WEBVTT

00:00:00.021 --> 00:00:15.021
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.694 --> 00:00:25.499
«آکادمی ویلینگهام»
[ !دانش‌آموزان این مدرسه مشروط به دعاکردن هستند ]

00:00:31.840 --> 00:00:32.880
...این

00:00:32.970 --> 00:00:34.380
این دیگه واسه چیه؟

00:00:41.350 --> 00:00:43.810
...صبر کن، صبر کن، استرلینگ

00:00:46.060 --> 00:00:49.270
باکرگیِ من هدیه‌ایـه که می‌خوام
،به همسرم آینده‌م تقدیمش کنم

00:00:50.020 --> 00:00:53.490
و مطمئنم تو هم می‌خوای
،همین هدیه رو به همسر آینده‌ت بدی

00:00:53.570 --> 00:00:56.950
...پس با اینکه الان خیلی

00:00:57.530 --> 00:00:58.370
حشری‌ای؟

00:00:58.450 --> 00:00:59.280
وسوسه شدم

00:00:59.370 --> 00:01:02.160
...بااینکه الان خیلی وسوسه شدم

00:01:03.160 --> 00:01:04.542
...فکر کنم بهتره از خداوند

00:01:04.745 --> 00:01:05.980
طلبِ کنترل‌نفس بکنیم

00:01:06.120 --> 00:01:06.960
باشه؟

00:01:07.040 --> 00:01:07.880
خب

00:01:10.250 --> 00:01:12.000
خدای مهربون، لطفاً وسوسه‌های

00:01:12.090 --> 00:01:13.840
شیطان رجیم را از ما دور بگردان

00:01:13.920 --> 00:01:16.050
،خدایا تو رحمان و رحیمی

00:01:16.130 --> 00:01:18.680
و ما نیز تلاش می‌کنیم
به‌مانند تو رحمان و رحیم باشیم

00:01:18.760 --> 00:01:19.680
...در مقابل

00:01:21.560 --> 00:01:22.430
شیطان

00:01:22.930 --> 00:01:24.020
خب. خیله‌خب

00:01:25.230 --> 00:01:30.190
:انجیل یوحنا؛ فصل 3 آیۀ 16
زیرا خدا آنقدر به جهان محبت کرد»

00:01:30.270 --> 00:01:32.780
که یگانه پسر خود را داد

00:01:32.860 --> 00:01:36.700
،تا هر که به او ایمان آورد هلاک نگردد

00:01:37.240 --> 00:01:38.688
«بلکه حیات جاویدان یابد

00:01:39.280 --> 00:01:40.780
بذار ببینم... چی؟

00:01:41.410 --> 00:01:44.250
هر کی به او اعتقاد داشته باشه
حیات جاویدان می‌یابه دیگه

00:01:44.398 --> 00:01:45.870
تو هم به حضرت عیسی
اعتقاد داری دیگه، نه؟

00:01:45.960 --> 00:01:46.790
معلومه

00:01:47.210 --> 00:01:49.380
خب، پس حیات جاویدان می‌یابی دیگه

00:01:56.050 --> 00:01:57.170
خدایا

00:01:57.260 --> 00:01:59.220
خداوند شبان من است»

00:01:59.390 --> 00:02:02.430
محتاج به هیچ‌چیز نخواهم بود

00:02:04.270 --> 00:02:05.600
«محتاج به هیچ‌چیز نخواهم بود»

00:02:08.020 --> 00:02:11.400
وای پسر. واقعاً عاشقتم دختر

00:02:12.440 --> 00:02:14.190
...نامۀ اول پطرس؛ فصل 4 آیۀ 8

00:02:15.860 --> 00:02:20.240
...مهمتر از همه، یکدیگر را»
،به‌شدت» محبت کنید»

00:02:20.870 --> 00:02:23.080
...زیرا عشق و محبت

00:02:23.160 --> 00:02:27.370
«انبوه گناهان... را.. می‌پوشاند

00:02:54.520 --> 00:02:55.480
چطور بود؟

00:02:57.320 --> 00:02:58.860
به‌نظرم.. خیلی خفن بود

00:02:58.940 --> 00:03:02.450
آره، واقعاً.. خیلی توپ بود

00:03:02.530 --> 00:03:03.990
کجاشـو بیشتر دوست داشتی؟

00:03:06.290 --> 00:03:07.240
گمونم.. آخرشو؟

00:03:07.330 --> 00:03:09.830
..آره، اون حرکت چرخشیـم
اونجایی که دو دستی وارد شدم؟

00:03:10.370 --> 00:03:11.830
...این حرکت جدیدمـه

00:03:12.370 --> 00:03:14.000
اول از همه برای تو اجراش کردم

00:03:15.130 --> 00:03:18.210
والا من منظورم از آخرش
...همون‌جاییه که

00:03:18.800 --> 00:03:20.010
...آها

00:03:20.510 --> 00:03:22.430
آها، آها، گرفتم -
آره، آره -

00:03:24.640 --> 00:03:28.100
لذت‌بخش‌تر از مواقعی نبود
که با دست خودت می‌زنی؟

00:03:29.060 --> 00:03:33.230
..خب والا... نه

00:03:33.310 --> 00:03:37.070
ولی بازم، خیلی باحال‌تره

00:03:37.150 --> 00:03:39.110
...چون تو ممه داری

00:03:39.190 --> 00:03:41.150
و این حرفا، می‌دونی؟

00:03:41.240 --> 00:03:43.280
ممنون. خیلی نکتۀ خوبی بود

00:03:43.360 --> 00:03:45.740
...نه، تو -
می‌خوای ببری؟ -

00:03:45.820 --> 00:03:48.040
...فکر نکنم نیازی به تقلب‌کردن -
باشه خب، ببینم -

00:03:48.120 --> 00:03:49.040
یالا

00:03:49.120 --> 00:03:51.460
انگشتتـو بده ببینم. بده‌ش -
بیا مال خودت -

00:03:52.210 --> 00:03:53.500
چه‌خبرا، بچه‌ها؟

00:03:53.580 --> 00:03:54.540
سلام -
سلام -

00:03:54.630 --> 00:03:55.960
سلامتی

00:03:56.040 --> 00:03:57.540
خیله‌خب. من دیگه رفتم -
خدافظ، پسر -

00:03:57.630 --> 00:03:58.500
شب‌تون بخیر

00:03:59.840 --> 00:04:00.670
شب بخیر، بچه‌ها

00:04:01.090 --> 00:04:01.920
فعلاً

00:04:02.010 --> 00:04:03.430
خدافظ، لوک -
فعلاً داداش -

00:04:03.760 --> 00:04:05.300
!خدافظ

00:04:06.600 --> 00:04:08.010
،می‌دونم اصلاً گفتن نداره

00:04:08.100 --> 00:04:10.100
ولی این قضیه بین خودمون بمونه

00:04:11.020 --> 00:04:14.310
استرلینگ، مطمئنی
حس بدی به این موضوع نداریم؟

00:04:15.020 --> 00:04:17.440
آخه گناهِ حق‌الله کردیم

00:04:17.520 --> 00:04:21.280
،ولی ما عاشق همدیگه‌ایم
و عشق و محبت انبوه گناهان رو می‌پوشونه

00:04:23.780 --> 00:04:24.860
من واقعاً عاشقتمـا

00:04:25.530 --> 00:04:27.660
...منم واقعاً واقعاً عاشقِ توئم

00:04:29.290 --> 00:04:31.040
!و اون کیرت -
چی؟ -

00:04:32.160 --> 00:04:33.000
استرلینگ

00:04:39.750 --> 00:04:41.260
فکر کنم از جنینگز خوشم میاد

00:04:41.340 --> 00:04:44.340
می‌دونم، خیلی عجیبه. خواهر خرابـه
،جدی‌جدی به یکی علاقه‌مند شده

00:04:44.430 --> 00:04:46.426
ولی ببین چی میگم
سه هفته با یه پسر موندن

00:04:46.451 --> 00:04:48.390
واسه من قطعاً رکورد محسوب می‌شه

00:04:48.470 --> 00:04:50.498
،و چند وقتیـم هست تو فکرشم

00:04:51.270 --> 00:04:54.140
شاید امسال دیگه.. کار خودمـو کردم

00:04:54.230 --> 00:04:58.230
دیگه تنگ‌بازی واسه «ندادن» رو می‌ذارم کنار
و کارو یه‌سره می‌کنم

00:04:58.310 --> 00:04:59.320
،تحقیق هم کردم

00:04:59.400 --> 00:05:01.570
،و احتمالاً دفعۀ اول درد داره

00:05:01.650 --> 00:05:05.110
...ولی با صبر و یه‌خربار روغن نارگیل

00:05:06.070 --> 00:05:07.691
که وازلین طبیعتـه. اینو یادت باشه

00:05:08.490 --> 00:05:09.530
عالی می‌شه...

00:05:12.830 --> 00:05:14.955
فکر کنم بالأخره آماده‌م که بدم، استرل

00:05:21.130 --> 00:05:23.380
«باشه بابا. خانم «مریم مقدس

00:05:23.460 --> 00:05:24.840
هیچ حرفی نداری؟

00:05:24.920 --> 00:05:26.220
...آم

00:05:26.300 --> 00:05:30.350
در واقع، دیگه نمی‌تونی
،با این اسم صدام کنی

00:05:30.430 --> 00:05:33.720
از اونجایی که... من و لوک الان سکس کردیم

00:05:35.020 --> 00:05:36.020
ببخشید، جانم؟

00:05:36.640 --> 00:05:39.440
من و لوک... الان رابطۀ جنسی داشتیم

00:05:39.520 --> 00:05:40.560
رابطۀ جنسی؟ -
آره -

00:05:40.650 --> 00:05:41.570
تو؟ -
آره -

00:05:41.650 --> 00:05:42.480
سکس؟ -
!بله -

00:05:42.570 --> 00:05:44.860
یعنی همون سکسی که
من همیشه حرفشـو می‌زنم؟

00:05:44.940 --> 00:05:46.240
ببخشید -
کرد تو کُست؟ -

00:05:46.320 --> 00:05:48.660
آره والا -
!خدای بزرگ -

00:05:48.740 --> 00:05:49.780
مطمئنی؟ -
آره -

00:05:49.870 --> 00:05:51.370
...خیله‌خب، تو

00:05:51.450 --> 00:05:52.950
گمونم خواهر خرابـه دیگه خودتی

00:05:53.040 --> 00:05:55.120
...وای خدا! همه‌شو برام تعریف -
!«بلیر» -

00:05:59.920 --> 00:06:01.670
!یا خودِ عیسی مسیح

00:06:01.750 --> 00:06:03.550
!لعنت بشه

00:06:06.380 --> 00:06:08.180
دختر، به‌نظر یارو چیزیش نشده

00:06:08.260 --> 00:06:09.260
!من که میگم فلنگـو ببندیم

00:06:09.340 --> 00:06:10.760
بزن دررو شیم؟
دیوونه شدی؟

00:06:10.840 --> 00:06:13.060
،مسلماً باید زنگ بزنیم افسر بیاد
...و بعدم به مامان و بابا

00:06:13.140 --> 00:06:13.970
!نه! نه! نه

00:06:14.060 --> 00:06:16.980
ببینم یادت که رفته که بابا خبر نداره
وانت شکار عزیزشـو برداشتیم؟

00:06:17.060 --> 00:06:19.575
می‌دونی چیه؟ اصلاً الان میرم
دو تا لیچار بارش می‌کنم

00:06:19.600 --> 00:06:20.560
خب، مراقب باش

00:06:23.320 --> 00:06:24.440
سلام، عن‌آقا

00:06:24.530 --> 00:06:25.820
دختری؟

00:06:27.690 --> 00:06:30.280
سی کیلومتره که یه ضعیفه افتاده دنبالم؟

00:06:30.860 --> 00:06:32.410
باورم نمی‌شه که
انقدر به خودم زحمت دادم

00:06:33.120 --> 00:06:34.160
جلوتر نیا، سلیطه

00:06:34.660 --> 00:06:36.012
حرف دهنتو بفهم، جناب

00:06:36.290 --> 00:06:38.540
هی، هی، هی

00:06:38.620 --> 00:06:40.420
خیله‌خب

00:06:41.170 --> 00:06:44.340
باشه، حالا نمی‌خواد شلوغش کنید، دخترا

00:06:44.420 --> 00:06:45.840
باشه بابا، اومدم

00:06:46.300 --> 00:06:50.090
ببینید، من اصلاً نمی‌خواستم
دادگاه رو بپیچونم، خب؟

00:06:50.260 --> 00:06:51.090
...فقط

00:06:53.510 --> 00:06:55.350
باید به چندتا کار شخصی رسیدگی می‌کردم

00:06:55.430 --> 00:06:57.020
دارم واسه ارتودنسی نامرئی
آماده می‌شم

00:06:57.100 --> 00:06:59.113
خب دیگه، دندون‌قشنگ
دستاتـو بذار روی ماشین

00:07:10.400 --> 00:07:11.450
!صبر کنید ببینم

00:07:17.330 --> 00:07:19.410
...من سه روزه بکوب دنبالِ

00:07:20.290 --> 00:07:21.500
این مرتیکۀ بی‌ناموسم

00:07:22.420 --> 00:07:24.920
بعد شما دوتا می‌خواید بپرید وسط
و جایزه‌مـو بکشید بالا، ها؟

00:07:25.460 --> 00:07:26.960
...خب، از شانس‌تون

00:07:28.170 --> 00:07:29.340
باهاتون حرفه‌ای رفتار می‌کنم

00:07:29.420 --> 00:07:30.590
،از اونجایی که شما گرفتیدش

00:07:31.050 --> 00:07:32.840
بیست درصدِ پنج هزارتا رو بهتون میدم

00:07:34.798 --> 00:07:37.060
اینا فکر کردن ما شکارچی جایزه‌بگیریم -
خودم متوجه شدم -

00:07:37.140 --> 00:07:39.310
و این یارو هم می‌خواد هزار دلار بهمون بده -
!چه سریع حساب کردی -

00:07:39.390 --> 00:07:42.230
،درصدی بود دیگه. ببین، استرلینگ
،می‌دونم قضیه به‌نظرت مشکوکـه

00:07:42.310 --> 00:07:43.980
ولی واسه صاف‌کاریِ وانت بابا
به این پولـه نیاز داریم

00:07:44.060 --> 00:07:45.440
!خواهش می‌کنم! جونِ بلیر
!سوتی نده

00:07:45.520 --> 00:07:47.070
نصف. باید نصف جایزه رو بگیریم -
وایسا ببینم، چی؟ -

00:07:47.150 --> 00:07:49.194
،نصف کارو ما کردیم دیگه
بایدم نصف پولـو بگیریم

00:07:49.780 --> 00:07:52.610
آم.. آره، باشه -
بذار ببینم، خایه کردی؟ -

00:07:52.700 --> 00:07:54.160
نه‌خیر، من که بی‌خایه نیستم

00:07:54.240 --> 00:07:55.370
خوبه، منم نیستم -
خوبه -

00:07:55.450 --> 00:07:56.330
!خوبه! عالیه -
!خیلیم عالی -

00:07:56.410 --> 00:07:58.580
میشه بعد این ماجرا بریم ناگت مرغ بزنیم؟
آخه خیلی گشنمـه

00:07:58.660 --> 00:08:00.160
!تمرکز کن بابا
و بله میشه

00:08:00.950 --> 00:08:02.830
نصف -
بله، نصف جایزه رو می‌خوایم -

00:08:05.420 --> 00:08:06.489
ناز بشید

00:08:07.130 --> 00:08:08.750
اون شات‌گانِ باباجون‌تونـه؟

00:08:09.760 --> 00:08:11.590
این «ماسبرگ 500»ـه

00:08:11.670 --> 00:08:13.760
،من قبلاً «رمینگتون 870» حمل می‌کردم

00:08:13.840 --> 00:08:16.140
ولی با خشاب گلولۀ ماسبرگ
بیشتر حال می‌کنم

00:08:16.220 --> 00:08:18.659
ولی بیشتر از همه
این «گلاک 19»ـه رو ترجیح میدم

00:08:19.310 --> 00:08:20.350
خیلی سبکـه

00:08:20.640 --> 00:08:22.520
!ولی بله، آقای محترم، از باباجونم گرفتمش

00:08:22.600 --> 00:08:23.440
!کادوی کریسمس

00:08:23.730 --> 00:08:25.978
واقعاً خُل و چِلید، اینو قبول دارم

00:08:27.060 --> 00:08:28.610
ولی من به کسی سهمـای گنده نمی‌دم

00:08:28.690 --> 00:08:31.280
مگه اینکه از اول کمک کرده باشن، خب؟

00:08:31.360 --> 00:08:33.490
و این یکی رو
خودم چندوقتی هست که دنبالشم

00:08:33.780 --> 00:08:35.280
دهن‌سرویس خیلی زرنگـه

00:08:35.950 --> 00:08:38.490
!لامصب از روباه هم مکّار... تره

00:08:38.580 --> 00:08:40.240
لعنتی، از دست من فرار نکنـا

00:08:40.330 --> 00:08:41.540
!کیدن! کیدن

00:08:41.620 --> 00:08:44.120
لعنت بشه، نشستم دارم وِر وِر می‌کنم
!انگار اومدم تاک‌شو

00:08:44.210 --> 00:08:45.290
!لعنت بشه

00:08:46.580 --> 00:08:48.130
داریم چی‌کار می‌کنیم؟ -
!به‌خدا اگه بدونم -

00:08:48.210 --> 00:08:49.500
داریم می‌ریم طرفـو بگیریم؟

00:08:49.590 --> 00:08:50.420
!آره دیگه گمونم

00:08:50.500 --> 00:08:52.340
پس آره دیگه؟ -
!بله! بـعـلـه -

00:08:53.050 --> 00:08:55.010
!آره! ایست، جاکش

00:08:56.180 --> 00:08:57.390
!گفتم ایست، اِی کافر

00:09:02.100 --> 00:09:03.680
سالاد. باید سالاد بیشتر بخورم

00:09:16.570 --> 00:09:18.450
امیدوارم این چمن‌ها کَنه نداشته باشه

00:09:19.070 --> 00:09:20.660
!هی، با توئم! وایسا

00:09:27.710 --> 00:09:28.580
دارم چی‌کار می‌کنم؟

00:09:28.670 --> 00:09:31.255
من که «وین دیزل» نیستم
[ شخصیت اصلی فیلم‌های سریع و خشن ]

00:09:34.300 --> 00:09:36.130
!گرفتمت

00:09:36.680 --> 00:09:37.550
!گیر افتادی

00:09:37.630 --> 00:09:38.590
!ماشین رو نگه دار

00:09:39.140 --> 00:09:40.220
!لعنت بشه

00:09:40.470 --> 00:09:41.310
هی

00:09:41.560 --> 00:09:42.680
گرفتمش -
خیله‌خب -

00:09:42.760 --> 00:09:44.470
!وای خدا، بلیر، باورنکردنی بود

00:09:44.680 --> 00:09:46.100
عه! در ماشینمـو درست کردی -
!بیا بیرون ببینم -

00:09:48.020 --> 00:09:48.850
!تکون بخور

00:09:49.730 --> 00:09:51.242
دستاتـو بده ببینم، عقب‌مونده

00:09:53.150 --> 00:09:54.570
خیله‌خب، توافق جدید

00:09:55.150 --> 00:09:56.820
،خب، به‌جای نصف جایزه

00:09:56.900 --> 00:09:58.160
...ما خودمون دیگه

00:09:58.240 --> 00:09:59.280
،همۀ پول رو برمی‌داریم

00:09:59.360 --> 00:10:03.330
چون... ما... مجرم رو گرفتیمش

00:10:04.370 --> 00:10:05.790
می‌دونید چیه؟
آره راست میگی

00:10:05.870 --> 00:10:06.960
کاملاً حق با توئه

00:10:07.500 --> 00:10:11.670
...پس خودتونـم این آشغال 130 کیلویی رو ببرید

00:10:11.880 --> 00:10:14.000
صد کیلو بابا -
!گوه مفت نخور، کیدن -

00:10:15.260 --> 00:10:18.137
و با این وانت در به داغون‌تون...
تحویلِ پلیس بدینش

00:10:18.760 --> 00:10:19.833
چون من دیگه خسته شدم

00:10:22.470 --> 00:10:23.350
آره

00:10:23.430 --> 00:10:25.890
وایسا. ببین ما... با همون نصف هم اوکی‌ایم

00:10:25.970 --> 00:10:27.207
آره، همین‌الان تصمیم گرفتیم

00:10:32.020 --> 00:10:33.190
ببینم اصلاً شما دوتا کی هستید؟

00:10:33.400 --> 00:10:35.321
من بلیرم، و اون استرلینگ -
من استرلینگ، و اون بلیر -

00:10:36.110 --> 00:10:37.030
...عجب

00:10:37.780 --> 00:10:39.320
بعد این‌طرفا زیاد دنبال فراری‌ها می‌گردید؟

00:10:39.400 --> 00:10:42.530
آره. آره. جاهای مختلفی
...آره، گاهی

00:10:42.620 --> 00:10:44.160
گاهی اینجا و گاهی جاهای دیگه

00:10:44.330 --> 00:10:45.160
تو چی؟

00:10:45.490 --> 00:10:46.410
،من تازه اومدم آتلانتا

00:10:46.500 --> 00:10:48.750
ولی حدود ده سالی می‌شه
که شکارچیِ جایزه‌بگیرم

00:10:49.120 --> 00:10:50.620
آره بابا، ما هم شکارچی جایزه‌بگیریم

00:10:51.420 --> 00:10:52.250
اینو خودم فهمیدم

00:10:52.540 --> 00:10:54.712
!تازه، استرلینگ هم امروز داد

00:10:56.170 --> 00:10:57.300
ایول

00:10:57.590 --> 00:10:59.720
یعنی قشنگ دخول مکرّر

00:11:00.430 --> 00:11:01.260
تبریک میگم

00:11:01.800 --> 00:11:03.430
!چندش -
عجبـا -

00:11:03.850 --> 00:11:05.680
ولی آره، قشنگ داد
و منم بهش افتخار می‌کنم

00:11:05.760 --> 00:11:06.850
وای خدا. مرسی

00:11:08.600 --> 00:11:10.154
شما هم یه‌چیزی‌تون میشه

00:11:31.580 --> 00:11:35.090
♪ خداوند زیبا و بزرگ و بی‌نظیر ♪

00:11:35.170 --> 00:11:37.880
♪ و دانا ♪

00:11:39.970 --> 00:11:41.930
♪ امید زمانه‌ی ما ♪

00:11:42.010 --> 00:11:47.260
♪ خداوند آسمان‌ها ♪

00:11:47.720 --> 00:11:49.980
♪ تو بزرگ‌تر از منی ♪

00:11:50.060 --> 00:11:51.600
♪ بزرگ‌تر از مایی ♪

00:11:52.310 --> 00:11:56.400
♪ و داناتر از تمام دنیا ♪

00:11:56.480 --> 00:11:57.770
♪ ...و قدرتمندتر از ♪

00:11:58.570 --> 00:12:00.400
ببخشید. ببخشید

00:12:05.530 --> 00:12:08.990
تابستونِ امسال، خدا به من لطف کرد

00:12:09.080 --> 00:12:12.410
که بابای بی‌نظیرم

00:12:13.500 --> 00:12:15.630
به من و تیمم اجازه داد که

00:12:15.710 --> 00:12:20.340
با هلی‌کوپترش بریم خونه ساحلی‌مون

00:12:20.420 --> 00:12:22.880
واسه یه آخر هفتۀ مریدپروری

00:12:22.970 --> 00:12:25.390
واقعاً کارهای مفیدی انجام دادیم

00:12:25.470 --> 00:12:30.180
،مثل راز و نیاز با خدا، و البته
خدمت به نیازمندان

00:12:30.270 --> 00:12:35.310
ما برای بچه‌های مریض و
کوچولو موچولوی برزیل پُلیور بافتیم

00:12:35.400 --> 00:12:39.838
پلیورهایی مملوء از
عشق و محبت بی‌پایان حضرت مسیح

00:12:42.320 --> 00:12:44.179
[ ممنون، آبریل ]

00:12:44.296 --> 00:12:47.990
آبریل، همون اپریل‌ـه
به زبان برزیلی

00:12:48.070 --> 00:12:51.660
...اوه.. آبریل، عجب. خب

00:12:51.750 --> 00:12:55.620
روحم واقعاً داره برای
اون بچه‌های کوچولو غصه می‌خوره

00:12:56.630 --> 00:12:57.540
هوم

00:12:57.630 --> 00:12:59.290
اسلایدشوی قشنگی بود، اپریل

00:13:00.420 --> 00:13:01.300
بله، دوستان

00:13:01.380 --> 00:13:03.519
خیله‌خب، ولی باید بریم سراغ ادامۀ کارمون

00:13:04.090 --> 00:13:07.220
،ببینید بچه‌ها
امسال کاندیداهای فوق‌العاده‌ای

00:13:07.300 --> 00:13:09.220
برای رئیس دانش‌آموز «انجمن اخوت» داشتیم

00:13:09.300 --> 00:13:10.600
...ولی وقتی -
،راستی -

00:13:10.680 --> 00:13:12.350
اگر خواستید عکس‌های بیشتری ازم

00:13:12.430 --> 00:13:14.980
،در قامت یه رهبر مسیحی ببینید

00:13:15.060 --> 00:13:16.270
،یه سر به اینستاگرامم بزنید

00:13:16.350 --> 00:13:19.520
اپریل_با_مسیح_به_کودکان_بیمار_کمک_می‌کند#

00:13:19.730 --> 00:13:22.030
بله. بله، حتماً این‌کارو می‌کنیم

00:13:22.110 --> 00:13:23.490
خب، ولی همون‌طور که داشتم می‌گفتم

00:13:23.570 --> 00:13:25.950
،نامزدهای خوب زیادی داشتیم

00:13:26.360 --> 00:13:28.950
ولی من امسال، فردی رو انتخاب می‌کنم

00:13:29.120 --> 00:13:34.500
که با جدّیت نمایندۀ
راه حضرت مسیح بر روی زمین‌ـه، نه؟

00:13:35.080 --> 00:13:37.210
یعنی این دختر خانم

00:13:37.540 --> 00:13:40.880
هر روز باعث افتخار حضرت مسیح میشه

00:13:41.210 --> 00:13:43.340
پس موقعی که داشتید
دست‌وپا می‌زدید.. خب؟

00:13:43.420 --> 00:13:46.800
در مسیرتون به سمت خدا
،دست‌وپا می‌زدید

00:13:46.880 --> 00:13:50.050
می‌خوام از این دختر
راهنمایی بگیرید، خب؟

00:13:50.600 --> 00:13:54.600
رئیس دانش‌آموز انجمن اخوت امسال
...کسی نیست جز

00:13:54.680 --> 00:13:56.100
!استرلینگ وسلی

00:13:58.400 --> 00:13:59.350
!آره

00:13:59.440 --> 00:14:00.668
!بازشماری کنید بابا

00:14:07.150 --> 00:14:08.410
!جـونـم

00:14:11.780 --> 00:14:12.950
خیلی ممنونم

00:14:13.030 --> 00:14:14.290
اصلاً انتظارشو نداشتم

00:14:14.370 --> 00:14:16.040
...واقعاً مایۀ افتخاره. آم

00:14:16.120 --> 00:14:20.460
هیجان زیادی دارم برای این مسئولیت که

00:14:20.540 --> 00:14:24.630
کمک‌تون کنم و به‌سوی
تقرب‌الهی هدایت‌تون کنم

00:14:28.300 --> 00:14:29.180
..من

00:14:29.760 --> 00:14:33.510
جدیداً خیلی بیشتر از قبل حضور خدا رو

00:14:33.600 --> 00:14:35.470
،تو زندگیم حس می‌کنم

00:14:35.560 --> 00:14:39.450
و بله، واقعاً وجود حضرت مسیح
رو توی خودم حس می‌کنم

00:14:41.100 --> 00:14:42.730
...ولی نه تومـا

00:14:42.810 --> 00:14:44.860
...یعنی نه اون‌شکلی توم

00:14:44.940 --> 00:14:46.940
یعنی خب.. می‌دونید چی میگم دیگه؟

00:14:47.030 --> 00:14:47.990
...یعنی

00:14:49.150 --> 00:14:50.570
!استرلینگ وسلی

00:14:52.990 --> 00:14:55.120
جلسۀ محشری بود، بچه‌ها

00:14:56.040 --> 00:14:56.950
عاشق‌تونم

00:14:57.040 --> 00:14:57.870
خب

00:15:00.040 --> 00:15:00.920
برگام

00:15:01.000 --> 00:15:02.540
آره -
باورنکردنیـه -

00:15:02.630 --> 00:15:04.170
،تبریک میگم عزیزم
خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:15:04.250 --> 00:15:05.710
وای. مرسی

00:15:05.800 --> 00:15:06.880
...ممنون

00:15:06.960 --> 00:15:08.880
آره

00:15:09.550 --> 00:15:11.181
...می‌بینمت

00:15:12.010 --> 00:15:13.140
موقع ناهار می‌بینمت

00:15:13.510 --> 00:15:14.930
آره، سر ناهار. حله. فعلاً -
باشه -

00:15:18.220 --> 00:15:20.480
صبر کنید ببینم

00:15:20.560 --> 00:15:23.190
!استرلینگ، تبریک میگم

00:15:23.270 --> 00:15:25.820
بی‌صبرانه منتظر اینم که
امسال باهات همکاری کنم

00:15:25.900 --> 00:15:27.820
!قراره کلی بهمون خوش بگذره

00:15:27.900 --> 00:15:31.530
و شکی ندارم که مجری منحصربه‌فردی
برای این سِمَت میشی، ها؟

00:15:31.610 --> 00:15:32.780
ممنون، اِلن. باعث افتخارمـه

00:15:32.860 --> 00:15:33.870
آره می‌دونم

00:15:33.950 --> 00:15:36.030
خیله‌خب، جشن مسیح هم که تو راهه

00:15:36.450 --> 00:15:38.120
پس می‌خوام قشنگ روش تمرکز کنی

00:15:38.200 --> 00:15:40.290
و بعد چطوره به‌زودی یه قرار بذاریم
که درمورد

00:15:40.370 --> 00:15:42.120
نشریۀ مذهبی هفتۀ آینده صحبت کنیم

00:15:42.210 --> 00:15:43.210
باشه -
همیشه خوبه که -

00:15:43.290 --> 00:15:45.414
سال تحصیلی رو با
موضوع «کنترل نفس» شروع کرد

00:15:46.210 --> 00:15:48.590
کنترل‌نفس به‌عنوان موضوع نشریه، آره؟

00:15:48.670 --> 00:15:50.510
!اوه.. پلیس‌ها رو خبر کنید، بلیر

00:15:50.970 --> 00:15:52.260
!عجب چکمه‌های خفنی

00:15:52.680 --> 00:15:55.100
می‌دونی، حضرت مسیح هم سرکِش بوده

00:15:55.180 --> 00:15:59.980
«آره. منم شنیده بودم که توی تور کنسرت «حرکت رو به عقبِ
گروه راک «ناین اینچ نیلز،» 20 بار رفته بوده دیدن‌شون

00:16:00.230 --> 00:16:01.480
عجب

00:16:02.480 --> 00:16:04.690
تو قوۀ تخیل بی‌نظیری داری، بلیر

00:16:05.110 --> 00:16:06.110
واقعاً زیباست

00:16:06.900 --> 00:16:07.900
عاشق‌تونم دخترا

00:16:08.150 --> 00:16:09.440
اگر کاری داشتید بهم پیام بدید

00:16:11.610 --> 00:16:12.780
من نمی‌تونم رئیس انجمن بشم

00:16:12.860 --> 00:16:15.490
چی، چرا؟
این‌چیزا که خوراکتـه

00:16:15.570 --> 00:16:18.160
من که نمی‌تونم یه انجمن مسیحی
رو رهبری کنم، وقتی.. می‌دونی دیگه؟

00:16:18.240 --> 00:16:20.370
با دوست‌پسر چندین و چند ساله‌ت سکس کردی؟

00:16:20.450 --> 00:16:22.370
کسی چه اهمیتی میده؟ -
واسه همه مهمـه -

00:16:23.000 --> 00:16:25.460
ولی یعنی به‌نظر خودت
کار اشتباهی کردی؟

00:16:26.330 --> 00:16:28.340
اینم به همون اندازه اشتباه بود که

00:16:28.420 --> 00:16:30.380
صبح تو ماشین گوزیدم و دروغ گفتم

00:16:30.460 --> 00:16:31.550
گناه، گناهه دیگه. می‌دونی؟

00:16:31.630 --> 00:16:34.260
اگر توبه کنی، به چشم خدا
...بخشیده می‌شی، و خب

00:16:34.800 --> 00:16:36.590
صحیح، پس مشکل چیه؟

00:16:37.760 --> 00:16:38.760
آخه حس می‌کنم دروغگوئم

00:16:39.310 --> 00:16:41.020
،اگر الن می‌فهمید من سکس می‌کنم

00:16:41.100 --> 00:16:42.680
،ریاست انجمن که هیچی

00:16:42.770 --> 00:16:44.640
کلاً از انجمن اخوت اخراجم می‌کرد

00:16:45.850 --> 00:16:48.820
پس یا می‌تونی یه هرزۀ صادق باشی
یا یه هرزۀ دروغگو؟

00:16:49.690 --> 00:16:51.530
آره -
ببین، حداقل با انجمن اخوت -

00:16:51.610 --> 00:16:54.173
راحت‌تر می‌تونی
از دانشگاه‌های خوب پذیرش بگیری

00:16:55.700 --> 00:16:56.820
یه هرزۀ دروغگو باش

00:16:57.490 --> 00:16:58.490
باشه

00:17:19.220 --> 00:17:22.470
تبریک بابت ریاست انجمن، استرلینگ

00:17:22.640 --> 00:17:23.600
ممنون، اپریل

00:17:23.810 --> 00:17:25.600
،واقعاً فکر می‌کردم خودم انتخاب شم

00:17:25.940 --> 00:17:26.980
ولی خوشحالم که نشدم

00:17:27.060 --> 00:17:29.150
چون امسال مشغولِ کلی

00:17:29.230 --> 00:17:33.150
کلاس فوق برنامۀ دیگه میشم
،مثل جمهوری‌خواهان جوان، جرم‌شناسی

00:17:33.230 --> 00:17:36.110
باشگاه لاتین و اتحاد دوجنسگرایان

00:17:36.200 --> 00:17:37.990
فکر کنم دوجنسگراها خودشون متحد باشنـا

00:17:38.110 --> 00:17:38.990
!هی، بی

00:17:39.070 --> 00:17:40.740
خوش به حالت، اپریل

00:17:40.830 --> 00:17:43.330
آره، واقعاً خوش به حالمـه

00:17:45.080 --> 00:17:46.250
ببخشید، استرلینگ -
ای خدا -

00:17:46.330 --> 00:17:47.710
شرمنده، رفیق

00:17:47.790 --> 00:17:49.670
می‌بخشدت بابا

00:17:52.380 --> 00:17:53.420
مرسی

00:17:53.510 --> 00:17:55.424
...آره، معلومه کمک می‌کنم به خواهر

00:17:57.430 --> 00:17:58.380
مسیحی‌ام

00:18:00.260 --> 00:18:01.550
...باشه، خب

00:18:01.640 --> 00:18:02.970
من دیگه باید برم باشگاه

00:18:03.060 --> 00:18:04.600
بعداً می‌بینمت. خب، حاجی؟

00:18:04.680 --> 00:18:06.640
«باشه، «حاجی

00:18:07.770 --> 00:18:10.480
صبر کن، جنینگز. منم باشگاه دارم

00:18:13.070 --> 00:18:14.440
پلاستیک کاندومم رو برد

00:18:16.400 --> 00:18:17.860
آخر هفته چی‌کارا کردی؟

00:18:17.950 --> 00:18:20.410
با استرلینگ و لوک جایی رفتین؟

00:18:21.870 --> 00:18:23.950
ببینم چرا داری با من صحبت می‌کنی؟

00:18:28.160 --> 00:18:29.920
الان میره به کل مدرسه میگه

00:18:30.330 --> 00:18:31.840
چیزی رو نمی‌تونه ثابت کنه

00:18:31.920 --> 00:18:32.920
مگه نیازیم هست؟

00:18:33.340 --> 00:18:36.731
ایمان ملت به غیبت و شایعات
از ایمان‌شون به خدا هم قوی‌تره

00:18:52.110 --> 00:18:53.400
سلام، دخترا

00:18:53.900 --> 00:18:56.360
کلویی، قربونت بشم
دختر من چطوره؟

00:18:56.440 --> 00:18:58.030
کیک درست کردم، داغِ داغ

00:18:58.110 --> 00:18:58.950
گوشه‌هاش مال من

00:18:59.030 --> 00:19:01.070
بلیر، من جات بودم
بیشتر از یه‌دونه نمی‌خوردم

00:19:01.160 --> 00:19:02.620
می‌دونی، شکر عامل جوش‌ـه

00:19:02.700 --> 00:19:04.160
و فصل «لاکراس» به‌زودی می‌رسه
[ یک ورزش گروهی ]

00:19:04.240 --> 00:19:05.290
حتماً دوست داری ظاهر خوبی داشته باشی

00:19:05.370 --> 00:19:06.490
به نکتۀ خوبی اشاره کردی، مامان

00:19:06.580 --> 00:19:09.410
ظاهر خوب برای موفقیت
تو ورزش حرفه‌ای لازمه

00:19:09.500 --> 00:19:11.330
از «مایکل فلپس» بپرس
[ قهرمان شنای جهان ]

00:19:11.420 --> 00:19:12.670
مایکل فلپس همچینم بد نیست

00:19:12.750 --> 00:19:14.093
«آندره‌ی غول‌پیکر»
[ کشتی‌گیر نه چندان خوش‌قیافه ]

00:19:14.340 --> 00:19:15.380
مدرسه چطور بود؟

00:19:15.460 --> 00:19:16.340
گند -
خوب -

00:19:16.960 --> 00:19:18.510
استرلینگ رئیس انجمن اخوت شد

00:19:21.010 --> 00:19:22.720
!عزیز دلم، آفرین

00:19:27.180 --> 00:19:28.430
این جیغ و دادها واسه چیه؟

00:19:28.520 --> 00:19:31.100
استرلینگ رئیس انجمن اخوت شده

00:19:31.190 --> 00:19:32.480
!دست مریزاد، پرنسسِ بابا

00:19:32.560 --> 00:19:34.310
می‌دونید، منم تو دبیرستان
رئیس انجمن اخوت بودم

00:19:34.480 --> 00:19:38.070
راستی بهتون گفتم امروز توی
تمرین لاکراس، کون همه رو پاره کردم؟

00:19:38.150 --> 00:19:40.150
مؤدب باش -
باسن‌شون رو پاره کردم؟ -

00:19:40.490 --> 00:19:42.360
عالیه، بلیر. چی کار کردی؟

00:19:42.450 --> 00:19:44.801
«روی مهاجم‌ها فن «فتّ پای وسلی
رو اجرا کردی؟

00:19:44.826 --> 00:19:46.870
بله دیگه آقاجون

00:19:46.950 --> 00:19:48.120
خیلی به دخترام افتخار می‌کنم

00:19:48.620 --> 00:19:50.068
!هی، گفتم که گوشه‌هاش مال منه

00:19:53.920 --> 00:19:56.040
خب، الان به باوزر پیام دادم که تو راهیم

00:19:57.210 --> 00:19:59.880
جدی، بلیر، از راه دیگه‌ای
نمی‌تونیم پولشـو جور کنیم؟

00:20:00.630 --> 00:20:03.550
..فاحشگی توی ایالت جورجیا قانونیـه

00:20:03.640 --> 00:20:05.260
اگه خودِ فاحشه خیلی علاقه‌مند باشه؟

00:20:05.350 --> 00:20:06.350
جدی میگم

00:20:06.430 --> 00:20:08.100
خب، می‌ریم 2500 تا می‌گیریم

00:20:08.180 --> 00:20:10.520
و تا آخر هفته نشده
وانت بابا رو درست می‌کنیم

00:20:10.600 --> 00:20:12.394
و بعد دیگه فکرمونـو مشغولش نمی‌کنیم

00:20:12.419 --> 00:20:14.400
ولی اگه 2500 تا کفاف نده، چی؟

00:20:14.480 --> 00:20:16.308
مگه با انقدر پول یه ماشین صفر نمیدن؟

00:20:18.730 --> 00:20:20.222
چی‌کار می‌کنی؟
با شورلت که نمی‌تونیم بریم

00:20:20.530 --> 00:20:22.610
کدوم جایزه‌بگیری ماشین هیبریدی می‌رونه؟

00:20:22.700 --> 00:20:24.610
اون‌هایی که نمی‌خوان آتلانتا

00:20:24.700 --> 00:20:26.660
تا سال 2030 محدودۀ دریا ‌کنار بشه

00:20:26.740 --> 00:20:28.597
بی‌خیال دیگه، بیا با همین وانت بریم

00:20:28.622 --> 00:20:30.950
ترجیح میدم بابا متوجهِ نبودش بشه
...تا اینکه بفهمه

00:20:31.290 --> 00:20:32.960
کاملاً به چوخ رفته؟ -
دقیقاً -

00:20:33.040 --> 00:20:35.040
!یالا دیگه، عجوزۀ پیر هیپی. راه بیفت

00:20:36.670 --> 00:20:39.590
می‌دونی، در واقع تو
سه دقیقه از من بزرگ‌تری

00:20:40.710 --> 00:20:41.834
!بعدم، من هیپی نیستم

00:20:52.100 --> 00:20:53.060
اومدن

00:21:00.190 --> 00:21:02.610
هی، کتی، می‌شه لطفاً
دستشویی رو هم تمییز کنی؟

00:21:02.690 --> 00:21:03.900
چشم، ناخدا

00:21:04.610 --> 00:21:05.910
خب، اینجا که کشتی نیست

00:21:05.990 --> 00:21:08.160
بذار خوش باشه، باوزر

00:21:08.240 --> 00:21:09.160
بذار خوش باشه

00:21:09.280 --> 00:21:11.580
ببینم این شغل واقعیتـه؟
فکر می‌کردم جایزه‌بگیری

00:21:11.660 --> 00:21:13.500
میشه یه ماست وانیلی
با پاستیل اضافه بدین؟

00:21:13.580 --> 00:21:16.670
یه لحظه وایسا
دخترجان، به کاسبی کناری‌ام تیکه ننداز

00:21:16.960 --> 00:21:18.380
باور کن
هیچ‌وقت معلوم نمی‌کنه

00:21:18.460 --> 00:21:20.550
و بله، می‌تونم برای شما
هم پاستیل اضافه بذارم

00:21:20.630 --> 00:21:21.840
که 75 سنت بیشتر می‌شه

00:21:21.920 --> 00:21:23.253
اگه انعام بدم می‌خونی برامون؟

00:21:23.278 --> 00:21:24.778
نه خیرم، نمی‌خونم

00:21:25.760 --> 00:21:26.930
خیلی ضدّحالی

00:21:29.600 --> 00:21:31.350
اون دیگه...؟ -
هی! منتظر چی هستین؟ -

00:21:32.220 --> 00:21:33.060
یالا دیگه

00:21:39.520 --> 00:21:42.230
پول‌مون رو جور کردی؟

00:21:42.440 --> 00:21:43.280
آره

00:21:46.530 --> 00:21:48.070
لطفاً برگردید

00:21:48.360 --> 00:21:49.280
ممنون

00:21:50.490 --> 00:21:51.370
خیله‌خب

00:21:58.000 --> 00:21:59.380
ای بابا

00:22:01.960 --> 00:22:03.050
بله. باوزر هستم

00:22:03.960 --> 00:22:06.010
نه. نه. نه، یولاندا

00:22:06.260 --> 00:22:07.970
!کارو به اون ترنسِ عنتر نده

00:22:08.380 --> 00:22:09.300
خودم پیداش می‌کنم

00:22:11.350 --> 00:22:12.260
می‌دونم

00:22:12.640 --> 00:22:14.350
«سرای آقایان»
می‌دونم

00:22:15.060 --> 00:22:16.140
...چون که

00:22:16.520 --> 00:22:18.310
شنیدی که چی گفتم، ها؟

00:22:18.390 --> 00:22:19.502
لعنتی

00:22:20.135 --> 00:22:21.810
هی، اونو بذار سر جاش

00:22:21.900 --> 00:22:23.150
چی کار می‌کنی؟
بگیر

00:22:24.730 --> 00:22:27.110
بشمارش، استرلینگ

00:22:28.110 --> 00:22:29.610
آره، 2500 تاست

00:22:29.700 --> 00:22:31.570
عالیه. ممنون. حله -
خیله‌خب -

00:22:31.660 --> 00:22:32.870
از همکاری باهاتون خوشحال شدم

00:22:35.240 --> 00:22:38.250
«به قول قدیمی‌ها: «خدافظی

00:22:39.540 --> 00:22:40.540
میگما، باوزر

00:22:40.630 --> 00:22:41.540
بله

00:22:41.630 --> 00:22:42.670
...آم

00:22:42.750 --> 00:22:44.960
تو.. انگاری خیلی مَردی

00:22:45.460 --> 00:22:46.960
...و روغن‌مالی

00:22:47.050 --> 00:22:48.630
و ماشین‌باز

00:22:48.720 --> 00:22:51.760
بگذریم، تو می‌دونی درست‌کردنِ این

00:22:51.840 --> 00:22:53.470
چه‌قدر خرج می‌بره؟
حدودی؟

00:22:54.260 --> 00:22:55.640
روغن‌مالی، ها؟
آره

00:22:56.350 --> 00:23:00.230
خب، به‌عنوان مردی که
،ماشین‌های زیادی رو در به داغون کرده

00:23:01.020 --> 00:23:04.610
به‌نظرم تقریباً حدود 5 هزارتا
واسه خودتون خرج تراشیدید

00:23:06.480 --> 00:23:07.320
آره

00:23:07.900 --> 00:23:10.030
آم... بازم کار جایزه‌بگیری داری؟

00:23:10.110 --> 00:23:11.780
،ای خدا، یعنی بازم کار دارم

00:23:12.450 --> 00:23:14.160
...یعنی بازم کار دارم... ببینید

00:23:15.240 --> 00:23:17.080
من از شما خوشم اومده
جدی میگم

00:23:18.040 --> 00:23:19.210
تو که خیلی فِرزی

00:23:19.290 --> 00:23:21.420
عین یوزپلنگ می‌دویی
کارت حرف نداشت

00:23:21.710 --> 00:23:23.670
و تو هم تیرانداز محشری هستی

00:23:24.045 --> 00:23:25.262
ولی من باید پول اجاره‌مـو در بیارم

00:23:25.287 --> 00:23:28.300
نمی‌تونم جایزۀ کسایی رو که خودم می‌تونم
بگیریم‌شون رو با شما تقسیم کنم، خب؟

00:23:28.380 --> 00:23:30.430
ببین، می‌فهمیم چی میگی

00:23:30.510 --> 00:23:33.550
آره خب، اصلش همون فهمیدنـه‌ست

00:23:34.100 --> 00:23:35.390
خب، حالا می‌خوای چی‌کار کنیم؟

00:23:35.470 --> 00:23:36.970
بریم سرای آقایان؟

00:23:37.060 --> 00:23:40.600
همون باشگاه سرّی‌ای که
جای دقیق‌شـو بلدیم؟

00:23:41.310 --> 00:23:43.480
هی.. آدرس اونجا چیه؟

00:23:43.560 --> 00:23:45.150
آدرسش به‌تنهایی
دردی ازت دوا نمی‌کنه

00:23:45.230 --> 00:23:47.110
چرا اون‌وقت؟ -
واسه ورود، به ما نیاز داری -

00:23:47.190 --> 00:23:48.650
اونجا داخل یه باشگاه ورزشیـه

00:23:48.730 --> 00:23:51.740
...که ارباب‌رجوع به‌خصوصی دارن

00:23:52.320 --> 00:23:53.320
سفید پوست‌ها -
بلیر -

00:23:53.410 --> 00:23:54.280
!چیه؟ خب حقیقته دیگه

00:23:54.450 --> 00:23:56.700
...فکر نکنم «سنگ‌نوشته» باشه، ولی
[ وحی منزل باشه ]

00:23:57.490 --> 00:23:59.250
نه، شایدم.. باشه

00:23:59.830 --> 00:24:03.710
و خب، این‌جور جاها
...یه قوانین منسوخ‌شده‌ای دارن که

00:24:03.790 --> 00:24:07.340
باشه بابا. حالا نمی‌خواد تاریخ سیاه‌پوستی
رو بیاری جلو چشم‌مون. فهمیدم

00:24:07.590 --> 00:24:08.460
نژاد پرستن

00:24:08.920 --> 00:24:09.880
آره -
بله -

00:24:09.960 --> 00:24:13.340
آره، پس می‌تونیم آدرس رو بهت بدیم

00:24:13.680 --> 00:24:15.470
،در ازای مثلاً.. صد دلار

00:24:16.350 --> 00:24:20.949
یا می‌تونی شخصاً همراه
دو تا سفیدپوست خفن بری

00:24:21.520 --> 00:24:23.190
...در ازای سه هزا -
پنج -

00:24:23.270 --> 00:24:25.230
پنج‌هزار دلار

00:24:25.940 --> 00:24:27.610
،اگر جان استیونز رو برام بیارید

00:24:28.320 --> 00:24:29.650
پول‌تون رو میدم

00:24:31.610 --> 00:24:32.950
جان استیونز، دختر

00:24:33.030 --> 00:24:35.660
محاله بابای اپریل باشه
حتماً هزاران جان استیونز وجود داره

00:24:35.740 --> 00:24:37.830
هزاران جان استیونزی که
عضو «سرای آقایان‌»ـن؟

00:24:38.200 --> 00:24:40.870
تازه، بابای اپریل همون منحرفیـه که
تو اردوی سال هشتم‌مون به جزیرۀ ژکیل

00:24:40.950 --> 00:24:43.040
بهم گفت: ناز دارم بزرگ می‌شم

00:24:43.120 --> 00:24:44.120
اَی چندش. آره

00:24:44.210 --> 00:24:46.627
خیلی دوست دارم دستگیرش کنم
و رفتن آبروی اپریل رو ببینم

00:24:47.920 --> 00:24:49.800
ببینم بازم سوتین «سَوج فانتی» منو پوشیدی؟

00:24:49.880 --> 00:24:52.050
ازت متنفرم
با اون ممه‌های کثافتت، بو گوه می‌گیره

00:24:52.130 --> 00:24:53.170
الان وقتش نیست

00:24:53.930 --> 00:24:56.470
ردیفه. ما جان استیونز رو می‌شناسیم

00:24:57.510 --> 00:24:58.390
جانم؟

00:24:58.470 --> 00:25:00.560
آره.. ما قبلاً هم دستگیرش کردیم

00:25:00.810 --> 00:25:03.001
پیر خرفت این‌دفعه دیگه چی‌کار کرده؟

00:25:04.890 --> 00:25:06.400
تحریک به ارتکاب جرم و ضرب‌وشتم

00:25:06.900 --> 00:25:08.360
طرف از ستون‌های اجتماع‌شونـه

00:25:08.690 --> 00:25:10.150
حتی هفتۀ پیش دادگاه رو هم پیچوند

00:25:10.570 --> 00:25:13.030
امشب ساعت 6 تو سرای آقایان قرار داره

00:25:13.110 --> 00:25:15.780
...مرد ضامن‌ام. زن ضامن‌ام

00:25:15.860 --> 00:25:18.370
یعنی شخص ضامنـم
خبر گرفته

00:25:19.280 --> 00:25:20.120
جون

00:25:20.830 --> 00:25:21.700
برو بریم

00:25:23.120 --> 00:25:25.841
«جون. برو بریم» -
هی! با من ماشین می‌ریم -

00:25:39.050 --> 00:25:40.640
چه فاز «جانگو»ـییـه اینجا

00:25:41.680 --> 00:25:42.890
سلام، ترور
سلام، مایلز

00:25:42.970 --> 00:25:43.890
سلام، خانم وسلی

00:25:45.060 --> 00:25:45.940
خانم وسلی

00:25:47.140 --> 00:25:48.270
سلام، مایلز

00:25:49.400 --> 00:25:51.650
آم... امروز ماشین رو می‌برید پارکینگ؟

00:25:51.730 --> 00:25:52.980
نه. فقط اومده ما رو برسونه

00:25:57.740 --> 00:25:59.070
،برو دم جعبه‌فیوز پارک کن

00:25:59.160 --> 00:26:01.080
و «فروت نینجا» رو دانلود کن

00:26:01.700 --> 00:26:03.240
الان با طرف برمی‌گردیم

00:26:04.120 --> 00:26:05.870
فروت نینجا دیگه چه کوفتیه؟

00:26:08.250 --> 00:26:10.000
واقعاً امیدوارم که
یه نقشه‌ای داشته باشیم

00:26:10.080 --> 00:26:15.260
،نمیشه گفت نقشه
بیشتر یه‌جور... ایده.. گونه‌ست

00:26:15.340 --> 00:26:16.420
منو هم در جریان می‌ذاری؟

00:26:16.510 --> 00:26:17.510
...باشه، چطوره

00:26:18.510 --> 00:26:21.010
«مثل دو تا «لارا کرافت
وارد سرای آقایان شیم

00:26:21.470 --> 00:26:24.970
و بعد دو تا از خواب‌آورهامـو
،می‌ندازیم توی نوشیدنی آقای استیونز

00:26:25.060 --> 00:26:26.770
...مثل جیمز باند و بعد برش می‌داریم

00:26:26.850 --> 00:26:28.770
یا می‌تونیم با این اسلحه
بزنیم تو سرش؟

00:26:28.850 --> 00:26:29.770
برداشتی اسلحه آوردی؟

00:26:29.850 --> 00:26:30.900
...سلام، دخترا

00:26:30.980 --> 00:26:33.610
سلام، آقا و خانم جنسن
!چه تیپ زدین

00:26:33.690 --> 00:26:34.530
ممنون

00:26:34.610 --> 00:26:36.280
عاشق رنگ لاک‌تونم، خانم جنسن

00:26:36.360 --> 00:26:38.450
مثل رنگ پوستـه، ولی قشگ‌تر

00:26:38.650 --> 00:26:40.740
قربون‌تونم بشم من

00:26:40.820 --> 00:26:42.830
سلام ما رو به مامان بابا برسونید

00:26:42.910 --> 00:26:45.080
چشم، خانم، و یکشنبه صبح زود می‌بینیم‌تون

00:26:45.160 --> 00:26:46.250
آره حتماً

00:26:46.830 --> 00:26:49.870
دخترای نازی نیستن؟
کاش فرانک با یکی‌شون دوست می‌شد

00:26:49.960 --> 00:26:52.080
عمراً غیر مسلح نمی‌رفتم
دیدنِ یه شکارچی جایزه‌بگیر

00:26:52.170 --> 00:26:53.290
عقل حکم می‌کرد دیگه

00:26:53.380 --> 00:26:54.720
به غریبه‌ها اعتمادی نیست

00:27:07.770 --> 00:27:10.190
...اینجا نیستش. ساعت از 6 گذشته

00:27:10.270 --> 00:27:11.940
هی. شما دوتا اینجا چی‌کار می‌کنید؟

00:27:12.360 --> 00:27:13.560
بیاید این‌طرف ببینم

00:27:13.650 --> 00:27:14.860
زودباشید

00:27:19.280 --> 00:27:20.490
ببینم دیوونه شدید؟

00:27:20.910 --> 00:27:22.700
اونجا «سرای آقایان»ـه

00:27:23.410 --> 00:27:24.490
شما هم هیچ‌کدوم آقا نیستید

00:27:25.990 --> 00:27:27.620
آره، اینکه معلومه

00:27:28.160 --> 00:27:31.870
ولی، من اینجا سرای بانوانی نمی‌بینم

00:27:32.170 --> 00:27:34.590
واسه همینم اومدیم تظاهرات، خب؟

00:27:35.130 --> 00:27:37.510
♪ بگید ببینم سرای بانوان چه‌شکلیه ♪

00:27:37.630 --> 00:27:40.090
♪ !سرای بانوان این‌شکلیه ♪

00:27:40.260 --> 00:27:42.550
♪ ...بگید ببینم سرای بانوان ♪

00:27:42.640 --> 00:27:44.970
والا... ما دنبال جان استیونز بودیم

00:27:45.050 --> 00:27:47.220
شنیدیم اینجا جلسه داره
تو می‌دونی کجاست؟

00:27:47.310 --> 00:27:49.520
اگر بهتون بگم، اخراجم می‌کنن

00:27:49.600 --> 00:27:52.310
می‌دونید که اینجا چه‌قدر
روی رسم و رسوم و رازداری گیرن

00:27:57.480 --> 00:27:58.320
سلام، مایلز

00:28:00.320 --> 00:28:01.150
سلام

00:28:01.240 --> 00:28:03.240
...مایلز، ما

00:28:03.820 --> 00:28:04.700
...خیلی

00:28:07.200 --> 00:28:09.540
...الان به کمکت

00:28:14.790 --> 00:28:15.790
...نیاز داریم، واسه همین

00:28:19.000 --> 00:28:20.590
خیله‌خب، رفته اتاق سیگار

00:28:20.670 --> 00:28:22.840
اونجا قرارگاه گروهی
به‌نام «باشگاه بوربن»‌ـه

00:28:22.930 --> 00:28:23.760
ایول. کجاست؟

00:28:24.760 --> 00:28:26.760
...اون طرفـه، ولی -
باشه. مرسی، مایلز -

00:28:26.850 --> 00:28:28.220
خب، بعداً می‌بینیمت

00:28:34.400 --> 00:28:37.020
دیدی؟
قشنگ مخشـو زدم

00:28:37.110 --> 00:28:38.980
!تمرکز کن بابا
فکر کنم همین‌جاست

00:28:49.030 --> 00:28:50.080
اینجا که خبری نیست

00:28:50.160 --> 00:28:51.040
...خب

00:28:52.160 --> 00:28:53.370
مرسی بابت هیچی، مایلز

00:28:54.040 --> 00:28:55.370
چی می‌خورید بیارم؟

00:28:55.460 --> 00:28:58.630
ویسکی بوربن درجه‌یک یا.. می‌تونیمـم
سرشـو با ویسکی «بیم» هم بیاریم

00:28:59.840 --> 00:29:02.550
اون ویسکیـه رو پیدا کن که از شهر
پیجن فورج» آوردیم و خیلی دوستش داریم»

00:29:02.630 --> 00:29:05.220
خلاصه، باید حرفمـو باور کنید
...وقتی که میگم

00:29:05.680 --> 00:29:08.010
اون کار جرالد بود -
دیگه داری خالی می‌بندی -

00:29:08.100 --> 00:29:10.770
نه، دروغ نمی‌گه
دختره اونجا بود، و پلیسا تو راه بودن

00:29:10.850 --> 00:29:13.600
و جان هم اتفاقاً توی بار مسافرخونه بود

00:29:14.560 --> 00:29:16.560
جرالد بهش گفت کارشـو گردن بگیره

00:29:16.650 --> 00:29:17.900
جرالد مشکل اعصاب داره

00:29:17.980 --> 00:29:21.190
اینکه بری بگی خودت یه فاحشه‌ای
رو به بادِ کتک گرفتی، فداکاری بزرگیـه

00:29:21.400 --> 00:29:23.650
بابا اون 18 ساله شریک کاریمـه

00:29:23.740 --> 00:29:24.990
زنش تو آسایشگاهـه

00:29:25.320 --> 00:29:27.200
هر لحظه ممکنه سرطان تخمدان جونشـو بگیره

00:29:27.990 --> 00:29:30.450
نمی‌تونستم بذارم جرالد
،خودشـو از چشم زنش بندازه

00:29:30.530 --> 00:29:33.250
و وقتیم که اون بمیره، اعتراف می‌کنه

00:29:33.950 --> 00:29:36.000
و تا اون‌موقع هم در خفاء می‌مونم

00:29:37.170 --> 00:29:38.960
پشمام، واقعاً مرد خوبی هستی، جان

00:29:39.040 --> 00:29:41.420
،من که همچین کاری نمی‌کردم
شک نکنید

00:29:41.500 --> 00:29:42.380
آره، می‌دونیم

00:29:42.460 --> 00:29:43.920
عه، پیداش کردم
ایناهاش

00:29:44.010 --> 00:29:45.260
چه عجب

00:29:45.800 --> 00:29:47.800
بیارش اینجا ببینم

00:29:47.890 --> 00:29:48.760
مشتیـه

00:29:52.180 --> 00:29:53.020
!استرلینگ

00:29:53.600 --> 00:29:54.930
پشمای باقر

00:29:55.310 --> 00:29:57.770
آقای استیونز فقط داشتـه
از شریک لاشی‌اش محافظت می‌کرده

00:29:58.480 --> 00:29:59.980
نمی‌تونیم تحویلش بدیم

00:30:00.060 --> 00:30:01.610
دختر، به پولش نیاز داریم

00:30:01.900 --> 00:30:03.980
آخه کار اون نبوده، کار درستی نیست
!ما که خبر داریم

00:30:04.070 --> 00:30:05.110
!آی

00:30:06.950 --> 00:30:08.910
!بعضی‌وقتا خیلی ضدّحال می‌شیـا

00:30:14.790 --> 00:30:16.790
!آها برو! ایول هلو

00:30:17.370 --> 00:30:18.750
سلطان فروت نینجا خودمم

00:30:19.630 --> 00:30:20.790
...هی

00:30:22.170 --> 00:30:23.090
طرف اونجا نبود

00:30:23.420 --> 00:30:26.050
خدا لعنت‌تون کنه، فکر می‌کردم
گفتید کارتونـو خوب بلدید

00:30:26.130 --> 00:30:28.800
ما هم فکر می‌کردیم تو گفتی
کارت رو خوب بلدی

00:30:28.880 --> 00:30:32.350
...آره، باوزر، پس حتماً
اشتباهی بهت خط دادن

00:30:33.680 --> 00:30:34.640
دهنتو

00:30:36.140 --> 00:30:37.560
اشتباه خط دادن

00:30:48.950 --> 00:30:49.990
وای.. خیلی خوبه لامصب

00:30:54.580 --> 00:30:55.620
...لامصب

00:30:57.500 --> 00:30:58.660
لامصب.. تموم شد

00:31:05.300 --> 00:31:06.300
حرف نداشت

00:31:06.380 --> 00:31:08.130
عاشقتم

00:31:08.220 --> 00:31:09.130
منم عاشقتم

00:31:18.310 --> 00:31:20.020
سلام، عزیزم -
سلام -

00:31:20.100 --> 00:31:20.980
روزت چطور بود؟

00:31:21.060 --> 00:31:22.770
خیلی خوب بود
خودت روز خوبی داشتی؟

00:31:22.860 --> 00:31:24.020
آره، محشر بود

00:31:24.110 --> 00:31:25.770
باشه، آره.. فعلاً -
می‌خوای...؟ -

00:31:25.860 --> 00:31:28.110
باشه -
می‌بینمت. من.. باید برم گلف -

00:31:29.450 --> 00:31:30.530
قشنگ معلومه یه‌دست دادی

00:31:30.610 --> 00:31:32.450
عشق‌بازی کردیم

00:31:33.200 --> 00:31:34.620
یعنی همون سکس، ولی آروم‌تر؟

00:31:35.660 --> 00:31:37.040
حتماً خیلی سنگین بوده

00:31:37.120 --> 00:31:38.370
خیلی عالی بود

00:31:38.450 --> 00:31:39.830
...وای خدا. ببینم وقتی

00:31:39.910 --> 00:31:41.210
سلام، استرلینگ

00:31:41.290 --> 00:31:42.710
سلام، اپریل -
سلام، بلیر -

00:31:44.590 --> 00:31:47.090
اگه نمی‌دونستم سرنوشتم
تو این مدرسه

00:31:47.170 --> 00:31:49.470
تو دستای بی‌رحم و
،پلاستیک کاندوم بردارِ اونـه

00:31:49.550 --> 00:31:51.260
به‌خاطر باباش دلم براش می‌سوخت

00:31:51.340 --> 00:31:54.050
منم از دخترۀ سلیطه متنفرم ولی.. آره

00:31:55.300 --> 00:31:58.220
،اگه شریک کاریش اعتراف نکنه
مجبور می‌شه به‌خاطرش بره زندان؟

00:31:58.310 --> 00:32:00.680
قطعاً که این‌طوری اپریل باید
برای یه‌چیز دیگه هم دعا کنه

00:32:02.322 --> 00:32:04.650
دهنتو سرویس. بخشکی شانس

00:32:04.730 --> 00:32:05.940
!موبایل‌تـو چک کن. ریدم توش

00:32:05.964 --> 00:32:09.855
دخل‌تون اومده. سریع بیاید خونه»
«دوست‌تون دارم، مامان

00:32:09.879 --> 00:32:12.652
«چشم، مامان»

00:32:13.480 --> 00:32:18.230
مامان، نمی‌خواد اسمتـو آخر پیامات بنویسی»
«خودمون می‌دونیم تویی

00:32:18.485 --> 00:32:21.532
!الان وقتِ زبون‌درازی نیست»
«دوسِت دارم، مامان

00:32:22.000 --> 00:32:25.960
الان فقط من و پدرتون رو
از خودتون ناامید نکردید

00:32:26.040 --> 00:32:27.920
...ما بهتون اعتماد کردیم -
آخه شورلت خیلی کوچیکه -

00:32:28.000 --> 00:32:30.090
عه، وقتی من دارم حرف می‌زنم
!نمی‌پری وسط حرفم

00:32:30.170 --> 00:32:31.550
نباید بپری وسط حرف مادرت

00:32:31.630 --> 00:32:33.300
بی‌اجازه وانت پدرتون رو برداشتید

00:32:33.380 --> 00:32:34.390
و مثل آشغال باهاش رفتار کردید

00:32:34.470 --> 00:32:36.890
و تازه‌شم، به ما نگفتید
که باهاش تصادف کردید

00:32:37.600 --> 00:32:39.810
دروغ گفتید و بی‌مسئولیتی کردید

00:32:43.730 --> 00:32:44.690
بله، درسته

00:32:47.940 --> 00:32:51.650
تصمیم گرفتیم که خودتون
باید پول تعمیرش رو بدید

00:32:52.440 --> 00:32:55.490
بله، باید برید سر کار

00:32:55.570 --> 00:32:57.370
،و اگر از پسش بر نیاید

00:32:57.450 --> 00:32:59.950
با پولی که باهاش
شهریۀ ویلینگهام‌تون رو می‌دیم

00:33:00.040 --> 00:33:01.580
وانت رو تعمیر می‌کنیم

00:33:01.660 --> 00:33:02.660
خیلی خوب شد

00:33:02.750 --> 00:33:04.460
ببینیم از پس مدرسۀ دولتی بر میاید یا نه

00:33:04.540 --> 00:33:06.460
همینو می‌خواید؟
مدرسۀ دولتی؟

00:33:06.540 --> 00:33:08.540
،که مدیرش شلوار لی می‌پوشه

00:33:08.630 --> 00:33:10.130
و کلاس‌هاش کلاً

00:33:10.210 --> 00:33:12.670
یه نیمکت دراز و یه تخته‌سیاه چرخ‌داره

00:33:12.970 --> 00:33:13.920
نه، خانم -
شاید -

00:33:14.010 --> 00:33:16.050
دختر خانم، واسه من مزه نریز

00:33:19.300 --> 00:33:20.720
ببینم مفهومه یا نه؟

00:33:22.220 --> 00:33:23.180
بله، خانم -
بله، خانم -

00:33:23.270 --> 00:33:25.060
خب، پس منتظر چی هستید؟
برید

00:33:25.140 --> 00:33:25.980
!برید دیگه

00:33:28.230 --> 00:33:29.900
...واقعاً

00:33:30.650 --> 00:33:32.900
،اگر همین‌الان راه بیفتیم
به زمین‌مون می‌رسیم

00:33:33.900 --> 00:33:37.110
خیلی خوشمزه‌ست، خیلی خیلی خیلی

00:33:38.410 --> 00:33:40.030
خیلی خوبه

00:33:40.120 --> 00:33:41.290
برید پی کارتون -
سلام -

00:33:41.370 --> 00:33:42.200
یا که بیاید تو

00:33:42.790 --> 00:33:43.620
سلام

00:33:50.920 --> 00:33:52.000
ما کار می‌خوایم، باوزر

00:33:52.130 --> 00:33:54.010
منم یه عمارت بزرگ
با یه حصار چوبی سفید می‌خوام

00:33:54.090 --> 00:33:56.380
با «تاونی کیتین» که تو حیاط پشتی واسه‌م پنکیک درست کنه
[ بازیگر زن آمریکایی ]

00:33:56.470 --> 00:33:57.930
منم اینو می‌خوام -
ما جدی هستیم -

00:33:58.010 --> 00:33:59.430
آره -
بله، مشخصه -

00:33:59.510 --> 00:34:01.060
خب، من که یه فرصت بهتون دادم

00:34:01.310 --> 00:34:02.600
،و شما نتونستید فراری رو دستگیر کنید

00:34:02.930 --> 00:34:04.560
پس خیلی به‌نظرم استعدادشـو ندارید

00:34:04.640 --> 00:34:05.810
ما به‌دردت می‌خوریم

00:34:05.890 --> 00:34:07.730
قدرت زیادی تو این اجتماع داریم

00:34:09.770 --> 00:34:11.900
یعنی اجتماع پولدارا

00:34:11.980 --> 00:34:13.360
آره، باشه پس

00:34:13.440 --> 00:34:14.690
جان استیونز رو واسه‌م پیدا کنید

00:34:16.570 --> 00:34:19.950
می‌دونی، تحریک به ارتکاب جرم
،یک فاحشه و ضرب‌وشتمش

00:34:20.030 --> 00:34:23.450
اصلاً به جان استیونز نمی‌خوره
مطمئنی اتهام‌هاش درستن؟

00:34:23.540 --> 00:34:25.870
چون اصلاً دوست ندارم
اگه کار خودش نبوده، بگیرمش

00:34:25.950 --> 00:34:26.960
صبر کن ببینم

00:34:27.290 --> 00:34:29.960
،شکارچیان جایزه‌بگیر سوژه رو می‌گیرن
و جایزه رو تحویل می‌گیرن

00:34:30.040 --> 00:34:32.170
...اینکه کار مَرده باشه -
...یا زنـه -

00:34:34.550 --> 00:34:38.380
اینکه کار مَرده یا زنـه باشه یا نباشه
دیگه به من مربوط نمی‌شه

00:34:39.010 --> 00:34:40.590
،و اگر شما هم جایزه‌بگیرهای واقعی باشید

00:34:40.890 --> 00:34:42.650
به شما هم نباید مربوط بشه

00:34:44.970 --> 00:34:47.020
می‌دونه ما جایزه‌بگیر نیستیم -
،شایدم ندونه -

00:34:47.100 --> 00:34:48.140
پس ریلکس باش

00:34:48.230 --> 00:34:49.900
باشه. آره، می‌تونم

00:34:49.980 --> 00:34:52.480
فقط.. ریلکسِ ریلکس

00:34:52.560 --> 00:34:54.780
فوق ریلکس -
ریلکس -

00:34:54.860 --> 00:34:55.900
ریلکسِ ریلکس

00:34:59.820 --> 00:35:01.700
من می‌دونم شما واقعاً جایزه‌بگیر نیستید

00:35:01.780 --> 00:35:02.830
دهنتو -
لعنتی -

00:35:03.620 --> 00:35:06.040
منظورم این بود که
«جونم، داوش؟»

00:35:06.910 --> 00:35:08.386
شماره پلاک‌تون رو چک کردم، دختر

00:35:09.580 --> 00:35:11.920
شماها دخترای نوجوونِ
اندرسون و دبرا وسلی هستید

00:35:12.000 --> 00:35:13.840
«ساکن در محلۀ «آلبمارل سرکل 495

00:35:14.550 --> 00:35:16.800
قبل از اینم تو خیابون
مارگارت میچل 716» بودید»

00:35:17.260 --> 00:35:19.930
راستی، مامان‌تون
شش تا خلافیِ پرداخت‌نشده داره

00:35:20.220 --> 00:35:23.300
تو هم هفته‌ای 4.2 بار
توی تیک‌تاک پست می‌ذاری

00:35:24.640 --> 00:35:26.850
ادامه بدم؟ -
تیک‌تاک یه هنره -

00:35:26.930 --> 00:35:28.430
این‌چیزا رو از کجا می‌دونی؟

00:35:28.520 --> 00:35:30.060
،چون من کارمـو خوب بلدم

00:35:30.770 --> 00:35:32.900
واسه همینم می‌خواستم بذارم
از زیر دروغ‌تون قسر در برید

00:35:32.980 --> 00:35:34.940
به‌شرطی که جان استیونز رو برام بیارید

00:35:35.320 --> 00:35:36.730
،مژدگونی بزرگی براش گذاشتن

00:35:37.440 --> 00:35:38.990
ولی مشخصاً از دسترس شما خارجـه

00:35:39.070 --> 00:35:41.700
ولی تو خودت گفتی
ما تو این‌کار استعداد داریم

00:35:42.280 --> 00:35:43.450
واقعاً همچین حرفی زدم؟

00:35:44.200 --> 00:35:45.450
آره -
...ولی من -

00:35:45.530 --> 00:35:48.950
باشه، ولی خدایی
با عقل من جور در نمیاد، دخترا

00:35:49.960 --> 00:35:51.750
واسه‌م عین بچه‌داری می‌مونه

00:35:51.830 --> 00:35:53.933
بعد آخه کی می‌خواد
منو با یه بچه بغلم ببینه؟

00:35:53.958 --> 00:35:55.538
می‌فهمید چی میگم؟
بی‌خیال خدایی

00:35:55.960 --> 00:35:58.340
هر موقع دوست داشتید
بیاید یه احوال‌پرسی بکنید

00:35:58.420 --> 00:35:59.792
چون خیلی می‌خندونیدم

00:36:03.840 --> 00:36:05.930
لطفاً جان استیونز رو دستگیر نکن
ما اطلاعات محرمانه‌ای داریم

00:36:06.010 --> 00:36:07.119
اون بی‌گناهـه -
آره -

00:36:08.560 --> 00:36:09.890
اطلاعات محرمانه؟

00:36:10.520 --> 00:36:11.440
خب، بذار ببینم

00:36:12.350 --> 00:36:13.400
اینو نگاه کنید

00:36:14.060 --> 00:36:16.400
تصاویر دوربین‌های مداربسته
از شب دستگیری

00:36:17.230 --> 00:36:19.030
خدای من، خود خودشه

00:36:24.320 --> 00:36:25.660
پشمام داره می‌ریزه

00:36:25.740 --> 00:36:28.660
،اون کارِ خود آقای استیونز بود
مرتیکۀ دروغگو

00:36:28.740 --> 00:36:31.120
اون زن بیچاره رو آش و لاش کرد -
باید می‌دونستیم -

00:36:31.210 --> 00:36:33.710
همین‌طوری اتفاقی توی بار بوده؟
مسافرخونه که بار نداره

00:36:33.790 --> 00:36:34.630
آره بابا

00:36:35.420 --> 00:36:37.420
ای خدا، چه‌قدر باهوشی
یه‌جورایی رو مخمـه

00:36:39.250 --> 00:36:40.630
خیله‌خب، باید پیداش کنیم

00:36:40.710 --> 00:36:42.760
هی، به مایلز پیام بده
ببین تو سرای آقایانـه یا نه

00:36:42.840 --> 00:36:43.760
فکر خوبیه

00:36:44.312 --> 00:36:49.741
سلام حاجی. ببینم آقای استیونز»
«الان تو باشگاهه؟

00:36:51.757 --> 00:36:53.205
«نمی‌تونم بهت بگم»

00:36:53.230 --> 00:36:54.230
میگه نمی‌تونه بهم بگه

00:36:54.310 --> 00:36:56.630
بهش بگو باهاش میری بیرونی چیزی

00:36:57.734 --> 00:37:01.944
«اگه بگی، یه‌بار باهات میام بیرون»

00:37:02.946 --> 00:37:04.085
«اینجا نیستش»

00:37:04.110 --> 00:37:05.110
اونجا نیستش

00:37:05.216 --> 00:37:06.255
«جمعه چطوره؟»

00:37:06.280 --> 00:37:07.325
!ول‌مون کن بابا

00:37:07.450 --> 00:37:09.080
محاله تو خونه‌ش قایم شده باشه

00:37:09.160 --> 00:37:11.410
آخه چطوری می‌خوایم بفهمیم
که کجا رفته؟

00:37:13.120 --> 00:37:14.210
من شاید یه فکری داشته باشم

00:37:20.130 --> 00:37:22.050
شاید یه فکری داشته باشی
یا واقعاً یه ایده داری؟

00:37:22.130 --> 00:37:24.260
نه بابا، ایده که دارم
بذار فاز باحال و خوفناک بردارم دیگه

00:37:24.340 --> 00:37:25.180
باشه، ببخشید

00:37:27.180 --> 00:37:28.180
آخه باحال نبود

00:37:30.890 --> 00:37:32.720
سلام، اپریل، باید باهات صحبت کنیم

00:37:32.810 --> 00:37:35.140
هنوز هیچی نشده
انجمن اخوت بهت فشار آورده؟

00:37:35.770 --> 00:37:36.810
کاش می‌تونستم کمکت کنم

00:37:37.060 --> 00:37:38.400
وای.. خدا عمرت بده

00:37:38.730 --> 00:37:40.900
،نه، ما این هفته با بابات ملاقات کردیم

00:37:40.980 --> 00:37:44.400
و اونم با بخشندگیِ تمام پیشنهاد داد
که اسپانسرِ اردومون به ناتوان‌خانه بشه

00:37:44.490 --> 00:37:45.650
چه مرد نازنینیـه

00:37:45.740 --> 00:37:47.910
آره، مشکل اینجاست که
تا فردا باید بودجه‌شـو جور کنیم

00:37:47.990 --> 00:37:49.919
و بابات رو پیداش نمی‌کنیم
تو می‌دونی کجاست؟

00:37:49.944 --> 00:37:51.740
اول همین هفته دیدینش؟

00:37:51.830 --> 00:37:53.540
آره، شنبه. چه دفتر قشنگی هم داشت

00:37:53.620 --> 00:37:54.870
طراحی داخلیش حرف نداشت

00:37:54.960 --> 00:37:58.170
خیلی جالبه، چون ده روز پیش
برای یه برنامۀ تفریحی گلف

00:37:58.250 --> 00:38:00.130
«با هلی‌کوپترش رفت «هیلتون هِد

00:38:00.210 --> 00:38:01.920
اوه -
خب.. چی شد؟ -

00:38:02.750 --> 00:38:03.670
بعداً بهت توضیح میدم

00:38:03.760 --> 00:38:05.920
عه ببخشید. گفتم شنبۀ این هفته؟

00:38:06.010 --> 00:38:08.010
منظورم شنبۀ هفتۀ قبل بود

00:38:08.090 --> 00:38:09.260
...روز سختی داشتیم -
آره -

00:38:09.340 --> 00:38:11.850
و آره، مغزم جوش آورده
و بله دیگه

00:38:14.520 --> 00:38:17.140
نمی‌دونم چه نقشه‌ای
،تو سر شما دو تا هرزه‌ست

00:38:17.690 --> 00:38:18.900
ولی می‌دونم که داری دروغ میگی

00:38:19.310 --> 00:38:21.940
اصلاً دلت نمی‌خواد با من در بیفتی، عزیزم

00:38:22.730 --> 00:38:25.570
فقط به اون پول برای انتشارِ
محبت حضرت مسیح نیاز داریم

00:38:25.650 --> 00:38:28.450
نمی‌خواد قاطی کنی -
نزدیکِ خانوادۀ من نشید -

00:38:31.490 --> 00:38:32.580
شب مبارکی داشته باشید

00:38:32.660 --> 00:38:34.120
تو هم همین‌طور، عزیزدلم

00:38:34.870 --> 00:38:37.290
ببین دور و برت چه‌خبره، هانا
تو رو خدا، دقت کن

00:38:37.370 --> 00:38:38.370
هی، استرل؟

00:38:40.540 --> 00:38:43.920
موندم اِلن چی میگه وقتی بفهمه

00:38:44.000 --> 00:38:48.220
موقعی که من داشتم تو خونه‌مون برای
،نوجوونـای نیازمند بستۀ حمایتی درست می‌کردم

00:38:48.470 --> 00:38:54.560
رئیس انجمن ستاره‌ش، تو پارکینگ بچه‌های چهارم
داشته لنگ‌هاشـو واسه لوک کرسول

00:38:54.850 --> 00:38:55.970
می‌داده هوا

00:38:56.060 --> 00:38:57.060
خدایا

00:38:57.680 --> 00:38:59.810
کل بچه‌های مدرسه.. چی می‌گن؟

00:39:04.730 --> 00:39:05.770
احتکارگر

00:39:09.610 --> 00:39:11.490
،تا همین‌جاشم خوش گذشت
مگه نه، استرل؟

00:39:12.120 --> 00:39:14.294
این چند روز زندگیِ بزن‌بهادری‌مون؟

00:39:15.410 --> 00:39:16.870
فقط خیلی بهتر می‌شد اگه بعد از اینکه

00:39:16.950 --> 00:39:19.120
جایزه رو می‌گرفتیم تا پولِ مامان‌بابا
رو پس بدیم، به پایان می‌رسید

00:39:19.210 --> 00:39:22.080
شاید بتونیم یه‌کاری تو اون یکی
ماست‌فروشی توی «پیچ‌تری» گیر بیاریم

00:39:22.170 --> 00:39:24.130
،شاید اگه هم‌شیفت بشیم
خیلی رو اعصاب نباشه

00:39:24.210 --> 00:39:26.880
«اپریل_با_مسیح_به_کودکان_بیمار_کمک_می‌کند#»

00:39:26.960 --> 00:39:27.800
چی؟

00:39:28.470 --> 00:39:30.470
این هشتگ آخر هفتۀ مریدپروری اپریل‌ـه

00:39:30.550 --> 00:39:32.840
که با اون هلی‌کوپتر مسخره
رفتن به خونۀ ساحلی‌شون

00:39:32.930 --> 00:39:34.220
عه پشمام. آره

00:39:35.140 --> 00:39:36.930
شرط می‌بندم همون‌جا قایم شده باشه

00:39:37.020 --> 00:39:38.230
ولی آدرس‌شـو از کجا پیدا کنیم؟

00:39:38.310 --> 00:39:40.480
خب، اگه اپریل رو عکس‌هاش
...لوکیشن گذاشته باشه

00:39:41.140 --> 00:39:42.690
منتها منـو بلاک کرده

00:39:42.770 --> 00:39:44.690
اکانت باباشم پرایوتـه

00:39:46.940 --> 00:39:47.940
...مگه اینکه

00:39:53.160 --> 00:39:54.240
یه‌دونه این‌شکلی ازم بگیر

00:39:56.120 --> 00:39:57.330
استرلینگ، یه‌دونه... استرلینگ

00:40:00.080 --> 00:40:02.120
استرلینگ! داری چی‌کار می‌کنی؟

00:40:03.710 --> 00:40:06.380
،یه اکانت فیک با عکس پروفایل سکسی

00:40:06.460 --> 00:40:08.800
...و ریکوئست‌دادن، و بعد

00:40:11.470 --> 00:40:12.380
و حالا منتظر می‌مونیم

00:40:12.470 --> 00:40:13.300
آره

00:40:14.430 --> 00:40:15.390
باشه

00:40:16.720 --> 00:40:21.060
پنج‌تا از... خوشتیپ‌ترین مردهای ویلینگهام

00:40:21.480 --> 00:40:23.440
به‌جز لوک و جنینگز؟

00:40:23.520 --> 00:40:25.690
...آره. البته

00:40:25.770 --> 00:40:26.980
...آم -
خیله‌خب -

00:40:27.070 --> 00:40:28.440
اولیش که مشخصه

00:40:28.570 --> 00:40:30.030
اوئن کاروترز -
آره. چیس هولتن -

00:40:30.110 --> 00:40:31.150
!چی؟ نه بابا -
عَیی -

00:40:31.610 --> 00:40:34.410
اوئن جذابیت وحشتناکی داره

00:40:34.780 --> 00:40:36.660
چیس همچین کسل‌کننده و جذابـه

00:40:36.740 --> 00:40:38.450
از موهاش که میاد رو صورتش
،خیلی خوشم میاد

00:40:38.540 --> 00:40:40.710
و بهش می‌خوره که
خیلی بااحساس و بغل‌کردنی باشه

00:40:41.910 --> 00:40:44.330
به قیافۀ اوئن می‌خوره که انگار قراره
بر اثر یه بیماری خیلی قدیمی بمیره

00:40:44.420 --> 00:40:46.130
آره، عاشقِ اینشـم

00:40:46.210 --> 00:40:47.590
هی
[ جان استیونز اکسپت کرد ]

00:40:47.670 --> 00:40:48.800
برگام، چه سریع اکسپت کرد

00:40:48.880 --> 00:40:50.760
معلومه که ممه‌بازه

00:40:51.420 --> 00:40:53.130
خیله‌خب، آدرس‌شـو پیدا کردیم
!برو بریم

00:40:53.220 --> 00:40:54.300
...صبر کن، صبر کن ببینم

00:40:54.380 --> 00:40:55.510
انجمن چی؟

00:40:56.180 --> 00:40:58.470
اپریل که داره گند می‌زنه
به اسم و رسم مسیحیت، چی؟

00:40:58.560 --> 00:41:00.270
طرف یه فاحشه رو لت‌وپار کرده

00:41:00.640 --> 00:41:03.230
بذاریم جان استیونز از دست قانون قسر در بره؟

00:41:04.190 --> 00:41:06.400
یه مسیحی واقعی که
همچین کاری نمی‌کنه

00:41:07.730 --> 00:41:08.650
!خیله‌خب

00:41:08.980 --> 00:41:10.280
!جانم به مسیح

00:41:12.820 --> 00:41:14.502
برگشتیم به مقام بزن‌بهادری

00:41:34.130 --> 00:41:34.970
داره میاد بالا

00:41:37.550 --> 00:41:38.720
توی اتاق مطالعه نیست

00:41:38.800 --> 00:41:39.720
برو

00:41:57.780 --> 00:41:58.660
...حاجی

00:41:58.990 --> 00:41:59.820
نگاه. نگاه

00:42:00.740 --> 00:42:01.910
باید خودش باشه

00:42:02.370 --> 00:42:04.200
خدایی ناموسِ کارآگاهیم

00:42:05.080 --> 00:42:05.910
خیلی خفنـه

00:42:06.000 --> 00:42:07.281
واقعنـم حسِ خفنی دارم

00:42:07.790 --> 00:42:09.250
ماجراجویی یه‌جورایی حشریم می‌کنه

00:42:09.330 --> 00:42:10.710
والا همه‌چی تو رو حشری می‌کنه

00:42:10.960 --> 00:42:11.800
بیا

00:42:14.710 --> 00:42:16.510
!خدای بزرگ

00:42:18.220 --> 00:42:19.050
استرلینگ؟

00:42:19.430 --> 00:42:21.140
شما هم باید.. جسیکا باشی؟

00:42:21.220 --> 00:42:22.890
شما دخترا اینجا چی‌کار می‌کنید؟

00:42:22.970 --> 00:42:24.890
می‌دونید، شانس آوردید
که از تفنگم استفاده نکردم

00:42:24.980 --> 00:42:27.270
عیبی نداره
ما از تفنگ خودمون استفاده می‌کنیم

00:42:28.400 --> 00:42:29.230
!فاحشه‌زَن

00:42:31.520 --> 00:42:32.690
دارید چه غلطی می‌کنید؟

00:42:33.110 --> 00:42:35.490
میگم دستگیرتون کنن. این چه کاریه؟

00:42:35.570 --> 00:42:37.650
اتفاقاً، آقای استیونز، یه‌جورایی برعکس‌شه

00:42:38.410 --> 00:42:39.530
ما داریم شما رو دستگیر می‌کنیم

00:42:39.610 --> 00:42:40.990
آره، ما تو رو تحویل پلیس می‌دیم -
چی؟ -

00:42:41.070 --> 00:42:42.740
اون‌موقعی رو یادته که حس می‌کردی حال میده

00:42:42.830 --> 00:42:45.160
با یه فاحشه به زنت خیانت کنی
و بعدم بگیری آش و لاشش کنی؟

00:42:45.620 --> 00:42:47.370
کاشف به عمل اومد که خیلیم باحال نبوده

00:42:47.460 --> 00:42:49.420
آره، حرکت جالبی نبود -
!جنده‌های عوضی -

00:42:49.500 --> 00:42:50.960
«جـ.. فلانِ عوضی؟»

00:42:51.380 --> 00:42:53.630
آقای استیونز، پاتـو از گلیمت درازتر کردی
خیلی بی‌شعوری

00:42:53.710 --> 00:42:55.010
می‌دونی چی دیگه بی‌شعوریه؟

00:42:55.880 --> 00:42:57.513
من تو استخرت شاشیدم

00:42:58.630 --> 00:42:59.510
!کُلی هم

00:42:59.590 --> 00:43:01.680
به چه حقی؟
!از سر راهم برو کنار ببینم

00:43:02.708 --> 00:43:04.100
ایول بابا، دروازه‌بانِ کی بودی؟

00:43:04.180 --> 00:43:06.680
آره. «فتّ پای وسلی» رو روش اجرا کردم

00:43:06.770 --> 00:43:09.440
راستی، اسم من «بلیر»ـه، سِنده

00:43:14.070 --> 00:43:15.400
یه‌کم نوشابه میدی؟ -
آره -

00:43:18.320 --> 00:43:20.700
وای خدا، هنوزم دارم
از گشنگی می‌میرم

00:43:20.780 --> 00:43:22.620
رسماً تا حالا انقدر گرسنه‌م نبوده

00:43:22.700 --> 00:43:23.780
از این کارتون پشیمون می‌شید

00:43:23.870 --> 00:43:25.120
میگما.. آقای استیونز؟

00:43:25.580 --> 00:43:27.080
میشه گوه مفت نخوری؟

00:43:29.750 --> 00:43:31.960
و بعد درمورد اطلاعیۀ...
درخواست کارمندشون سؤال کردیم

00:43:32.330 --> 00:43:34.000
و طرف سه‌سوته استخدام‌مون کرد

00:43:34.090 --> 00:43:36.460
یه نکتۀ عالیِ دیگه‌ش اینه که
ساعت کاریش انعطاف‌پذیره

00:43:36.550 --> 00:43:37.760
و تا دیروقت باز ـه

00:43:37.840 --> 00:43:40.300
،پس به‌جای پارتی رفتن
می‌تونید بیاید سر کار

00:43:41.760 --> 00:43:42.812
حرفی نیست

00:43:43.850 --> 00:43:45.680
خب بگید ببینم، حقوقش چطوریه؟

00:43:45.760 --> 00:43:47.520
...والا حدوداً

00:43:47.930 --> 00:43:49.060
...حدود صد

00:43:49.140 --> 00:43:50.270
پنجاه؟

00:43:50.350 --> 00:43:51.980
ساعتی صد و پنجاه دلار؟

00:43:52.270 --> 00:43:54.230
...نه بابا -
دلار؟ نه -

00:43:54.310 --> 00:43:55.650
ساعتی، 150 دایم -
آره -

00:43:55.730 --> 00:43:56.730
مشخصاً دیگه

00:43:57.280 --> 00:43:58.860
میشه ساعتی 15 دلار -
آره -

00:43:58.940 --> 00:44:00.860
...نه؟ چون وقتی

00:44:00.950 --> 00:44:03.410
!سلام، آقای باوزر
با مامان‌بابامون آشنا شید

00:44:04.570 --> 00:44:05.530
سلام

00:44:06.410 --> 00:44:07.740
!سلام -
خیله‌خب -

00:44:09.160 --> 00:44:10.460
آره، باشه

00:44:11.000 --> 00:44:13.710
...باید اینو

00:44:14.250 --> 00:44:15.960
...هی، می‌دونید. این بچه‌هاتون

00:44:16.040 --> 00:44:17.710
خیلی دخترای خوبی‌ان

00:44:18.250 --> 00:44:19.710
دست مریزاد. آره

00:44:20.590 --> 00:44:22.340
بدک نیستن -
آره، باشه -

00:44:22.970 --> 00:44:26.220
خب. پس خونه می‌بینیم‌تون

00:44:26.300 --> 00:44:27.720
آره -
مراقبت کنید -

00:44:27.810 --> 00:44:31.520
بلیر، عزیزم، به‌نظرت بهتر نیست
که موهاتـو ببندی؟

00:44:31.600 --> 00:44:33.060
واسه اینکه دور و بر این همه غذایی

00:44:33.140 --> 00:44:34.520
آره. چشم، مامان

00:44:34.810 --> 00:44:36.900
خیله‌خب. خوشحال شدم

00:44:37.270 --> 00:44:38.650
پس تا بعد

00:44:38.730 --> 00:44:39.650
مراقبت کنید، کتی خانوم

00:44:40.240 --> 00:44:41.070
!دوست‌تون داریم -
!خدافظ -

00:44:41.150 --> 00:44:42.610
!عشق منید -
با احتیاط برونید -

00:44:48.120 --> 00:44:49.200
استرلینگ، من کی‌ام؟

00:44:52.660 --> 00:44:53.830
نه.. بگو من کی‌ام؟

00:44:55.040 --> 00:44:57.590
نه، دستاش.. دستاش رو می‌گیره اینجا

00:44:59.630 --> 00:45:00.710
ای خدایا

00:45:01.670 --> 00:45:03.300
چی‌کار می‌کنید؟
پولِ اونا رو دادید؟

00:45:03.380 --> 00:45:05.300
خب می‌تونی از 50 درصدمون کمش کنی

00:45:05.890 --> 00:45:09.850
خب دخترا، باید اینو بفهمید که
،این کار یه بزرگ‌تر کوچیک‌تری داره

00:45:10.180 --> 00:45:12.140
و سابقۀ منم خیلی بیشتر از شماهاست

00:45:12.230 --> 00:45:15.350
و این سابقه یه اسم و رسمی
برام به ارمغان آورده، خب؟

00:45:16.100 --> 00:45:17.860
واسه همین دو هزارتا بهتون میدم

00:45:18.400 --> 00:45:21.480
به‌علاوۀ اسم یکی از آشناهام که
وانت‌تون رو به قیمت ارزون درست می‌کنه

00:45:21.940 --> 00:45:22.780
...آم

00:45:23.700 --> 00:45:26.326
خب، اگه قبول نکنیم چی؟

00:45:26.870 --> 00:45:28.200
الان داری تهدید می‌کنی؟

00:45:28.280 --> 00:45:29.530
آره -
خیله‌خب -

00:45:29.620 --> 00:45:31.160
با توجه به اینکه شما زیر سن قانونی‌اید

00:45:31.240 --> 00:45:33.330
،و محاله بتونید مجوز جایزه‌بگیری جور کنید

00:45:34.040 --> 00:45:35.500
،اگر می‌خواید به همکاری با من ادامه بدید

00:45:36.620 --> 00:45:39.960
بعید می‌دونم گزینۀ دیگه‌ای
جز قبول‌کردن شرایطم داشته باشید

00:45:41.710 --> 00:45:43.524
یعنی می‌خوای بازم باهامون کار کنی؟

00:45:46.340 --> 00:45:48.850
گمونم این پتانسیل رو توی شما می‌بینم

00:45:48.930 --> 00:45:50.930
که باهاتون قلمروئم رو این‌طرفا گسترش بدم

00:45:54.020 --> 00:45:54.930
ای خدایا

00:45:55.020 --> 00:45:57.020
تو سایت نوشته تا 11 باز هستید

00:45:58.350 --> 00:46:00.190
پیغام صوتی‌تونـم همینو میگه -
لعنت بشه -

00:46:01.020 --> 00:46:02.551
کلاه‌تون رو سر کنید، پاشید بریم

00:46:04.440 --> 00:46:05.320
...هی

00:46:08.820 --> 00:46:09.851
بجنب دیگه

00:46:12.700 --> 00:46:15.138
،اون موهاتم دُم‌اسبی‌ای چیزی ببند
درستش کن

00:46:15.460 --> 00:46:16.750
عین مامانم حرف می‌زنی

00:46:16.845 --> 00:46:18.985
[ تحت تعقیب؛ مژدگانی 90 هزار دلاری ]

00:46:19.009 --> 00:46:35.593
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.