم، باشه؟
تا مترو همراهیم کرد

00:16:09.800 --> 00:16:11.450
.آره، هیچ فرقی نداره
اصلاً باهاش چیکار داری؟

00:16:11.500 --> 00:16:12.850
.اون دوستمـه، آری
.تحسینش می‌کنم

00:16:12.890 --> 00:16:14.500
آره، تحسینش می‌کنی

00:16:14.540 --> 00:16:16.370
آریلا، این مزخرفات رو تموم کن -
نه -

00:16:16.420 --> 00:16:19.240
دوستام یه سری عوضیِ متوهم خودشیفته‌ان

00:16:19.290 --> 00:16:20.590
شب همگی بخیر

00:16:20.640 --> 00:16:22.070
ماهی سالمون برای شما

00:16:22.120 --> 00:16:23.550
بفرمایید

00:16:23.600 --> 00:16:24.730
استیک برای شما

00:16:24.770 --> 00:16:27.770
از غذاتون لذت ببرید -
ممنون -

00:16:27.820 --> 00:16:29.340
ریدم به تو، آری

00:16:29.390 --> 00:16:30.910
ادی بلندپروازه

00:16:30.950 --> 00:16:33.000
باعث شد به این فکر کنم چی می‌خوام

00:16:33.040 --> 00:16:34.260
اینکه باید برگردم دانشکده‌ی حقوق یا نه

00:16:34.300 --> 00:16:35.780
تو از دانشکده‌ی حقوق متنفر بودی -
...آره، خب -

00:16:35.830 --> 00:16:37.130
بچه‌ها -
نمی‌تونم تا ابد اینجا علاف باشم -

00:16:37.180 --> 00:16:38.260
اوه، اینجا علافیم؟ -
هی، هی -

00:16:38.310 --> 00:16:41.750
هیس -
چه خبره؟ -

00:16:41.790 --> 00:16:43.570
هیچی

00:16:48.100 --> 00:16:50.060
این همه قشقرق امشب واسه چیه؟

00:16:50.100 --> 00:16:52.280
نمی‌دونم

00:16:52.320 --> 00:16:55.240
...تو یه -
آره -

00:17:04.250 --> 00:17:05.770
یه لیوان سانسیر، لطفاً

00:17:08.600 --> 00:17:10.860
نه، نه، توی لیوان قهوه

00:17:10.900 --> 00:17:12.560
واسه من

00:17:15.080 --> 00:17:16.430
چی می‌خوای؟

00:17:16.480 --> 00:17:18.560
اوه، تو خیلی خوب منو می‌شناسی

00:17:18.610 --> 00:17:21.000
آره. خیلی خوب می‌شناسمت

00:17:21.050 --> 00:17:22.440
اذیت نکن، جیک

00:17:22.480 --> 00:17:26.830
.فقط یه ذره شرابـه
.خدای من

00:17:26.880 --> 00:17:28.530
سلامتی

00:17:30.790 --> 00:17:31.840
چیه؟

00:17:33.450 --> 00:17:35.930
هیچی

00:17:35.970 --> 00:17:38.110
نمی‌خوام در این باره باهات حرف بزنم

00:17:38.150 --> 00:17:39.890
خب، این تازگی داره

00:17:48.380 --> 00:17:50.380
اون چیه؟

00:17:52.470 --> 00:17:54.380
فکر می‌کنی چیه؟

00:17:54.430 --> 00:17:58.260
قهوه؟ -
نه، نیست -

00:17:58.300 --> 00:18:01.260
قهوه نیست

00:18:01.300 --> 00:18:03.610
یالا -
نه، نه، نه -

00:18:03.650 --> 00:18:07.180
ویل می‌خواد یه چیزی بگه

00:18:07.220 --> 00:18:09.310
بگو، ویل

00:18:11.920 --> 00:18:13.840
...تو نمی‌تونی -
نمی‌تونم چی؟ -

00:18:13.880 --> 00:18:16.580
می‌خوای بهم بگی نمی‌تونم موقع ارائه‌ی
خدمات توی رستوران مشروب بخورم؟

00:18:16.620 --> 00:18:19.060
،چون اگه می‌خواستی اینو بگی
به نظرم بهتره بری

00:18:19.100 --> 00:18:23.150
دنبال یه کار دیگه بگردی که انجامش بدی

00:18:23.190 --> 00:18:24.630
...یا می‌تونی

00:18:24.670 --> 00:18:27.850
بری دنبال تس و بیشتر از این
خودتو تحقیر کنی

00:18:30.550 --> 00:18:31.900
...پس...اون

00:18:31.940 --> 00:18:34.600
اون خبر نداره که تو و تس
با همدیگه می‌خوابید

00:18:34.640 --> 00:18:38.250
بیخیال، مرد. مگه کوری؟

00:18:38.300 --> 00:18:40.210
می‌دونی چیه؟
من میرم خونه

00:18:40.250 --> 00:18:43.260
ببخشید. ببخشید، ویل

00:18:43.300 --> 00:18:45.130
چرا نمی‌ذاری برم؟

00:18:45.170 --> 00:18:47.350
.بیرون هنوز داره برف میاد
.مشتری‌ها دارن کم میشن

00:18:47.390 --> 00:18:50.220
می‌تونی میزام رو بدی به هدر

00:18:50.260 --> 00:18:52.140
یالا، ویل

00:18:52.180 --> 00:18:54.790
!یالا، ویل. بذار برم

00:18:54.830 --> 00:18:58.800
بذار برم، ویل

00:19:00.840 --> 00:19:02.360
می‌تونی بری

00:19:02.410 --> 00:19:03.890
پسر خوب

00:19:05.500 --> 00:19:07.240
هی

00:19:09.150 --> 00:19:10.810
سیمون لعنتی

00:19:10.850 --> 00:19:12.420
خودم هنوز یه میز دارم

00:19:12.460 --> 00:19:15.290
آره، امشب عجیب بود

00:19:18.290 --> 00:19:20.030
می‌تونیم بیایم تو؟

00:19:20.080 --> 00:19:22.210
معلومـه

00:19:29.040 --> 00:19:30.780
چی می‌خواید؟

00:19:30.830 --> 00:19:33.570
مواد؟ لباس؟

00:19:33.610 --> 00:19:35.140
آها، کرایه ماشین؟

00:19:35.180 --> 00:19:37.620
آری -
می‌دونم تو چی می‌خوای -

00:19:37.660 --> 00:19:39.360
بیا بشین

00:19:39.400 --> 00:19:41.450
بیشتر درباره‌ی مشکلاتت
با پسرا بهم بگو

00:19:41.490 --> 00:19:42.800
تا ابد گوش می‌کنم

00:19:42.840 --> 00:19:46.060
آری، لعنت. امشب مشکلت چیه؟

00:19:46.100 --> 00:19:47.320
تو

00:19:47.370 --> 00:19:48.760
مشکلم تویی

00:19:48.800 --> 00:19:50.720
همه‌تون. من مضحکه‌ی شمام

00:19:50.760 --> 00:19:53.980
حقیقت نداره -
داره -

00:19:54.020 --> 00:19:56.720
شما واسم بی‌ارزش نیستید

00:19:57.770 --> 00:20:00.330
شما همه چیز من‌اید

00:20:00.380 --> 00:20:02.690
واسه همین اینجام

00:20:02.730 --> 00:20:04.430
واسه همین اینجا کار می‌کنم

00:20:05.300 --> 00:20:07.650
بیشتر از دوست هستید

00:20:07.690 --> 00:20:10.780
حاضرم هر کاری واستون بکنم

00:20:10.820 --> 00:20:14.170
.ولی واسه شما اینطوری نیست
.نمی‌تونید اینجا علاف باشید

00:20:14.220 --> 00:20:16.260
قراره ولم کنید

00:20:16.310 --> 00:20:18.270
آره، همه‌تون ولم می‌کنید

00:20:18.310 --> 00:20:21.180
هی، آری

00:20:21.230 --> 00:20:25.140
هیچکس ولت نمی‌کنه، باشه؟

00:20:25.190 --> 00:20:29.230
و حق با توئه

00:20:29.280 --> 00:20:31.060
از دانشکده‌ی حقوق متنفرم

00:20:34.060 --> 00:20:37.110
همه با هم گیر این رستوران افتادیم

00:20:37.150 --> 00:20:40.110
آره

00:20:54.350 --> 00:20:56.040
تو بهش گفتی

00:20:56.090 --> 00:20:57.090
به کی؟

00:20:58.740 --> 00:21:00.350
سیمون

00:21:02.220 --> 00:21:05.750
خودش می‌دونست -
نمی‌دونست -

00:21:05.790 --> 00:21:08.530
.نمی‌فهمم چه اهمیتی داره
.اون چیزیش نیست

00:21:08.580 --> 00:21:12.020
.مسلماً خوب نیست
امروز دیدیش؟

00:21:12.060 --> 00:21:13.710
اتین اذیتش کرد

00:21:13.760 --> 00:21:16.450
...و این...ما...هرچی

00:21:16.500 --> 00:21:19.590
جیک

00:21:19.630 --> 00:21:22.030
نمی‌تونی اینکارو بکنی

00:21:22.070 --> 00:21:26.120
نمی‌تونی فرار کنی تا مراقب سیمون باشی

00:21:27.680 --> 00:21:30.640
فکر کنم اینو می‌دونی

00:21:31.430 --> 00:21:32.990
می‌دونم

00:21:35.870 --> 00:21:41.220
،حالا، می‌خوای باهام بیای
یه جای خیلی باحال؟

00:21:41.260 --> 00:21:42.610
بهش میگن هوم‌بار

00:21:42.650 --> 00:21:45.000
حکم غذاخوری آشغال بین بارها رو داره

00:21:48.660 --> 00:21:51.180
بوش همونطوریـه که یادمـه

00:21:51.230 --> 00:21:53.450
بوی همه‌ی بارها همینـه

00:21:54.620 --> 00:21:58.500
این یارو داره نوشیدنی منهتن منو تکون میده

00:21:58.540 --> 00:22:01.110
اسکلم کرده؟
طرف تنبلـه

00:22:01.150 --> 00:22:02.500
باید حسابی هم بخوره

00:22:02.540 --> 00:22:07.030
اینطوری مزه‌ی چاودار در میاد

00:22:07.070 --> 00:22:08.990
ممنون، مرد

00:22:11.510 --> 00:22:13.250
چرا نمیری پیش بقیه؟

00:22:13.290 --> 00:22:14.470
من اینجا یه نوشیدنی دیگه می‌گیرم

00:22:14.510 --> 00:22:16.080
باشه، خوبه

00:22:22.690 --> 00:22:25.000
امشب چهارمین شیفت این هفته‌امـه

00:22:25.040 --> 00:22:26.660
لعنتی، به این زودی چهارمیـه؟

00:22:26.700 --> 00:22:29.140
...دوتا دو شیفتـه کار کردم و امشب، پس

00:22:29.180 --> 00:22:30.400
تازه امشب طبقه‌ی سوم
مسخره بازی بود

00:22:30.440 --> 00:22:32.530
دیگه اونجا کار نمی‌کنم. نمی‌خوام

00:22:32.570 --> 00:22:34.710
آره، ولی پایین نمی‌تونی اونطوری پول در بیاری

00:22:34.750 --> 00:22:37.230
به نظرم ارزشش رو نداره

00:22:37.270 --> 00:22:38.540
...فقط -
...امشب یه نفر بود که -

00:22:38.580 --> 00:22:40.410
شما کجا کار می‌کنید؟

00:22:40.450 --> 00:22:41.630
اسپاتد پیگ

00:22:41.670 --> 00:22:43.450
ساندویچیِ خوبیـه

00:22:43.500 --> 00:22:45.540
همیشه تا خرخره پُره

00:22:45.590 --> 00:22:48.240
ولی شنیدم واسه پیشخدمت‌ها خوب نیست

00:22:48.290 --> 00:22:49.590
خودت کجا کار می‌کنی؟

00:22:49.630 --> 00:22:53.940
یه غذاخوری باکلاسـه

00:22:53.990 --> 00:22:55.600
درواقع بیشتر یجور مؤسسه‌ست

00:22:55.640 --> 00:22:57.730
...همونجا که صندلی صورتی داره

00:22:57.770 --> 00:22:59.430
اوه، من عاشق اونجام

00:22:59.470 --> 00:23:00.990
هر سال برای تولد مامانم میریم اونجا

00:23:01.040 --> 00:23:03.000
اولش که اومده بودم به شهر
بهشون درخواست دادم

00:23:03.040 --> 00:23:05.350
ببخشید، عذر می‌خوام -
چی می‌خورید؟ -

00:23:05.390 --> 00:23:07.700
این یارو بهترینـه

00:23:07.740 --> 00:23:09.790
ممنون، آری

00:23:11.660 --> 00:23:13.920
.من مشروب می‌گیرم
.خودم برمی‌دارم

00:23:13.960 --> 00:23:15.530
عالیـه. انگار به اندازه‌ی کافی مست نیست

00:23:15.570 --> 00:23:17.140
!سلامتی -
خدایا -

00:23:17.180 --> 00:23:18.880
یجورایی به هم ریخته، نه؟

00:23:18.920 --> 00:23:21.100
تا حالا ساختمونی که توش
زندگی می‌کنه رو دیدید؟

00:23:21.140 --> 00:23:24.190
هزاران هزار متر مربع فضای خالی داره

00:23:24.230 --> 00:23:25.710
تسخیر شده‌ست

00:23:25.760 --> 00:23:28.020
مال پدر و مادرشـه ولی
توی لندن زندگی می‌کنن

00:23:28.060 --> 00:23:30.410
اصولاً ولش کردن

00:23:30.460 --> 00:23:33.240
هنوز به پرستاری که بزرگش کرده
پول میدن تا باهاش زندگی کنه

00:23:33.290 --> 00:23:34.900
تعجبی نداره که این همه
قشقرق رو دوست داره

00:23:34.940 --> 00:23:37.250
یجورایی درکش می‌کنم -
آره، منم همینطور -

00:23:37.290 --> 00:23:40.770
...ولی
...یعنی وقتی برم

00:23:40.820 --> 00:23:43.510
بازم واقعاً با آری دوست می‌مونم؟

00:23:43.560 --> 00:23:44.820
چه بی‌رحمانه

00:23:44.860 --> 00:23:46.950
فقط می‌خوام واقع‌بین باشم، باشه؟

00:23:47.000 --> 00:23:50.650
توی دانشکده‌ی حقوق قرار نیست
واسه آری وقت بذارم

00:23:50.700 --> 00:23:53.220
ببینید، می‌دونم همه می‌خوایم که
،تا ابد با هم دوست بمونیم

00:23:53.260 --> 00:23:57.140
ولی به جز این شغل واقعاً
چه وجه اشتراکی داریم؟

00:23:57.180 --> 00:23:59.230
ببینید، این کلاً موقتیـه

00:23:59.270 --> 00:24:00.750
قراره همینطوری باشه

00:24:00.790 --> 00:24:02.270
به جز نیکی

00:24:02.320 --> 00:24:05.230
یعنی، آره. لازم نیست موقتی باشه

00:24:05.280 --> 00:24:07.280
ولی فقط یه شغلـه

00:24:07.320 --> 00:24:08.710
من خونه‌ی خودمو دارم

00:24:08.760 --> 00:24:10.670
هر روز بچه‌هامو می‌برم مدرسه

00:24:10.720 --> 00:24:11.670
خوبه

00:24:11.720 --> 00:24:15.240
بیاید یه نوشیدنی واسه این پیرمرد بخریم

00:24:15.290 --> 00:24:17.550
فکر کنم آری همینطوری داره می‌گیره

00:24:17.590 --> 00:24:19.030
پسر -
من نوشدنی‌ها رو میارم -

00:24:19.070 --> 00:24:20.460
دوست ندارم صبح جای اون باشم

00:24:20.510 --> 00:24:23.120
خدایا -
بهتره باهاش حرف بزنی -

00:24:23.160 --> 00:24:25.250
اون خبر داره

00:24:25.300 --> 00:24:26.860
...بیخیال، تو که

00:24:32.520 --> 00:24:33.610
هی

00:24:33.650 --> 00:24:34.870
خودتو خسته نکن

00:24:34.910 --> 00:24:37.180
می‌دونم چطوری عذرخواهی می‌کنی، باشه؟

00:24:37.220 --> 00:24:38.530
می‌دونم تقصیر تو نیست و

00:24:38.570 --> 00:24:39.920
نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی

00:24:39.960 --> 00:24:40.920
تمام نمایشو از بَرم

00:24:40.960 --> 00:24:44.010
باشه، نمایش نیست

00:24:44.050 --> 00:24:47.490
ویل، می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

00:24:47.530 --> 00:24:49.320
...من

00:24:49.360 --> 00:24:51.970
...من فقط...من
متأسفم

00:24:52.020 --> 00:24:54.370
تو واقعاً برام مهمی

00:24:54.410 --> 00:24:56.760
خیلی. این گیج کننده‌ست

00:24:56.810 --> 00:24:59.370
.نه، نیست
.در واقع خیلی هم ساده‌ست

00:24:59.420 --> 00:25:02.250
تو اونی که فکر می‌کردم نیستی

00:25:02.290 --> 00:25:04.460
در واقع خیلی شبیه اونی

00:25:04.510 --> 00:25:06.730
به نظرم خیلی به هم میاید

00:25:09.600 --> 00:25:11.910
هی، فکر کنم باید آری رو ببریم خونه

00:25:11.950 --> 00:25:13.000
وضعش داره خراب میشه

00:25:17.960 --> 00:25:19.830
خدای من

00:25:20.830 --> 00:25:23.960
یه تاکسی می‌گیرم

00:25:24.010 --> 00:25:26.570
یه ذره هم دلم واسه این تنگ نشده

00:25:26.620 --> 00:25:28.450
می‌دونی دلم واسه چی تنگ شده؟ تختم

00:25:28.490 --> 00:25:30.230
شب بخیر

00:25:34.890 --> 00:25:38.500
احتمالاً بهتره برم به آری کمک کنم

00:25:38.540 --> 00:25:40.460
باشه

00:25:40.500 --> 00:25:43.200
می‌خوای فردا صبحونه بخوریم؟

00:25:43.240 --> 00:25:44.900
حتماً

00:25:50.900 --> 00:25:52.860
پس تو...مدرک زبان فرانسه داری؟

00:25:52.900 --> 00:25:55.690
.آره، ازش استفاده نمی‌کنم
.خب، خصوصی درس میدم

00:25:55.730 --> 00:25:58.390
اصولاً فقط یه کتاب درسی رو
واسه یه بچه‌ی 14 ساله می‌خونم و

00:25:58.430 --> 00:25:59.820
...اون افتضاحـه، پس

00:25:59.870 --> 00:26:02.440
...نه، می‌دونی، در رستوران‌مون

00:26:02.480 --> 00:26:05.570
همیشه به روی درخواست‌های کار بازه

00:26:05.610 --> 00:26:07.830
آره، پس خیلیا می‌خوان واسه‌تون کار کنن

00:26:07.880 --> 00:26:10.700
ولی می‌تونم هواتو داشته باشم

00:26:10.750 --> 00:26:13.840
...آخه راستش

00:26:13.880 --> 00:26:17.100
من یه مدیرم

00:26:17.150 --> 00:26:19.060
جدی؟

00:26:54.880 --> 00:26:59.190
.آره، طرفای ده و نیم
.هیچوقت هم همچین کاری نمی‌کنم

00:27:01.490 --> 00:27:02.710
خودش می‌خواست بیاد

00:27:02.760 --> 00:27:04.450
لازم نیست به جای من حرف بزنی

00:27:04.500 --> 00:27:07.070
جدی؟

00:27:11.370 --> 00:27:14.900
می‌خواستم بابت دیشب عذرخواهی کنم

00:27:14.940 --> 00:27:19.120
من...خودم نبودم

00:27:19.160 --> 00:27:22.300
هیچ ربطی هم به تو نداشت

00:27:22.340 --> 00:27:24.600
...و متأسفم اگه

00:27:24.650 --> 00:27:27.350
همیشه خیلی طرفدار این رابطه نبودم

00:27:27.390 --> 00:27:30.700
ولی فقط به خاطر اینه که خیلی محافظه‌کارم

00:27:30.740 --> 00:27:35.400
.هردوتون برام مهم‌اید
.از صمیم قلب

00:27:35.440 --> 00:27:38.710
نمی‌خوام کسی صدمه ببینه

00:27:38.750 --> 00:27:39.880
ممنونم

00:27:39.920 --> 00:27:43.320
من...یه جایی رو دیدم

00:27:43.360 --> 00:27:45.840
برای یه بار

00:27:45.890 --> 00:27:47.930
دوباره این موضوع؟

00:27:47.980 --> 00:27:50.760
با اسکات اینکارو می‌کنه

00:27:50.800 --> 00:27:52.810
با پول خونه

00:27:52.850 --> 00:27:55.510
عالیـه. خب، مشتاقم دربارش حرف بزنم

00:27:58.250 --> 00:28:00.640
از اون ساندویچ بوقلمون متنفر بودی

00:28:00.680 --> 00:28:03.080
درسته

00:28:03.120 --> 00:28:06.950
لطفاً استیک و تخم مرغ برام بیارید

00:28:07.000 --> 00:28:08.820
و یه قهوه -
و دوتا آبجو -

00:28:08.870 --> 00:28:10.820
آم، سه تا آبجو

00:28:10.870 --> 00:28:11.960
چی؟

00:28:12.000 --> 00:28:13.520
تو باید کار کنی

00:28:13.570 --> 00:28:16.870
...فهمیدم که مست بودن سر کار

00:28:16.920 --> 00:28:18.620
خیلی حال میده

00:28:18.660 --> 00:28:19.790
کی می‌دونست؟

00:28:19.830 --> 00:28:22.180
همه. نه؟

00:28:22.230 --> 00:28:23.360
عملاً همه

00:28:23.400 --> 00:28:25.320
خدایی؟ -
آره -

00:28:25.360 --> 00:28:28.100
اینو یه راز نگه داشته بودید. که اینطور

00:28:28.124 --> 00:28:36.124
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.