WEBVTT 00:00:14.055 --> 00:00:16.433 !خوابمون برد! خوابمون برد 00:00:16.516 --> 00:00:17.767 !قرار بود که بری 00:00:18.810 --> 00:00:20.770 .نمی‌تونستم بذارم تنها بخوابی 00:00:20.812 --> 00:00:22.647 چی؟ 00:00:25.025 --> 00:00:26.776 .نمی‌تونستم بذارم تنها بخوابی 00:00:26.860 --> 00:00:27.860 .اوه 00:00:28.445 --> 00:00:30.864 ولی جدی، اگه مامانـم تو رو ببینـه .آمپر می‌چسبونه 00:00:30.947 --> 00:00:32.532 .مامانـت منو دوست داره 00:00:32.782 --> 00:00:35.952 آره اما اگه بفهمه از چادر خانوادگی‌مون ،بعنوان تخت زناشویی استفاده کردیم 00:00:36.036 --> 00:00:37.036 .ممکنه نظرش عوض بشه 00:00:38.079 --> 00:00:40.915 .اگه می‌فهمید اونوقت به مامان من می‌گفت 00:00:40.999 --> 00:00:42.083 .آره 00:00:43.918 --> 00:00:45.170 .استرلینگ، من باید برم 00:00:45.503 --> 00:00:46.503 .باید برم - .آره - 00:00:48.715 --> 00:00:49.859 .محافظ دندونتـو یادت نره 00:00:49.883 --> 00:00:50.967 .اوه 00:00:51.051 --> 00:00:52.177 .موبایلت هم یادت نره - .اوه - 00:00:52.260 --> 00:00:53.428 .کلاهتـم جا نذاری 00:00:53.511 --> 00:00:54.637 .گیتارتـم ببر 00:00:55.805 --> 00:00:57.223 .دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 00:01:20.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.293 --> 00:01:26.961 .صبح بخیر .سلام، استرل 00:01:27.045 --> 00:01:29.756 ببخشید، شما رو می‌شناسم؟ .شبیه دختر مستِ من هستی 00:01:29.839 --> 00:01:31.633 .مامان، تو رو خدا بذار برگردم داخل 00:01:31.716 --> 00:01:33.301 .فقط یه شب احمقانه بود، تموم شد 00:01:33.384 --> 00:01:34.761 .مردم شب‌های احمقانه دارن 00:01:34.844 --> 00:01:36.930 .اون مردم دختر من نیستن، استرلینگ وزلی 00:01:37.013 --> 00:01:39.853 .اسم من روت هست و فکر نکن می‌تونی لکه‌دارش کنی 00:01:40.433 --> 00:01:42.102 اعضای انجمن کتابخونیـم 00:01:42.185 --> 00:01:43.603 .زنگ زدن تا حالتـو بپرسن 00:01:43.686 --> 00:01:46.648 ،خدایا، انجمن کتابخونی فردا غوغاییـه .فرانسوی حرف زدنم رو ببخش 00:01:46.731 --> 00:01:48.793 دوست‌هات اینستای دخترت رو فالو دارن؟ 00:01:48.817 --> 00:01:50.485 .من بودم از این بابت بیشتر نگران بودم 00:01:51.903 --> 00:01:53.613 .اما البته، تو بهتر می‌دونی 00:01:54.489 --> 00:01:55.532 ...مامان - .اوهوم - 00:01:55.615 --> 00:01:57.617 .حق با توئـه، باید بیشتر مسئولیت پذیر می‌بودم 00:01:57.700 --> 00:01:58.576 .واقعا متاسفم 00:01:58.660 --> 00:02:01.037 .عذرخواهی درستش نمی‌کنه، استرلینگ 00:02:03.248 --> 00:02:06.126 همونطور که فکر می‌کردی عذرخواهی .ماشین بابات رو صحیح و سالم می‌کنه 00:02:06.209 --> 00:02:08.753 !پای بلیر هم توی اون جریان گیر بود .و نصف پولشـو دادیم 00:02:09.546 --> 00:02:11.923 .مامان، من درسمو گرفتم، لطفا بهم اعتماد داشته باش 00:02:12.465 --> 00:02:13.800 من و پدرت مشخص می‌کنیم 00:02:13.883 --> 00:02:15.611 .که کِی اشتباه‌های مسیرتـو یاد گرفتی 00:02:15.635 --> 00:02:17.846 .بابا رفته شکار از کجا می‌بینه من درسمو یاد گرفتم یا نه؟ 00:02:17.929 --> 00:02:19.949 .نمی‌دونم، عزیزدلم چطوری می‌خوای مادرت و 00:02:19.973 --> 00:02:22.225 آدم‌هایی می‌شناسه رو قانع کنی که 00:02:22.308 --> 00:02:24.227 تو سر صحنه ویدیوی تعطیلات بهاری بزرگ نشدی، هم؟ 00:02:28.606 --> 00:02:29.606 .مامان 00:02:30.316 --> 00:02:31.316 ...آم 00:02:31.943 --> 00:02:32.943 شنیدی؟ 00:02:37.657 --> 00:02:39.784 تو با بقیه دخترهایی که تا حالا .قرار گذاشتم خیلی فرق داری 00:02:40.660 --> 00:02:41.660 .هر... هردوتاشون 00:02:42.328 --> 00:02:43.246 چطور؟ 00:02:43.329 --> 00:02:45.582 .و اسم و آیدی اینستاشونـو می‌خوام 00:02:46.040 --> 00:02:47.880 ،وقتی واسه اولین بار تو کلاب خصوصی دیدمت 00:02:47.917 --> 00:02:50.795 .اعتماد به نفس عجیبی داشتی 00:02:51.129 --> 00:02:52.380 .خیلی خاکی هستی 00:02:52.839 --> 00:02:54.257 .با خودت راحتی 00:02:55.133 --> 00:02:56.968 .خیلی جذابـه 00:02:59.220 --> 00:03:00.972 .تو خیلی جذابی 00:03:03.266 --> 00:03:05.018 .دلم واست تنگ شده 00:03:05.518 --> 00:03:08.229 این که ۲۲ دقیقه با هم فاصله داشته باشیم .مثل این می‌مونه تو یه ایالت دیگه هستی 00:03:08.313 --> 00:03:09.439 .آره خدایی 00:03:09.522 --> 00:03:11.232 .مثل رومئو و جولیت می‌مونه 00:03:12.567 --> 00:03:14.152 .باشه عزیزم، باید برم سرکار 00:03:14.235 --> 00:03:15.486 .باشه عزیز، بهم پیام بده 00:03:15.778 --> 00:03:16.988 .باشه، خداحافظ 00:03:29.667 --> 00:03:31.169 .تق‌تق، خواهر سرگردونـم 00:03:33.171 --> 00:03:34.505 مام زیربغلمو اوردی؟ 00:03:35.006 --> 00:03:37.300 آره، مال تو آخرهاش بود و مال خودمم داشت تموم می‌شد 00:03:37.383 --> 00:03:38.676 .پس یکی‌شون کردم 00:03:38.760 --> 00:03:40.220 .پودر تازه با نسیم بهاری 00:03:45.099 --> 00:03:46.726 مایلز دوباره داره میم سگ می‌فرسته؟ 00:03:46.809 --> 00:03:47.809 .آره 00:03:48.728 --> 00:03:49.854 .زندگی خنده داره، استرل 00:03:50.355 --> 00:03:51.981 می‌دونی، یه روز یه زنِ مجردی 00:03:52.065 --> 00:03:54.359 ،که غرقِ آهنگ‌های قدیمی توری اموس هستی 00:03:54.442 --> 00:03:57.320 .و روز بعد، جزوی از زندگی کسی هستی 00:03:58.321 --> 00:03:59.656 .من دیگه یه جزیره نیستم 00:03:59.948 --> 00:04:01.115 .یه جفت جزیره‌ام 00:04:01.491 --> 00:04:03.076 الان مجمع‌الجزایری؟ 00:04:03.159 --> 00:04:05.536 ...خدایی رفیق، اگه غلو کنم 00:04:05.870 --> 00:04:06.871 .مایلز منـو درک می‌کنه 00:04:06.955 --> 00:04:08.395 .در مورد جنینگز هم همینـو می‌گفتی 00:04:08.456 --> 00:04:10.250 ،آره، اما اونموقع آدم دیگه‌ای بودم 00:04:10.333 --> 00:04:11.936 ...جوون و ساده‌لوح بودم - .قضیه مال دو هفته پیشه - 00:04:11.960 --> 00:04:13.795 .مایلز بیشتر منو درک می‌کنه 00:04:14.170 --> 00:04:16.422 باید به ذهن خودم می‌رسید .تا پسرهای مدرسه‌های دیگه رو برانداز کنم 00:04:16.506 --> 00:04:18.675 .می‌شه گفت اون بیشتر از من بیگانه‌ست 00:04:18.758 --> 00:04:20.343 ،از آهنگ‌های عجیب‌غریب خوشش میاد 00:04:20.426 --> 00:04:22.637 .دی‌جی‌ـه، می‌ره مدرسه دولتی 00:04:22.720 --> 00:04:24.931 بیگانه‌ست چون می‌ره مدرسه دولتی؟ 00:04:25.014 --> 00:04:26.224 .واسه من، آره 00:04:26.307 --> 00:04:28.726 .تازه، مایلز مثل نمک دریا می‌مونه 00:04:28.893 --> 00:04:30.478 .داره پول ماشینشـو خودش کار می‌کنه 00:04:30.561 --> 00:04:32.397 .می‌دونی، لقمه آماده جلوش نبوده 00:04:32.480 --> 00:04:33.982 .مامانـش سر دوتا کاره 00:04:34.065 --> 00:04:35.858 .منـم سر دوتا کار هستم و تو چادر زندگی می‌کنم 00:04:35.942 --> 00:04:37.443 !نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم 00:04:37.527 --> 00:04:38.587 چطوری مامانـو قانع کنم 00:04:38.611 --> 00:04:40.491 که لایق اینـم زیر سقف وزلی زندگی کنم؟ 00:04:41.322 --> 00:04:43.366 .مثل مشکل سفید پوست‌ها می‌مونـه 00:04:43.449 --> 00:04:45.368 .ما سفید پوستیـم. اصلا اینطور نیست 00:04:45.451 --> 00:04:48.121 ...آره ولی در مقایسه با مشکلاتی که مایلز داره 00:04:48.204 --> 00:04:49.747 !در مورد مایلز صحبت نمی‌کنیم 00:04:49.831 --> 00:04:52.750 .استرلینگ، من الان تو رابطه‌ام 00:04:53.626 --> 00:04:54.946 .ما همیشه در مورد مایلز صحبت می‌کنیم 00:04:55.795 --> 00:04:57.755 می‌خوای میمِ سگی که مایلز فرستاده رو ببینی؟ 00:04:59.632 --> 00:05:01.009 .انرژی پسر گنده 00:05:01.092 --> 00:05:03.153 .نگاهش کن، چقدر پشمالوئـه - کی پسر خوبه؟ - 00:05:03.177 --> 00:05:04.721 .جانی کارنوال دوباره فرار کرده 00:05:04.804 --> 00:05:06.472 .اینم پرونده‌اش - .اصلا و ابدا - 00:05:06.556 --> 00:05:07.724 جریانـش چیه؟ 00:05:08.016 --> 00:05:09.016 .خودارضایی در انظار عموم 00:05:09.350 --> 00:05:11.269 .باید بذارتش واسه وان حموم 00:05:11.811 --> 00:05:13.354 .یا تو ماشین، اگه ترافیک سنگین بود 00:05:13.438 --> 00:05:15.398 آدم مریض!‌ تو ماشین؟ 00:05:15.481 --> 00:05:17.108 .بدن من یه معبده 00:05:17.191 --> 00:05:18.860 .و ماشین هم معبد چرخ دار 00:05:18.943 --> 00:05:20.778 یعنی تو یه معبدی توی معبد متحرک؟ 00:05:20.862 --> 00:05:21.946 .منـو سرزنش نکن 00:05:23.406 --> 00:05:25.575 .امروز هر فراری پیشنهاد می‌دم رد می‌کنی 00:05:25.658 --> 00:05:27.160 یادت رفتـه من رییست هستم؟ 00:05:27.243 --> 00:05:29.163 .من سرآشپزم .تو فقط یه پیشخدمت ساده‌ای رفیق 00:05:29.203 --> 00:05:30.955 .تصمیم با تو نیست کدوم غذا سرو بشه 00:05:31.039 --> 00:05:33.041 .یولاندا، همه‌شون به درد نخورن 00:05:33.124 --> 00:05:35.644 حسـم بهم می‌گه می‌خوای همه .کار خوب‌ها رو به ترنس دلقکه بده 00:05:35.668 --> 00:05:38.268 .احساساتـت واسه من مهم نیست .بازپرداخت پولم واسم مهمه 00:05:38.296 --> 00:05:40.340 .ترنس کار رو انجام می‌ده - ...اوه دست بردار - 00:05:40.840 --> 00:05:41.674 کار دیگه‌ای نیست؟ 00:05:41.758 --> 00:05:42.758 ،یه کار بزرگ دارم 00:05:42.800 --> 00:05:45.000 ولی مطمئن نیستم ایـور آماده‌ی .این چالش هست یا نه 00:05:45.678 --> 00:05:47.305 .و حسابی با این خانم کار دارم 00:05:47.388 --> 00:05:48.806 .کندرا سنت جان 00:05:49.265 --> 00:05:51.517 !چه با کلاس. مثل کنتس‌ها می‌مونه 00:05:51.601 --> 00:05:53.144 .روز خوش، کنتس سنت جان 00:05:54.354 --> 00:05:55.521 .این خانم کلاهبرداره 00:05:55.605 --> 00:05:58.274 مهمونی‌ جواهرات برگزار می‌کنه و ،ادعا می‌کنه محصول کیفیت بالاییـه 00:05:58.358 --> 00:06:00.318 .ولی در واقع با اسپری اون‌ها رو طلایی می‌کنه 00:06:00.943 --> 00:06:04.030 وقتی قربانی‌ها بو بردن، از شهر فرار کرد ،و اسمش رو عوض کرد 00:06:04.113 --> 00:06:05.656 .و روز از نو و روزی از نو 00:06:05.948 --> 00:06:07.408 .تمرکزش روی بازار جاویژه‌ست بخش حاشیه‌ای کوچکی از بازار است که بر روی یک نیاز ویژه یا یک کالای ویژه متمرکز شده‌است 00:06:07.492 --> 00:06:09.994 آخرین کارش، «لعنت به همه‌چیز» بوده .که آنارشیست‌ها رو هدف قرار داده بود 00:06:10.078 --> 00:06:12.497 آنارشیست‌ها دستبند مشابه می‌خرن؟ 00:06:12.580 --> 00:06:15.300 محصولش زنجیری بود که به دماغ وصل می‌شده .و بعد به ناف و دوباره به دماغ وصل می‌شده 00:06:16.125 --> 00:06:18.685 اگه خیلی سریع بلند بشی و دماغتـو بکشی چی؟ 00:06:20.004 --> 00:06:21.297 .تعجبی نداره چرا انقدر عصبانی هستن 00:06:21.381 --> 00:06:23.758 .در حال حاضر داره کلاهبرداری مسیحی انجام می‌ده 00:06:23.841 --> 00:06:25.510 .اسم شرکتس جواهرت مجوس‌ـه 00:06:26.094 --> 00:06:27.428 !از اسم خدا اینطوری سواستفاده می‌کنه 00:06:27.512 --> 00:06:28.805 .آره، بی احترامیـه 00:06:28.888 --> 00:06:30.348 .از نظر انجیل بی ادبیـه 00:06:30.431 --> 00:06:32.558 خیلی‌خب، اطلاعاتی از محل رفت و آمدش داریم؟ 00:06:32.642 --> 00:06:33.952 حوزه محلی ممکنه اطلاعاتی داشته باشن 00:06:33.976 --> 00:06:35.895 .اگه خودت بری اونجا سراغش 00:06:36.562 --> 00:06:37.882 می‌خوای باهام بازی کنی؟ 00:06:37.939 --> 00:06:39.023 .من بازی نمی‌کنم 00:06:39.107 --> 00:06:40.942 .اگه می‌خواستم بازی کنم، برنده می‌شدم 00:06:41.025 --> 00:06:42.652 .هیکل بهتری دارم و تقلب می‌کنم 00:06:43.111 --> 00:06:43.986 ...آ 00:06:44.070 --> 00:06:46.781 .مامان‌بابا، دعوا نکنید .من نمی‌خوام با پلیس‌ها کار کنم 00:06:46.864 --> 00:06:49.426 .باشه؟ شلوار چسبونشون منـو می‌ترسونه - .نگران نباش - 00:06:49.450 --> 00:06:51.536 .ما با پلیس‌ها کار نمی‌کنیم. هیچوقت 00:06:53.204 --> 00:06:54.205 .قانون شرکتـه 00:06:55.581 --> 00:06:57.792 توی همین لحظه فهمیدم که 00:06:57.875 --> 00:06:59.186 .پیرها خیلی پیاز داغشو زیاد می‌کنن 00:06:59.210 --> 00:07:01.050 به کی گفتی پیر؟ - !کجا پیاز داغشو زیاد کردم - 00:07:02.630 --> 00:07:04.549 خیلی‌خب، نقشه چیه؟ 00:07:04.632 --> 00:07:07.069 باید بهش بگیم که داریم از مهمونی‌های مدل خودش برگزار می‌کنیم 00:07:07.093 --> 00:07:08.533 و آدرس مغازه رو بهش بدیم؟ 00:07:08.594 --> 00:07:10.054 !فکر خوبیـه - !اصلا - 00:07:10.138 --> 00:07:12.890 امکان نداره باور کنـه که خانم‌های سفیدپوست پولدار .این دور و اطراف زندگی کنن 00:07:12.974 --> 00:07:14.225 آدرس خونه لازمـه 00:07:14.308 --> 00:07:15.893 .اونـم توی محله باکلاس و عیونی 00:07:25.111 --> 00:07:27.363 .امیدوارم بیشتر از این یه بطری کوچولو داشته باشی 00:07:28.531 --> 00:07:30.241 .آره، جای نگرانی نیست، شارلوت 00:07:30.324 --> 00:07:33.035 .تا دلت بخواد شراب هست 00:07:33.119 --> 00:07:34.871 .می‌دونی... و کرب پاف 00:07:35.288 --> 00:07:36.289 .باید یه چیزی بخوری 00:07:36.706 --> 00:07:38.249 .لین! اوه 00:07:38.332 --> 00:07:39.459 حالت چطوره؟ 00:07:39.834 --> 00:07:42.253 .عالی! خونه‌ات محشره 00:07:42.420 --> 00:07:44.422 .کاغذ دیواری جدیدت آدم رو دیوونه می‌کنه 00:07:44.672 --> 00:07:46.299 !دوستش دارم - !ممنونـم - 00:07:46.382 --> 00:07:48.801 .آره، انگار وقت نوسازی بود 00:07:50.261 --> 00:07:52.096 .اون کتاب احمقانه - .اوه - 00:07:52.180 --> 00:07:54.420 اونجا که همسایه تو جاروبرقی سرنخ رو .پیدا می‌کنه، کتاب رو کنار گذاشتم 00:07:56.017 --> 00:07:57.185 .منـم نتونستم تمومش کنم 00:07:57.768 --> 00:07:59.061 .خیلی خوشحالم اینجام 00:07:59.353 --> 00:08:01.355 .ورنون امروز واسه سفر شکارش رفت 00:08:01.439 --> 00:08:02.565 .اوه 00:08:02.648 --> 00:08:04.734 .می‌دونی اندرسون هم واسه شکار رفته 00:08:04.817 --> 00:08:06.497 جریان پسرها و اسلحه‌شون چیه؟ 00:08:06.569 --> 00:08:09.030 ،نمی‌دونم ولی شاید وقتی همه‌شون تو جنگل‌ان 00:08:09.113 --> 00:08:11.073 .بهم شلیک کنن و ما رو از بدبختی نجات بدن 00:08:17.205 --> 00:08:18.372 .درسته، عذر می‌خوام 00:08:18.956 --> 00:08:21.042 استرلینگ، عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:21.792 --> 00:08:23.395 فکر می‌کردم تو مسئول خنک کردن آب گازدار هستی 00:08:23.419 --> 00:08:25.898 .و بلیر پیش غذا رو میاره .مسئولیت‌ها رو قاطی نکن 00:08:25.922 --> 00:08:28.233 ،آب‌ها رو خنک کردم و تموم شد .الان پاف‌ها رو برداشتم 00:08:28.257 --> 00:08:29.467 .دارم ابتکار به عمل میارم، مامان 00:08:29.550 --> 00:08:31.177 .و می‌تونم شراب هم بریزم 00:08:31.260 --> 00:08:33.554 خدای من، نه، ببینیـم بطری تو دستتـه؟ 00:08:33.638 --> 00:08:35.181 .عزیزم، این آخرین چیزیـه که می‌خوایم 00:08:35.556 --> 00:08:37.266 .خودم شراب می‌ریزم 00:08:41.812 --> 00:08:42.812 .مامان خوشحاله 00:08:42.939 --> 00:08:43.939 .خوشحاله 00:08:44.815 --> 00:08:45.983 فکر می‌کنی خوشحاله؟ 00:08:46.067 --> 00:08:49.487 خانم برتون گفت که حوله‌ی مهمون‌ها .خیلی قشنگ خشک شده 00:08:49.570 --> 00:08:51.781 .تا کریسمس نشئه‌ست 00:08:51.864 --> 00:08:52.865 .آره. باشه 00:08:53.783 --> 00:08:58.329 سلام، چرا نمیای بیرون؟ .همینطوری الکی 00:09:02.667 --> 00:09:03.667 !سوپرایز 00:09:04.335 --> 00:09:06.337 عزیزم! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:06.879 --> 00:09:08.130 .اوه 00:09:08.214 --> 00:09:09.934 می‌دونی که ما اصلا نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:09:10.007 --> 00:09:11.217 .اوهوم - .ردیفش کردم - 00:09:11.300 --> 00:09:12.718 !خیلی خوشحالم 00:09:12.969 --> 00:09:15.388 !یکشنبه بعد از ظهر می‌بینمت، چقدر باکلاس 00:09:15.680 --> 00:09:18.516 .لعنتی، اما الان نمی‌تونم بیام بریم بیرون 00:09:18.599 --> 00:09:20.244 .یجورایی دارم به مامانـم تو انجمن کتابخونیش کمک می‌کنم 00:09:20.268 --> 00:09:21.978 .نه، می‌دونم. من پیشخدمتـم 00:09:22.395 --> 00:09:23.312 چی‌چی؟ 00:09:23.396 --> 00:09:24.998 ،شنیدم مامانـت درباره‌ی انجمن صحبت می‌کرد 00:09:25.022 --> 00:09:26.399 .و خدماتـم رو پیشنهاد دادم 00:09:26.607 --> 00:09:29.193 .حالا می‌تونم عشقمو ببینم و نون بپزم 00:09:30.444 --> 00:09:31.946 .عجب 00:09:32.029 --> 00:09:33.656 ...یه خبر هیجان انگیز 00:09:34.156 --> 00:09:35.950 .مایلز اینجاست 00:09:36.033 --> 00:09:37.743 منظورت چیه اینجاست؟ اومده خونه؟ 00:09:37.827 --> 00:09:39.453 .نه، منظورم اینه اومده 00:09:39.537 --> 00:09:41.205 !آره!‌اینجاست! تو خونه‌مون - واسه چی؟ - 00:09:41.289 --> 00:09:43.374 .مامان بعنوان پیشخدمت استخدامش کرده 00:09:44.709 --> 00:09:45.710 اگه بخواد خونه رو نشونش بدم چی؟ 00:09:46.919 --> 00:09:47.795 ...آم 00:09:47.878 --> 00:09:50.715 باید برم اتاقمو مرتب کنم انگار که .تو پنج سال گذشته ۱۲ سالم نبوده 00:09:50.798 --> 00:09:52.398 .حتما باید پوستر بی‌تی‌اس رو قایم کنم 00:09:52.466 --> 00:09:54.236 ...نگرانی - ،نمی‌تونم پوستره رو بسوزونم، استرلینگ - 00:09:54.260 --> 00:09:55.737 .می‌دونی که واسم ارزش احساسی داره 00:09:55.761 --> 00:09:57.114 ...نه، منظورم اینـه - باشه، می‌دونی چیه؟ - 00:09:57.138 --> 00:09:59.181 باشه، آتیشش می‌زنم، اما .خیلی عصبانی هستم 00:09:59.265 --> 00:10:00.474 .نه، چیزیـو آتیش نزن 00:10:01.767 --> 00:10:02.767 .حق با توئـه 00:10:03.519 --> 00:10:05.104 دارم چیکار می‌کنم؟ 00:10:05.688 --> 00:10:07.898 .همه‌چی مرتبـه. خوبه که اینجاست 00:10:07.982 --> 00:10:10.109 کی واسش اهمیت داره اگه بفهمه ...از جی‌هوپ بیشتر خوشم میاد 00:10:10.192 --> 00:10:11.360 با شوگا که نفر دومه؟ 00:10:12.194 --> 00:10:13.237 .منـو به خاطر خودم دوست داره 00:10:13.738 --> 00:10:16.657 ولی مشکلی نداره که بعنوان پیشخدمت اینجاست ...تا کمک کنه 00:10:16.991 --> 00:10:18.075 اونم تو مهمونی زنونه‌ی مادرت؟ 00:10:19.452 --> 00:10:20.452 .لعنتی - .آره - 00:10:20.494 --> 00:10:22.580 اولین باره که اومده خونه‌ات 00:10:22.663 --> 00:10:24.290 .و توی شرایط نابرابری قرار داری 00:10:24.373 --> 00:10:26.584 اینطوری نیست مامان قبل اینکه استخدامش کنه .از رابطه‌مون خبر داشته 00:10:26.667 --> 00:10:29.521 هنوز دارم روی خودم کار می‌کنم تا دلشو به دست بیارم .بهش بگم که با هم می‌ریم سرقرار 00:10:29.545 --> 00:10:31.505 چرا؟ چون سیاه پوستـه؟ 00:10:31.589 --> 00:10:32.590 .چون کاتولیکـه 00:10:32.673 --> 00:10:34.425 .درسته. حالا هرچی 00:10:34.508 --> 00:10:37.011 ،اون الان توی قصر باکلاس و تجملی توئـه 00:10:37.094 --> 00:10:38.596 .و ما جایزه بگیر هستیم 00:10:38.679 --> 00:10:41.182 .می‌گه دوستم داره چون خاکی‌ام 00:10:41.390 --> 00:10:44.644 .این شرایط به هیچ‌وجه خاکی بودنـو نشون نمی‌ده 00:10:44.727 --> 00:10:46.771 .فرقش زمین تا آسمونـه - .باید درستش کنی - 00:10:47.271 --> 00:10:49.523 .چیزی نیست. من خوبـم 00:10:49.607 --> 00:10:51.192 ...نگاهم کن 00:10:51.275 --> 00:10:52.275 .باوزره 00:10:52.610 --> 00:10:53.690 سلام؟ - ...دخترها - 00:10:53.736 --> 00:10:56.364 فکر کنم الان دیدمش رد شد ولی .نتونستم هویتش رو تایید کنم 00:10:56.822 --> 00:10:57.823 .برید و نگاه کنید 00:10:58.240 --> 00:11:01.577 اگه خودشه، یه بهانه‌ای جور کنید .و بیاریدش توی پیاده رو 00:11:01.952 --> 00:11:02.952 .بقیه‌اش با من 00:11:04.205 --> 00:11:05.205 .وایسا، صبر کن 00:11:19.387 --> 00:11:21.722 .آروم باش، آروم، مَرده 00:11:21.847 --> 00:11:23.492 ...منظورت چیه که 00:11:23.516 --> 00:11:24.516 الو؟ 00:11:25.059 --> 00:11:26.310 ...رو من قطع نکن، دختره‌ی 00:11:26.936 --> 00:11:28.938 !به دورهمی ما خوش اومدی و شما؟ 00:11:29.021 --> 00:11:31.273 ،من جان اسلک از جواهرات مجوس هستم 00:11:31.357 --> 00:11:32.608 .شما باید دبی باشید 00:11:33.150 --> 00:11:34.902 ...آ - .نه! نه!‌نه! اون هنوز حق رای نداره - 00:11:35.319 --> 00:11:37.446 .مادرمون، دبی، داخلـه 00:11:37.530 --> 00:11:38.823 کندرا کجاست؟ 00:11:39.407 --> 00:11:41.826 .متاسفانه امروز نتونست بیاد 00:11:41.909 --> 00:11:43.202 .و من با کمال میل در اختیارتون هستم 00:11:44.286 --> 00:11:46.038 ،کلی جواهرات دارم تا نشون بدم 00:11:46.122 --> 00:11:48.541 !امیدوارم آماده‌ی خریدن باشید 00:11:49.083 --> 00:11:50.084 ...فکر کنم که 00:11:50.167 --> 00:11:51.252 ...آره، خب، آم 00:11:51.335 --> 00:11:53.212 .تف. تف. تف 00:11:58.426 --> 00:11:59.760 .اوه 00:11:59.844 --> 00:12:00.845 .سلام عرض شد 00:12:00.928 --> 00:12:02.096 شما؟ 00:12:02.471 --> 00:12:03.305 !سوپرایز 00:12:03.389 --> 00:12:04.432 .ایشون جان اسلک هستن 00:12:04.515 --> 00:12:06.142 دستیار فروشنده 00:12:06.225 --> 00:12:08.352 .جواهرت مجوس، از شرکت جواهرات 00:12:08.728 --> 00:12:10.271 از آشنایی‌تون خوشوقتم 00:12:10.354 --> 00:12:13.065 .اومدم تا به شما و مهمون‌هاتون جواهرات نشون بدم 00:12:15.234 --> 00:12:18.571 .صحیح... خیلی هم عالی 00:12:18.654 --> 00:12:21.073 .لطفا راحت... باشید 00:12:22.908 --> 00:12:24.034 این چی بود؟ 00:12:24.118 --> 00:12:25.238 سرگرمی اضافه واسه مهمونی؟ 00:12:25.453 --> 00:12:26.829 هر کدوم قطعه از مجموعه جواهرات 00:12:26.912 --> 00:12:29.582 .از هر سطر انجیل الهام گرفته شدن 00:12:29.665 --> 00:12:31.834 بنابراین هم برای زیبایی فرد طراحی شده 00:12:31.917 --> 00:12:34.086 .و ستایش خدا اونـم همزمان 00:12:34.170 --> 00:12:35.880 ...آم 00:12:35.963 --> 00:12:38.048 ...می‌دونید، ممنـونم دخترها ولی 00:12:38.132 --> 00:12:39.932 .این‌ها از سلیقه‌ی من فراتره 00:12:39.967 --> 00:12:42.219 .لازم نیست بخری .در واقع نباید بخری 00:12:42.553 --> 00:12:45.556 ...آره، مثل یه سرگرمی بهشون نگاه کن، آم 00:12:45.639 --> 00:12:47.600 یه شروع کننده‌ی گفتگوی باکلاس 00:12:47.683 --> 00:12:48.963 .برای تو و مهمون‌هات - .آره - 00:12:49.018 --> 00:12:50.978 .اینطوری مجبور نیستی در مورد کتاب حرف بزنی 00:12:51.437 --> 00:12:53.564 ،چندین ماهه کتاب روی میز افتاده 00:12:53.647 --> 00:12:55.191 .می‌دونیم که نخوندی 00:12:55.274 --> 00:12:56.442 ...خب، من، من 00:13:07.369 --> 00:13:08.496 ...اوه 00:13:09.038 --> 00:13:10.039 .خیلی‌خب 00:13:14.084 --> 00:13:15.085 .کندرا نمیاد 00:13:15.169 --> 00:13:16.545 خدا لعنتش کنه! چی؟ 00:13:16.629 --> 00:13:17.909 آره، جاش یه باباییـو فرستاده 00:13:17.963 --> 00:13:20.090 ،یه آدم کوتوله و الان توی خونه ماست 00:13:20.174 --> 00:13:22.384 داره بدلیجات ارزون قیمت .به زن‌های معصوم می‌ندازه 00:13:22.468 --> 00:13:24.279 ،امکان نداره چیزی بخرن .سلیقه‌ی خیلی گرونی دارن 00:13:24.303 --> 00:13:25.679 .حق با توئـه - .نه، صبر کن. گوش کن - 00:13:25.763 --> 00:13:27.598 تا حالا از کسی بازجویی کردین؟ 00:13:28.015 --> 00:13:30.434 .ما تو اطلاعات بیرون کشیدن حرفه‌ای هستیم 00:13:30.518 --> 00:13:32.102 پارسال، مارگو کارل گفت 00:13:32.186 --> 00:13:33.914 ،تو تابستون با یکی رابطه داشت 00:13:33.938 --> 00:13:37.274 و با هانا بی پنج دقیقه زمان برد .تا بفهمیم با دو نفر بوده 00:13:37.358 --> 00:13:39.401 .جیمز فنسر و تری مسینگل 00:13:39.485 --> 00:13:41.525 صبر کن، فکر می‌کردم فقط .دست‌های تری رو گرفته باشه 00:13:41.570 --> 00:13:43.256 آره، ولی هانا بی از پلی‌لیستش که 00:13:43.280 --> 00:13:45.080 ...تو استوری بود اسکرین شات گرفت - ...درسته - 00:13:45.115 --> 00:13:47.493 .خیلی‌خب! بسه! بسه. حرف نزنید 00:13:48.661 --> 00:13:49.745 استرلینگ چطوره؟ 00:13:50.329 --> 00:13:52.498 می‌دونی، هانا پستش رو دیده بود 00:13:52.581 --> 00:13:54.141 ...و بهم گفت - .اون، اون پست قدیمی - 00:13:54.166 --> 00:13:57.336 .نه... می‌دونی، استرلینگ عالیـه 00:13:57.419 --> 00:13:59.630 .چیز خاصی نبود .دوباره تو لیست نمونه‌ها قرار گرفته 00:13:59.713 --> 00:14:01.358 می‌دونی ششمین ترم متوالیـه؟ 00:14:01.382 --> 00:14:03.092 .خیلی خوشحالم که می‌شنوم 00:14:03.175 --> 00:14:05.970 فقط می‌دونی اگه بذاری مرتکب یه گناه بشن ،بعدش می‌بینی 00:14:06.053 --> 00:14:07.293 .شیطان داره در خونه رو می‌زنه 00:14:07.346 --> 00:14:10.266 .تو این خونه نه، ما آژیر داریم 00:14:10.349 --> 00:14:14.144 عیسی‌مسیح آرزو می‌کرد .روی چنین صلیب زیبایی بمیره 00:14:14.228 --> 00:14:16.605 من سه تا برمی‌دارم. شاید لوک بخواد .یکیش رو بده استرلینگ 00:14:16.689 --> 00:14:18.607 .ششمین سالگرد تو راهه 00:14:18.691 --> 00:14:21.277 .می‌دونی چیه؟ منم یکی برمی‌دارم 00:14:21.360 --> 00:14:23.070 گل سینه هم داری؟ 00:14:23.153 --> 00:14:24.153 .اوهوم 00:14:24.196 --> 00:14:26.574 دبی... این دستبند 00:14:27.074 --> 00:14:29.785 .خیلی به لباست میاد 00:14:29.869 --> 00:14:31.829 ...آره، این 00:14:32.997 --> 00:14:33.997 .قیمتیـه 00:14:34.748 --> 00:14:35.748 ...آم 00:14:37.418 --> 00:14:38.418 می‌دونی چیه؟ 00:14:38.919 --> 00:14:40.296 .چرا که نه؟ برمی‌دارم 00:14:40.379 --> 00:14:42.339 .عالیـه! می‌شه ۱۸۰ دلار 00:14:42.423 --> 00:14:44.133 .اوم... باشه 00:14:44.216 --> 00:14:45.926 .برم کارت‌خوان رو بیارم 00:14:47.428 --> 00:14:48.429 چی؟ 00:14:49.471 --> 00:14:52.725 .مارک خودش رو تو آشپزخونه قرنطینه کرده !خودش رو قرنطینه کرده 00:14:52.808 --> 00:14:53.642 مارک؟ 00:14:53.726 --> 00:14:54.935 !نه، اون بابا 00:14:55.686 --> 00:14:57.438 !همونی که ازش اطلاعات می‌خوایم 00:14:57.521 --> 00:14:58.439 .خب از اول بگو 00:14:58.522 --> 00:15:00.524 !سلام - ...سلام - 00:15:00.608 --> 00:15:04.570 سلام، شما دوتا بهترین گزینه 00:15:05.070 --> 00:15:07.072 .واسه این ستِ هابیل و قابیل هستید 00:15:09.491 --> 00:15:11.291 .ممنون، ما چیزهای شبیه به هم نمی‌پوشیم 00:15:12.286 --> 00:15:13.287 حتی هدبند؟ 00:15:13.370 --> 00:15:16.290 .راستش امیدوار بودیم چندتا سوال ازت بپرسیم 00:15:16.832 --> 00:15:19.001 تحقیق داریم در مورد اینکه 00:15:19.084 --> 00:15:20.628 ،کارآفرینی زنان چطوریـه 00:15:21.295 --> 00:15:23.130 ...و واقعا قدردانِ 00:15:24.131 --> 00:15:25.131 .تخصصت هستیم 00:15:25.966 --> 00:15:26.967 .بپرسید 00:15:27.051 --> 00:15:31.305 .باشگاه می‌ری؟ چون هیکلت بدجوری تو چشمه 00:15:32.431 --> 00:15:33.431 چی؟ 00:15:33.641 --> 00:15:38.020 خواهرم سعی داره اجازه بده .تا سوالاتـو بپرسم 00:15:39.271 --> 00:15:40.147 .خیلی‌خب، باشه 00:15:40.230 --> 00:15:42.125 ...کدومشون - برای کندرا کار کردنـو دوست داری؟ - 00:15:42.149 --> 00:15:43.275 کندرا چه شکلیه؟ 00:15:43.609 --> 00:15:46.654 برنامه روزانه کندرا چطوریـه، به طور کلی می‌پرسم؟ 00:15:46.737 --> 00:15:47.738 .کاش می‌دونستم 00:15:47.821 --> 00:15:51.033 ،اگه توی حیطه‌ی کاریش بطور مرتب می‌بودم 00:15:51.116 --> 00:15:55.579 .اما متاسفانه، اون مشغول‌تر از مگسیـه که دور «آمبروزیا»ست خوراک ایزدان که توسط کبوتران برای آنان به کوه اُلَمپ آورده می‌شود 00:15:56.413 --> 00:16:01.627 .حتما خیلی واست سختـه 00:16:02.670 --> 00:16:04.463 .راستیتش ناعادلانه‌ست 00:16:04.546 --> 00:16:06.507 .آره، تو فروش خیلی بااستعدادی 00:16:06.590 --> 00:16:08.592 حتما حسابی سختـه که کندرا 00:16:08.676 --> 00:16:10.094 .توی چنین جایگاه پایینی تو رو توی دام انداخته 00:16:10.177 --> 00:16:15.265 .نه، نه. اون معلم فوق العاده‌ایـه 00:16:15.349 --> 00:16:16.475 .خیلی بخشنده‌ست 00:16:16.558 --> 00:16:19.103 ،تمام روز رو باهاش تلفنی صحبت می‌کنم 00:16:19.186 --> 00:16:20.813 .دستور می‌گیرم، استراتژی می‌چینیم 00:16:20.896 --> 00:16:21.939 .ما یه تیم هستیم 00:16:23.232 --> 00:16:27.903 می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها آدم‌های با استعداد 00:16:28.445 --> 00:16:30.948 .رییس‌هاشون اون‌ها رو گول می‌زنن 00:16:31.281 --> 00:16:32.574 ...وقتی که واقعا 00:16:32.658 --> 00:16:34.910 !نگاه کنید .کندرا پیام داده زنگ بزنم 00:16:34.994 --> 00:16:36.286 .اگه من رو ببخشید 00:16:36.370 --> 00:16:38.497 !اگه وقتـش آزاده بگو بیاد 00:16:38.580 --> 00:16:40.249 الو؟ کندرا؟ 00:16:40.332 --> 00:16:43.168 آره، محموله‌ی النگوها تازه رسیده 00:16:43.252 --> 00:16:44.628 ...و حسابی می‌درخشن 00:16:44.712 --> 00:16:47.464 می‌شه بسپرمش به تو و برم به مایلز برسم؟ 00:16:47.548 --> 00:16:49.466 .کاری کنم فکر کنـه خانم خیلی آرومی‌ام 00:16:49.550 --> 00:16:51.218 ...که هستم و 00:16:51.593 --> 00:16:54.263 .کارفرمای سفیدپوست و کلاس بالاش نیستم 00:16:56.432 --> 00:16:57.432 .به نظر جالب میاد 00:16:57.808 --> 00:17:01.478 هی! اگه خسته‌ای، استراحت کن .ساندویچ بخور 00:17:02.271 --> 00:17:03.772 !یا نخور. فقط خوش بگذرون 00:17:03.897 --> 00:17:05.107 .دستور نیست‌ها 00:17:05.190 --> 00:17:07.234 .ممنونـم ولی یه جورایی عجیبـه 00:17:07.943 --> 00:17:08.943 .دلیلشو نمی‌فهمم 00:17:09.319 --> 00:17:10.404 .ولی هرچی که بخوای 00:17:10.487 --> 00:17:13.198 خب، اگه ببینی پیشخدمتت داره .یه ساندویچ بزرگ می‌خوره، لش کرده 00:17:13.490 --> 00:17:14.658 عصبانی می‌شدی، نه؟ 00:17:14.742 --> 00:17:16.744 ...راستش نمی‌دونم لش کردن یعنی چی ولی 00:17:17.619 --> 00:17:20.080 .پیشخدمت کلمه‌ی عجیبیـه اینطوری فکر نمی‌کنی؟ 00:17:20.664 --> 00:17:23.083 .با کلبه هم قافیه‌ست ،که اونم کلمه‌ی عجیبیـه 00:17:23.500 --> 00:17:25.586 باله... این باز کمتر عجیبـه، می‌دونی؟ 00:17:26.587 --> 00:17:28.505 .نه. نمی‌فهمم چی می‌گی 00:17:28.589 --> 00:17:30.966 .فقط می‌گم همه‌چی خوبـه 00:17:31.258 --> 00:17:33.093 .و از اونجایی که اینجا هستم، این یکیـو انجام می‌دم 00:17:33.177 --> 00:17:34.177 .تو استراحت کن 00:17:34.386 --> 00:17:35.429 ،متشکرم خانم ولدون 00:17:35.512 --> 00:17:38.098 .جلوی شما و خودروی زیباتون تعظیم می‌کنم 00:17:38.182 --> 00:17:40.100 می‌تونم کلیدهای قصرتون رو بگیرم؟ - ...عزیزم - 00:17:40.184 --> 00:17:41.184 .بذار کارمـو انجام بدم 00:17:41.977 --> 00:17:43.312 کرب پاف می‌خوری؟ 00:17:43.395 --> 00:17:44.395 .لعنتی 00:18:00.621 --> 00:18:02.623 .به خشکی شانس 00:18:07.211 --> 00:18:08.462 .عذر می‌خوام - .بله - 00:18:08.670 --> 00:18:11.910 دلیلی داره که این همه مدت توی این محله پارک کردین؟ 00:18:13.175 --> 00:18:14.259 چیه، من نمی‌تونم اینجا زندگی کنم؟ 00:18:14.885 --> 00:18:15.761 اینجا زندگی می‌کنید؟ 00:18:15.844 --> 00:18:17.304 .حرفـم این نبود ولی نه 00:18:17.679 --> 00:18:19.139 .جناب، جواب من رو بدید 00:18:19.223 --> 00:18:20.474 ...آ 00:18:21.767 --> 00:18:23.185 .من تحت پوشش هستم 00:18:23.727 --> 00:18:25.646 ...دارم کار می‌کنم و 00:18:25.729 --> 00:18:27.898 .وایسا، وایسا، وایسا پلیس مخفی هستی؟ 00:18:28.649 --> 00:18:29.929 .دارم تلاش می‌کنم پوششم رو لو ندم 00:18:30.317 --> 00:18:32.861 .رفیق، البته - .آره، آره - 00:18:32.945 --> 00:18:34.404 .عالیه - ...من... من - 00:18:34.488 --> 00:18:36.240 .نیروی پشتیبانـت هستم. ایرادی نداره 00:18:36.615 --> 00:18:38.200 ،ما برادرهای نیروی انتظامی هستیم 00:18:38.575 --> 00:18:40.035 .باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:18:40.119 --> 00:18:40.994 ...خب 00:18:41.078 --> 00:18:42.162 ...بذار بهت بگم 00:18:42.246 --> 00:18:43.789 ...اون ماشینی که می‌بینی 00:18:43.872 --> 00:18:44.748 .من توش نشستم 00:18:44.832 --> 00:18:45.832 .باشه 00:18:47.459 --> 00:18:49.711 .آره. می‌بینمت. می‌بینیش 00:18:49.878 --> 00:18:51.296 .ممنونـم، بارنی فایف شخصیت تلویزیونی 00:18:55.342 --> 00:18:56.969 ،عذر می‌خوام خانم کرسول 00:18:57.344 --> 00:18:59.054 .این رو انداختین - .ممنونـم عزیزم - 00:18:59.680 --> 00:19:01.014 .تو همیشه خیلی مودبی 00:19:01.098 --> 00:19:03.350 دست خود نیست، یاد گرفتم .به پیرها احترام بذارم 00:19:03.433 --> 00:19:06.270 ،خیلی‌خب، این بی احترامی بود دیگه .بهم گفتی پیر 00:19:06.770 --> 00:19:08.730 .ببخشید - .عیبی نداره - 00:19:10.691 --> 00:19:11.984 .دختر خوبی داری 00:19:12.693 --> 00:19:13.693 .اوه 00:19:15.237 --> 00:19:16.613 .آره، آره، می‌دونم 00:19:16.697 --> 00:19:17.739 .نه، جدی می‌گم 00:19:18.740 --> 00:19:20.492 حالا اگه یکم گند زده باشه چی؟ 00:19:21.118 --> 00:19:22.202 .همه‌مون گند زدیم 00:19:29.126 --> 00:19:30.210 .شروع شد 00:19:33.130 --> 00:19:34.548 جناب؟ - بله؟ - 00:19:34.631 --> 00:19:35.757 کار شما چیه؟ 00:19:35.841 --> 00:19:37.342 .رفیق، جای نگرانی نیست 00:19:37.426 --> 00:19:38.635 .از خودمونـه 00:19:39.469 --> 00:19:40.469 خودمون؟ 00:19:41.138 --> 00:19:42.138 .نیروی انتظامیـه 00:19:42.472 --> 00:19:43.472 !اون پلیسه 00:19:43.765 --> 00:19:44.766 واقعا؟ 00:19:45.726 --> 00:19:47.186 .آره، نشانت رو بده ببینیم 00:19:47.269 --> 00:19:49.688 ...خب - پلیس هستی یا نه؟ - 00:19:49.771 --> 00:19:51.958 .خودش تو صورتـم گفت پلیسه دوربینشـو نمی‌بینید؟ 00:19:51.982 --> 00:19:53.984 .تو گفتی من پلیسـم 00:19:54.067 --> 00:19:55.235 .و تو باهام موافقت کردی 00:19:57.154 --> 00:19:58.906 .من مامور اجرای مالیاتـم 00:19:58.989 --> 00:20:01.450 .جایزه بگیر - .آره، دنبال یه فراری‌ام - 00:20:01.533 --> 00:20:03.118 .و سرنخم توی این منطقه‌ست 00:20:03.202 --> 00:20:04.244 فراریـت کجاست؟ 00:20:04.328 --> 00:20:05.996 وایسا ببینم، فراریـت یا جایزه‌ات؟ 00:20:06.079 --> 00:20:07.581 .جفتش یکیـه، خنگ خدا 00:20:07.998 --> 00:20:11.793 پسر. داستانت داره باز می‌شه، ها؟ 00:20:12.878 --> 00:20:15.964 .جناب، باید پرونده فراری رو ببینم 00:20:16.757 --> 00:20:20.677 از نظر قانونی موظف نیستم تا .اطلاعات رو با شما در میون بذارم 00:20:23.597 --> 00:20:24.848 ولی می‌دونید چیه؟ 00:20:26.266 --> 00:20:28.977 .امروز کبکم خروس می‌خونه 00:20:36.818 --> 00:20:38.528 .عالی بود، دبی 00:20:38.612 --> 00:20:39.612 .ممنون 00:20:40.405 --> 00:20:43.450 بسه دیگه، نمی‌خوام بحث اصلی رو پیش بکشیم؟ 00:20:43.533 --> 00:20:44.533 ...شارلوت 00:20:44.910 --> 00:20:47.871 چیه؟ نمی‌شه یه مهمونی کوچیک بی نقص راه بندازی 00:20:48.413 --> 00:20:50.123 .و وانمود کنی همه‌چی مرتبـه 00:20:51.083 --> 00:20:53.293 .کرب پاف و کوبلر باعث نمی‌شه فراموش کنیم 00:20:53.919 --> 00:20:55.379 .شارلوت 00:20:56.088 --> 00:20:57.506 .خیلی‌خب، بسه 00:20:58.090 --> 00:21:01.093 .گوش کن، استرلینگ دختر خارق العاده‌ایـه 00:21:01.969 --> 00:21:03.345 .خواهر با محبتیـه 00:21:03.845 --> 00:21:06.807 .دانش آموز فوق العاده‌ایـه .خوبی‌هاش همینطور ادامه داره 00:21:07.182 --> 00:21:09.977 ،درسته، یک بار مست کرده 00:21:10.060 --> 00:21:12.062 اینطوری می‌خواید توصیفش کنید؟ 00:21:12.145 --> 00:21:13.647 ،واقعا؟ شماها 00:21:13.730 --> 00:21:15.816 که معده‌تون پر از مشروبـه؟ 00:21:18.485 --> 00:21:20.404 .من در مورد این مشکل حرف نمی‌زدم 00:21:20.988 --> 00:21:23.198 .در مورد سکس استرلینگ و لوک صحبت می‌کردم 00:21:28.745 --> 00:21:29.745 لوک پسر من؟ 00:21:32.874 --> 00:21:35.836 استرلینگ با لوک عزیز من سکس داره؟ 00:21:51.018 --> 00:21:52.227 ...خانم‌ها 00:21:53.812 --> 00:21:56.023 من جریان استرلینگ رو می‌دونم .و داریم حلش می‌کنیم 00:21:58.775 --> 00:22:00.068 .روز طاقت فرسایی بوده 00:22:00.152 --> 00:22:03.405 .فکر می‌کنم وقتشه تاکسی بگیرید برید خونه 00:22:06.783 --> 00:22:08.160 .اوبر رو پیشنهاد می‌کنم 00:22:17.169 --> 00:22:18.169 ...استرلینگ 00:22:20.464 --> 00:22:22.799 .خیلی سرافکنده شدم چنین چیزی رو شنیدم 00:22:23.508 --> 00:22:25.010 !لین - چیه؟ - 00:22:25.927 --> 00:22:27.554 .می‌دونی هر دوطرف مقصر هستن 00:22:28.096 --> 00:22:29.181 .بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:22:52.454 --> 00:22:54.081 .مامان، می‌خوام توضیح بدم 00:22:54.164 --> 00:22:56.208 .استرلینگ، یه لحظه تنهام بذار 00:23:05.759 --> 00:23:07.677 به نظر من این بابا 00:23:07.761 --> 00:23:09.930 .وانمود می‌کنه مامور نوستالژی بوده 00:23:11.139 --> 00:23:12.432 یعنی چی؟ 00:23:12.516 --> 00:23:16.895 .داری به کسی که به مامور ادیکس شلیک کرده نگاه می‌کنی 00:23:17.938 --> 00:23:18.938 تیراندازی فلوریدا؟ 00:23:20.190 --> 00:23:22.150 .خدای من 00:23:22.818 --> 00:23:24.152 اون کیه؟ 00:23:24.236 --> 00:23:25.836 .می‌خوام بفهمم در مورد چی صحبت می‌کنیم 00:23:31.701 --> 00:23:32.701 !سلام 00:23:33.078 --> 00:23:36.456 .خوشحال می‌شم ماشینم رو بیاری 00:23:36.540 --> 00:23:37.999 ،راستش نمی‌تونی الان بری 00:23:38.083 --> 00:23:39.793 ...پیشخدمت‌مون وقت استراحتشه، پس 00:23:39.876 --> 00:23:41.878 .قانون کارگریـه - .نه، میارم - 00:23:41.962 --> 00:23:43.231 ...قربان، اگه - !نه، نمی‌تونه - 00:23:43.255 --> 00:23:44.464 .ببخشید، یک لحظه 00:23:45.757 --> 00:23:47.551 نمی‌شه بری دستشویی؟ 00:23:47.968 --> 00:23:50.595 و دارن سس اسفناج می‌دن !دهن آدمو آب می‌ندازه 00:23:50.679 --> 00:23:52.365 ...بلیر، داری - .باید قبل اینکه بری بخوری - 00:23:52.389 --> 00:23:55.475 .لطفا واسه منـم بگیر. ممنونـم .یه ظرف واسم بگیر و منتظرم بمون 00:23:55.559 --> 00:23:56.559 .ممنونـم 00:23:57.561 --> 00:24:00.814 .متاسفانه پیشخدمت ما ماشین‌تون رو گم کرده 00:24:00.897 --> 00:24:04.651 ...خب، کادیلاک صورتیـه - .آها - 00:24:04.734 --> 00:24:06.653 .با پلاک به اسم متبرک 00:24:06.820 --> 00:24:09.865 .مـ - تـ - ۳ - بـ - ر ـ ۳ ـ ک 00:24:09.948 --> 00:24:12.784 .آره، کور رنگی داره 00:24:13.285 --> 00:24:15.537 یکم خوانش‌پریشی داره .بین خودم و خودت باشه 00:24:15.954 --> 00:24:19.124 .می‌رم تو محله و پیداش می‌کنم 00:24:19.207 --> 00:24:20.125 .امکان نداره جای دوری باشه 00:24:20.208 --> 00:24:22.878 .نمی‌تونم اجازه بدم .تا ماشین می‌رسونمت 00:24:22.961 --> 00:24:24.671 ...خب - ...خب - 00:24:25.213 --> 00:24:28.383 .این خیابون رو قبلا رد شدیم .این بار سومه 00:24:28.633 --> 00:24:30.594 واقعا؟ - سیستمی وجود نداره که - 00:24:30.677 --> 00:24:32.363 جای ماشین‌های پارک شده رو نشون بده؟ 00:24:32.387 --> 00:24:35.515 .واقعا نمی‌دونم، من پیشخدمت نیستم 00:24:35.599 --> 00:24:37.851 ،اگه بزودی ماشینـم پیدا نشه 00:24:38.393 --> 00:24:40.270 .زنگ می‌زنم پلیس 00:24:42.439 --> 00:24:44.999 عالی نمی‌شه؟ - داری چه غلطی می‌کنی؟ - 00:24:45.066 --> 00:24:47.569 .من مامور رسمی جایزه بگیر هستم 00:24:47.652 --> 00:24:49.532 ،و در مورد کلاهبرداری کندرا خبر دارم 00:24:49.613 --> 00:24:51.823 مثل لعنت به همه‌چیز .و آرامش درونی درخشان 00:24:51.907 --> 00:24:53.968 !داری واسه یه کلاهبردار لاپوشونی می‌کنی !لوش بده 00:24:53.992 --> 00:24:55.869 !نمی‌دونم در مورد کی صحبت می‌کنی 00:24:55.952 --> 00:24:59.289 ،واقعا؟ کندرا سنت جان ،معروف به کندی برانزویک 00:24:59.372 --> 00:25:01.917 ،معروف به کانی مک‌کریدی !معروف به جاکشت 00:25:02.000 --> 00:25:02.876 !بس کن 00:25:02.959 --> 00:25:04.878 .فقط بگو کجاست - !نمی‌دونم - 00:25:04.961 --> 00:25:06.713 !آره، تو... هی 00:25:09.591 --> 00:25:10.591 !برگرد اینجا 00:25:16.181 --> 00:25:17.181 .ایناهاش 00:25:26.274 --> 00:25:27.400 !لعنتی! کلیدهام دستشـه 00:25:32.447 --> 00:25:33.532 !هی 00:25:36.159 --> 00:25:37.869 !ازم فاصله بگیر، زنیکه‌ی دیوونه 00:25:37.953 --> 00:25:39.371 !مراقب حرف زدنـت باش! من یه خانمم 00:25:45.377 --> 00:25:46.962 !وایسا 00:25:47.629 --> 00:25:48.856 !ولـم کن - !داری بهم آسیب می‌زنی - 00:25:48.880 --> 00:25:49.714 !داری بهم صدمه می‌زنی 00:25:52.842 --> 00:25:55.178 !متاسفم - !باید هم متاسف باشی - 00:25:55.262 --> 00:25:56.638 !بگو کجاست 00:25:59.933 --> 00:26:00.976 .باشه 00:26:01.685 --> 00:26:02.685 !لعنتی 00:26:04.020 --> 00:26:05.188 .من کندرا سنت جان هستم 00:26:07.107 --> 00:26:08.775 ،هویت توئـه 00:26:08.858 --> 00:26:11.069 یا پرونده چند شخصیتیـه؟ 00:26:11.152 --> 00:26:11.987 !نه 00:26:12.070 --> 00:26:14.489 .کنار کشید و من جاش اومدم 00:26:15.323 --> 00:26:16.700 .نمی‌دونم کجاست 00:26:16.783 --> 00:26:17.951 !اعتراف گرفتم 00:26:18.451 --> 00:26:19.619 .حالا می‌تونم تو رو تحویل بدم 00:26:20.704 --> 00:26:23.373 .جز اینکه از لحاظ فنی تو فرار مالیاتی نکردی 00:26:23.832 --> 00:26:24.832 !لعنتی 00:26:25.792 --> 00:26:26.960 ...آ 00:26:27.043 --> 00:26:28.587 .من باید برم - !نه - 00:26:28.670 --> 00:26:30.505 نه تا وقتی که قول بدی 00:26:30.589 --> 00:26:32.716 .هزینه تمام خریدهای امروز رو پس بدی 00:26:32.799 --> 00:26:34.801 و هر اطلاعاتی که 00:26:34.884 --> 00:26:36.553 .درباره‌ی کندرا سنت جان داری بهم می‌گی 00:26:37.304 --> 00:26:38.471 فهمیدی؟ 00:26:38.555 --> 00:26:39.555 .منتظرم 00:26:40.599 --> 00:26:43.268 آره. یارو یه کله داشت شامپاین می‌خورد 00:26:43.351 --> 00:26:45.270 ،و نمی‌تونستم اجازه بدم رانندگی کنم 00:26:45.353 --> 00:26:46.896 و نمی‌خواستم چیزی بگم 00:26:46.980 --> 00:26:48.940 .که به غرور شکننده مرده بر بخوره 00:26:49.024 --> 00:26:52.235 .پس آره، تو محله چرخوندمش تا سرحال اومد 00:26:52.319 --> 00:26:55.113 که واقعا هم سرحال شد بعد اینکه تو حیاط یکی بالا اورد 00:26:55.196 --> 00:26:56.323 !و سگه استفراغشو خورد 00:26:56.698 --> 00:26:58.491 .آره، خوشحالم حل شد 00:27:01.494 --> 00:27:02.494 ...خب 00:27:04.205 --> 00:27:05.540 جریان چیه؟ 00:27:05.624 --> 00:27:06.916 چی؟ - ،خب 00:27:07.000 --> 00:27:08.877 .اول، وقتی اومدم عجیب‌غریب رفتار کردی 00:27:08.960 --> 00:27:10.160 .حتی خوشحال نبودی 00:27:10.211 --> 00:27:11.963 .بعدش سعی کردی کار منـو انجام بدی 00:27:13.381 --> 00:27:14.716 !بعدش با اون یارو رفتی 00:27:15.383 --> 00:27:16.426 جریان چیه؟ 00:27:16.509 --> 00:27:17.509 !خودت شروع کردی 00:27:18.219 --> 00:27:20.513 .نمی‌تونی سرزده بیای خونه‌ی یه دختر 00:27:20.597 --> 00:27:21.597 .هیچوقت 00:27:24.184 --> 00:27:25.184 باشه؟ 00:27:27.020 --> 00:27:28.480 .خیلی‌خب، باشه 00:27:29.606 --> 00:27:30.606 ...آم 00:27:30.649 --> 00:27:32.484 شاید سوپرایز خوبی نبود؟ 00:27:34.486 --> 00:27:35.486 .دفعه بعد خبر می‌دم 00:27:37.947 --> 00:27:38.947 .باشه 00:27:40.200 --> 00:27:41.034 .ممنون 00:27:41.117 --> 00:27:42.117 .آره 00:27:45.455 --> 00:27:48.041 .تو گفتی از من خوشت میاد چون خاکی‌ام 00:27:48.124 --> 00:27:52.128 و بعدش بعنوان کارگر اومدی خونه‌ی اعیونی‌مون 00:27:52.212 --> 00:27:53.713 .اونم واسه مهمونی اعیونیِ مامانـم 00:27:54.631 --> 00:27:56.257 ...خجالت زده شدم 00:27:57.300 --> 00:27:58.718 ،جوری که انگار دیگه از من خوشت نمیاد 00:27:58.802 --> 00:28:00.512 .یا فکر نمی‌کنی که باحالم 00:28:01.721 --> 00:28:02.721 واقعا؟ 00:28:02.972 --> 00:28:04.015 .آره، واقعا 00:28:04.766 --> 00:28:06.452 امیدوار بودم اولین باری که میای خونه‌مون 00:28:06.476 --> 00:28:09.104 بعنوان دوست‌پسرم باشه .و همه‌چی عادی باشه 00:28:11.314 --> 00:28:13.024 دوست‌پسرت. ها؟ 00:28:14.275 --> 00:28:15.275 شاید؟ 00:28:17.362 --> 00:28:19.322 .خیلی‌خب، به نظرم روزمو ساختی 00:28:20.490 --> 00:28:22.283 .اینجا خونه‌ی ماست 00:28:22.367 --> 00:28:23.827 .بعدی سمت راست 00:28:23.910 --> 00:28:24.910 .باشه - .آره - 00:28:33.294 --> 00:28:34.671 .خیلی‌خب، خداحافظ 00:28:34.754 --> 00:28:36.297 .رفیق - چیه؟ - 00:28:37.257 --> 00:28:38.257 !تو مایه داری 00:28:39.134 --> 00:28:40.885 .گفتی مامانـت دوجا کار می‌کنه 00:28:41.010 --> 00:28:42.846 .خب، اون وکیل و سناتور ایالتـه 00:28:45.265 --> 00:28:46.433 .آره 00:28:48.184 --> 00:28:49.185 و بابات؟ 00:28:49.436 --> 00:28:50.436 .بانکداره 00:28:50.854 --> 00:28:52.230 ،ولی گوش بده 00:28:52.313 --> 00:28:54.065 .باید برم بخوابـم 00:28:54.274 --> 00:28:56.434 .تا صبح بیدار بشم و به دوست‌دخترم زنگ بزنم 00:28:59.028 --> 00:29:00.989 .خب، دوست‌دخترت گوش بزنگـه 00:29:10.498 --> 00:29:11.498 می‌تونم بیام داخل؟ 00:29:12.834 --> 00:29:14.711 .بله خانم 00:29:19.924 --> 00:29:21.426 سرافکنده‌ات کردم؟ 00:29:21.801 --> 00:29:22.801 .عزیزم 00:29:28.349 --> 00:29:29.559 .نمی‌دونم چه احساسی دارم 00:29:32.937 --> 00:29:33.937 ...فقط 00:29:34.814 --> 00:29:37.484 نمی‌دونم چطور همچین چیزی که انقدر احساس خوبی داره 00:29:37.567 --> 00:29:38.860 می‌تونه اشتباه باشه، می‌دونی؟ 00:29:38.943 --> 00:29:40.820 انجیل حرف‌های خیلی متفاوتی زده 00:29:40.904 --> 00:29:43.072 و واقعا فکر می‌کردم که ،اگه کسی رو دوست داری 00:29:43.198 --> 00:29:44.866 رابطه داشتن ایرادی نداره، می‌دونی؟ 00:29:44.949 --> 00:29:47.243 ...احساس حماقت می‌کنم و 00:29:48.536 --> 00:29:50.705 و بلیر گفت که دودولش مناسب منـه 00:29:50.789 --> 00:29:52.909 ...چون عاشق هم هستیم و - .خیلی‌خب، باشه، ممنون - 00:29:52.957 --> 00:29:53.957 .خیلی‌خب. خیلی‌خب، ممنون 00:29:54.751 --> 00:29:56.628 .عزیزم 00:30:09.098 --> 00:30:10.298 کی قرار بود بهم بگی 00:30:10.809 --> 00:30:12.477 ...که تو... می‌دونی 00:30:13.228 --> 00:30:15.814 ...فعالی... فعال شدی 00:30:15.897 --> 00:30:18.107 .که سکس داری 00:30:19.108 --> 00:30:20.443 .نه، احتمالا هیچوقت 00:30:22.737 --> 00:30:23.737 .اوه 00:30:24.405 --> 00:30:25.490 .قلبم شکست 00:30:27.534 --> 00:30:28.743 .می‌تونستی بهم بگی 00:30:30.245 --> 00:30:31.245 واقعا؟ 00:30:31.996 --> 00:30:32.996 .عزیزم 00:30:35.792 --> 00:30:37.043 .تو دنیای منی 00:30:39.504 --> 00:30:41.089 .می‌دونم می‌تونم بهتون سخت بگیرم 00:30:42.257 --> 00:30:44.133 .واسه این نیست که ازم بترسین 00:30:45.677 --> 00:30:47.387 .واسه اینـه که زن قوی بار بیاید 00:30:48.555 --> 00:30:50.557 .خدا می‌دونه من گناه کردم 00:30:51.057 --> 00:30:53.726 .آره، ولی...نه اینطوری 00:30:55.728 --> 00:30:57.355 .راستش دقیقا همینطوری 00:31:02.360 --> 00:31:03.820 .قبل از اینکه با بابا ازدواج کنم 00:31:08.032 --> 00:31:10.952 زمان متفاوتی از زندگیـم که .اوضاع خیلی بی‌عیب‌ونقص نبودن 00:31:17.625 --> 00:31:20.545 اما خدا هنوز من رو دوست داره ...و من رو بخشیده 00:31:21.880 --> 00:31:23.673 .بابت تمام اشتباهاتـم 00:31:26.926 --> 00:31:28.845 .همونطور که می‌دونم تو رو می‌بخشه 00:31:31.097 --> 00:31:33.016 ...ایرادی نداره 00:31:36.019 --> 00:31:38.062 ایرادی نداره که من پشیمون نیستم؟ 00:31:40.398 --> 00:31:43.484 .نمی‌دونم، عزیزم ،من تمام جواب‌ها رو ندارم 00:31:43.568 --> 00:31:44.569 ...ولی این رو می‌دونم 00:31:46.863 --> 00:31:50.575 .که زندگی و خداوند ما رو در چالش‌هایی قرار می‌ده 00:31:52.410 --> 00:31:55.914 و از بین این مشکلات، ما درس‌هایی می‌گیریم .که هیچوقت فکرش رو نمی‌کردیم به تنهایی یاد بگیریم 00:31:56.956 --> 00:32:01.502 لعنتی، من فکر می‌کردم با مردی که قبل از .بابات باهاش بودم، نیمه‌ی گمشده‌مـه 00:32:03.880 --> 00:32:06.591 از کجا فهمیدی نیست؟ 00:32:11.304 --> 00:32:14.015 می‌دونی که چطوریـه یه لباس محبوب داشته باشی 00:32:14.349 --> 00:32:16.225 ...و سال‌های سال اون رو بپوشی و 00:32:16.809 --> 00:32:18.978 ...یک دفعه، یه روز تو آینه نگاه کنی و 00:32:19.854 --> 00:32:21.898 به دلایلی می‌بینی اون لباس دیگه بهت نمیاد؟ 00:32:24.609 --> 00:32:26.569 .دلیلش رو نمی‌دونی .فقط دیگه مثل گذشته نیست 00:32:27.987 --> 00:32:29.155 .واسه آدم‌ها هم همینطوره 00:32:31.449 --> 00:32:32.909 .همه نمی‌تونن همراهت باشن 00:32:34.243 --> 00:32:35.453 .تقصیر هیچکس نیست 00:32:36.704 --> 00:32:37.914 .پیش میاد، عزیزم 00:32:39.916 --> 00:32:42.251 .آره، ولی من و لوک سرنوشت‌مون با هم‌دیگه‌ست 00:32:46.381 --> 00:32:47.381 .شاید درست باشه 00:32:57.433 --> 00:32:59.435 حداقل... مراقب بودید؟ 00:32:59.519 --> 00:33:01.312 .آره، از کاندوم استفاده کردیم 00:33:01.396 --> 00:33:02.396 !خوبـه 00:33:02.689 --> 00:33:03.856 .خدا رو شکر 00:33:04.482 --> 00:33:05.482 .خوبـه 00:33:05.692 --> 00:33:07.151 یا بد. کی می‌دونه؟ 00:33:11.114 --> 00:33:12.114 ...استرلینگ، عزیزم 00:33:15.326 --> 00:33:17.537 .دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 00:33:18.246 --> 00:33:19.080 .ممنون 00:33:19.163 --> 00:33:20.163 .خواهش می‌کنم 00:33:24.293 --> 00:33:25.586 .اوه 00:33:25.670 --> 00:33:27.797 .عزیزدلم، با لین کرزول صحبت کردم 00:33:29.132 --> 00:33:31.718 تصمیم گرفتیم که تو و لوک 00:33:31.801 --> 00:33:33.302 .فعلا با هم نباشید 00:33:34.178 --> 00:33:35.805 .به انتخاب‌هاتون فکر کنید 00:33:43.354 --> 00:33:45.034 یعنی باید جدا بشیم؟ 00:33:45.064 --> 00:33:46.064 .نمی‌دونم 00:33:46.441 --> 00:33:47.441 .احساس بی حسی دارم 00:33:48.317 --> 00:33:49.461 .فکر کنم دارم سکته می‌کنم 00:33:49.485 --> 00:33:51.571 مطمئنی باز پات خواب نرفته؟ 00:33:52.363 --> 00:33:53.614 .خدای من، چرا 00:33:54.365 --> 00:33:55.551 بدون تو چیکار کنم؟ 00:33:55.575 --> 00:33:57.285 .مشکلی واستون پیش نمیاد 00:33:57.368 --> 00:33:59.454 آره. شنیدی، عزیزم؟ 00:34:00.121 --> 00:34:03.207 .مشکلی واسمون پیش نمیاد ،تو مدرسه همدیگه رو می‌بینیم 00:34:03.291 --> 00:34:05.651 به خانواده‌هامون می‌گیم در مورد .انتخاب‌هامون فکر کردیم 00:34:05.835 --> 00:34:06.835 .به نتیجه می‌رسیم 00:34:06.878 --> 00:34:08.838 .می‌دونم. پشت سر می‌ذاریمش 00:34:09.297 --> 00:34:10.715 اونقدر هم نمی‌تونه بد باشه، نه؟ 00:34:11.382 --> 00:34:13.509 .واست آهنگ نوشتم 00:34:13.593 --> 00:34:16.929 امیدوارم آهنگ یک دهم تو قشنگ باشه 00:34:17.013 --> 00:34:18.056 .اونطوری خوشحال می‌شم 00:34:20.058 --> 00:34:21.434 ...اینطوری شروع می‌شه 00:34:22.435 --> 00:34:26.230 ♪ اس...استرلینگ، اوه ♪ 00:34:26.314 --> 00:34:27.732 ...وایسا، صبرکن. اوه 00:34:28.608 --> 00:34:34.238 ♪ چشم‌هات به زیبایی اقیانوسه ♪ 00:34:34.697 --> 00:34:37.575 ♪ اوه می‌خوام حرکتتـو حس کنم ♪ 00:34:37.658 --> 00:34:40.161 !لوک آرون کرزول 00:34:40.953 --> 00:34:42.538 .چکش داره میاد 00:34:42.622 --> 00:34:44.123 ...آ 00:34:44.207 --> 00:34:45.291 .تو بهشت می‌بینمت 00:34:45.416 --> 00:34:46.876 .دوستت دارم 00:34:50.254 --> 00:34:51.254 ...استرل 00:34:53.257 --> 00:34:55.802 .همونطور که مامان گفت یکم فاصله بگیرید 00:34:56.385 --> 00:34:58.638 .و تو مدرسه هرچقدر می‌خواید می‌تونید با هم باشید 00:34:58.721 --> 00:34:59.806 .حق با توئـه 00:34:59.889 --> 00:35:02.433 .نمی‌تونی کاری کنه که دوستش نداشته باشم 00:35:02.517 --> 00:35:03.517 .دقیقا 00:35:04.143 --> 00:35:05.937 ،و شاید توی این مدت جدایی 00:35:06.229 --> 00:35:07.772 .آهنگه رو تموم کنه 00:35:07.855 --> 00:35:08.855 .آره 00:35:11.651 --> 00:35:14.153 خبری از باوزر نشد؟ - .نه، هنوز هیچی - 00:35:14.987 --> 00:35:16.405 .چندساعت گذشته، استرل 00:35:16.989 --> 00:35:19.158 .یه جای کار می‌لنگه. نگران شدم 00:35:19.242 --> 00:35:20.242 .منـم 00:35:25.873 --> 00:35:26.874 ...پنج‌تا از چیزهایی 00:35:27.959 --> 00:35:30.086 .که خیلی ناراحتت می‌کنه چیه 00:35:35.007 --> 00:35:36.759 ،سگ‌هایی که سه تا پا دارن 00:35:36.843 --> 00:35:39.178 ،فقط با سه تا پا می‌تونن راه برن 00:35:39.262 --> 00:35:40.405 ،و انگلیسی حرف نمی‌زنن 00:35:40.429 --> 00:35:43.099 و هیچکس نمی‌تونه بهشون بگه .دارن چی رو از دست می‌دن 00:35:44.183 --> 00:35:45.768 .واقعا خوب بود 00:35:45.852 --> 00:35:46.852 .ممنون 00:35:47.562 --> 00:35:48.688 .همم 00:35:48.771 --> 00:35:49.814 ...نظرت در مورد 00:35:51.232 --> 00:35:53.151 .فردای کریسمس چیه 00:35:53.234 --> 00:35:54.235 .گرمای جهانی 00:35:55.153 --> 00:35:56.153 .آره 00:35:58.906 --> 00:36:00.449 .اون‌هایی که خواهر ندارن 00:36:12.253 --> 00:36:13.253 .یولانداست 00:36:14.881 --> 00:36:15.715 الو؟ 00:36:15.798 --> 00:36:16.632 .سلام دخترها 00:36:16.716 --> 00:36:18.467 حدس بزنید کی افتاده زندان؟ 00:36:18.551 --> 00:36:19.677 گفتی زندان؟ 00:36:25.933 --> 00:36:27.013 بازم آب می‌خوای؟ 00:36:27.059 --> 00:36:29.872 بهت آب دادن؟ شنیدم .تو زندان به آدم آب نمی‌دن 00:36:29.896 --> 00:36:32.023 .من فقط ۴۷ دقیقه بازداشت بودم، باشه؟ من خوبـم 00:36:32.106 --> 00:36:34.266 به چه حقی دستگیرت کردن؟ 00:36:34.317 --> 00:36:36.027 به چه اتهامی؟ پرسه زنی؟ 00:36:38.237 --> 00:36:40.114 از کلمات توهین آمیز استفاده کردم 00:36:40.198 --> 00:36:42.867 .تا یادشون بیارم کار پلیسی مزخرفه 00:36:43.409 --> 00:36:44.410 و از قانون 00:36:44.493 --> 00:36:47.205 بعنوان توجیه اعمال گذشته .برای تصمیمات نا به جاشون استفاده کردن 00:36:47.288 --> 00:36:48.456 .اینطوری گفتم 00:36:48.539 --> 00:36:49.457 .بهشون گفتم خوک 00:36:50.583 --> 00:36:52.293 .واقعا از پلیس‌ها خوشت نمیاد - .نوچ - 00:36:53.044 --> 00:36:54.253 .واسه همین بیرون اومدم 00:36:54.337 --> 00:36:55.421 چی؟ 00:36:55.504 --> 00:36:56.504 تو پلیس بودی؟ 00:36:57.131 --> 00:36:58.382 من بهشون بگم؟ 00:37:00.301 --> 00:37:01.301 .باشه 00:37:03.888 --> 00:37:05.640 ...توی رژه همجنسگرایی تالاهاسی بودم 00:37:05.723 --> 00:37:07.725 همجنسگرا هستی؟ 00:37:07.808 --> 00:37:10.228 .نه، همجنسگرا نیستم 00:37:10.895 --> 00:37:13.814 ،مامور محافظت از شلیتا پنکک بودم 00:37:14.357 --> 00:37:15.816 .زن‌پوشِ شماره یک فلوریدا 00:37:16.984 --> 00:37:18.194 .ساعت اول خوب بود 00:37:18.277 --> 00:37:20.071 ...با مامور ادیکس بودم 00:37:21.030 --> 00:37:22.114 .پشت جمعیت 00:37:23.241 --> 00:37:25.243 ،شلیتا داشت تو لباس گربه‌ای حرکت مرگ رو می‌رفت 00:37:25.326 --> 00:37:26.446 .می‌دونید، حرکات معمول رژه 00:37:28.037 --> 00:37:29.664 .صدای اگزوز ماشین شنیدم 00:37:30.915 --> 00:37:32.792 ،پیش خودم گفتم یه آدم احمقه 00:37:33.542 --> 00:37:34.585 .می‌خواد به جمعیت شلیک کنه 00:37:35.294 --> 00:37:36.629 .پس اسلحه‌ام رو بیرون کشیدم 00:37:37.296 --> 00:37:39.465 ...فکر کنم اسلحه‌ام رو خیلی سریع بیرون کشیدم چون 00:37:40.049 --> 00:37:42.093 .اسلحه در رفت و تیرش خورد به دماغ ادیکس 00:37:42.176 --> 00:37:43.656 به یکی شلیک کردی؟ - به پلیس شلیک کردی؟ - 00:37:44.387 --> 00:37:45.387 .یه اسب بود 00:37:46.597 --> 00:37:48.015 .خب، اسبه عضو پلیس بود 00:37:48.349 --> 00:37:49.433 به اسب شلیک کردی؟ 00:37:50.351 --> 00:37:51.644 .اسب پلیس 00:37:51.727 --> 00:37:53.271 .اسب پلیس، پلیسه 00:37:53.354 --> 00:37:54.354 .البته 00:37:54.647 --> 00:37:56.899 .اوه - .در هرصورت حالش خوبـه - 00:37:57.358 --> 00:37:58.818 ،نصف دهنش دندون داره 00:37:58.901 --> 00:38:00.569 .همه‌اش هریسه می‌خوره 00:38:02.071 --> 00:38:04.991 خیلی زود، اتاقی نبود که پا بذارم 00:38:05.074 --> 00:38:06.534 .و بهم نخندن 00:38:09.495 --> 00:38:10.495 .پس استعفا دادم 00:38:14.500 --> 00:38:15.584 .متاسفم باوزر 00:38:15.668 --> 00:38:16.794 .بیخیال، من خوبـم 00:38:18.254 --> 00:38:20.089 کاش فراریمون رو دستگیر می‌کردیم، می‌دونی؟ 00:38:20.172 --> 00:38:21.882 .من و تو جفتمون، زندونی 00:38:22.300 --> 00:38:25.136 وقتشه برگردیم سر وقت تابلوی نقاشی‌مون .با اون زنیکه‌ی دیوونه 00:38:25.219 --> 00:38:27.596 .صبر کنید، هنوز می‌تونیم این پرونده رو حل کنیم 00:38:27.680 --> 00:38:29.440 جان بهم گفت آخرین باری که کندرا رو دیده 00:38:29.515 --> 00:38:31.183 .یک سال پیش تو ناکسویل بوده 00:38:31.267 --> 00:38:32.267 .می‌تونیم بریم اونجا 00:38:32.810 --> 00:38:34.854 .خوبـه، می‌تونیم دالیوود هم بریم 00:38:34.937 --> 00:38:37.523 !خدای من، کیک‌های خیلی خوبی دارن! لطفا 00:38:37.648 --> 00:38:38.899 !همه آروم باشن 00:38:40.151 --> 00:38:41.444 .نمی‌ریم اردو 00:38:41.527 --> 00:38:42.820 .نه 00:38:44.280 --> 00:38:45.406 ...بعضی‌وقت‌ها 00:38:47.742 --> 00:38:49.994 .بهتره بیخیال ضررت بشی و به زندگی ادامه بدی 00:38:50.953 --> 00:38:52.121 .بهم اعتماد کنید، می‌دونم 00:38:54.665 --> 00:38:55.833 .با احتیاط برونید، بچه‌ها 00:38:58.169 --> 00:38:59.169 .تنهاش بذارید 00:38:59.211 --> 00:39:00.671 .کار ما نیست 00:39:00.755 --> 00:39:01.964 .باید باشه 00:39:02.048 --> 00:39:04.675 ،وقتی اوضاع خراب شد فقط کارش رو از دست نداد 00:39:04.967 --> 00:39:06.844 ،ازدواجش با خواهر دیوونه‌ی من تموم شد 00:39:06.927 --> 00:39:09.055 ...آوازه‌اش، بدنـش 00:39:10.264 --> 00:39:12.058 .رفیق‌مون از هم پاشید 00:39:12.141 --> 00:39:14.685 .نه. مسخره‌ست 00:39:14.769 --> 00:39:15.769 .آره 00:39:17.688 --> 00:39:20.858 به هرحال، دفعه بعد این فراری رو بگیرید، باشه؟ 00:39:21.400 --> 00:39:23.069 .این کار رو که واسه سلامتیم انجام نمی‌دم 00:39:24.070 --> 00:39:25.070 .متاسفم 00:39:30.159 --> 00:39:31.369 .یه فکر به ذهنم رسید 00:39:31.786 --> 00:39:33.454 .باید وافل سفارش بدیم، حق با توئـه 00:39:33.537 --> 00:39:34.537 .نه 00:39:35.998 --> 00:39:38.292 اگه خدا ما رو گذاشته تا حال باوزر رو خوب کنیم چی؟ 00:39:39.794 --> 00:39:41.794 کاری کنیم نسبت به خودش احساس بهتری پیدا کنه 00:39:41.837 --> 00:39:44.173 .تا بتونه پیشرفت کنه 00:39:49.637 --> 00:39:50.846 .خوشم اومد، خیلی قشنگه 00:39:50.930 --> 00:39:51.930 درسته؟ 00:39:52.139 --> 00:39:53.557 .من پایه‌ام 00:39:54.141 --> 00:39:55.821 صورت حسابمو واسه ما گذاشتن؟ 00:39:56.141 --> 00:40:10.821 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.