WEBVTT

00:00:02.050 --> 00:00:10.049
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.050 --> 00:00:12.619
...آنچه گذشت

00:00:12.620 --> 00:00:13.829
بهش اعتماد داری؟

00:00:13.830 --> 00:00:15.229
.به هاوارد؟ معلومـه
.اون رئیس خوبیـه

00:00:15.230 --> 00:00:17.399
ویل، انگار از موقعیت جدیدت لذت می‌بری

00:00:17.400 --> 00:00:18.749
همینطوره

00:00:18.750 --> 00:00:20.409
اولش که اومدم به شهر
درخواست دادم اونجا کار کنم

00:00:20.410 --> 00:00:22.019
من یه مدیرم

00:00:22.020 --> 00:00:23.709
کجا منتشرش کردی؟ -
یه فصل‌نامه‌ی گمنام -

00:00:23.710 --> 00:00:24.839
"سوانی ریویو"

00:00:24.840 --> 00:00:26.889
میشه بخونمش؟ -
به هیچ وجه -

00:00:26.890 --> 00:00:28.939
اون خبر نداره تو و تس
با همدیگه سکس دارید

00:00:28.940 --> 00:00:30.629
.بیخیال، مرد
مگه کوری؟

00:00:30.630 --> 00:00:32.109
در واقع خیلی شبیهشی

00:00:32.110 --> 00:00:34.150
خیلی به هم میاید

00:00:39.950 --> 00:00:41.739
عالیـه

00:00:41.740 --> 00:00:43.699
به نظرم کارگاه‌های تولید آبجو

00:00:43.700 --> 00:00:46.160
جای خودشونو به مراکز تقطیر ویسکی میدن

00:00:47.390 --> 00:00:49.349
یه شایعه‌ای شنیدم

00:00:49.350 --> 00:00:51.642
دوستت هدر احتمالاً داره از پیش‌مون میره

00:00:52.180 --> 00:00:53.789
ممکنه

00:00:53.790 --> 00:00:56.346
می‌خواد برگرده دانشکده‌ی حقوق

00:00:58.660 --> 00:01:00.700
تو پیشخدمت خیلی خوبی میشی

00:01:05.670 --> 00:01:07.969
...یعنی

00:01:07.970 --> 00:01:10.239
خوشحال میشم

00:01:10.240 --> 00:01:11.979
ولی باید ساشا باشه

00:01:11.980 --> 00:01:13.499
چرا اینو میگی؟

00:01:13.500 --> 00:01:14.889
چون حقشـه

00:01:14.890 --> 00:01:16.159
اون از اون آدماست که

00:01:16.160 --> 00:01:18.289
مهمونا همیشه یادشون می‌مونه

00:01:18.290 --> 00:01:20.289
رستوران بدون اون مثل سابق نمیشه

00:01:20.290 --> 00:01:22.750
جالبـه

00:01:24.210 --> 00:01:29.742
می‌دونستی که داخل این بشکه‌ها رو می‌سوزونن؟

00:01:29.780 --> 00:01:32.739
،کوچکترین تفاوت توی زغال

00:01:32.740 --> 00:01:35.608
می‌تونه تأثیر زیادی روی مزه بذاره

00:01:36.790 --> 00:01:38.614
بذار مال تو رو ببینم

00:01:48.280 --> 00:01:50.308
دود آتیش اردوگاه

00:01:50.540 --> 00:01:52.052
کارامل

00:01:56.020 --> 00:01:58.108
حال بکی چطوره؟

00:01:59.720 --> 00:02:02.419
گمونم باید خوب باشه

00:02:02.420 --> 00:02:04.244
دیگه با هم نیستیم

00:02:05.900 --> 00:02:07.736
ببخشید، هاوارد؟

00:02:11.650 --> 00:02:14.079
انگار گمت کردیم

00:02:14.080 --> 00:02:17.164
فقط می‌خواستم بگم همه چیز حاضره

00:02:17.650 --> 00:02:20.062
عالیـه. بریم؟

00:02:37.020 --> 00:02:38.539
،دوستان عزیز

00:02:38.540 --> 00:02:40.719
،امیدوارم لذت برده باشید

00:02:40.720 --> 00:02:43.029
ولی این یه گردش علمی دیگه نیست

00:02:43.030 --> 00:02:46.119
با توجه به اینکه نمی‌تونیم برای
،جشن گرفتن تعطیلات

00:02:46.120 --> 00:02:48.069
،رستوران رو ببندیم

00:02:48.070 --> 00:02:49.639
می‌خوایم همگی‌تون بدونید که

00:02:49.640 --> 00:02:52.689
چقدر قدردان تمام زحماتِ
سخت‌کوشانه‌تون هستیم

00:02:52.690 --> 00:02:54.562
دنبالم بیاید

00:02:56.080 --> 00:02:58.432
من کادو دوست دارم

00:03:00.220 --> 00:03:02.089
تعطیلات مبارک، خنگول‌ها

00:03:02.090 --> 00:03:04.382
مال من کو؟

00:03:07.050 --> 00:03:09.049
عالی شد. بازم الکل

00:03:09.050 --> 00:03:12.242
قشنگـه. توی سایت ای‌بی می‌فروشمش

00:03:13.060 --> 00:03:15.400
نوشیدنی برای پروندن خماریـه

00:03:27.810 --> 00:03:29.289
حله؟ پیداش کردی؟

00:03:29.290 --> 00:03:30.769
یکی گرفتی؟

00:03:30.770 --> 00:03:32.498
آره؟

00:03:39.040 --> 00:03:41.079
هی، ویل؟

00:03:41.080 --> 00:03:42.388
نه

00:03:47.412 --> 00:03:55.912
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:35.880 --> 00:04:39.012
برای چی بیداری؟

00:04:44.500 --> 00:04:47.152
چرا از پری دریایی خوشت میاد؟

00:04:48.930 --> 00:04:50.889
نمی‌دونم

00:04:50.890 --> 00:04:52.618
فقط دوستشون دارم

00:04:54.070 --> 00:04:56.578
.همیشه داشتم
.به کیپ مربوطـه

00:05:01.380 --> 00:05:04.469
وقتی بچه بودم، سیمون یه داستانی
از خودش درآورده بود که

00:05:04.470 --> 00:05:07.086
مادرم یه پری دریاییـه

00:05:10.830 --> 00:05:13.278
یه پری که برگشته به دریا

00:05:25.490 --> 00:05:27.422
مامانت چطوری بود؟

00:05:29.110 --> 00:05:30.358
یادم نمیاد

00:05:32.410 --> 00:05:36.939
...سیمون همیشه می‌گفت که اون مثل

00:05:36.940 --> 00:05:38.140
آب بود

00:05:40.030 --> 00:05:43.379
مثل جزر و مد

00:05:43.380 --> 00:05:45.888
به زمان روز وابسته بود

00:05:48.470 --> 00:05:50.618
درباره‌ی همین نوشته؟

00:05:51.950 --> 00:05:54.129
کی؟

00:05:54.130 --> 00:05:55.546
سیمون

00:05:57.350 --> 00:05:59.529
داستان کوتاهش

00:05:59.530 --> 00:06:01.919
درباره‌ی پسر و پری دریایی

00:06:01.920 --> 00:06:04.224
درباره‌ی تو و مادرت بود؟

00:06:04.400 --> 00:06:05.660
نمی‌دونم

00:06:11.320 --> 00:06:13.929
اصلاً نخوندیش؟

00:06:13.930 --> 00:06:15.130
چرا، خوندم

00:06:17.280 --> 00:06:19.008
یادم نمیاد

00:06:22.810 --> 00:06:25.426
همونطور که گفتم داستان‌های زیادی داشتم

00:06:53.670 --> 00:06:55.449
سلام -
بفرمایید؟ -

00:06:55.450 --> 00:06:58.409
دنبال یه چیزی به اسم سوانی ریویو می‌گردم

00:06:58.410 --> 00:07:01.019
یه مجله‌ی داستانیِ گمنامـه

00:07:01.020 --> 00:07:03.432
آم، اسم نویسنده؟

00:07:03.940 --> 00:07:06.556
سیمون هیوز

00:07:39.840 --> 00:07:42.348
لعنتی

00:07:43.720 --> 00:07:44.968
بچه‌ها

00:07:52.990 --> 00:07:55.079
کدِ استوارت کوچولو

00:07:55.080 --> 00:07:56.079
خدایی؟

00:07:56.080 --> 00:07:57.989
هر چند وقت یه بار
تله‌ها رو چک می‌کنم

00:07:57.990 --> 00:07:59.079
خالی بودن

00:07:59.080 --> 00:08:00.299
آره، منم مدفوع موشی ندیدم

00:08:00.300 --> 00:08:02.429
من یکی دیدم. توی دفترم

00:08:02.430 --> 00:08:03.739
یکی؟ -
یکی -

00:08:03.740 --> 00:08:04.999
.خب، اینطوری بهتره
یعنی، توی همه‌ی

00:08:05.000 --> 00:08:06.219
رستورانای شهر یه موش هست

00:08:06.220 --> 00:08:07.999
نه مال من

00:08:08.000 --> 00:08:09.200
هی

00:08:13.050 --> 00:08:14.229
گربه‌ی بقالی

00:08:14.230 --> 00:08:15.579
چی؟

00:08:15.580 --> 00:08:16.969
همون حرکت قدیمی

00:08:16.970 --> 00:08:18.539
گربه‌ی بقالی اون طرف خیابون رو میاریم

00:08:18.540 --> 00:08:19.879
نه -
تا حالا چند دفعه -

00:08:19.880 --> 00:08:21.279
رفتی بقالی اون طرف خیابون؟

00:08:21.280 --> 00:08:22.449
یه عالمه

00:08:22.450 --> 00:08:23.929
چند بار گربه رو دیدی؟

00:08:23.930 --> 00:08:27.014
هیچکس هیچوقت گربه‌ی بقالی رو نمی‌بینه

00:08:28.070 --> 00:08:29.149
گربه بی گربه

00:08:29.150 --> 00:08:30.849
تله‌های چسبی رو از زیرزمین بیارید

00:08:30.850 --> 00:08:32.782
اونا رو توی دفترم کار می‌ذارم

00:08:37.470 --> 00:08:40.689
هاوارد دیگه نمی‌دونه چه گوهی می‌خوره

00:08:40.690 --> 00:08:43.666
.یه فکری دارم
ساشا کجاست؟

00:08:50.220 --> 00:08:52.529
هی، نیکی. جیک هنوز نیومده؟

00:08:52.530 --> 00:08:53.778
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:08:56.830 --> 00:08:59.179
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟

00:08:59.180 --> 00:09:00.579
منتظر ویل هستم

00:09:00.580 --> 00:09:01.828
منتظر ویلـه

00:09:03.230 --> 00:09:06.626
آره، این با من. ممنون

00:09:08.760 --> 00:09:10.539
هی. سلام

00:09:10.540 --> 00:09:11.809
سلام

00:09:11.810 --> 00:09:13.166
آره

00:09:14.500 --> 00:09:16.379
اینجا از چیزی که یادمـه قشنگ‌تره

00:09:16.380 --> 00:09:17.719
خیلی دلپسنده

00:09:17.720 --> 00:09:20.228
آره، خوبه

00:09:20.860 --> 00:09:23.339
اینجا...اینجا چیکار می‌کنی؟

00:09:23.340 --> 00:09:25.119
رزومه‌ام رو واست آوردم

00:09:25.120 --> 00:09:27.169
اوه، عالیـه

00:09:27.170 --> 00:09:28.689
...من

00:09:28.690 --> 00:09:31.259
آره، توصیه‌ات رو به رئیس می‌کنم

00:09:31.260 --> 00:09:32.909
مگه تو رئیس نیستی؟

00:09:32.910 --> 00:09:36.219
خب، من رئیس اصلی نیستم

00:09:36.220 --> 00:09:38.836
ولی من، می‌دونی، ببینم چیکار می‌تونم بکنم

00:09:40.790 --> 00:09:42.566
فهمیدم

00:09:51.240 --> 00:09:54.312
باید سریع و به موقع اینکارو بکنیم

00:09:55.370 --> 00:09:56.679
آهای؟

00:09:56.680 --> 00:09:57.928
!سلام

00:09:59.030 --> 00:10:00.230
ازش بپرس

00:10:12.080 --> 00:10:13.340
چی شده؟

00:10:14.090 --> 00:10:15.338
مشکل چیه؟

00:10:15.780 --> 00:10:17.309
لامصب اوکراینیـه

00:10:17.310 --> 00:10:18.439
از روس‌ها متنفرن

00:10:18.440 --> 00:10:20.216
می‌دونی، ما همه مثل هم نیستیم

00:10:21.270 --> 00:10:22.789
بگو براش غذا می‌پزیم

00:10:22.790 --> 00:10:23.919
هرچی بخواد براش درست می‌کنیم

00:10:23.920 --> 00:10:25.709
اونا غذا نمی‌خورن. خون‌خوارن

00:10:25.710 --> 00:10:27.009
وحشی‌ان

00:10:27.010 --> 00:10:29.410
فقط ازش بخواه گربه رو بده

00:10:41.290 --> 00:10:43.379
جیک؟

00:10:43.380 --> 00:10:44.809
سلام

00:10:44.810 --> 00:10:46.419
چی شده؟

00:10:46.420 --> 00:10:48.949
...من

00:10:48.950 --> 00:10:51.249
داستان کوتاه سیمون رو خوندم

00:10:51.250 --> 00:10:53.134
خب؟

00:10:54.470 --> 00:10:57.506
آره، اون...درباره‌ی مادرت نیست، مگه نه؟

00:10:59.870 --> 00:11:01.699
هی. پنج دقیقه جامو پر می‌کنی؟

00:11:01.700 --> 00:11:03.260
حله -
بیا -

00:11:10.790 --> 00:11:12.362
چیکار می‌کنی؟

00:11:14.010 --> 00:11:16.839
درباره‌ی تو و سیمونـه

00:11:16.840 --> 00:11:18.148
درسته؟

00:11:19.540 --> 00:11:21.719
پسره مادرش رو از دست میده و

00:11:21.720 --> 00:11:23.979
پری دریایی بزرگش می‌کنه و
ازش مراقبت می‌کنه

00:11:23.980 --> 00:11:26.109
فقط یه داستانـه

00:11:26.110 --> 00:11:27.379
ولی براساس حقیقتـه

00:11:27.380 --> 00:11:29.199
درباره‌ی شماست. درسته؟

00:11:29.200 --> 00:11:31.769
آره. اون بزرگم کرد

00:11:31.770 --> 00:11:34.230
باشه؟ این یه راز نیست

00:11:34.990 --> 00:11:36.249
...ولی

00:11:36.250 --> 00:11:38.649
جیک، اون فقط بزرگت نکرده

00:11:38.650 --> 00:11:41.559
،این...بازی‌ها و داستان‌ها

00:11:41.560 --> 00:11:42.569
...و سکس

00:11:42.570 --> 00:11:43.569
خدای من

00:11:43.570 --> 00:11:44.999
تو درک نمی‌کنی

00:11:45.000 --> 00:11:47.959
...مردم درک نمی‌کنن. من

00:11:47.960 --> 00:11:49.529
فقط ما بودیم

00:11:49.530 --> 00:11:51.309
کس دیگه‌ای نبود

00:11:51.310 --> 00:11:53.038
دنیای کوچیک خودمون بود

00:11:54.750 --> 00:11:56.478
هنوز اینکارو می‌کنی؟

00:11:57.320 --> 00:12:00.279
چیکار؟

00:12:00.280 --> 00:12:01.799
وقتی میری به کیپ؟

00:12:01.800 --> 00:12:03.759
با سیمون؟
بازم سکس می‌کنید؟

00:12:03.760 --> 00:12:04.759
سؤالت همینـه؟

00:12:04.760 --> 00:12:05.849
گیج کننده‌ست

00:12:05.850 --> 00:12:07.679
برای من که نیست

00:12:07.680 --> 00:12:11.544
خواهش می‌کنم. بس کن

00:12:11.860 --> 00:12:13.379
خواهش می‌کنم

00:12:13.380 --> 00:12:16.859
...چون این رابطه

00:12:16.860 --> 00:12:18.689
...بین ما

00:12:18.690 --> 00:12:20.949
خوبـه

00:12:20.950 --> 00:12:23.098
پس فقط پیشم باش

00:12:24.170 --> 00:12:26.894
بیخیال اون شو

00:12:30.350 --> 00:12:32.906
این بار دیگه نیکی فکر می‌کنه که
واقعاً گذاشتم و رفتم

00:12:52.370 --> 00:12:54.589
هاوارد، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:12:54.590 --> 00:12:55.850
الان نه

00:12:57.640 --> 00:13:00.256
یجورایی...مسئله‌ی مهمیـه

00:13:04.600 --> 00:13:07.519
یه موش اینجاست، ویلیام

00:13:07.520 --> 00:13:10.028
می‌دونم که هست

00:13:14.310 --> 00:13:15.714
حرف بزن

00:13:17.140 --> 00:13:18.760
این کار رو نمی‌خوام

00:13:19.750 --> 00:13:22.449
...با اینکه خیلی بابت این فرصت ممنونم

00:13:22.450 --> 00:13:23.749
تو که تازه شروع کردی

00:13:23.750 --> 00:13:25.059
نباید انقدر سریع بیخیال بشی

00:13:25.060 --> 00:13:28.396
دقیقاً به خاطر صِرف کار نیست

00:13:29.370 --> 00:13:30.930
به خاطر خودمـه

00:13:31.460 --> 00:13:35.216
نمی‌خوام همچین آدمی باشم

00:13:35.330 --> 00:13:37.058
چه آدمی؟

00:13:39.770 --> 00:13:41.549
...اصلاً قصد

00:13:41.550 --> 00:13:44.299
بی‌احترامی ندارم

00:13:44.300 --> 00:13:47.948
فقط...تو راحت‌تر اینکارو می‌کنی

00:13:48.170 --> 00:13:50.990
دقیقاً چه کاری رو میگی؟

00:13:52.430 --> 00:13:53.954
کت و شلوار

00:13:55.220 --> 00:13:57.699
...قدرت. یا

00:13:57.700 --> 00:13:58.829
،وضعیت‌هایی که پیش میان

00:13:58.830 --> 00:14:00.269
مثلاً با تس توی مرکز تقطیر

00:14:00.270 --> 00:14:01.569
حواست باشه، ویل

00:14:01.570 --> 00:14:03.359
خیلی‌خیلی حواست رو جمع کن

00:14:03.360 --> 00:14:04.489
...من نه
...فقط

00:14:04.490 --> 00:14:05.879
خودت رو دست‌کم نگیر

00:14:05.880 --> 00:14:08.149
به نظرم کاملاً با داشتن قدرت راحتی

00:14:08.150 --> 00:14:10.409
یه پیشخدمت پشتیبان رو فرستادم
پیشت که تعلیمش بدی و

00:14:10.410 --> 00:14:12.799
باهاش سکس کردی و
بعدشم اومدی تو دفتر من و

00:14:12.800 --> 00:14:15.836
ازم خواهش کردی که استخدامش کنم

00:14:18.110 --> 00:14:19.730
اینطوری نبود

00:14:22.460 --> 00:14:25.028
دقیقاً

00:14:26.210 --> 00:14:27.899
.درک می‌کنم
...فقط فکر نکنم که

00:14:27.900 --> 00:14:29.160
برگرد سر کارت، ویل

00:15:36.710 --> 00:15:38.954
از اون چی می‌خوای؟

00:15:39.190 --> 00:15:40.719
چی گفتی؟

00:15:40.720 --> 00:15:42.652
از جیک

00:15:46.110 --> 00:15:47.730
داستانت رو خوندم

00:15:49.250 --> 00:15:51.119
...چطور

00:15:51.120 --> 00:15:53.249
چطوری پیداش کردی؟

00:15:53.250 --> 00:15:55.602
داستان زیباییـه

00:15:57.910 --> 00:15:59.909
پری دریایی پسره رو بزرگ می‌کنه

00:15:59.910 --> 00:16:01.999
...این

00:16:02.000 --> 00:16:03.512
آشناست

00:16:05.040 --> 00:16:07.699
اون چه نسبتی باهاش داره؟ مادرشـه؟

00:16:07.700 --> 00:16:09.789
خواهرشـه؟

00:16:09.790 --> 00:16:11.350
دوست صمیمیشـه؟

00:16:12.490 --> 00:16:14.879
تموم دنیاشـه

00:16:14.880 --> 00:16:16.548
عاشق و معشوقن؟

00:16:18.280 --> 00:16:20.189
...فقط سعی دارم بفهمم که

00:16:20.190 --> 00:16:22.279
داری توی موردی پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی که

00:16:22.280 --> 00:16:24.499
بهت هیچ ربطی نداره

00:16:24.500 --> 00:16:26.409
خیلی هم بهم ربط داره

00:16:26.410 --> 00:16:28.459
!اون برام مهمـه

00:16:28.460 --> 00:16:30.369
!من به اون اهمیت میدم

00:16:30.370 --> 00:16:32.379
و تازه من می‌شناسمش

00:16:32.380 --> 00:16:33.859
تو جیک رو نمی‌شناسی

00:16:33.860 --> 00:16:35.119
نمی‌شناسی

00:16:35.120 --> 00:16:36.469
من و اون با هم داستان‌ها و گذشته‌ای داریم و

00:16:36.470 --> 00:16:37.949
این یه گذشته‌ی مشترکـه و

00:16:37.950 --> 00:16:39.599
گذشته‌ی خودمون دوتاست

00:16:39.600 --> 00:16:41.519
از گذشته‌تون باخبرم

00:16:41.520 --> 00:16:43.949
سیمون، دارم ازت می‌پرسم

00:16:43.950 --> 00:16:46.519
الان چی می‌خوای؟

00:16:46.520 --> 00:16:49.049
دلت می‌خواد که باهاش باشی؟

00:16:49.050 --> 00:16:50.609
نه

00:16:50.610 --> 00:16:52.219
پس چرا همین‌جا نگه‌ش می‌داری؟

00:16:52.220 --> 00:16:53.399
من اون رو جایی نگه نداشتم

00:16:53.400 --> 00:16:54.879
جیک عاقل و بالغـه

00:16:54.880 --> 00:16:57.489
واقعاً متوجه تأثیری که روی اون و
...دیگران می‌ذاری

00:16:57.490 --> 00:16:59.266
نیستی؟

00:17:03.450 --> 00:17:05.490
یا شایدم متوجه‌ای

00:17:06.060 --> 00:17:08.799
اصلاً جریان همینه

00:17:08.800 --> 00:17:11.019
داری چیکار می‌کنی؟

00:17:11.020 --> 00:17:14.899
.جیک دلش می‌خواد فرار کنه
.خودتم می‌دونی

00:17:14.900 --> 00:17:18.379
ولی خیلی از ترک کردن تو می‌ترسه

00:17:18.380 --> 00:17:20.469
من رو ترک کنه؟

00:17:20.470 --> 00:17:21.982
!به خاطر تو؟

00:17:22.910 --> 00:17:27.039
جیک به تو اهمیتی نمیده

00:17:27.040 --> 00:17:28.389
بعد یه هفته حوصله‌ش ازت سر میره و

00:17:28.390 --> 00:17:30.699
اون موقع حسابی داغون میشی

00:17:30.700 --> 00:17:33.439
چون کاملاً مشخصه که هیچ چیز دیگه‌ای نداری

00:17:33.440 --> 00:17:35.659
فکر می‌کردم یه ویژگی خاصی داری و

00:17:35.660 --> 00:17:37.659
...فکر می‌کردم که

00:17:37.660 --> 00:17:40.579
فکر کردم با هم دوستیم

00:17:40.580 --> 00:17:42.619
اونوقت حالا با این حرف‌ها اومدی سراغم

00:17:42.620 --> 00:17:44.669
با این گستاخی

00:17:44.670 --> 00:17:46.359
اومدی در موردم فرضیه صادر می‌کنی

00:17:46.360 --> 00:17:49.180
!چطور جرأت می‌کنی؟

00:17:53.940 --> 00:17:56.232
واقعاً ازت ناامید شدم

00:18:32.840 --> 00:18:34.539
هیولا کوچولو؟

00:18:34.540 --> 00:18:36.539
نانازترین هیولای منی

00:18:36.540 --> 00:18:40.329
تنها هیولا کوچولوی لعنتیِ
خودم که واقعاً عاشقشم

00:18:40.330 --> 00:18:42.994
ساشا، نمی‌فهمم داری در مورد چی صحبت می‌کنی

00:18:43.590 --> 00:18:46.158
هاوارد همه چی رو بهم گفت

00:18:49.430 --> 00:18:50.786
هاوارد؟

00:18:55.170 --> 00:18:57.299
می‌خوای به ساشا ترفیع بدی؟

00:18:57.300 --> 00:18:59.089
شاید

00:18:59.090 --> 00:19:03.089
ولی قبلش لازمه مشکل تابعیتش که
کم مشکلی هم نیست رو

00:19:03.090 --> 00:19:05.394
حلش کنیم

00:19:06.750 --> 00:19:08.359
می‌دونستی امسال تو مُسکو

00:19:08.360 --> 00:19:11.059
قرار بود واسه اولین بار
رژه‌ی افتخار هم‌جنس‌گرایان برگزار بشه؟

00:19:11.060 --> 00:19:12.359
نه

00:19:12.360 --> 00:19:14.059
توی آخرین لحظه جلوش رو گرفتن

00:19:14.060 --> 00:19:16.669
و بعدش جرایم نفرت‌محور

00:19:16.670 --> 00:19:18.319
توی تمام سطح شهر اتفاق افتادن

00:19:18.320 --> 00:19:21.759
اگه این خطر شخصی رو تهدید کنه که
در صورت برگشتن به کشورش

00:19:21.760 --> 00:19:23.589
،مورد آزار و اذیت قرار بگیره

00:19:23.590 --> 00:19:25.329
ایالات متحده‌ی آمریکا

00:19:25.330 --> 00:19:28.419
گاهی حکم ممانعت از دیپورت رو
بهش اعطا می‌کنه

00:19:28.420 --> 00:19:30.469
ساشا اگه برگرده به وطنش امنیت نداره

00:19:30.470 --> 00:19:31.989
...خدای من، هاوارد

00:19:31.990 --> 00:19:33.689
ترتیبی میدم که ساشا
با تیم حقوقی‌مون در تماس باشه

00:19:33.690 --> 00:19:36.559
واقعاً خیلی لطف می‌کنی

00:19:36.560 --> 00:19:37.999
نمی‌دونم چی بگم

00:19:38.000 --> 00:19:40.039
نیاز داشتم که امروز یه کار خوب بکنم

00:19:40.040 --> 00:19:41.816
...و

00:19:42.390 --> 00:19:44.274
به حرف تو هم گوش می‌کنم

00:19:47.750 --> 00:19:49.089
یا خدا، هاوارد

00:19:49.090 --> 00:19:51.082
یه گربه تو دفترتـه

00:19:52.790 --> 00:19:54.470
بله، هست

00:20:17.340 --> 00:20:18.696
هی

00:20:19.650 --> 00:20:21.054
یه لحظه بیا

00:20:35.970 --> 00:20:38.574
آمادگی فروش خونه رو دارم

00:20:39.320 --> 00:20:40.799
می‌تونی پولت رو برداری

00:20:40.800 --> 00:20:43.709
،یه بار، رستوران
برام فرقی نداره

00:20:43.710 --> 00:20:45.642
تحت هر شرایطی پشتت هستم

00:20:49.590 --> 00:20:52.159
مدت خیلی زیادی از زندگیم رو
،صرف فکر کردن به تو کردم

00:20:52.160 --> 00:20:54.939
...برام مثل

00:20:54.940 --> 00:20:56.296
نفس کشیدن شده

00:21:00.120 --> 00:21:04.668
...شاید اصلاً نمی‌دونستم
!نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم

00:21:09.130 --> 00:21:11.389
ولی خودم هم بچه بودم

00:21:11.390 --> 00:21:12.609
و تو این رو یادت رفته

00:21:12.610 --> 00:21:15.569
یادم نرفته

00:21:15.570 --> 00:21:18.078
تو بد موقعیتی بودیم و هیچ چاره‌ای نداشتیم

00:21:19.620 --> 00:21:22.539
ولی با همدیگه تونستیم یه چیزی بسازیم

00:21:22.540 --> 00:21:24.019
با تو بازم حاضرم از اول همون کارها رو بکنم

00:21:24.020 --> 00:21:26.360
خودتم می‌دونی، مگه نه؟

00:21:27.060 --> 00:21:28.320
می‌دونم

00:21:29.800 --> 00:21:32.104
منم همین‌طور

00:21:37.290 --> 00:21:40.794
حالا یه کوکتل اولد-فشند
واسه میز شماره 42 حاضر کن

00:22:07.360 --> 00:22:09.579
نورپردازی القای حس، نیک

00:22:09.580 --> 00:22:11.149
خیلی ملایمـه

00:22:11.150 --> 00:22:13.034
دوست دارم ترکیبی باشه

00:22:15.850 --> 00:22:18.562
نیکی، میشه لطفاً بقیه‌ی بطری هم برام بریزی؟

00:22:19.460 --> 00:22:21.459
عجب. حسابی داری تند میری

00:22:21.460 --> 00:22:24.339
آره، خب، خیلی ماجراها پیش اومده

00:22:24.340 --> 00:22:25.509
قشنگی کارمون به همیناست

00:22:25.510 --> 00:22:27.442
طاقت‌فرساست

00:22:43.230 --> 00:22:45.879
هی، میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

00:22:45.880 --> 00:22:47.449
...فقط

00:22:47.450 --> 00:22:48.698
...حس می‌کنم

00:22:49.970 --> 00:22:52.319
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

00:22:52.320 --> 00:22:53.369
...می‌خوای بریم

00:22:53.370 --> 00:22:55.539
حتماً -
ویل؟ -

00:22:55.540 --> 00:22:57.329
لیست تخفیف خورده‌ها روی میزمـه

00:22:57.330 --> 00:22:58.950
آماده‌ست که بری سراغش

00:23:02.200 --> 00:23:04.240
بعد هم در رو قفل کن

00:23:04.550 --> 00:23:05.549
شب همگی بخیر

00:23:05.550 --> 00:23:08.509
!شب بخیر، هاوارد

00:23:08.510 --> 00:23:10.989
هاوارد، تا خونه پیاده‌روی می‌کنی؟

00:23:10.990 --> 00:23:11.989
بله

00:23:11.990 --> 00:23:13.819
من رو همراهی می‌کنی؟

00:23:13.820 --> 00:23:16.280
خیلی خوشحال میشم

00:23:29.310 --> 00:23:30.726
!ترسوی لاشی

00:23:43.850 --> 00:23:45.110
عوضی

00:23:55.560 --> 00:23:56.808
چی شده؟

00:23:59.260 --> 00:24:02.500
اون یه بچه‌ی احمقـه

00:24:03.260 --> 00:24:04.880
خب

00:24:06.570 --> 00:24:09.219
الان بهش گفتم که با اون یارو
جایی رو راه‌ نمیندازیم

00:24:09.220 --> 00:24:12.049
ایده‌ی افتضاحی بود

00:24:12.050 --> 00:24:13.670
از حالا داری مست می‌کنی؟

00:24:14.530 --> 00:24:16.366
،مشروب‌خوردن بعد شیفت کاریـه
غیر از اینه؟

00:24:18.580 --> 00:24:20.099
...جیک

00:24:20.100 --> 00:24:22.759
مشکلی ندارم

00:24:22.760 --> 00:24:24.584
بعداً می‌بینمت

00:24:33.160 --> 00:24:34.672
هوم‌بار؟

00:24:40.040 --> 00:24:42.129
اون‌جا می‌بینمتون

00:24:42.130 --> 00:24:43.378
باشه

00:24:45.610 --> 00:24:46.909
ببینیم و تعریف کنیم

00:24:46.910 --> 00:24:49.058
باشه، پسر

00:25:01.670 --> 00:25:04.799
نمی‌دونم، هاوارد

00:25:04.800 --> 00:25:07.152
دیگه کِیف نمیده

00:25:08.370 --> 00:25:10.889
نمی‌دونم از کِی اینطوری شده

00:25:10.890 --> 00:25:12.774
واسه تو هنوز جالبه؟

00:25:13.900 --> 00:25:16.549
گاهی

00:25:16.550 --> 00:25:19.729
اما حتی لحظه‌های لذت‌بخشش هم

00:25:19.730 --> 00:25:24.559
تکراری و یجور نسخه‌ی آبکی از

00:25:24.560 --> 00:25:27.609
وقایعیـه که قبلاً اتفاق افتادن

00:25:27.610 --> 00:25:30.479
،به خودم میام و می‌بینم

00:25:30.480 --> 00:25:33.869
...دارم کارهایی می‌کنم

00:25:33.870 --> 00:25:36.309
و چه می‌دونم

00:25:36.310 --> 00:25:38.506
...رفتارهایی می‌کنم

00:25:41.100 --> 00:25:43.489
این‌جا گیر افتادیم

00:25:43.490 --> 00:25:44.969
یا حداقل من که اینطورم

00:25:44.970 --> 00:25:47.409
...فقط
!خدایا

00:25:47.410 --> 00:25:49.546
حتی انرژیش رو ندارم که بجنگم و
خودم رو از این وضع خلاص کنم

00:25:51.540 --> 00:25:53.109
خواهش می‌کنم بهم نخند. نخند

00:25:53.110 --> 00:25:56.289
...متأسفانه به نظرم

00:25:56.290 --> 00:25:58.426
تو همیشه در حال جنگیدنی

00:26:00.120 --> 00:26:02.989
بچه‌ها چی میگن؟

00:26:02.990 --> 00:26:06.230
بچه‌ها چی میگن؟

00:26:13.300 --> 00:26:15.479
شب بخیر، هاوارد

00:26:15.480 --> 00:26:17.412
شب بخیر، سیمون

00:26:26.270 --> 00:26:27.530
هاوارد؟

00:26:34.670 --> 00:26:36.134
سلام

00:26:38.500 --> 00:26:40.180
سلام

00:26:47.300 --> 00:26:49.280
یه دقیقه می‌تونم وقتت رو بگیرم؟

00:27:28.340 --> 00:27:29.989
معذرت می‌خوام

00:27:29.990 --> 00:27:34.634
در مورد پوشیدن کت و شلوارم توی خونه
واسه خودم قانونی دارم

00:27:34.820 --> 00:27:36.779
برای خودم نوشیدنی ریختم

00:27:36.780 --> 00:27:38.479
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

00:27:38.480 --> 00:27:39.779
اشکال نداره

00:27:39.780 --> 00:27:42.444
امشب شب عجیبی بود

00:27:44.130 --> 00:27:46.698
واسه منم شب عجیبی بود

00:27:50.970 --> 00:27:52.218
به سلامتی

00:28:04.240 --> 00:28:06.592
...خب

00:28:07.680 --> 00:28:08.988
خب

00:28:10.290 --> 00:28:15.354
توی همچین ساعتی می‌خواستی باهام
در مورد چی صحبت کنی؟

00:28:19.170 --> 00:28:20.682
...هاوارد

00:28:23.300 --> 00:28:26.228
می‌دونم که خواهان تغییرات هستی

00:28:27.530 --> 00:28:29.049
متوجه‌‌ام که داری چیکار می‌کنی

00:28:29.050 --> 00:28:31.619
و واقعاً بهت باور دارم که

00:28:31.620 --> 00:28:35.532
پیشرفت رستوران رو می‌خوای

00:28:37.060 --> 00:28:40.132
ولی از این راه همچین اتفاقی نمیفته

00:28:40.580 --> 00:28:42.248
و دقیقاً منظورت کدوم راهـه؟

00:28:43.060 --> 00:28:46.456
منظورم بدون تغییر اساسیـه

00:28:47.330 --> 00:28:49.154
یه تحول بنیادی

00:28:50.510 --> 00:28:53.162
گوشم با توئه

00:28:54.510 --> 00:28:57.769
واقعاً دلم می‌خواد که یه پیشخدمت بشم

00:28:57.770 --> 00:28:59.779
راستش هِدر هنوز به طور قطعی نرفته

00:28:59.780 --> 00:29:01.429
می‌دونم

00:29:01.430 --> 00:29:03.362
منظورم کار کردن به جای هدر نبود

00:29:07.350 --> 00:29:10.110
به نظرم بهتره سیمون رو اخراج کنی

00:29:10.335 --> 00:29:17.335
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:17.359 --> 00:29:22.859
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.