WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.012 --> 00:00:12.846
سلام

00:00:13.013 --> 00:00:14.013
سلام -
سلام -

00:00:15.098 --> 00:00:16.224
!صبح بخير -
سلام، عزيزم -

00:00:17.642 --> 00:00:18.768
!يکشنبه مي‌بينمت

00:00:29.320 --> 00:00:31.197
!واي خداي من

00:00:35.952 --> 00:00:37.662
آدم هيچوقت به بوش عادت نمي‌کنه، نه؟

00:00:38.329 --> 00:00:40.915
داشتم مغازه‌ام رو باز مي‌کردم و

00:00:40.999 --> 00:00:45.670
...اونجا ديدمش که سرش از

00:00:46.755 --> 00:00:48.339
تنش جدا شده بود

00:01:25.335 --> 00:01:27.170
،استرلينگ، هشت دقيقه‌ست که داري

00:01:27.253 --> 00:01:28.671
موهاتو درست مي‌کني

00:01:28.755 --> 00:01:30.435
،اگه خط رشد موهات متقارن‌تر از اين بشه

00:01:30.465 --> 00:01:31.966
بقيه فکر مي‌کنن مو کاشتي

00:01:33.009 --> 00:01:34.511
ميشه امروز باهام بياي تو مدرسه؟

00:01:35.136 --> 00:01:38.014
مي‌تونم، ولي مي‌خوام هويتم به عنوان
يه زن تنهاي آمريکايي رو تثبيت کنم

00:01:38.098 --> 00:01:39.641
من و جنينگز خيلي به هم وابسته بوديم

00:01:40.225 --> 00:01:42.185
همونطور که ما وابسته‌ايم؟
اين چيز بديـه؟

00:01:42.268 --> 00:01:43.937
اوه، به هيچ وجه، تو مهم‌ترين آدم تو زندگيمي

00:01:44.354 --> 00:01:46.856
تعجب مي‌کنم عشقم نسبت به تو
باعث نشد توي رحم يکي بشيم

00:01:46.940 --> 00:01:49.359
من هم همينطور. اگه مي‌تونستم
کاري مي‌کردم الان يکي بشيم

00:01:49.442 --> 00:01:51.069
صد درصد

00:01:51.152 --> 00:01:52.922
ولي بي‌شوخي، بايد برم تمرين لاکراس

00:01:52.946 --> 00:01:55.573
تابحال هيچوقت انقدر از رفتن
به مدرسه نمي‌ترسيدم

00:01:55.657 --> 00:01:59.244
حتماً بچه‌هاي احمق همچين
حسي دارن...يا معلم‌هاي جايگزين

00:01:59.327 --> 00:02:00.787
داري زيادي بزرگش مي‌کني

00:02:00.870 --> 00:02:03.206
مي‌دوني که چرخه‌ي اخبار 24 ساعته چطوريـه

00:02:03.289 --> 00:02:04.958
مطمئنم تا الان «ماجراي سکس»ات

00:02:05.041 --> 00:02:07.794
جاشو داده به درمان شدن انحراف چشم مربي بون

00:02:07.877 --> 00:02:09.254
قيافه‌اش خيلي بهتر شده

00:02:09.337 --> 00:02:11.737
نمي‌دونم، يجورايي خوشم ميومد که
چشم چپش به راستش مي‌گفت که

00:02:12.298 --> 00:02:14.300
«کيرم دهنت، من اينوري ميرم»

00:02:16.553 --> 00:02:17.554
نه، نمي‌تونم

00:02:18.513 --> 00:02:19.764
خيلي خب، بيا بريم

00:02:19.848 --> 00:02:20.932
ديگه آينه بي آينه

00:02:39.159 --> 00:02:41.119
فقط بدون که برات دعا مي‌کنم

00:02:48.168 --> 00:02:52.005
استرلينگ! تعجب مي‌کنم توي انجمن مي‌بينمت

00:02:52.088 --> 00:02:55.049
مطمئن نيستم امروز روز خوبي
باشه که بياي پيش ما

00:02:55.341 --> 00:02:58.386
بقيه هنوز از دستت دل‌خورن

00:02:58.469 --> 00:03:00.430
خوش اومديد، بفرماييد تو. سلام

00:03:00.513 --> 00:03:03.016
راحت باشيد و يه بيسکوئيت مرغ بخوريد

00:03:03.474 --> 00:03:04.642
تازه‌ي تازه‌ان

00:03:05.059 --> 00:03:06.311
چي داري ميگي؟

00:03:06.394 --> 00:03:10.899
بعضي دانش‌آموزها هنوزم نمي‌تونن
گناهان شهواني‌ات رو هضم کنن

00:03:10.982 --> 00:03:14.110
خيانت، توصيف دقيق وقايع

00:03:14.194 --> 00:03:15.028
...من هيچوقت توصيفش

00:03:15.111 --> 00:03:18.489
اوه، به ايزيکيل گفتم با عروسک بهشون
نشون بده تو و لوک چيکار کرديد

00:03:18.573 --> 00:03:21.159
خيلي خوب صداتون رو تقليد مي‌کرد

00:03:21.242 --> 00:03:22.994
خيلي آزاردهنده بود

00:03:23.244 --> 00:03:25.246
در واقع گفتيم يه مشاور غم و اندوه بياد

00:03:25.330 --> 00:03:26.789
خب، کي برگردم؟

00:03:26.873 --> 00:03:28.374
بعداً بهت ميگم

00:03:28.458 --> 00:03:31.920
:مي‌دونم سختـه، ولي سعي کن يادت باشه

00:03:32.670 --> 00:03:34.547
اشعيا 43:2؟

00:03:35.048 --> 00:03:37.300
،وقتي تو از آب‌هاي عميق مي‌گذري»

00:03:37.592 --> 00:03:39.219
«خدا با تو خواهد بود

00:03:41.721 --> 00:03:42.805
!خودم اشعيا رو بلدم

00:03:43.306 --> 00:03:44.599
قوي باش، استرلينگ

00:03:44.682 --> 00:03:46.142
اين رو پشت سر مي‌ذاري

00:04:03.660 --> 00:04:06.162
هي، اون چيلي‌داگ‌هايي که
خورديم خيلي خوب بودن، نه؟

00:04:06.454 --> 00:04:08.248
واقعاً خوب بودن؟ ديگه اصلاً مطمئن نيستم

00:04:08.331 --> 00:04:10.833
.بيخيال، خودتو جمع و جور کن
.اوضاع اونقدرم بد نيست

00:04:11.501 --> 00:04:13.294
خدا رو شکر. کجا بودي؟

00:04:13.378 --> 00:04:14.521
مي‌دوني اينجا نشستن عين

00:04:14.545 --> 00:04:16.506
يه جفت جذامي، چقدر تحقير کننده‌ست؟

00:04:16.589 --> 00:04:18.967
چرا پيش رفقات از تيم گلف ننشستي؟

00:04:24.138 --> 00:04:26.015
ديگه چطوري مي‌تونيم حرفات رو باور کنيم؟

00:04:26.474 --> 00:04:28.351
من و استرلينگ تا ازدواج صبر مي‌کنيم»

00:04:28.434 --> 00:04:31.187
قدرت وسوسه‌ها هيچوقت
«ايمان‌مون رو شکست نميدن

00:04:31.271 --> 00:04:33.648
!انگار اينا همه مزخرف بودن

00:04:33.940 --> 00:04:35.733
!مردک زناکار -
!مواظب حرف زدنت باش -

00:04:35.817 --> 00:04:37.235
!من بهت اعتماد کردم! همه کرديم

00:04:37.318 --> 00:04:39.946
عجب گيري کرديم! فرانکلين
بايد بگيري بشيني

00:04:40.029 --> 00:04:41.990
!بيا توي حموم دعوا کنيم، کوني. يالا

00:04:42.198 --> 00:04:43.918
!فرانکلين...فرانکلين -
!برو کنار ببينم -

00:04:46.995 --> 00:04:47.995
چش شده؟

00:04:48.830 --> 00:04:50.415
مقام کاپيتانم رو گرفتن

00:04:50.707 --> 00:04:52.458
اونا صندلي کاپيتاني کروسيدرزم رو گرفتن و

00:04:52.542 --> 00:04:54.168
!انداختنش روي زمين

00:04:54.544 --> 00:04:55.628
...پدربزرگم

00:04:55.837 --> 00:04:58.756
پدربزرگم اينجا توي ويلينگ‌هام
کاپيتان تيم گلف بود و

00:04:58.840 --> 00:05:00.383
پدرم و برادرم هم همينطور

00:05:00.466 --> 00:05:02.552
من قرار بود پا جاي پاي اونا بذارم و

00:05:02.635 --> 00:05:04.470
توي دانشگاه جورجيا گلف
!بازي کنم. زنده باد، سگ‌ها

00:05:04.554 --> 00:05:05.596
!زنده باد، سگ‌ها

00:05:06.389 --> 00:05:07.849
و حالا اين رويام تمومـه

00:05:08.266 --> 00:05:09.475
،و بدون تيم

00:05:10.143 --> 00:05:12.312
،بدون افرادي که به پيروزي برسونم

00:05:12.729 --> 00:05:13.604
هيچي ندارم

00:05:13.688 --> 00:05:15.315
پس من چي؟ همه منو طرد کردن

00:05:15.398 --> 00:05:17.710
قراره تمام دوران دبيرستانم بدون دوست بمونم

00:05:17.734 --> 00:05:18.860
!هي، بچه‌ها، بيخيال

00:05:19.152 --> 00:05:20.152
!اخماتونو وا کنيد

00:05:20.528 --> 00:05:22.756
لوک، يه عالمه ورزش ديگه
اينجا توي ويلينگ‌هام هست

00:05:22.780 --> 00:05:24.615
يکي ديگه انتخاب کن و
دوست‌هاي جديد پيدا کن

00:05:24.699 --> 00:05:27.452
و استرلينگ، اگه اون احمق‌هاي
،انجمن قراره قضاوتت کنن

00:05:27.535 --> 00:05:29.704
!پس کير توشون
کي اهميت ميده اونا چي فکر مي‌کنن؟

00:05:29.787 --> 00:05:32.415
بلير، اوني که به افکار بقيه
اهميت نميده تويي، باشه؟

00:05:32.498 --> 00:05:33.498
!من خيلي برام مهمـه

00:05:34.208 --> 00:05:36.502
باشه، خب، انجمن اخوت فقط يه گروهـه

00:05:36.586 --> 00:05:38.906
يه عالمه گروه ديگه هست که
مي‌توني واردشون بشي

00:05:39.464 --> 00:05:40.464
باشه، شايد حق با تو باشه

00:05:40.506 --> 00:05:42.383
دوست‌هاي جديد. بذار ببينيم

00:05:43.801 --> 00:05:44.801
...آم

00:05:45.887 --> 00:05:47.305
خب، بچه‌هاي گروه موسيقي هستن

00:05:48.014 --> 00:05:51.434
ولي من چنگ مي‌زنم و اينور اونور
بردنش خيلي سخت ميشه

00:05:52.643 --> 00:05:53.895
...آم

00:05:53.978 --> 00:05:55.646
اوه، بچه‌هاي بد چي؟

00:05:56.356 --> 00:05:59.776
اونا باحالن و يجورايي بدذات و غيرعادي‌ان

00:06:00.318 --> 00:06:01.569
بچه‌هاي بد؟

00:06:01.652 --> 00:06:03.154
مطمئني مي‌توني اينکارو بکني؟

00:06:03.237 --> 00:06:06.407
يعني، من يه مدتي به فکر
...پريدن با اونا بودم ولي

00:06:07.867 --> 00:06:08.993
اونا سيگار مي‌کشن

00:06:09.077 --> 00:06:11.371
،آره، سيگار کشيدن چندشـه
ولي چه چاره‌ي ديگه‌اي دارم؟

00:06:12.080 --> 00:06:13.206
...آم

00:06:13.289 --> 00:06:16.250
تو خط چشم سياه و يکي از اون
حلقه‌هاي دماغ که

00:06:16.334 --> 00:06:17.627
گاوهاي کارتوني دارن نداري؟

00:06:19.670 --> 00:06:21.255
يه تغييرات کوچيکي توي ظاهرت مي‌ديم

00:06:29.222 --> 00:06:30.222
!آره

00:06:35.686 --> 00:06:36.979
خيلي کوچيکـه

00:06:51.160 --> 00:06:53.160
داداش، بايد به خاطر گلوت بري پيش دکتر

00:06:53.204 --> 00:06:54.455
ممکنه آدنوئيدهات ورم کرده باشن

00:06:54.539 --> 00:06:55.998
آره، در واقع خيلي خطرناکـه

00:06:56.082 --> 00:06:57.893
عين اينـه که يه لوستر
پشت گلوت آويزون باشه و

00:06:57.917 --> 00:06:59.277
اگه به خاطرش خفه شي، ممکنه بميري

00:06:59.335 --> 00:07:01.295
آره. خب، داشتم گلومو تميز مي‌کنم تا

00:07:01.587 --> 00:07:04.465
بيخيال اين مزخرفات مسخره
از برادران جوناس که روي

00:07:04.549 --> 00:07:05.776
گوشي‌هاتون بهش زل زديد بشيد

00:07:05.800 --> 00:07:06.634
برادران جوناس؟

00:07:06.717 --> 00:07:08.397
آره. چون مي‌خوام فراري‌مون رو بررسي کنيم

00:07:08.928 --> 00:07:11.139
ولي يجورايي رفرنس قديمي‌ايـه، باوزي

00:07:11.222 --> 00:07:14.201
ولي تازگيا برگشتن پيش هم -
يه آلبوم جديد دادن بيرون -

00:07:14.225 --> 00:07:15.059
ازش خوشم نيومد -
خيلي خب -

00:07:15.143 --> 00:07:18.521
کليا کينکيد، 24 سالـه

00:07:18.604 --> 00:07:20.314
تازه از کالج هنر ساوانا فارغ التحصيل شده

00:07:20.398 --> 00:07:21.649
،حدود شيش ماه پيش

00:07:21.732 --> 00:07:25.027
به خاطر بريدن سر يکي از مجسمه‌هاي
مؤتلفين دستگير شده

00:07:25.111 --> 00:07:26.571
...اولين قرباني‌اش

00:07:28.364 --> 00:07:32.577
ژنرال بيوفرد لزلي وودلاون بود در شهر مي‌کن

00:07:32.827 --> 00:07:33.870
دستگير شد

00:07:33.953 --> 00:07:34.996
مبلغ وثيقه رو پرداخت کرد

00:07:35.079 --> 00:07:36.664
توي جلسه‌ي دادگاهش حاضر نشد و

00:07:36.747 --> 00:07:38.291
از اون موقع فراري و تحت تعقيب بوده
(تحت اللفظي: روي لمب بوده)

00:07:38.708 --> 00:07:40.418
لمب؟ -
!لمب آو گاد -
(گروه موسيقي)

00:07:42.128 --> 00:07:43.880
!واقعاً يه چيزي يادش دادم

00:07:43.963 --> 00:07:45.643
آره، صداش توي اتاقت خيلي بلنده

00:07:45.673 --> 00:07:47.300
آره، توي لمب آو گاد

00:07:47.383 --> 00:07:49.260
يه فيلم دارم از شبي که دستگير شده

00:07:51.762 --> 00:07:52.930
حرفي براي گفتن داري، کليا؟

00:07:53.014 --> 00:07:54.307
آره، يه حرفي دارم

00:08:00.480 --> 00:08:01.481
گرفتيش؟

00:08:02.023 --> 00:08:03.774
لعنت! اين زنـه خيلي خفنـه

00:08:03.858 --> 00:08:05.026
رقاص خيلي خوبيـه

00:08:05.109 --> 00:08:07.695
،باشه، و از وقتي در حال فرار بوده

00:08:07.778 --> 00:08:08.988
بازم سر مجسمه‌ها رو قطع مي‌کرده

00:08:09.071 --> 00:08:10.448
،توي سه هفته‌ي گذشته

00:08:10.531 --> 00:08:12.992
هر شب رفته سراغ يه مجسمه

00:08:13.117 --> 00:08:16.621
پس ما بايد بفهميم که هدف
بعدي‌اش کدوم مجسمه‌ست و

00:08:17.079 --> 00:08:18.498
حين ارتکاب جرم دستگيرش کنيم

00:08:18.581 --> 00:08:19.457
نبايد کار چندان سختي باشه

00:08:19.540 --> 00:08:22.168
يعني، مگه چندتا مجسمه از
مؤتلفين توي آتلانتا هست؟

00:08:22.251 --> 00:08:23.411
174تا

00:08:24.003 --> 00:08:26.464
!لعنت -
لعنت! خبر دارن جنوب توي جنگ شکست خورده ديگه، نه؟ -

00:08:26.547 --> 00:08:28.591
خيلي عجيبـه که چيا براي مردم خاطره‌انگيزه

00:08:29.175 --> 00:08:31.511
عجيب، نژادپرستانه، هر اسمي
دوست داريد مي‌تونيد روش بذاريد

00:08:31.594 --> 00:08:35.556
دقيقاً. باوزر، چرا مي‌خواي
اين زن رو دستگير کني؟

00:08:36.265 --> 00:08:37.934
مگه تو حامي کارش نيستي؟

00:08:38.684 --> 00:08:41.687
مي‌دوني....براي سياه‌پوستا؟

00:08:41.771 --> 00:08:42.771
اون يه فراريـه

00:08:42.813 --> 00:08:44.190
من سياه و سفيد سرم نميشه

00:08:44.398 --> 00:08:45.858
باشه؟ شعار من اينه که

00:08:46.192 --> 00:08:48.736
،کار رو قبول مي‌کني»
«فراري رو دستگير مي‌کني

00:08:48.819 --> 00:08:51.006
شعارت که «راه بهشت با اسمارتيز
سنگفرش شده» بود

00:08:51.030 --> 00:08:53.366
!اون شعارم واسه ماست‌ـه
شعارم درباره‌ي جايزه‌بگيري رو ميگم

00:08:53.449 --> 00:08:55.326
استرل، با اين کار که موافق نيستي، هستي؟

00:08:55.701 --> 00:08:58.371
مي‌دوني، اخيراً خيلي داره بهم
سخت مي‌گذره و

00:08:58.454 --> 00:09:01.099
جايزه‌بگيري تنها چيزيـه که
الان با عقلم جور در مياد

00:09:01.123 --> 00:09:02.875
پس ميشه فقط کارمون رو بکنيم؟

00:09:03.584 --> 00:09:04.627
باشه

00:09:04.710 --> 00:09:06.379
ولي من بهش دستبند نمي‌زنم

00:09:06.462 --> 00:09:09.173
و براي سفرش تا زندان واسش تنقلات ميارم

00:09:09.840 --> 00:09:12.301
يه چيزي مثل...پاستيل شکري

00:09:12.760 --> 00:09:15.596
ديشب مجسمه اينجا بود

00:09:17.139 --> 00:09:20.434
ژنرال توبياس اگزيوير مالچ

00:09:21.143 --> 00:09:22.603
هي، من اون مجسمه رو ديدم

00:09:22.687 --> 00:09:24.063
درست کنار دبيرستان فرانکلينـه

00:09:24.146 --> 00:09:26.524
اونجا بود که استرلينگ طوري
با تمي راتلج بحث کرد که

00:09:26.607 --> 00:09:28.276
دختره پريود شد

00:09:28.359 --> 00:09:30.319
،خب، اصولاً به خاطر امتياز کمتر باختم

00:09:30.403 --> 00:09:33.406
ولي من پريود شدن تمي از سر
استرس رو يه بُرد مي‌دونم

00:09:33.656 --> 00:09:35.408
...پس -
فهميدم -

00:09:36.325 --> 00:09:37.326
چيو فهميدي؟

00:09:37.827 --> 00:09:39.120
يه الگو مي‌بينم

00:09:42.623 --> 00:09:44.250
يه کيره

00:09:44.834 --> 00:09:47.336
خدايا، واسه اين کار بايد
از يکي ديگه کمک بگيريم

00:09:47.420 --> 00:09:48.963
مي‌دوني، پدر ما نامه‌هايي

00:09:49.046 --> 00:09:51.716
از طرف انجمن تاريخي مؤتلفين مي‌گيره

00:09:51.799 --> 00:09:54.510
اونا اسپانسر تيم شبيه‌سازيِ جنگ داخلي‌اش هستن

00:09:54.594 --> 00:09:56.220
ديديد؟ واسه همين از شما کمک مي‌گيرم

00:09:56.304 --> 00:09:57.138
صبرکن، راست ميگه

00:09:57.221 --> 00:09:59.101
ببين، اين چيزاي ترافيک هم خايه‌هاشن

00:09:59.557 --> 00:10:02.661
ولي سه‌تا هستن -
آره، بعضي‌ها سه‌تا دارن -

00:10:02.685 --> 00:10:05.104
يادت مياد...اسمش چي بود؟

00:10:05.187 --> 00:10:07.064
دوايت، نه -
دکلين رايت -

00:10:07.148 --> 00:10:08.750
دکلين رايت، رفته بود اسب سواري و

00:10:08.774 --> 00:10:10.043
يکي از تخم‌هاش نصف شد؟

00:10:10.067 --> 00:10:12.695
خداي من، اون توي اتاق مطالعه‌ي ترم دومم بود

00:10:12.778 --> 00:10:13.964
چرا يه سال آخري توي اتاق مطالعه‌ات بوده؟

00:10:13.988 --> 00:10:15.948
،چون ترم دوم کلاس کُر رو حذف کردم

00:10:16.032 --> 00:10:17.867
پس زمانبندي‌ام براي

00:10:17.950 --> 00:10:19.510
اتاق مطالعه عجيب شد و -
يادمـه -

00:10:19.577 --> 00:10:21.388
،مجبور شدم پيش سال آخري‌ها بشينم

00:10:21.412 --> 00:10:24.132
که خيلي باحال بود، چون همينطوري با
...اون يارو چشم آبيـه آشنا شدم

00:10:31.172 --> 00:10:32.798
خب، بگو کدومشو بيشتر دوست داري

00:10:33.007 --> 00:10:35.360
يکي از اون خالکوبي‌ها روي
کل شکمم بزنم که

00:10:35.384 --> 00:10:36.886
«مثلاً مي‌نويسن «آزادي

00:10:36.969 --> 00:10:40.723
يا موهامو کوتاه کنم و
مدل خروسي بزنم با چتري

00:10:40.806 --> 00:10:43.309
نمي‌دونم. نظرت چيه؟ -
چت شده؟ -

00:10:43.392 --> 00:10:45.353
من دوباره يه خانم تنها شدم و

00:10:45.436 --> 00:10:46.520
مي‌خوام نشونش بدم

00:10:46.604 --> 00:10:48.999
،حالا که خودمو از «جننينگز
،دست‌انداز انساني» جدا کردم

00:10:49.023 --> 00:10:50.399
احساس آزادي مي‌کنم

00:10:50.733 --> 00:10:52.610
آزاد براي ديدن يه فرد جالب

00:10:52.985 --> 00:10:53.986
و خطرناک

00:10:54.570 --> 00:10:57.406
يکي که مثلاً...حسوديش ميشه و منو مي‌پاد و

00:10:57.865 --> 00:11:00.034
شايد نصف شب بياد توي خونه‌مون و

00:11:00.117 --> 00:11:00.951
منو توي خواب تماشا کنه و

00:11:01.035 --> 00:11:03.155
الان که اينو ميگم، متوجه
شدم اصلاً فکر خوبي نيست

00:11:04.121 --> 00:11:07.208
فقط ميگم مي‌خوام با يه آدم جالب و
باحال آشنا بشم

00:11:07.291 --> 00:11:09.377
نه يه احمق تمام عيار

00:11:09.460 --> 00:11:11.587
اوه، بلير. بلير، سلام

00:11:12.046 --> 00:11:13.381
با مني؟ -
آره -

00:11:13.464 --> 00:11:15.466
اوه، سلام -
سلام -

00:11:15.966 --> 00:11:19.095
خب، مي‌دوني، مي‌خواستم پيگيرِ
،پيام‌هايي که داديم بشم

00:11:19.970 --> 00:11:20.970
مي‌دوني؟

00:11:21.889 --> 00:11:22.889
قرارمون

00:11:23.099 --> 00:11:25.184
ببخشيد، سرم خيلي شلوغ بود

00:11:25.393 --> 00:11:26.727
يه پديده‌ي ماه خوني بود

00:11:27.186 --> 00:11:29.563
تازه، مي‌دوني، وضع اقتصاد

00:11:29.647 --> 00:11:31.774
...پس -
خب، نه، مشکلي نيست -

00:11:31.857 --> 00:11:34.777
آم...چون هر وقت بخواي
با هم باشيم، من حاضرم

00:11:34.860 --> 00:11:35.903
الان که با هميم

00:11:36.445 --> 00:11:40.282
پس، به نوعي، قانوناً
الان سر اون قراريم

00:11:40.366 --> 00:11:42.076
من خيلي مزاحمم

00:11:42.159 --> 00:11:44.054
...شما کفترهاي عاشق رو تنها مي‌ذارم و بعدش

00:11:44.078 --> 00:11:45.746
باشه، ولي نه، مي‌دوني، يه قرار

00:11:45.871 --> 00:11:49.208
وقتيـه که ميري بيرون غذا مي‌خوري و
موسيقي هست و اين چيزا

00:11:51.335 --> 00:11:53.379
آم...حتماً. آره

00:11:54.547 --> 00:11:55.715
غذا و موسيقي

00:11:56.257 --> 00:11:58.217
باشه؟ -
بهت...بهت پيام ميدم -

00:11:58.300 --> 00:11:59.300
باشه

00:12:00.052 --> 00:12:01.052
مي‌بينمت

00:12:01.512 --> 00:12:02.512
خداحافظ

00:12:03.639 --> 00:12:04.765
خدايا، خيلي ضايع‌ست

00:12:05.349 --> 00:12:06.642
بيخيال، خيلي مهربونـه

00:12:06.726 --> 00:12:08.060
من مهربون دوست ندارم

00:12:13.524 --> 00:12:15.901
دخترا، کجا بوديد؟

00:12:16.235 --> 00:12:18.946
مي‌دونيد که مامان‌بزرگ و بابابزرگ‌تون
چقدر روي وقت‌شناسي حساسن

00:12:19.029 --> 00:12:21.198
خيلي خب. بايد کاملاً خوش رفتار باشيد

00:12:21.282 --> 00:12:22.491
فهمي‌ديد؟ -
چرا؟ -

00:12:22.575 --> 00:12:24.160
...خب

00:12:25.202 --> 00:12:27.580
پدرتون مي‌خواد از آقاجون درخواست ترفيع کنه و

00:12:27.663 --> 00:12:28.663
اين خيلي مهمـه

00:12:28.706 --> 00:12:30.426
پس استرلينگ، با ناخن‌هات بازي نکن

00:12:30.458 --> 00:12:31.938
مي‌دوني که مامان‌بزرگت از اين کار متنفره

00:12:32.001 --> 00:12:33.627
بلير...حرف از سياست نباشه

00:12:33.711 --> 00:12:36.172
سر اين ناهار، تغييرات اقليمي حقيقت ندارن

00:12:36.630 --> 00:12:37.630
...آم -
هيس -

00:12:37.673 --> 00:12:39.091
بخنديد. بخنديد

00:12:40.342 --> 00:12:41.342
شونه‌ها عقب

00:12:48.058 --> 00:12:49.185
اوه، خدايا

00:12:51.270 --> 00:12:53.439
آقاجون، مامان، خبر داريد که

00:12:53.522 --> 00:12:56.650
استرلينگ امسال رهبر انجمن اخوت شده؟

00:12:56.734 --> 00:12:59.004
!اوه، واقعاً عاليـه، عزيزم -
!تبريک ميگم، عزيزم -

00:12:59.028 --> 00:13:00.696
!چه افتخاري -
!معرکه‌ست -

00:13:00.780 --> 00:13:02.660
ممنون. واقعاً اصلاً مهم نيست

00:13:02.740 --> 00:13:04.426
...اصلاً خيلي دوست ندارم دربارش حرف بزنم

00:13:04.450 --> 00:13:06.285
نه. اون خيلي متواضعـه

00:13:06.368 --> 00:13:08.162
اوه، دبي. مي‌خواستم ازت بپرسم

00:13:08.245 --> 00:13:09.705
پدر و مادرت در چه حالن؟

00:13:10.956 --> 00:13:13.584
خب، عمرشونو دادن به شما، مامان

00:13:13.667 --> 00:13:16.837
يادتونـه وقتي نوجوون بودم توي سقوط اون

00:13:16.921 --> 00:13:18.088
هواپيماي خصوصي مُردن؟

00:13:18.172 --> 00:13:19.757
اوه، چقدر احمقم

00:13:19.840 --> 00:13:22.760
فقط نمي‌فهمم واسه چي اونکارو کردن

00:13:23.219 --> 00:13:26.138
ببينيد، ما وسلي‌ها زنده مي‌مونيم

00:13:26.222 --> 00:13:27.306
تو اين کار خوبيم

00:13:28.390 --> 00:13:31.550
خب، بگيد ببينم، زندگي توي
خونه‌ي لب درياچه چطوره؟

00:13:31.602 --> 00:13:33.437
،اوه، خيلي از خارج شهر بودن لذت مي‌بريم

00:13:33.521 --> 00:13:37.399
با اون همه سر و صدا و شلوغي و تنوعش

00:13:37.858 --> 00:13:39.693
،من توي کلبه‌ي شکارم خوشحال‌ترم

00:13:39.902 --> 00:13:42.905
پيش جعبه‌ي گلوله‌هاي شکارم و
فلاسک پر از «بوفالو تريس» ام

00:13:43.906 --> 00:13:46.992
مي‌دونيد، آقاجون، از وقتي ديگه
،خيلي نميايد دفتر

00:13:47.076 --> 00:13:49.095
...من خيلي زحمت کشيدم. مشتري‌هاي بزرگي

00:13:49.119 --> 00:13:50.663
،آره، يه تفنگ جديد هم گرفتم

00:13:50.746 --> 00:13:53.040
،ولي توي مجله‌ي «بولت اند بو» يه مقاله خوندم

00:13:53.123 --> 00:13:55.084
درباره‌ي اين‌که چطور ميشه
يواشکي به يه گوزن نزديک شد و

00:13:55.167 --> 00:13:57.628
به سبک اعدام اونو کُشت

00:13:58.212 --> 00:13:59.839
،احتمالاً بايد بهش عادت کرد

00:13:59.922 --> 00:14:01.090
مثل وقتي چوب گلف عوض مي‌کني

00:14:03.717 --> 00:14:07.346
راستشو بخوايد...من بيشتر
از ديکون به براي شرکت سود داشتم

00:14:07.429 --> 00:14:10.349
آره، فکر کنم داره کمي به داداش
کوچيکه‌اش حسوديش ميشه

00:14:13.561 --> 00:14:16.230
به خاطر اين همه زحمتي که اندرسون
،واسه شرکت مي‌کشه

00:14:16.313 --> 00:14:18.193
خيلي زود بايد اسم شرکت رو از

00:14:18.274 --> 00:14:20.484
«وسلي و پسر» تغيير بديد به «وسلي و پسران»

00:14:21.068 --> 00:14:23.070
جمعش کنيد. مثلاً اندرسون رو شريک‌تون کنيد

00:14:23.153 --> 00:14:26.323
نمي‌دونم اين روزا چطور کسي مي‌تونه
،درباره‌ي کار حرف بزنه

00:14:26.407 --> 00:14:30.661
با وجود اون رواني که راست راست
مي‌گرده و سر مجسمه‌ها رو مي‌بُره

00:14:31.912 --> 00:14:35.207
به ميراث پرافتخار جنوبي‌مون بي‌احترامي مي‌کنه

00:14:37.042 --> 00:14:39.295
اينکارو نکن -
!مجبورم! به خاطر آمريکا -

00:14:39.378 --> 00:14:40.838
بلير، نه. شنيدي که مامان چي گفت. بس کن

00:14:40.921 --> 00:14:42.172
نمي‌تونم. نمي‌تونم جلوشو بگيرم

00:14:42.256 --> 00:14:43.883
مثل يجور عطسه‌ست. الان حرفمو مي‌زنم

00:14:43.966 --> 00:14:45.467
،فکر کنم کاري که اون زن مي‌کنه

00:14:45.551 --> 00:14:47.094
يه بيانيه‌ي سياسي شجاعانه‌ست و

00:14:47.177 --> 00:14:48.679
من بشخصه تحسينش مي‌کنم

00:14:53.601 --> 00:14:55.269
،اگه منو مي‌بخشيد

00:14:55.352 --> 00:14:58.898
فکر کنم بهتر باشه سوپ بيسکم رو
توي ايوون بخورم

00:15:16.624 --> 00:15:17.624
!لعنت

00:15:18.334 --> 00:15:19.334
اينجا رو باش

00:15:20.669 --> 00:15:23.255
به نظرم خوراک بازيگراي «دوکز اف هازارد»ـه

00:15:24.715 --> 00:15:26.175
خب، سلام عليکم

00:15:26.675 --> 00:15:27.927
،اوه، چقدر خوشحالم که مي‌بينم

00:15:28.010 --> 00:15:29.845
هنوزم دوتا نوجوون آماده شدن تا

00:15:29.929 --> 00:15:32.222
...ميراث غني‌شون رو جشن

00:15:32.932 --> 00:15:36.226
،اوه...خيلي خب، ببينيد، اگه معترضي چيزي هستيد

00:15:36.310 --> 00:15:39.229
بايد حداقل 150 متر با در جلو
فاصله داشته باشيد

00:15:39.313 --> 00:15:41.440
ما معترض نيستيم. من جايزه‌بگيرم

00:15:41.732 --> 00:15:44.372
مي‌خوام زني که سر اون مجسمه‌ها رو
،جدا مي‌کنه رو پيدا کنم

00:15:44.401 --> 00:15:45.945
تا دستگيرش کنم -
اوه -

00:15:46.028 --> 00:15:47.029
،خب، واقعاً تعجب کردم

00:15:47.112 --> 00:15:49.865
ولي خوشحالم اينو مي‌شنوم -
باشه -

00:15:49.949 --> 00:15:51.909
بايد بگم انگار اين آزمايش بن کارسون

00:15:51.992 --> 00:15:53.535
داره واقعاً نتيجه ميده

00:15:53.619 --> 00:15:56.622
مي‌خوايم با يکي از خواهران مؤتلفين صحبت کنيم

00:15:56.705 --> 00:15:57.724
خب، من در خدمت‌تون هستم

00:15:57.748 --> 00:15:59.208
خواهر جيم هستم، در خدمت‌تون

00:15:59.541 --> 00:16:01.126
خواهرها معمولاً نبايد زن باشن؟

00:16:01.210 --> 00:16:03.253
اين طرز فکر قديمي‌ايـه

00:16:03.337 --> 00:16:06.548
،الان 2020ـه! مردها مي‌تونن زن باشن
،زن‌ها مي‌تونن فرماندار باشن

00:16:06.632 --> 00:16:09.510
ولي خدا رو شکر توي جورجيا هنوز نمي‌تونن

00:16:09.593 --> 00:16:11.553
بگذريم، چه کمکي ازم ساخته‌ست؟

00:16:12.388 --> 00:16:14.890
بهتون ميگم، از صد زاويه به اين مسئله نگاه کردم و

00:16:14.974 --> 00:16:17.017
نمي‌تونم نظم و منطقي پشت مجسمه‌هايي که

00:16:17.101 --> 00:16:18.852
اين زن ميره سراغ‌شون پيدا کنم

00:16:18.936 --> 00:16:20.896
...نه برحسب دوره‌ي زمانيـه، نه حروف الفبا

00:16:20.980 --> 00:16:22.106
ممکنه برحسب کيرشون باشه؟

00:16:22.189 --> 00:16:23.941
خيلي خب، انقدر کير کير نکنيد

00:16:24.024 --> 00:16:25.859
اين...علامت که اينجاست چيه؟

00:16:25.943 --> 00:16:28.237
اوه. اون يه نشان يادبوده براي

00:16:28.320 --> 00:16:30.440
کسايي که توي نبرد نهر پيچ‌تري جنگيدن

00:16:30.739 --> 00:16:31.907
!پيروزي بزرگي براي ما بود

00:16:31.991 --> 00:16:34.785
آره، آره، قبلاً يه جايي
اين علامت رو ديدم

00:16:34.868 --> 00:16:36.495
!کجا...اينجا! همينجا

00:16:36.745 --> 00:16:38.622
اين يارو. اونم توي همين نبرد جنگيده؟

00:16:38.747 --> 00:16:42.001
خدايا، شايد همه‌ي اين سربازا
توي نبرد نهر پيچ‌تري جنگيدن

00:16:49.008 --> 00:16:50.759
حق با اونـه. همه جنگيدن

00:16:52.011 --> 00:16:53.679
خداي من، الان يه معما رو حل کرديم؟

00:16:54.805 --> 00:16:56.390
!واي خداي من! ما مثل نانسي درو ايم

00:16:56.473 --> 00:16:59.184
!هي! هي! بيخيال

00:16:59.977 --> 00:17:02.104
چه خبره...؟
.آروم، خواهر. کوتاه بيا، خواهر

00:17:02.187 --> 00:17:05.607
صبر کنيد...يکي هست که توي
نبرد نهر پيچ‌تري نبوده

00:17:06.025 --> 00:17:09.069
ژنرال هوراس گروور وينفيلد -
خب، درستـه -

00:17:09.153 --> 00:17:10.797
هنگ وينفيلد توي جولاي 1864

00:17:10.821 --> 00:17:12.906
داخل محاصره‌ي پيترزبرگ بوده

00:17:12.990 --> 00:17:14.491
حتماً يه اشتباه بوده

00:17:14.575 --> 00:17:17.161
شايد ليستش اشتباهـه يا
شايد کليا اشتباه کرده و

00:17:17.244 --> 00:17:20.581
فکر کرده وينفيلد توي اين نبرد
جنگيده و اون نجنگيده

00:17:20.873 --> 00:17:22.791
انقدر نزديکـه که نمي‌تونه اين نباشه

00:17:22.875 --> 00:17:24.209
بايد مربوط به نبرد نهر پيچ‌تري باشه

00:17:24.293 --> 00:17:26.333
پس بايد سر در بياريم ديگه کي توي
اون نبرد بوده که

00:17:26.378 --> 00:17:29.024
...يه مجسمه داره نزديکِ -
،راترفورد کوئينسي تيگپن -

00:17:29.048 --> 00:17:32.259
...متولد 1830، وفات در 1863 وقتي که

00:17:32.342 --> 00:17:35.429
مجسمه‌اش در 1919 در پارک بلوود سر راست کرده

00:17:35.512 --> 00:17:36.512
ايش

00:17:36.555 --> 00:17:37.473
راست کرده

00:17:37.556 --> 00:17:38.556
ايش

00:17:38.891 --> 00:17:39.725
ايش

00:17:39.808 --> 00:17:40.952
چه چندش

00:17:40.976 --> 00:17:42.328
همينجا نوشته -
مي‌دونم -

00:17:42.352 --> 00:17:43.771
،خيلي خب، پس همينـه

00:17:43.854 --> 00:17:44.873
پارک بلوود -
!پارک بلوود -

00:17:44.897 --> 00:17:46.106
خودشـه -
باشه -

00:18:01.914 --> 00:18:02.914
چه خبر؟

00:18:04.625 --> 00:18:05.626
ميشه با شما بپرم؟

00:18:06.418 --> 00:18:08.545
نبايد با گروه خداپرستت بپري؟

00:18:08.629 --> 00:18:10.172
اوه، بيرونم کردن

00:18:11.507 --> 00:18:12.507
واسه چي؟

00:18:12.716 --> 00:18:14.259
رابطه‌ي جنسي. تا حالا چيزي
ازش به گوش‌تون خورده؟

00:18:15.928 --> 00:18:18.097
دنبال يه دار و دسته‌ي جديد مي‌گردم

00:18:18.347 --> 00:18:19.515
شما تو نخِ چي هستيد؟

00:18:19.932 --> 00:18:20.932
معبد شيطاني

00:18:23.143 --> 00:18:26.563
پس يعني...شيطان‌پرستي و اين چيزا؟

00:18:26.647 --> 00:18:27.481
حتي بهتر

00:18:27.564 --> 00:18:29.900
ما حامي مساوات‌خواهي، عدالت اجتماعي و

00:18:29.983 --> 00:18:31.543
جدايي دين از دولت هستيم

00:18:32.736 --> 00:18:33.570
...آه

00:18:33.654 --> 00:18:36.240
از طريق معجون‌ها و آتيش جهنم

00:18:36.323 --> 00:18:37.323
...و، آم

00:18:37.866 --> 00:18:40.828
لمب آو گاد! خواهرم عاشق اوناست

00:18:41.161 --> 00:18:43.080
نه، از طريق نوع‌دوستي

00:18:43.330 --> 00:18:46.166
با هنر نمايش‌گون، جمع‌آوري اعضا و
توسعه‌ي اجتماع‌مون

00:18:46.500 --> 00:18:48.418
اين يه برنامه براي بعد مدرسه‌ست که

00:18:48.502 --> 00:18:50.462
هر روز براي بچه‌هاي دوره‌ي
متوسطه‌ي اول اجرا مي‌کنيم

00:18:51.004 --> 00:18:52.684
،در واقع دنبال چندتا داوطلب بوديم

00:18:54.216 --> 00:18:55.216
اگه مي‌خواي عضو بشي

00:18:56.844 --> 00:18:57.845
اوه، واو، چقدر کار مي‌کنيد

00:18:57.928 --> 00:19:00.681
مي‌دونيد، ممکنه با برنامه‌هام
،مغايرت داشته باشه

00:19:00.764 --> 00:19:02.349
ولي بهتون خبر ميدم

00:19:02.933 --> 00:19:04.726
خب، برنامه‌هاي آخرهفته هم داريم

00:19:04.810 --> 00:19:06.496
اين يکشنبه يه کارواش براي
بيماران لوپوس راه ميندازيم

00:19:06.520 --> 00:19:08.440
اگه مي‌خواي يه تنه‌ي بز اضافه داريم

00:19:08.522 --> 00:19:09.898
شاخ‌هاي کوچيک هم داره

00:19:13.652 --> 00:19:16.029
زندگي بچه‌هاي بد خيلي طاقت‌فرساست

00:19:16.113 --> 00:19:18.473
...دين از دولت جدا مي‌کنن

00:19:18.532 --> 00:19:20.868
...ماشين مي‌شورن و -
انگار خطر از بيخ گوشِت گذشته -

00:19:21.410 --> 00:19:22.452
خيلي ناراحتم

00:19:22.536 --> 00:19:24.416
فقط کاش هرگز اين اتفاق نميفتاد

00:19:24.496 --> 00:19:26.123
يعني با لوک سکس نمي‌کردي؟

00:19:26.540 --> 00:19:28.625
نه، نه. من و لوک عاشق همديگه‌ايم

00:19:28.709 --> 00:19:30.586
و با خدام مشکلي ندارم

00:19:30.669 --> 00:19:32.754
...فقط

00:19:32.838 --> 00:19:35.257
،کاش هرگز توي انجمن بهش اعتراف نمي‌کردم

00:19:35.674 --> 00:19:37.050
،چون اون عوضيا که همش آدمو قضاوت مي‌کنن

00:19:37.134 --> 00:19:39.178
عشق‌بازي با يکي که خيلي وقتـه
دوست‌پسرت بوده رو

00:19:39.261 --> 00:19:41.388
معادل کشتار جمعي مي‌دونن

00:19:41.972 --> 00:19:44.057
من اصولاً «هيل‌سايد استرنگلر» هستم
(قاتل سريالي)

00:19:44.141 --> 00:19:45.517
تو آدم خوبي هستي

00:19:45.601 --> 00:19:48.228
هفته‌ي پيش که اون خرخاکي رو
له کردي، زدي زير گريه

00:19:48.312 --> 00:19:49.730
خب، اون فقط داشت زندگيشو مي‌کرد

00:19:49.813 --> 00:19:50.813
آره

00:19:51.523 --> 00:19:52.524
من آدماي مناسب خودمو پيدا مي‌کنم

00:19:53.150 --> 00:19:54.401
آره -
آره -

00:19:54.693 --> 00:19:55.693
اونوقت تو چي؟

00:19:56.528 --> 00:19:57.446
من چي؟

00:19:57.529 --> 00:20:00.490
«آم، چرا مايلز رو مي‌بري به فروشگاه «بارگين هول

00:20:00.574 --> 00:20:03.869
مي‌خوام اين تا جاي ممکن
،يه قرار به نظر نياد

00:20:03.952 --> 00:20:06.705
ولي اصولاً يه قرار محسوب بشه

00:20:06.955 --> 00:20:09.041
اونجا غذا هست و موسيقي

00:20:09.374 --> 00:20:11.877
تازه، واقعاً مي‌خوام يکي از اون
صندلي‌هاي راحتي چرمي رو قيمت کنم

00:20:11.960 --> 00:20:13.921
عکس يه گربه رو ديدم که روش خوابيده بود و

00:20:14.004 --> 00:20:15.380
خيلي راحت به نظر مي‌رسيد

00:20:15.464 --> 00:20:16.590
خوبـه. باشه

00:20:16.673 --> 00:20:18.634
ولي مطمئني نمي‌خواي مثلاً...بري خونه و

00:20:18.717 --> 00:20:20.761
لباس عوض کني يا دوش بگيري؟

00:20:20.844 --> 00:20:23.680
بوي داخل گچِ پا ميدي -
اوه -

00:20:24.389 --> 00:20:26.433
نه، چيزي نيست -
باشه -

00:20:26.516 --> 00:20:27.516
باشه

00:20:27.893 --> 00:20:29.811
خدايا -
از پسش برمياي -

00:20:32.814 --> 00:20:33.814
!دوستت دارم

00:21:27.577 --> 00:21:28.577
سلام

00:21:29.830 --> 00:21:31.081
جذاب...سلام

00:21:31.540 --> 00:21:34.084
سلام به تو...و به شما

00:21:34.501 --> 00:21:36.378
ببخشيد، فکر کنم سوء تفاهم شده

00:21:36.545 --> 00:21:38.345
فکر مي‌کردم قرار بود امشب بيايم سرِ قرار

00:21:39.214 --> 00:21:41.425
خب سرِ قراريم ديگه

00:21:41.967 --> 00:21:43.468
واسه همين مي‌خواستم بيارمت

00:21:43.552 --> 00:21:45.721
،جايي که خيلي واسم خاصه

00:21:45.804 --> 00:21:49.141
جايي که يه سري از بهترين
خاطراتم رو توش داشتم

00:21:53.520 --> 00:21:55.105
و لباسي پوشيدم

00:21:55.355 --> 00:21:57.983
که گوياي چيزهاي زيادي در مورد
من به عنوانِ يه زن

00:21:59.901 --> 00:22:01.653
و يه دروازه‌بانه -
آره -

00:22:01.737 --> 00:22:04.156
.تو خيلي خوشتيپ شدي
.لباست رو دوست دارم

00:22:04.239 --> 00:22:05.657
اين؟ همينجوري برداشتم پوشيدمش

00:22:05.907 --> 00:22:07.326
يه راست از مغازه‌ي آهنگري اومدم

00:22:07.409 --> 00:22:09.828
دارم يه عينکِ مسي رو جوشکاري مي‌کنم

00:22:09.911 --> 00:22:12.456
واسه يه پارتيِ استيم‌پانک که
تو کسل‌بري هيل دي‌جيشم

00:22:13.415 --> 00:22:14.415
...پس

00:22:16.043 --> 00:22:17.127
،بيا بريم يکم غذا بخوريم

00:22:17.210 --> 00:22:20.797
...و بعدش مي‌تونيم... يه سر بريم

00:22:20.881 --> 00:22:22.591
،ايستگاه چاقوتيزکني

00:22:22.674 --> 00:22:25.510
چون من... من يه جورايي عاشقِ خطرم

00:22:26.845 --> 00:22:28.722
خوبه، آره -
خوبه، آره -

00:22:49.201 --> 00:22:51.078
بازم چايي ميل داريد؟ -
بله، ممنون -

00:22:53.747 --> 00:22:57.876
حالا، مطمئني که شما و آقاجون
واسه شام نمي‌مونيد؟

00:22:58.168 --> 00:23:02.422
مي‌دوني، دارم مرغ کباب مي‌کنم -
اوه، پس بوي اينه؟ -

00:23:02.506 --> 00:23:05.675
فکر مي‌کردم شايد يه جغد تو
مگس کش برقي گير کرده

00:23:10.180 --> 00:23:11.390
هيزم خُرد کردن چطور بود؟

00:23:13.642 --> 00:23:16.937
اندرسن هنوز بلد نيست مثلِ
يه مرد تبر دستش بگيره

00:23:17.354 --> 00:23:18.480
واسه همين بهش گفتم بس کنه

00:23:19.022 --> 00:23:20.732
چند ماه ديگه دوباره امتحان مي‌کنيم

00:23:23.110 --> 00:23:26.279
فکر کنم ما ديگه بايد برگرديم هتل

00:23:26.363 --> 00:23:29.199
مطمئنيد نمي‌خوايد اينجا پيشمون بمونيد؟

00:23:29.282 --> 00:23:30.951
ما کلي جا داريم

00:23:31.034 --> 00:23:33.161
اوه، عزيزم نمي‌خوايم مزاحم بشيم

00:23:33.245 --> 00:23:37.332
و از طرف ديگه تو کلي کار خونه داري
که معلومه بايد انجام بدي

00:23:37.416 --> 00:23:39.626
پس فردا واسه چاشت مي‌بينم‌تون

00:23:39.793 --> 00:23:41.336
خدافظ

00:23:45.048 --> 00:23:46.258
!فردا مي‌بينم‌تون

00:23:48.844 --> 00:23:50.887
خب، اندرسون، چي گفت؟

00:23:52.013 --> 00:23:53.014
چيزِ زيادي نگفت

00:23:53.348 --> 00:23:55.434
خب، گفت مثلِ يه پنگوئن تبر دست مي‌گيرم

00:23:55.517 --> 00:23:57.436
و بعدش يه مدت پنگوئن صدام کرد

00:23:57.519 --> 00:23:59.563
«و بعدش اونم کوتاه‌ترش کرد به «گوئين

00:23:59.646 --> 00:24:01.773
«و بعدش تبديلش کرد به «گوئينت پالترو

00:24:02.983 --> 00:24:04.025
به نظر خيلي از اين کار لذت مي‌برد

00:24:04.109 --> 00:24:06.445
نه، نه، نه، در مورد شريک کردنت چي گفت؟

00:24:06.528 --> 00:24:07.654
...اوه

00:24:07.737 --> 00:24:08.822
اصلاً حرفش رو پيش نکشيد

00:24:08.905 --> 00:24:10.174
اصلاً حرفش رو پيش نکشيد -
نوچ -

00:24:10.198 --> 00:24:12.242
چي... تو قرار بود حرفش رو پيش بکشي

00:24:12.534 --> 00:24:14.762
تو خودت خوب مي‌دوني که آقاجون
خودش حرفش رو پيش نمي‌کشه

00:24:14.786 --> 00:24:16.121
الان وقتِ خوبي نيست

00:24:16.204 --> 00:24:17.223
،اونا تو کريسمس برمي‌گردن

00:24:17.247 --> 00:24:18.999
و هميشه تو تولد عيسي مسيح حالش خوشه

00:24:19.082 --> 00:24:20.167
اون موقع ازش مي‌پرسم

00:24:20.250 --> 00:24:23.044
کريسمس؟ عزيزم، چرا با دل و جرأت
اين قضيه رو حل نمي‌کني؟

00:24:23.128 --> 00:24:25.172
به نظر مياد اين قضيه
!واسه من بيشتر از تو مهمه

00:24:25.255 --> 00:24:27.757
واقعاً به نظر مياد واسه
...تو بيشتر از من مهمه و

00:24:28.592 --> 00:24:29.426
علتش چيه؟

00:24:29.509 --> 00:24:31.109
آخه، ما که به پولش نيازي نداريم

00:24:31.136 --> 00:24:32.656
مگر اين که چيزي باشه که من نمي‌دونم

00:24:35.557 --> 00:24:36.557
...من

00:24:36.975 --> 00:24:39.227
...فقط ميگم اي کاش تو

00:24:41.480 --> 00:24:43.231
از حقِ خودت دفاع کني

00:24:46.693 --> 00:24:47.693
هان؟

00:24:48.945 --> 00:24:51.740
اون مردي که باهاش ازدواج کردم چي شد؟

00:24:52.741 --> 00:24:54.201
اون از هيچي نمي‌ترسيد

00:24:57.037 --> 00:24:58.163
دلم براي اون مرد تنگ شده

00:25:22.646 --> 00:25:23.646
اينشورت چطوره؟

00:25:24.064 --> 00:25:25.065
معموليه

00:25:25.273 --> 00:25:26.273
آره، خوبه، نه؟

00:25:26.316 --> 00:25:27.567
...بابام اينجوري شراب مي‌خوره

00:25:35.450 --> 00:25:36.450
آره

00:25:40.330 --> 00:25:42.499
سلام. دوتا تاکيتو بديد لطفاً

00:25:42.582 --> 00:25:44.125
شرمنده، پيشِ پاتون آخري رو فروختم

00:25:44.709 --> 00:25:47.379
به نظرت مي‌توني يکم ديگه گرم کني؟

00:25:47.462 --> 00:25:48.797
ما تو صف منتظر بوديم

00:25:50.632 --> 00:25:52.759
باشه، اين... آره، اشکالي نداره

00:25:52.842 --> 00:25:54.511
من دستمالِ خرده ريزها رو برمي‌دارم

00:25:54.594 --> 00:25:57.305
تو دستمالِ خرده ريزها رو برمي‌داري؟ -
...آره، چون اين -

00:25:57.389 --> 00:25:58.890
خداي من، خيلي خوشمزه به نظر مياد

00:25:58.974 --> 00:26:00.100
خيلي ممنون

00:26:00.183 --> 00:26:01.183
روزِ قشنگي داشته باشيد

00:26:02.060 --> 00:26:04.479
يالا. بيا بريم تو حياط غذا بخوريم، ميشه؟

00:26:11.194 --> 00:26:12.195
خب اين عاليه

00:26:14.322 --> 00:26:16.449
خب، تو چجور آهنگي گوش ميدي؟

00:26:16.533 --> 00:26:19.452
آهنگ‌هاي لينکوا فرانکا، ليل کيد
رو زياد گوش ميدم

00:26:20.078 --> 00:26:22.289
آره، اين خواننده جديد تازنبنفاوني؟
خيلي خفنه

00:26:24.124 --> 00:26:25.500
...تازن

00:26:26.251 --> 00:26:27.728
تازنبنفاوني -
سلام -

00:26:27.752 --> 00:26:30.046
مي‌بينم که به ورا کروزِ هفت تکه علاقه داريد؟

00:26:30.130 --> 00:26:32.048
ميشه مزاحم نشيد؟ ما الان سرِ قراريم

00:26:32.132 --> 00:26:33.132
قرار؟

00:26:33.550 --> 00:26:35.260
تو... بارگن هول؟

00:26:41.516 --> 00:26:42.642
واي

00:26:43.393 --> 00:26:45.145
راستش... من ديگه بايد برم

00:26:45.228 --> 00:26:46.271
بري؟ کجا؟

00:26:46.354 --> 00:26:48.457
زوده که. بايد بريم يه فيلم
تو بخش تلويزيون ببينيم

00:26:48.481 --> 00:26:50.025
فکر کنم زوتوپيا الان شروع شده

00:26:50.108 --> 00:26:52.169
به خواهرم قول دادم بايد به مهمونيش برم

00:26:52.193 --> 00:26:54.195
واي، مهموني. عاليه! منم باهات ميام

00:26:57.490 --> 00:26:58.325
اوه

00:26:58.408 --> 00:27:00.160
راستش، الان يه ايده‌ي عالي به ذهنم رسيد

00:27:00.285 --> 00:27:01.995
اول لباسم رو عوض مي‌کنم
بعدش اونجا مي‌بينمت

00:27:02.871 --> 00:27:05.457
خيلي خب. آره -
خيلي خب. آدرس رو واسم اس‌ام‌اس کن -

00:27:07.542 --> 00:27:09.336
و تيمِ فوتبال آمريکايي قبلاً مسابقاتِ
...انتخابي رو برگزار کرده

00:27:09.419 --> 00:27:10.795
و نمي‌تونم دو صحرايي انجام بدم

00:27:10.879 --> 00:27:13.632
چون دويدن حالم رو بهم مي‌زنه، مي‌دوني؟

00:27:14.257 --> 00:27:16.635
و فوتبال واسه فرانسوي‌هاست

00:27:17.010 --> 00:27:18.219
هيچ جاي اميدي نيست

00:27:20.138 --> 00:27:21.324
،وقتي تيمي واسه عضويت نداشته باشم

00:27:21.348 --> 00:27:24.142
زندگيم واقعاً، واقعاً هيچ هدفي نداره

00:27:24.851 --> 00:27:26.561
هي، ما تيم استرلوکيم

00:27:30.649 --> 00:27:32.960
سلام، فکر مي‌کردم قرار نيست
تا يه ساعت ديگه بيام دنبالت

00:27:32.984 --> 00:27:35.236
الان بيا اينجا و من رو ببر

00:27:35.320 --> 00:27:37.040
چي شده؟ مايلز کارِ ناجوري کرد؟

00:27:37.072 --> 00:27:38.990
!نه، بدتر! اون جذابه

00:27:39.074 --> 00:27:41.451
چي؟ پس مشکلت چيه؟
.متوجه نميشم

00:27:41.534 --> 00:27:43.745
،فقط... انقدر سؤال نکن
وقت نداريم

00:27:44.120 --> 00:27:45.681
ما باهاش ميريم مهمونيِ دانشگاهي

00:27:45.705 --> 00:27:46.873
پس، فقط فوراً بيا اينجا

00:27:46.956 --> 00:27:48.041
يه مهمونيِ دانشگاهي؟

00:27:48.124 --> 00:27:49.793
يه لحظه صبر کن، اين عاليه

00:27:49.876 --> 00:27:51.812
،من دقيقاً بايد با همين آدما بپرم
!با دانشجوها

00:27:51.836 --> 00:27:53.916
اينجا همه يا خيلي عصبين يا خيلي بچه ننه

00:27:53.963 --> 00:27:55.191
...من دوست‌هايي لازم دارم که

00:27:55.215 --> 00:27:57.550
!فقط بيا اينجا و من رو ببر

00:27:57.759 --> 00:27:58.802
!مايلز جذابه

00:27:58.885 --> 00:28:00.887
!تکرار مي‌کنم... مايلز جذابه

00:28:02.430 --> 00:28:03.430
خيلي خب

00:28:08.561 --> 00:28:10.188
بايد برم، عزيزم. بلر به کمکم نياز داره

00:28:10.271 --> 00:28:11.189
چيزيت که نميشه؟

00:28:11.272 --> 00:28:13.358
صبر کن، چي؟ ميري مهموني دانشگاهي؟

00:28:13.858 --> 00:28:15.944
يه نفر تو مهمونيِ دانشگاهي جذابه؟

00:28:19.072 --> 00:28:20.073
چيزيم نميشه

00:28:26.746 --> 00:28:28.998
ما... اينجا رو رزرو کرديم

00:28:29.082 --> 00:28:30.082
اوه

00:28:34.045 --> 00:28:35.045
خوبي، رفيق؟

00:28:36.089 --> 00:28:37.549
راستش، نه

00:28:38.174 --> 00:28:39.174
نه والا

00:28:39.634 --> 00:28:40.719
اگه غم و غصه داري

00:28:41.136 --> 00:28:42.696
مي‌دوني چيکارشون کني ديگه، مگه نه؟

00:29:18.923 --> 00:29:20.592
!واي، بچه‌هاي دانشگاهي

00:29:20.967 --> 00:29:23.219
فلسفي، عميق و بدونِ حد و مرز

00:29:23.303 --> 00:29:24.405
چرا زودتر به فکرم نرسيد؟

00:29:24.429 --> 00:29:25.430
!اينا آدم‌هاي منن

00:29:25.513 --> 00:29:26.556
هيس

00:29:27.223 --> 00:29:28.308
هي

00:29:28.391 --> 00:29:30.518
رفيق، من سعي دارم کاري کنم
مايلز فکر کنه آرومم

00:29:30.602 --> 00:29:32.520
ميشه فقط... آروم باشيم

00:29:47.076 --> 00:29:49.287
.اوه، هي، ازم عکس بگير
مي‌خوام استوريش کنم

00:29:49.370 --> 00:29:52.081
تا همه بببينن دارم با رفقاي جديد و باحال
دانشگاهيم عشق و حال مي‌کنم

00:29:52.165 --> 00:29:53.583
مشروب خوردن بده، استرل

00:29:53.750 --> 00:29:56.670
آره، خب، سرد برخورد کردن با رفقيت
واسه شهواتِ جسماني هم بده

00:29:56.711 --> 00:29:57.921
عکس رو بگير -
باشه -

00:30:02.884 --> 00:30:04.719
،آخه، اگه مي‌خواي مشروب بخوري
بخورش ديگه

00:30:04.803 --> 00:30:06.054
اين خيلي ساختگي به نظر مياد

00:30:06.137 --> 00:30:07.889
مثلاً، بچسبونش به لبت -
خيلي خب -

00:30:09.933 --> 00:30:11.059
اوه

00:30:12.477 --> 00:30:14.317
.واي نه، يه ذره رفت تو دهنم
چيکار کنم؟

00:30:15.104 --> 00:30:17.148
آب؟ -
صبر کن، راستش طعمش خيلي خوبه -

00:30:17.649 --> 00:30:19.809
چرا همه ميگن الکل مزه‌ي سم ميده؟

00:30:19.859 --> 00:30:20.985
اصلاً همچين مزه‌اي نميده

00:30:22.278 --> 00:30:23.488
سم مزه‌ي گيلاس ميده؟

00:30:25.323 --> 00:30:27.158
خيلي خب، فقط دو ساعت وقت داريم

00:30:27.242 --> 00:30:28.562
قبل از اين که بريم باوزر رو ببينيم

00:30:28.618 --> 00:30:29.618
من ميرم مايلز رو پيدا کنم

00:30:29.661 --> 00:30:31.079
باشه. من آروم مي‌مونم

00:30:31.538 --> 00:30:33.039
وقتِ نمايش بلره، عزيزم

00:30:39.128 --> 00:30:40.630
استرلينگ وزلي، حالت چطوره؟

00:30:41.297 --> 00:30:42.465
سلام

00:30:52.684 --> 00:30:54.394
خيلي خب

00:30:56.104 --> 00:30:58.064
حاضر شو که قراره دهنت رو سرويس کنم، بچه

00:31:25.967 --> 00:31:26.967
!ايست

00:31:28.052 --> 00:31:30.680
لعنتي، يه کاري کردي شاشيدم روي ساعتم

00:31:30.763 --> 00:31:31.763
خواهر جيم؟

00:31:32.473 --> 00:31:34.285
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ -
مثلِ تو باوزر -

00:31:34.309 --> 00:31:35.935
مطمئن ميشم تبهکارمون رو بگيريم

00:31:36.019 --> 00:31:37.437
فکر کردم يکم کمک لازم داري

00:31:39.480 --> 00:31:42.692
بيا بريم، داريم روي موتور شورلتم
چندتا سوسيس کباب مي‌کنيم

00:31:45.153 --> 00:31:46.153
گفتي «ما»؟

00:31:46.696 --> 00:31:47.989
منظورت از «ما» چيه؟

00:31:48.907 --> 00:31:52.535
بچه‌ها، اين جايزه‌بگيريه
که بهتون مي‌گفتم، باوزر

00:31:52.619 --> 00:31:55.747
باوزر، ايشون خواهر ريک و خواهر تاد هستن

00:31:55.830 --> 00:31:57.498
و اوني که اونجاست خواهر نده

00:31:57.582 --> 00:31:59.751
خواهر ند امروز بعد از ظهر آزادي مشروط گرفته

00:32:00.001 --> 00:32:02.128
يه سال به اتهام جنايت تو زندان بوده

00:32:02.211 --> 00:32:03.731
اوه واقعاً؟ کدوم يکي؟

00:32:03.755 --> 00:32:04.755
برهنگي در انظار عمومي

00:32:04.797 --> 00:32:07.884
تو کنسرتِ کيد راک تو اسپيدوي
کيرم رو در آورده بودم

00:32:10.261 --> 00:32:11.429
،منظورم اين بود کدوم زندان

00:32:11.512 --> 00:32:13.181
ولي... خوشحالم که فهميدم

00:32:13.264 --> 00:32:14.641
خيلي واسه امشب هيجان دارم

00:32:14.724 --> 00:32:16.267
ما گيرش ميندازيم، مگه نه؟

00:32:16.351 --> 00:32:17.727
نه. نه. نه

00:32:18.311 --> 00:32:19.562
«ما «گيرش نميندازيم

00:32:19.646 --> 00:32:22.857
من دستگيرش مي‌کنم و تحويلش ميدم به دادگاه

00:32:22.941 --> 00:32:24.484
آره. درسته

00:32:24.567 --> 00:32:25.401
ما گيرش ميندازيم

00:32:25.485 --> 00:32:26.736
!ما حسابي گيرش ميندازيم -
آره -

00:32:27.904 --> 00:32:29.781
مي‌دوني، يه زماني نزديک بود
،با يه زنِ سياه دوست شم

00:32:30.156 --> 00:32:32.533
ولي هر دفعه ازش خواستم
باهام بياد سرِ قرار، قبول نکرد

00:32:33.201 --> 00:32:34.911
واقعاً؟ شوکه شدم

00:32:35.370 --> 00:32:37.705
آره. هي، ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟

00:32:37.789 --> 00:32:40.541
ميرم يه قدمي بزنم و به مجسمه نگاه کنم

00:32:41.125 --> 00:32:42.125
خيلي خب؟

00:32:43.878 --> 00:32:46.422
از شما آدماي جنگليِ کير به دستِ

00:32:46.506 --> 00:32:48.967
سوسيسِ موتور ماشيني خور حروم زاده دور شم

00:32:50.426 --> 00:32:51.636
اينجا چي داريم؟

00:33:07.026 --> 00:33:09.278
،اين مجسمه‌ي مناسبي نيست
از گرانيت ساخته شده

00:33:09.612 --> 00:33:14.492
امکان نداره کليا بتونه سرش
رو با سنگ فرز قطع کنه

00:33:21.541 --> 00:33:26.337
!لعنتي! باشه. نگران نباش
!حلش مي‌کنيم! صد در صد

00:33:26.963 --> 00:33:28.297
خيلي خب، بنداز ديگه

00:34:52.298 --> 00:34:53.298
!خيلي خوبه

00:34:53.883 --> 00:34:55.259
بايد امتحانش کني. ببين

00:34:59.138 --> 00:35:01.158
مي‌دوني، سخنراني ميشل الکساندر
در موردش رو شنيدم

00:35:01.182 --> 00:35:02.892
اون به صنعتِ زندان‌هاي خصوصي گفت

00:35:03.226 --> 00:35:05.645
«يه هيولاي گرسنه با اشتهاي سيري ناپذير»

00:35:06.270 --> 00:35:07.605
واي

00:35:07.688 --> 00:35:10.566
داداش کوچولوي تانيا رو ببين که تو سمينارهاي
ميشل الکساندر شرکت مي‌کنه

00:35:10.650 --> 00:35:12.527
دفعه‌ي بعد، بايد من رو به عنوان
دوست دخترت ببري

00:35:19.325 --> 00:35:22.638
اين دختر دانشجوهه سعي داره مايلز رو با
چرب زبوني دانشگاهيش از چنگم در بياره

00:35:22.662 --> 00:35:23.662
چيکار بايد بکنم؟

00:35:23.704 --> 00:35:27.625
،خب، مي‌دوني... خانم‌ها هيچ... ولي گفتم

00:35:27.708 --> 00:35:30.086
«شصت دلار و از ملکم برو بيرون»

00:35:31.337 --> 00:35:32.755
چي؟

00:35:36.050 --> 00:35:40.680
آره. حالا که حرف از سيستم
،جناييِ ناکارآمدمون شده

00:35:40.763 --> 00:35:43.516
...دارم فکر مي‌کنم يه رساله در مورد

00:35:43.599 --> 00:35:47.228
در مورد مسئله‌ي گردن زدنِ مجسمه‌ها بنويسم؟

00:35:47.562 --> 00:35:49.438
خيلي واسه کليا کينکيد احترام قائلم

00:35:49.522 --> 00:35:51.440
اون خيلي شجاعه

00:35:52.108 --> 00:35:53.588
اين چيزيه که همه مي‌تونيم روش توافق کنيم

00:35:53.651 --> 00:35:54.651
اوه، مي‌تونيم؟

00:35:56.028 --> 00:35:58.364
مي‌تونيم... همگي توافق کنيم؟

00:36:01.284 --> 00:36:02.118
آره؟

00:36:02.201 --> 00:36:05.204
،پس، همه‌مون بايد يه نظر داشته باشيم
چون سياهپوستيم؟

00:36:05.288 --> 00:36:06.455
چي؟ نه

00:36:07.081 --> 00:36:09.750
چون اون داره در مقابل نمادهاي
نفرت قد علم مي‌کنه

00:36:10.668 --> 00:36:13.838
آره، اول از همه، خراب کردنِ
اون مجسمه‌ها به ما صدمه مي‌زنه

00:36:13.921 --> 00:36:14.755
چرا؟

00:36:14.839 --> 00:36:16.900
فکر مي‌کني با دلارهاي مالياتيِ
کي قراره پولشون رو بدن؟

00:36:16.924 --> 00:36:18.050
اونا درستشون نمي‌کنن

00:36:18.134 --> 00:36:21.280
چون خودتم مي‌دوني که يه عده راستگرا
قراره واسه درست کردنشون مبارزه کنن

00:36:21.304 --> 00:36:22.823
فکر نکن همچين اتفاقي نميوفته

00:36:22.847 --> 00:36:25.725
دوماً، فکر مي‌کنم اون مجسمه‌ها
بايد پابرجا بمونن

00:36:26.225 --> 00:36:28.394
به عنوان يادآوري از اعمالِ شنيعي
که انجام شده

00:36:28.728 --> 00:36:31.105
مثلِ بزرگترين پيامک در حالتِ مستي تاريخه

00:36:31.189 --> 00:36:33.566
نمي‌توني همچين چيزي رو از نت پاک کني

00:36:34.442 --> 00:36:36.694
مجسمه‌ها بايد تا ابد اونجا بمونن

00:36:36.777 --> 00:36:39.506
خداي من، پس داري ميگي
واقعاً طرفِ کسايي رو مي‌گيري

00:36:39.530 --> 00:36:42.783
که مي‌خوان کليا رو بگيرن و به خاطرِ
اظهاراتِ سياسيش زندانيش کنن؟

00:36:42.867 --> 00:36:44.243
!نه، من طرفِ اونا رو نمي‌گيرم

00:36:44.327 --> 00:36:46.245
...خب -
مي‌بيني، مشکلت اينه -

00:36:46.329 --> 00:36:48.390
...فکر مي‌کني همه چي سياه و سفيده

00:36:48.414 --> 00:36:50.249
درست و غلط، ستون الف، ستونِ ب

00:36:50.666 --> 00:36:52.710
کسي که لايقِ وقتته

00:36:53.044 --> 00:36:55.129
يا يه بي‌عرضه که ماشين پارک مي‌کنه

00:36:55.588 --> 00:36:57.089
چي؟ اين حقيقت نداره

00:36:59.300 --> 00:37:02.386
باشه، شايد بهترين جا رو
براي قرار انتخاب نکردم

00:37:02.470 --> 00:37:04.472
شرمنده -
زياد به خودت سخت نگير -

00:37:04.722 --> 00:37:06.390
اون خُرده‌هاي ريز تاکيتو

00:37:06.474 --> 00:37:08.517
و مکملِ پوکي استخوانِ وانيلي

00:37:08.768 --> 00:37:09.769
خيلي هم بد نبود

00:37:10.186 --> 00:37:12.896
ببين، فقط يه لحظه هم که شده
با من روراست باش

00:37:13.731 --> 00:37:15.149
تو نمي‌خواستي باهام بياي سرِ قرار

00:37:16.108 --> 00:37:17.318
مي‌تونستي از اول همين رو بگي

00:37:17.985 --> 00:37:21.197
باشه، اولاً، تقصيرِ من نيست
که اون تاکيتوها تموم شدن

00:37:21.280 --> 00:37:22.280
همش به شانس بستگي داره

00:37:22.323 --> 00:37:23.723
...خودت اين رو مي‌دوني. و دوماً

00:37:23.783 --> 00:37:25.368
!هي! فهميدم! فهميدم

00:37:25.451 --> 00:37:28.287
...مجسمه‌ي بعدي که کليا قراره بهش حمله کنه

00:37:32.250 --> 00:37:33.668
!عالي بود

00:37:36.003 --> 00:37:36.837
...گوش کن

00:37:36.921 --> 00:37:39.048
،ميشه لطفاً دهنت رو به سمتِ آسمون بگيري

00:37:39.131 --> 00:37:41.550
چون نفست بعد از بالا آوردن
بوي ژله پيتزا ميده

00:37:41.634 --> 00:37:44.971
نهرِ پيچ‌تري نيست که مجسمه‌ها
رو به هم ربط ميده، مدرسه‌هان

00:37:45.054 --> 00:37:46.097
همه‌شون نزديکِ مدرسه‌هان

00:37:46.180 --> 00:37:48.766
يالا، بايد به باوزر بگيم -
باشه، بهش زنگ بزن -

00:37:49.058 --> 00:37:50.059
خيلي خب

00:37:50.559 --> 00:37:52.061
منظورت از مدرسه‌ها چيه؟

00:37:52.144 --> 00:37:53.896
مجسمه‌اي که ديشب کليا بهش حمله کرد

00:37:53.980 --> 00:37:55.731
،درست جلوي دبيرستان فرانکلين بود

00:37:55.815 --> 00:37:57.441
و اوني که شبِ قبلش بهش حمله کرد

00:37:57.525 --> 00:38:00.736
درست جلوي... مدرسه‌ي راهنمايي مکسول بود

00:38:00.820 --> 00:38:02.620
چون بلر اونجا جلسه‌ي سراسري داشت

00:38:02.655 --> 00:38:03.656
و اون انگشتِ پا رو پيدا کرد

00:38:03.739 --> 00:38:06.075
نه، انگشتِ پا نبود -
يه ريشه‌ي ناخن داشت -

00:38:06.158 --> 00:38:07.785
نه، بهش فکر کن، باوزر

00:38:07.868 --> 00:38:10.705
واسه همين هوراس گرور وينفيلد
با بقيه جور در نمياد

00:38:10.788 --> 00:38:12.498
،اون تو نبرد نهر پيچ‌تري نبود

00:38:12.581 --> 00:38:14.917
ولي مجسمه‌اش درست جلوي دبستانِ کليتونه

00:38:15.001 --> 00:38:16.270
خب، قراره به کدوم يکي حمله کنه؟

00:38:16.294 --> 00:38:19.588
،سرجوخه رجينالد سامانتا کالبرستن

00:38:19.672 --> 00:38:21.507
درست جلوي دبستانِ اسپليت راک

00:38:21.590 --> 00:38:24.510
اين آخرين مجسمه تو آتلانتاست که تو
کمتر از يک مايلي يه مدرسه قرار داره

00:38:25.011 --> 00:38:26.387
خيلي خب، خوبه

00:38:26.929 --> 00:38:27.969
پس اونجا مي‌بينمت

00:38:29.849 --> 00:38:30.683
کي رو کجا مي‌بيني؟

00:38:32.226 --> 00:38:34.979
هي. فقط واسه ديدنِ يه دوست ميرم، همين

00:38:35.062 --> 00:38:36.957
تو که ما رو قال نمي‌ذاري، نه؟

00:38:36.981 --> 00:38:39.483
آخه، تو که نمي‌خواي تنهايي
بري اين خانم رو پيدا کني؟

00:38:39.984 --> 00:38:41.027
شايد فرار کنه

00:38:41.110 --> 00:38:43.070
اين رو که نمي‌خواي. نه؟

00:38:47.158 --> 00:38:48.158
!نه

00:38:49.118 --> 00:38:50.118
!داره فرار مي‌کنه

00:38:50.369 --> 00:38:51.537
!سوار شيد، خواهرها

00:38:51.620 --> 00:38:53.205
!سوسيس‌ها رو از روي موتور برداريد

00:38:53.289 --> 00:38:55.207
!تکون بخور! مراقب انگشت‌هات باش

00:38:55.291 --> 00:38:57.335
!تو جلو بشين! بزنيد بريم

00:38:57.835 --> 00:38:59.003
!لعنتي

00:39:12.266 --> 00:39:15.144
!کليا کينکيد! ايست

00:39:16.395 --> 00:39:17.813
من مأمورِ استرداد فراريان هستم

00:39:18.481 --> 00:39:20.941
از اونجا بيا پايين و اون
سنگِ فرز رو بذار کنار

00:39:22.234 --> 00:39:24.070
چطوره بکنمش تو کونت؟

00:39:24.153 --> 00:39:25.863
خب، از کجا فهميدي به اين کار علاقه دارم؟

00:39:25.946 --> 00:39:27.948
دستات رو بذار پشتت، زرنگ خان

00:39:28.032 --> 00:39:30.242
خودت دستات رو بذار پشتت، مادرجنده

00:39:30.493 --> 00:39:32.161
من دارم کله‌ي اين عوضيِ برنزي رو مي‌کنم

00:39:32.244 --> 00:39:33.996
و تو هم نمي‌توني جلوم رو بگيري

00:39:34.080 --> 00:39:37.041
خداي من. اون باحال‌ترين آدميه
که تو زندگي واقعي ديدم

00:39:38.793 --> 00:39:41.629
ببينيد، واسه اين کار کلي برنامه‌ريزي شده

00:39:41.712 --> 00:39:43.464
پس بايد کاري رو که شروع کردم تموم کنم، خب؟

00:39:43.547 --> 00:39:45.466
يالا، باوزر. بذار بره

00:39:45.674 --> 00:39:47.635
اين کارِ منه، سرگرمي نيست

00:39:47.968 --> 00:39:49.011
ما کارمون رو تموم مي‌کنيم

00:39:50.471 --> 00:39:52.681
من اين شازده گردن زن رو دستگير مي‌کنم

00:39:52.765 --> 00:39:54.100
و تحويلِ دادگاه ميدم

00:39:58.562 --> 00:39:59.562
...ولي

00:40:02.066 --> 00:40:03.818
گمونم ضررِ چنداني نداره

00:40:03.901 --> 00:40:06.612
قبل از اين که دستگيرت کنم

00:40:06.695 --> 00:40:08.155
بذارم کله‌ي اين يارو رو قطع کني

00:40:08.239 --> 00:40:09.532
آره

00:40:10.449 --> 00:40:12.201
مرسي، خيلي ممنونم

00:40:13.202 --> 00:40:14.245
،هي، کليا

00:40:14.870 --> 00:40:15.913
...فقط يه سؤال

00:40:16.914 --> 00:40:18.833
چرا مدارس؟

00:40:19.542 --> 00:40:22.128
،چون از اين خوشم نميومد که هر روز

00:40:22.336 --> 00:40:25.089
بچه‌ها به مجسمه‌ي مردايي به عنوانِ الگو نگاه
مي‌کردن که دوست داشتن صاحبِ مردم باشن

00:40:25.381 --> 00:40:26.257
!کير توش

00:40:26.340 --> 00:40:27.925
،و نمي‌دونم شماها متوجه شديد يا نه

00:40:28.509 --> 00:40:30.344
ولي الگوي قرارگيري مجسمه‌ها
،به شکل يه کير بود

00:40:30.594 --> 00:40:33.139
که يه دهنِ کجي ملايم به مردسالاريِ بنياديه

00:40:33.722 --> 00:40:34.722
!بهت که گفتم

00:40:35.015 --> 00:40:35.850
خيلي خب

00:40:35.933 --> 00:40:38.352
هي. زودتر کارت رو تموم کن

00:40:38.436 --> 00:40:39.728
تا بتونيم دستگيرت کنيم

00:40:40.855 --> 00:40:41.855
چشم

00:40:45.693 --> 00:40:47.528
پس تو به کاري که مي‌کنه اعتقاد داري؟

00:40:49.780 --> 00:40:50.906
هرگز نگفتم اعتقاد ندارم

00:40:53.784 --> 00:40:54.784
چي شده؟

00:40:55.244 --> 00:40:57.163
خوبم. خوبم

00:40:57.246 --> 00:40:58.122
خوبي؟

00:40:58.205 --> 00:40:59.205
...نه -
هي -

00:41:05.296 --> 00:41:09.216
خب، ما خيلي ازت بابتِ چاشت ممنونيم، دبي

00:41:09.300 --> 00:41:13.053
و تخم‌مرغ‌ها رو چقدر به ياد موندني پخته بودي

00:41:15.431 --> 00:41:18.225
خب... گمونم ديگه وقتِ خدافظيه

00:41:18.976 --> 00:41:20.394
تو کريسمس مي‌بينيم‌تون

00:41:20.478 --> 00:41:24.482
بي‌صبرانه منتظرم ببينم امسال
چجور دمنده‌ي بامبويي مي‌گيرم

00:41:26.984 --> 00:41:28.444
مي‌دوني چيه، آقاجون

00:41:29.236 --> 00:41:30.236
يه حرفي واسه گفتن دارم

00:41:30.821 --> 00:41:32.656
،تو سال‌هاست که من رو دست کم گرفتي

00:41:32.990 --> 00:41:35.493
کاري کردي که حس کنم کوچيک و بي ارزشم

00:41:36.494 --> 00:41:38.954
خب، يه خبرهايي واست دارم

00:41:39.538 --> 00:41:41.248
من يکي از بزرگترين حاميانِ

00:41:41.332 --> 00:41:42.458
کسب و کارِ خانوادگي بودم

00:41:42.541 --> 00:41:44.919
و دلم نمي‌خواد بيشتر از
اين من رو ناديده بگيري

00:41:49.215 --> 00:41:50.215
واسه همين استعفا ميدم

00:41:50.674 --> 00:41:51.674
صبر کن، چي؟

00:41:52.051 --> 00:41:54.428
خب، بايد بگم، از شنيدنش نااميد شدم

00:41:54.512 --> 00:41:56.430
،من قصد داشتم امسال کامل بازنشسته شم

00:41:56.514 --> 00:41:59.183
و بعدش تو و ديکن ميراثِ من رو ادامه بديد

00:41:59.266 --> 00:42:01.685
مي‌توني ميراثت رو برداري و بکنيش تو کونت

00:42:02.436 --> 00:42:03.562
کنت

00:42:04.230 --> 00:42:05.230
...مادر

00:42:06.023 --> 00:42:08.084
از اين به بعد، اگه حرفِ قشنگي
،واسه گفتن به زنم نداري

00:42:08.108 --> 00:42:10.361
پس کلاً هيچي نگو، اگه از نظرت اشکالي نداره

00:42:10.945 --> 00:42:13.030
...خب، من... ولي -
يالا، مادر -

00:42:13.739 --> 00:42:14.739
بيا بريم

00:42:38.681 --> 00:42:40.558
الان شوهرت رو پس گرفتي، قند عسلم

00:43:08.586 --> 00:43:10.546
بايد صبر کني پيشخدمتِ بعدي برگرده

00:43:10.629 --> 00:43:11.839
شيفتم الان تموم شد

00:43:11.922 --> 00:43:13.966
اوه نه، من نيومدم برم کلوب

00:43:15.009 --> 00:43:16.844
اومدم برت دارم

00:43:17.845 --> 00:43:19.096
واسه قرارِ واقعي‌مون

00:43:22.683 --> 00:43:23.683
اوه، بيخيال

00:43:24.184 --> 00:43:25.269
يه فرصتِ ديگه بهم بده

00:43:26.312 --> 00:43:28.230
در دفاع از خودم، من نمي‌دونستم تو جذابي

00:43:28.314 --> 00:43:31.358
تو هميشه اين لباسِ مبدلِ خز رو مي‌پوشي

00:43:34.987 --> 00:43:35.987
فکر مي‌کني من جذابم

00:43:40.034 --> 00:43:41.034
!بيا بريم، سوار شو

00:43:41.994 --> 00:43:43.078
اون فکر مي‌کنه من جذابم

00:43:58.218 --> 00:44:00.971
اوه آره، من موزيکِ اينداستريال
الکترونيک متال گوش ميدم

00:44:02.181 --> 00:44:03.181
خيلي خب

00:44:09.104 --> 00:44:12.858
خب، گمونم تقديرِ من اينه
که تو دنيا تنها بمونم

00:44:12.941 --> 00:44:15.694
اوه، بس کن -
تو تنها نيستي. من رو داري -

00:44:15.778 --> 00:44:17.881
من هميشه کنارت مي‌مونم

00:44:17.905 --> 00:44:20.574
مرسي -
اوه، مايلزه. سلام، مايلز -

00:44:32.211 --> 00:44:33.253
اومد

00:44:34.672 --> 00:44:36.965
.استرلينگ، ما استوريِ اينستاگرامت رو ديديم
.حيوونکي

00:44:37.049 --> 00:44:40.052
...مست کردن... تو يه مهموني
!اونم با بچه‌هاي دانشگاهي

00:44:40.511 --> 00:44:43.889
يعني تو رسماً زدي به سيمِ آخر

00:44:43.972 --> 00:44:46.308
.زيادم چيزِ مهمي نبود
...يعني، بالا آوردم، ولي

00:44:47.726 --> 00:44:49.103
...خب، الان حالم خوبه، پس

00:44:49.186 --> 00:44:50.229
خدا رو شکر

00:44:50.312 --> 00:44:52.106
چطوري انقدر سريع دوباره سر حال شدي؟

00:44:54.566 --> 00:44:55.901
از طريقِ نيروي مسيح؟

00:44:57.361 --> 00:44:58.361
...خب

00:44:59.279 --> 00:45:02.491
تنها در تاريک‌ترين شرايط نورِ حقيقي
الهي به بهترين شکل ديده ميشه

00:45:04.910 --> 00:45:07.871
مي‌دونيد چه حسي داره وقتي به قدري گناه کردي

00:45:07.955 --> 00:45:10.582
که ديگه هيچ توبه‌اي واسه جبرانش کافي نيست؟

00:45:11.208 --> 00:45:12.208
نه

00:45:12.626 --> 00:45:14.420
اوه آره، فقط من مي‌دونم چه حسي داره

00:45:14.503 --> 00:45:18.215
که خدا خودش آدم رو از تاريکي
به سمتِ نور هدايت کنه

00:45:18.757 --> 00:45:20.217
چطوري توصيفش کنم؟

00:45:21.969 --> 00:45:24.513
،وقتي دست‌هاي خدا رو تو دستات حس مي‌کني

00:45:24.596 --> 00:45:27.891
گرم و سفت

00:45:31.437 --> 00:45:34.231
.واقعاً هيچي شبيهش نيست
...چيزِ خيلي خيلي زيباييه

00:45:34.314 --> 00:45:35.941
...گرم... سفت

00:45:36.859 --> 00:45:39.361
اوه. دختر، من همينجا پيشت مي‌مونم

00:45:42.448 --> 00:45:44.533
...تا حالا چيزي در مورد پلج هاربر خونديد

00:45:44.616 --> 00:45:45.868
خيلي شبيه اونه

00:45:45.951 --> 00:45:49.371
خب، بايد مشاورِ غم و اندوه رو کنسل کنيم؟

00:45:49.455 --> 00:45:51.373
فکر کنم هنوز مي‌تونيم پولمون رو پس بگيريم

00:45:51.457 --> 00:45:52.541
...آره، هانا بي

00:45:54.042 --> 00:45:56.170
مشاورِ غم و اندوه رو کنسل کن

00:45:57.129 --> 00:45:59.506
اونا در جهتِ درست فرود ميان...

00:45:59.590 --> 00:46:02.092
و بعدش بايد تمام مايع داخلش رو بخوري

00:46:02.426 --> 00:46:05.471
.و اين بود که من رو به فکر فرو برد، دوستان
.همين بود

00:46:09.349 --> 00:46:10.768
!مامان

00:46:12.102 --> 00:46:13.102
...مشروب خوردن

00:46:13.854 --> 00:46:15.814
تو يه مهمونيِ دانشگاهي

00:46:16.356 --> 00:46:19.276
...آه، نه. مامان. فقط داشتم شوخي مي‌کردم

00:46:19.693 --> 00:46:21.403
تو شبکه‌هاي اجتماعي

00:46:22.279 --> 00:46:24.114
يه جور شرح از دوراني که توشيم

00:46:25.449 --> 00:46:27.618
...مي‌دوني، مثلاً يه سري جُک و

00:46:33.373 --> 00:46:36.043
استرلينگ، اگه مي‌خواي تو اين خونه زندگي کني

00:46:36.126 --> 00:46:37.836
پس بايد طبقِ قوانين ما زندگي کني

00:46:38.045 --> 00:46:40.506
و يکي از قوانينِ ما اينه که
مشروب خوردن ممنوعه

00:46:41.131 --> 00:46:43.842
پس، گمونم ديگه تو خونه‌ي
ما زندگي نمي‌کني، درسته؟

00:46:58.471 --> 00:47:18.471
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:48:56.016 --> 00:48:58.056
من ميرم تو حياط، هيزم خرد کردن تمرين کنم

00:48:58.477 --> 00:48:59.477
چي؟

00:49:00.062 --> 00:49:01.062
الان؟