WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.274 --> 00:00:25.984
[ مي‌تونم تنهات بذارم و بهت فرصت فکر کردن بدم ]

00:00:26.067 --> 00:00:27.152
[ جدي ميگم. به‌راحتي ماحتي ]

00:00:27.235 --> 00:00:29.529
[ اگه جواب اين پيام رو ندي، برداشتم اينـه که مي‌خواي تنها باشي ]

00:00:29.612 --> 00:00:31.322
[ منظورت رو گرفتم ]

00:00:31.406 --> 00:00:33.366
[ به اندازه‌ي کافي تنها بودي و فرصت فکر کردن داشتي؟ ]

00:00:53.511 --> 00:00:54.679
!پاشو! پاشو! پاشو

00:00:55.638 --> 00:00:58.641
چي شده؟ نشنيدم ساعتم زنگ بخوره -
آخه هنوز ساعت 6 و 23 دقيقه‌ست -

00:00:59.059 --> 00:01:00.769
واي، محض رضاي خدا بذار

00:01:00.852 --> 00:01:02.145
هفت دقيقه ديگه هم بخوابم -
!نه -

00:01:02.228 --> 00:01:03.938
بيشتر از اين نمي‌تونم صبر کنم و
!برات تعريف نکنم

00:01:04.731 --> 00:01:05.857
واي، نه. کسي مُرده؟

00:01:05.940 --> 00:01:07.067
!تو رو خدا، کسي نمُرده باشه

00:01:07.150 --> 00:01:09.360
،کسي نمُرده، جز بليري که تا الان بچه بود

00:01:09.444 --> 00:01:11.321
!ولي به وسيله‌ي سکس از بين رفت

00:01:12.322 --> 00:01:13.782
!من و مايلز ديشب باهم سکس داشتيم

00:01:14.949 --> 00:01:17.786
!خيلي منتظر اين لحظه بودي

00:01:17.869 --> 00:01:19.412
واقعاً نمي‌دونم از اين به بعد
!چي قراره دغدغه‌ي ذهنيت باشه

00:01:19.496 --> 00:01:20.330
!هي، زر نزن

00:01:20.413 --> 00:01:22.165
خب، قشنگ برام تعريف کن. چطور بود؟

00:01:22.248 --> 00:01:24.876
خب، دفعه‌ي اول که خيلي آروم و

00:01:24.959 --> 00:01:27.337
عاشقانه و پراحساس و لطيف بود

00:01:27.796 --> 00:01:29.380
!وايسا ببينم. دفعه‌ي اول؟

00:01:29.464 --> 00:01:30.673
آره، بعد دفعه‌ي سوم

00:01:30.757 --> 00:01:32.842
بي‌معطلي به‌طرز غافلگيرکننده‌اي

00:01:32.926 --> 00:01:34.177
بعد از دفعه‌ي دوم اتفاق افتاد

00:01:34.260 --> 00:01:37.055
ولي دفعه‌ي چهارم از همه‌ش بهتر بود

00:01:37.514 --> 00:01:39.682
تو يه شب چهار بار سکس داشتي؟

00:01:39.766 --> 00:01:40.600
اوهوم

00:01:40.683 --> 00:01:43.311
.فکر نمي‌کردم اصلاً همچين رکوردي ممکن باشه
حالا دفعه‌ي چهارم چرا بهتر بود؟

00:01:43.394 --> 00:01:45.688
،چون همونطور که کرده بود توم

00:01:45.939 --> 00:01:47.899
!ارضا شدم

00:01:48.608 --> 00:01:49.734
!به آخرين درجه‌ي ارضا رسيدم

00:01:50.568 --> 00:01:52.070
واقعاً؟ -
!آره -

00:01:52.862 --> 00:01:56.282
اينجوري بود که... خيلي با خودارضايي کردنم
!فرق داشت

00:01:56.366 --> 00:01:58.034
حتي با وقت‌هايي که مايلز جورهاي ديگه‌اي

00:01:58.118 --> 00:01:59.786
!من رو به ارضا مي‌رسوند هم فرق داشت

00:01:59.869 --> 00:02:01.704
.راستش نمي‌تونم توصيفش کنم
...انگار عميق‌تر بود

00:02:01.788 --> 00:02:04.791
انگار آتيش‌بازي ديدم يا رقص آتيش

00:02:04.874 --> 00:02:06.960
يا از اينايي که آتيش مي‌خورن. چه مي‌دونم

00:02:07.710 --> 00:02:09.671
تو اولين باري که توي سکس با لوک
به ارضا رسيدي چي ديدي؟

00:02:10.755 --> 00:02:11.714
...اوه

00:02:11.798 --> 00:02:14.008
!گوي‌هاي آتشين و خود خدا رو ديدم

00:02:14.092 --> 00:02:15.969
سراغ کلويي رو مي‌گرفت. خيلي دوست‌داشتنيـه

00:02:17.011 --> 00:02:17.846
ايول

00:02:19.430 --> 00:02:20.974
شرمنده که حرف لوک رو پيش کشيدم

00:02:21.432 --> 00:02:22.392
اوضاعت روبراهـه؟

00:02:22.475 --> 00:02:23.726
!از اون که بهترم

00:02:26.104 --> 00:02:29.149
واي، خداي من! 27 تا پيام داده

00:02:29.232 --> 00:02:30.108
طفلکي

00:02:31.234 --> 00:02:33.862
.ايول به اين بيتموجي‌اي که درست کرده
!دقيقاً شبيه خودشـه

00:02:33.945 --> 00:02:35.655
نمي‌دونم چه جوابي بهش بدم، مي‌فهمي؟

00:02:35.738 --> 00:02:38.116
نمي‌خوام ضربه‌ي روحي بخوره ولي

00:02:39.367 --> 00:02:42.036
راستش اصلاً از اين جريان ناراحت نيستم

00:02:42.745 --> 00:02:44.414
!تازه سعي مي‌کنم ناراحت باشم ها

00:02:44.873 --> 00:02:47.208
مثلاً ديشب يه فيلم خيلي سنگين ديدم و

00:02:47.292 --> 00:02:48.501
سعي کردم باهاش گريه کنم

00:02:48.585 --> 00:02:50.420
،ولي آخرش، هم احساس باهوشي مي‌کردم
هم خوشحال بودم

00:02:50.503 --> 00:02:51.379
آخه زيرنويس هم داشت

00:02:51.462 --> 00:02:54.257
.عمراً نمي‌تونستي با لوک ببينيش
!خيلي يواش مي‌خونه

00:02:54.340 --> 00:02:56.676
:آره ديگه! برمي‌گرده ميگه
چرا بايد يه فيلم رو بخونم؟»

00:02:56.759 --> 00:02:58.052
«!مگه رولت گوشت رو با ليوان مي‌خورن

00:02:58.136 --> 00:02:59.387
فکر کنم تصميم درستي گرفتي

00:02:59.470 --> 00:03:00.638
حقتـه با کسي دوست باشي که

00:03:00.722 --> 00:03:02.807
همون حسي رو بهت بده که
مايلز به من ميده

00:03:02.891 --> 00:03:03.892
چه حسي هست حالا؟

00:03:04.392 --> 00:03:06.186
حس مي‌کنم يه خانمِ بزرگ‌ام

00:03:30.627 --> 00:03:32.086
هوگو دِ نارانخا (آب پرتقال)؟

00:03:32.170 --> 00:03:34.672
رفتم از اون فروشگاه مکزيکي خريد کردم

00:03:35.256 --> 00:03:37.508
به‌نظرم بهتره همه‌مون
!به ذائقه‌مون تنوع بيشتري بديم، بچه‌ها

00:03:37.592 --> 00:03:39.052
...هوم

00:03:42.138 --> 00:03:43.014
خيلي‌خب. باشه

00:03:43.514 --> 00:03:44.724
...دخترها

00:03:45.808 --> 00:03:47.602
با اين وضع مجبوريم يکم صرفه‌جويي کنيم

00:03:47.685 --> 00:03:48.728
کدوم وضع؟

00:03:48.811 --> 00:03:50.021
!وضعِ از کار بي‌کار شدن من

00:03:50.104 --> 00:03:52.273
اگه تا حالا متوجه نشدين بدونين
مادرتون کلي از اين قضيه دلخور شده

00:03:52.357 --> 00:03:54.234
خب، ناراحت نشدم، عزيزم

00:03:54.317 --> 00:03:56.653
منم همون چيزي رو مي‌خوام که
تو رو خوشحال مي‌کنه

00:03:57.612 --> 00:03:59.906
!که ظاهراً شکار گوزن وسط هفته‌ست

00:03:59.989 --> 00:04:02.742
.ممکنه همين شام‌مون باشه
.درضمن خوبه يکم استراحت کنم

00:04:02.825 --> 00:04:03.826
ذهنم آروم بشه

00:04:03.910 --> 00:04:06.037
به اين فکر کنم قدم بعديم چيه

00:04:06.704 --> 00:04:08.164
لطفاً ترکم نکن، عشقم

00:04:09.332 --> 00:04:10.541
قول بده ترکم نکني

00:04:13.628 --> 00:04:15.129
قول بده، عزيزم

00:04:15.213 --> 00:04:16.923
.قول بده
!خواهش مي‌کنم قول بده

00:04:17.006 --> 00:04:19.259
باشه، قول ميدم. بسه

00:04:22.095 --> 00:04:24.264
حالا بگذريم، استرلينگ فردا قراره
تو مسابقات مناظره شرکت کنه

00:04:24.347 --> 00:04:25.306
هيجان‌انگيزه، نه؟

00:04:25.390 --> 00:04:26.391
!خيلي هيجان‌انگيزه

00:04:26.474 --> 00:04:28.142
کاش مي‌ذاشتي من و پدرت هم بياييم

00:04:28.226 --> 00:04:30.353
.شرمنده، مامان
آخه اين يکي خيلي مهمـه و

00:04:30.436 --> 00:04:32.313
نمي‌خوام مضطرب بشم و شکست بخورم

00:04:32.397 --> 00:04:34.691
و اگه تو اونجا باشي، اضطرابم دوچندان ميشه

00:04:34.774 --> 00:04:36.693
،مامانت پيش هرکي باشه
همين تأثير رو روش مي‌ذاره

00:04:43.491 --> 00:04:45.076
!عجب

00:04:45.159 --> 00:04:46.160
...منـ

00:04:54.460 --> 00:04:55.920
!عجب

00:04:56.004 --> 00:04:58.214
اينطور که پيداست، مامان و بابا هردوشون پريودن

00:04:59.549 --> 00:05:01.509
مي‌دونستي مردها هم پريود ميشن؟

00:05:01.592 --> 00:05:02.510
از نظر تغييرات هورموني

00:05:02.593 --> 00:05:04.095
!معلومـه که مي‌دونستم

00:05:04.178 --> 00:05:05.346
من خيلي چيزها بلدم

00:05:06.556 --> 00:05:09.517
تازه خيلي چيزها بلدم که تو ازشون بي‌خبري

00:05:11.436 --> 00:05:13.604
!سکس باعث شده يه خرده غيرقابل‌تحمل بشي ها

00:05:14.981 --> 00:05:16.524
خوب گوش کنيد، مناظره‌گرهاي دلاور

00:05:16.899 --> 00:05:18.151
،همونطور که تا الان در جريان قرار گرفتين

00:05:18.234 --> 00:05:21.404
ويلينگهام فردا ميزبانِ مسابقات در سطح شهريـه و

00:05:22.196 --> 00:05:23.239
ما قراره چيکار کنيم؟

00:05:25.241 --> 00:05:27.368
!برنده بشيم -
!واي -

00:05:27.952 --> 00:05:29.329
«خب، «همه‌چي که بُردن نيست

00:05:29.704 --> 00:05:31.873
هيچ‌کس اينجا همچين نطري نداره، غير از اينـه؟

00:05:36.252 --> 00:05:39.464
،خانم جانسون لطف کردن
داوطلب شدن بهمون کمک کنن

00:05:39.881 --> 00:05:41.382
فکرکنم سابقه‌ي مناظره دارين ديگه؟

00:05:41.466 --> 00:05:42.383
اوه، بله، جناب

00:05:42.467 --> 00:05:45.970
پستچي‌مون همه‌ش بسته‌هام رو
،مي‌ذاشت پشت باغچه

00:05:46.054 --> 00:05:47.638
منم برگشتم بهش گفتم: «ببخشيد

00:05:47.722 --> 00:05:49.891
ميشه بذارين‌شون تو صندوق پستي‌مون؟

00:05:49.974 --> 00:05:52.685
«چون اين اطراف هم دزد داريم، هم موش کيسه‌دار

00:05:52.769 --> 00:05:54.437
خلاصه يکم باهم جر و بحث کرديم و

00:05:54.520 --> 00:05:55.813
حالا حدس بزنيد چي شده؟

00:05:56.147 --> 00:05:57.273
کاري که بهش گفتم رو مي‌کنه

00:05:58.066 --> 00:05:59.233
اکثر روزها

00:06:00.109 --> 00:06:04.864
خب، مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که
من بلدم چطور با استدلال حرفم رو به کُرسي بنشونم

00:06:04.947 --> 00:06:06.074
و اينم براتون بگم که

00:06:06.157 --> 00:06:08.326
در مقام اولين سرگروهِ دخترِ سفيد‌پوست مدرسه

00:06:08.409 --> 00:06:10.203
افتخار سرپرستي‌تون رو به‌عهده دارم

00:06:10.286 --> 00:06:13.289
دلم واسه متانت و روحيه‌دادنِ صبورانه‌ي
ليندا چترجي تنگ شده

00:06:16.000 --> 00:06:17.085
منم دلم براش تنگ شده

00:06:18.002 --> 00:06:21.381
ولي اون با کله‌ي بزرگ و متفکرش

00:06:21.464 --> 00:06:24.008
و دندون‌هاي خرگوشيِ فوق‌العاده‌ش

00:06:24.092 --> 00:06:26.761
به چپي‌هاي دانشگاه استنفورد پيوسته -
هوم -

00:06:26.844 --> 00:06:30.598
پس به ياري خدا خودمون
بر مشکلات غلبه خواهيم کرد

00:06:31.808 --> 00:06:35.603
پرونده‌ي همه‌ي سرگروه‌هاي
،تيم‌هاي مناظره‌ي رقبا رو آماده کردم

00:06:35.686 --> 00:06:39.190
که شامل اطلاعات
مدافع عنوان قهرماني امسال، کريگ وو، هم ميشه

00:06:39.273 --> 00:06:40.108
اوه

00:06:40.191 --> 00:06:43.152
:پرونده‌ها شامل اطلاعاتيـه از جمله
نقاط قوت، نقاط ضعف

00:06:43.236 --> 00:06:45.071
وضعيت تأهل پدر و مادرهاشون

00:06:45.154 --> 00:06:49.283
و بله...  اينکه در مدارس‌شون
از نظر بقيه چقدر محبوب و جذاب هستن

00:06:49.700 --> 00:06:53.079
فردا همه‌مون بايد قبراق و آراسته باشيم

00:06:53.955 --> 00:06:56.791
نمي‌خوايم مثل پارسال
خراب‌کاري تو جمع‌مون باشه

00:06:57.917 --> 00:07:02.588
بنابراين، نبايد بودجه‌ي دولتي به زيرسازي ترابري

00:07:02.672 --> 00:07:04.674
تعلق بگيره

00:07:04.757 --> 00:07:07.635
مگه بهسازي بنادر يکي از مهم‌ترين
مسئوليت‌هاي دولتي نيست؟

00:07:07.718 --> 00:07:09.220
پس سرمايه‌گذاري دولت فدرال

00:07:09.303 --> 00:07:11.931
براي حفظ جايگاه رهبري ايالات متحده
در تجارت جهاني لازمـه

00:07:15.226 --> 00:07:16.936
به نکته‌ي ظريفي اشاره کردي

00:07:18.229 --> 00:07:19.272
نگران نباش، وسلي

00:07:19.355 --> 00:07:21.357
.فردا هم روز خداست
.رفتي خونه قشنگ بخواب

00:07:22.275 --> 00:07:25.403
با همه‌تونم، اگه کسي پاشه با
،چشم‌هاي خمار و خسته بياد اينجا

00:07:25.570 --> 00:07:28.281
!خودم مي‌گيرمش و قطره مي‌ريزم تو چشم‌هاش

00:07:35.913 --> 00:07:40.251
دخترها، يادتون نره که شما هم‌تيمي هستين

00:07:40.835 --> 00:07:42.545
قبلاً خيلي با هم صميمي بودين

00:07:42.628 --> 00:07:44.172
مطمئنم بازم مي‌تونيد مثل قبل باشيد

00:07:44.255 --> 00:07:45.423
فقط يکم سعي کنيد

00:07:46.007 --> 00:07:49.343
مربي، تو اين فکر بودم که واسه
بچه‌هاي تيم‌هاي ديگه کيک مافين بيارم

00:07:49.427 --> 00:07:51.762
...خواستم ببينم مايليد هزينه‌ها رو تقسيم کنيم يا

00:07:53.639 --> 00:07:55.808
قبلاً هميشه‌ي خدا هم‌فاز بوديم

00:07:56.601 --> 00:07:57.435
واقعاً؟

00:07:57.852 --> 00:07:59.061
شايد من فراموش کردم

00:07:59.854 --> 00:08:00.688
الکي نگو

00:08:01.397 --> 00:08:04.150
يادتـه کلاس پنجم خانم ويليس رو راضي کرديم

00:08:04.233 --> 00:08:05.234
که بايد يه جلسه از درس‌مون رو

00:08:05.318 --> 00:08:08.112
به تأثير و اهميت فرهنگي
موزيک ويديوِ «بَد بلاد» اختصاص بده؟

00:08:08.196 --> 00:08:11.782
،ولي بعد اون مارسي براونينگ که شبيه موش بود
يادش انداخت بايد ازمون امتحان بگيره

00:08:11.866 --> 00:08:13.242
رو‌مُخ‌ترين بود

00:08:13.326 --> 00:08:14.619
!يه خبرچين تمام‌عيار بود

00:08:18.372 --> 00:08:20.625
حداقل توي اون امتحان 100 شدم

00:08:20.708 --> 00:08:24.086
من 95 شدم چون کوئيکرها رو با «ع» نوشتم

00:08:25.463 --> 00:08:26.547
«کوعيکرها»

00:08:26.631 --> 00:08:28.382
يه ماه اعصابم خرد بود

00:08:40.561 --> 00:08:42.063
واسه برنده شدن بايد پشت هم باشيم

00:08:43.022 --> 00:08:45.399
ولي بعد از مسابقه‌ي فردا
شرايط به حالت عادي برمي‌گرده

00:08:45.483 --> 00:08:47.610
يعني من مي‌دونم که تو فقط ظاهر‌سازي مي‌کني

00:08:47.693 --> 00:08:50.988
و تنها کسي‌ام تو کالج که متوجه اين مسئله‌ست

00:09:00.373 --> 00:09:02.583
،مي‌دونستي تو زبان فرانسوي به لحظه‌ي ارضا شدن ميگن

00:09:02.667 --> 00:09:03.751
نيم‌چه مرگ»؟»

00:09:04.835 --> 00:09:06.629
به‌نظرت ارضا شدن مثل مُردنـه؟

00:09:06.712 --> 00:09:09.173
اگه اينطور باشه من مثل يه گربه‌م که 9 تا جون داره و

00:09:09.257 --> 00:09:11.801
از يه دونه اساسيش هم استفاده کردم

00:09:11.884 --> 00:09:14.262
ولي اگه قراره هربار که ارضا ميشم
،يه ذره بميرم

00:09:14.345 --> 00:09:17.056
?9000 تا جون لازم دارم

00:09:17.139 --> 00:09:18.182
ايناهاش

00:09:18.266 --> 00:09:20.309
خيلي‌خب. فکرکنم رابطه‌مون جوري شده که

00:09:20.393 --> 00:09:21.894
از اين به بعد بايد حد و مرزهاي بيشتري رو
رعايت کنيم

00:09:21.978 --> 00:09:24.105
دفعه‌ي بعد که با مايلز بخوابم
...اينجوري مي‌کنم

00:09:25.815 --> 00:09:26.941
بعدشم مي‌چرخونمش و

00:09:27.024 --> 00:09:29.068
!اينطوري مي‌کنم بوم! بوم! بوم

00:09:29.151 --> 00:09:31.529
بعد اونم اينطوري ميشه

00:09:31.612 --> 00:09:33.990
بعد اون حرکتي که خوندم و ياد گرفتم رو
!با کونم انجام ميدم

00:09:34.073 --> 00:09:35.741
و اونم همچين ميشه

00:09:35.825 --> 00:09:37.368
خب ديگه، نمي‌خوام بقيه‌ش رو بشنوم

00:09:37.451 --> 00:09:38.744
وايسا، تازه دارم به بهترين بخشش مي‌رسم

00:09:38.828 --> 00:09:40.621
بعد گردنش رو مي‌گيريم و
...مي‌کشمـ

00:09:40.705 --> 00:09:41.622
!تمومش کن

00:09:41.831 --> 00:09:43.040
رفيق، چت شده؟

00:09:43.124 --> 00:09:45.459
دروغ گفتم. هيچ‌وقت تو رابطه با لوک
به ارضا نرسيدم

00:09:48.963 --> 00:09:49.797
واي، لعنتي

00:09:53.259 --> 00:09:54.260
واي

00:09:56.178 --> 00:09:58.306
خيلي متأسفم

00:09:58.889 --> 00:10:01.017
فکر مي‌کردم حداقل يه بار زده باشه تو خال و
ارضات کرده باشه

00:10:01.100 --> 00:10:02.143
شنيدي که چي ميگن

00:10:02.226 --> 00:10:05.187
حتي يه سنجاب کور هم هر از گاهي»
«پاش ميره رو يه فندق و پيداش مي‌کنه

00:10:05.271 --> 00:10:06.772
فقط شيش بار سکس داشتيم

00:10:09.942 --> 00:10:12.653
خب، به ارضا رسيدن واسه دخترها خيلي سختـه

00:10:12.737 --> 00:10:15.740
اصلاً پيش اومده وقتي برات مي‌خوره
به ارضا نزديک شي؟

00:10:16.240 --> 00:10:19.619
فقط يه بار اين کار رو کرديم و
خيلي حال نداد

00:10:20.328 --> 00:10:22.413
يکي از بچه‌هاي تيم گلف‌شون بهش گفته بود
:اين جمله رو تکرار کنه

00:10:22.496 --> 00:10:23.998
«چوب‌بُر کره‌ي بادوم‌زميني»

00:10:24.081 --> 00:10:26.792
اونم نزديک بود خفه بشه

00:10:26.876 --> 00:10:28.961
چرا خودت بهش نگفتي چيکار کنه؟

00:10:29.045 --> 00:10:30.921
يعني چي؟ موقع رابطه‌ي جنسي که نبايد حرف زد

00:10:31.005 --> 00:10:33.799
چي ميگي؟ پس از کجا بايد بلد باشه؟

00:10:33.883 --> 00:10:35.426
تنها دليل اينکه با مايلز به ارضا رسيدم

00:10:35.509 --> 00:10:38.804
،اين بود که دقيق براش توضيح دادم
وقتي تنهام چي بهم حال ميده

00:10:38.888 --> 00:10:40.556
واقعاً تو آي‌پدم نوشته بودم و

00:10:40.640 --> 00:10:42.767
تو فاصله‌ي بين هر سري نوشته‌ها رو مي‌دادم بخونه

00:10:45.645 --> 00:10:47.271
وايسا ببينم

00:10:52.735 --> 00:10:55.988
اصلاً خودت از اون ويبراتوري که
برات گرفتم استفاده کردي؟

00:10:56.489 --> 00:10:59.075
يا اون مقاله‌ها در مورد خودارضايي رو خوندي؟

00:10:59.867 --> 00:11:01.786
...واقعاً هديه‌هاي خوبي بودنـ

00:11:04.580 --> 00:11:06.540
تا حالا جق نزدي و

00:11:07.249 --> 00:11:08.584
کلاً ارضا شدن رو تجربه نکردي

00:11:09.043 --> 00:11:09.877
!هيچ‌وقت

00:11:10.378 --> 00:11:12.755
نه، ولي نه من رو مسخره کن، نه لوک رو

00:11:13.255 --> 00:11:14.090
سعي‌مون رو کرديم

00:11:14.465 --> 00:11:15.883
هي، اشکالي نداره

00:11:16.425 --> 00:11:17.259
سرزنشت نمي‌کنم

00:11:17.343 --> 00:11:20.429
ولي... اين کار استفاده‌ي بهينه‌اي از
وقت بيکاري بعد از مدرسه‌ست

00:11:20.513 --> 00:11:23.724
تازه مي‌توني به کسي که باهاشي هم بگي که
دقيقاً چي بهت حال ميده

00:11:23.808 --> 00:11:27.228
به شدت توصيه مي‌کنم قبل از
،وارد رابطه شدن با اين و اون

00:11:27.311 --> 00:11:28.646
اول خودت تجربه‌ش کني

00:11:28.729 --> 00:11:30.147
کي گفته مي‌خوام همچين کاري بکنم؟

00:11:30.231 --> 00:11:32.942
آخه چرا نکني؟
کل دنيا آماده‌ست آب تو رو بياره

00:11:33.025 --> 00:11:34.610
ايش -
يه نگاه به اطرافت بنداز -

00:11:35.194 --> 00:11:36.696
با هر پسري که بخواي مي‌توني باشي

00:11:40.199 --> 00:11:41.325
،فکر کنم ته دلم بدم نمياد

00:11:41.409 --> 00:11:43.411
ببينم بوسيدن يه نفر ديگه چه حسي داره

00:11:45.454 --> 00:11:46.497
مثلاً دارن باگز؟

00:11:46.580 --> 00:11:47.456
!ايول

00:11:48.207 --> 00:11:50.334
اوه، يا برت مک‌نيس

00:11:50.626 --> 00:11:52.211
حتي مي‌توني کونش رو هم بگيري

00:11:52.920 --> 00:11:54.422
اصلاً اگه تو دست آدم جا بشه

00:11:54.505 --> 00:11:55.506
!غول‌پيکره

00:11:55.589 --> 00:11:57.508
البته عمراً ديگه با کسي از بچه‌هاي مدرسه دوست شم

00:11:57.591 --> 00:11:58.843
!که باز برنگردن بهم بگن هرزه

00:11:58.926 --> 00:12:01.220
هوم -
البته رابطه‌م با خدا رديفـه ها -

00:12:02.972 --> 00:12:05.641
ولي اينکه دانش‌آموزهاي ويلينگهام
،هي آدم رو سرزنش کنن

00:12:05.725 --> 00:12:06.892
بحثش جداست

00:12:09.437 --> 00:12:12.231
اصلاً کي گفته بايد از پسرهاي اين مدرسه باشه؟

00:12:16.235 --> 00:12:17.945
مي‌توني از تو اين پرونده‌هاي
!خرخون خوشگل‌ها پيدا کني

00:12:22.533 --> 00:12:25.536
...هي، اين بامزه‌ست
هم‌تيپ شخصيت‌هاي فيلم "«کمپ فضايي»ـه

00:12:25.619 --> 00:12:27.079
هوم -
هميشه با بچه خرخون‌ها دوست شو -

00:12:27.163 --> 00:12:28.789
اونا بعداً تو زندگي از همه موفق‌ترن

00:12:28.873 --> 00:12:31.876
!ببخشيد ها
ما برنامه‌مون اينـه دست‌مون تو جيب خودمون باشه

00:12:31.959 --> 00:12:34.545
باشه، دخترم. ولي من تو دنيايي
با سيستمِ مجموع-صفر سير نمي‌کنم

00:12:34.920 --> 00:12:38.215
،آدم پول داشته باشه، پول بيشتري هم گيرش بياد
!ميشه يه مقدار هنگفت‌تر

00:12:38.799 --> 00:12:40.176
خيلي‌خب -
!آره، همينـه -

00:12:40.760 --> 00:12:42.511
کوپن‌هاي ماست رايگان رو

00:12:42.595 --> 00:12:44.764
واسه کل افراد تو ليست فراري‌هاي خرده‌پاي دکالب فرستادم

00:12:45.347 --> 00:12:46.599
از کجا مطمئني ميان؟

00:12:46.682 --> 00:12:49.143
شک نکن، تو فلوريدا هم چند باري اين کار رو کردم

00:12:49.226 --> 00:12:51.061
خلافکارها گشنه و احمقن

00:12:51.145 --> 00:12:53.022
اين باور کليِ مضريـه -
منم گشنه و احمقم -

00:12:53.105 --> 00:12:54.440
و خلافکار هم نيستم -
...پس -

00:12:54.523 --> 00:12:57.193
فردا وقتي با کوپن‌هاي جعلي‌شون پاشن بيان

00:12:57.610 --> 00:12:58.652
دستگيرشون مي‌کنيم

00:12:59.153 --> 00:13:00.988
وقتي تعدادشون به حد مناسبي رسيد

00:13:01.530 --> 00:13:02.740
سوارشون مي‌کنيم و

00:13:02.823 --> 00:13:04.200
مي‌بريم به زندان شهر تحويل‌شون مي‌ديم

00:13:05.534 --> 00:13:06.702
وايسا ببينم، همين فرداست؟

00:13:06.952 --> 00:13:09.747
.جمله‌م رو با «پسـ... فردا» شروع کردم
!آره، استرلينگ

00:13:09.830 --> 00:13:13.167
.لعنت بهش! فکر مي‌کردم يکشنبه‌ست
.فردا مسابقه‌ي مناظره دارم

00:13:13.417 --> 00:13:16.295
فراموشکار بودنت ناراحت‌کننده‌ست ولي
جاي تعجب هم نداره

00:13:17.338 --> 00:13:20.591
خب، اينا کسايي هستن
که 3 تايي قراره دستگير کنيم

00:13:21.550 --> 00:13:23.219
اين يارو 4 تا دندون نداره

00:13:23.302 --> 00:13:25.554
تازه فقط هم 100 دلار مي‌ارزه

00:13:26.430 --> 00:13:28.224
خب، آدم واسه ماست خوردن به دندون احتياج نداره

00:13:28.307 --> 00:13:29.683
و آره، فقط 100 دلار پول پاش ميدن

00:13:29.767 --> 00:13:33.187
ولي مجموع پولي که از گير انداختن ساده‌ي همه‌شون
نصيب‌مون ميشه زياده

00:13:33.270 --> 00:13:35.356
.از طرف خودت بگو
،اگه گيرش بندازين 100 دلار گير شما مياد

00:13:35.439 --> 00:13:37.733
ولي اگه نتونين من 1000 دلار ضرر مي‌کنم

00:13:37.817 --> 00:13:39.735
عجب، چرخه‌ي کسب و کارت

00:13:39.819 --> 00:13:41.987
واقعاً به اينکه باوزر کارش رو
درست انجام بده، بستگي داره

00:13:42.071 --> 00:13:44.990
به‌خاطر همينـه با ليست بلندبالايي از
جايزه‌بگيرها کار مي‌کنم

00:13:45.074 --> 00:13:48.577
به باوزر، ترنس، چاک، پري دي

00:13:48.661 --> 00:13:50.704
مايکل، روخليو، خورخه... تکيه مي‌کنم

00:13:50.788 --> 00:13:52.957
خيلي‌خب، بسه

00:13:53.040 --> 00:13:55.334
.نمي‌خواد اسم همه‌ي دوست‌پسرهات رو بگي
.با من بيشتر از همه حال مي‌کني

00:13:55.417 --> 00:13:56.836
!نه بعد از اين نقشه‌ي احمقانه‌ت

00:13:57.002 --> 00:13:58.337
احمقانه؟ -
اوهوم -

00:13:58.420 --> 00:14:01.048
به‌جاي اينکه کل روز رو
،دنبال فراري‌هاي 50 دلاري باشيم

00:14:01.131 --> 00:14:02.675
همه‌شون باهم ميان پيش‌مون

00:14:02.758 --> 00:14:04.009
به‌نظر من که هوشمندانه‌ست

00:14:04.093 --> 00:14:05.427
!واي، انيشتين

00:14:05.511 --> 00:14:08.347
اوهوم، فقط از اين شاکي‌اي که
خودتم قراره قاطي گندکاري بشي

00:14:08.430 --> 00:14:09.473
دست بردار

00:14:09.557 --> 00:14:10.933
يولانداي سابق عاشق اين حرکت بود

00:14:11.517 --> 00:14:12.935
واي، چندش -
اوه، يعني چطوري؟ -

00:14:13.018 --> 00:14:15.396
درگيري با مست و پاتيل‌هاي توي کلوب

00:14:16.605 --> 00:14:18.190
من پليس بودم و اون نگهبان کلوب

00:14:18.274 --> 00:14:20.067
آره -
ماجرا مال قبل از اينـه که نرم و ضعيف بشه -

00:14:20.150 --> 00:14:22.987
!تو ديگه نمي‌توني اين حرف رو بزني، دوناتِ کريسپي کِريم

00:14:23.070 --> 00:14:25.990
البته اين تي‌شرتت رو دوست دارم ها

00:14:26.407 --> 00:14:28.200
اوه، پس با برندِ تامي باهاما حال مي‌کني؟

00:14:28.284 --> 00:14:30.911
خب، هر جايي که همبرگر و پيرهن بفروشـه رو
قبول دارم

00:14:34.373 --> 00:14:35.249
اين ديگه چه وضعشـه؟

00:14:35.332 --> 00:14:37.167
!رسماً با نگاهش داره باوزر رو لخت مي‌کنه

00:14:37.251 --> 00:14:38.627
فکر کنم قصدش فقط تعريف از تي‌شرتش بود

00:14:38.711 --> 00:14:39.545
!آخه خيلي زشتـه

00:14:39.628 --> 00:14:42.381
.تابلوئه که مي‌خواد باهاش باشه
!تازه با هم بودنِ سکسي

00:14:43.173 --> 00:14:45.342
سکس. مي‌خواد باهاش بخوابه

00:14:45.426 --> 00:14:46.510
و ما نبايد موي دماغ‌شون بشيم

00:14:46.594 --> 00:14:48.345
ولي وايسا ببينم، خواهرش زنش بوده

00:14:48.429 --> 00:14:49.680
،پس اگه با يولاندا بخوابه

00:14:49.763 --> 00:14:51.140
انگار با خواهرش خوابيده

00:14:51.223 --> 00:14:53.726
ولي در واقع، همون دفعه‌ي اول که
سکس داشتن هم

00:14:53.809 --> 00:14:55.227
يولاندا خواهر همسر سابقش بوده ديگه

00:14:55.311 --> 00:14:57.688
پس اساساً از اول يه رابطه‌ي عشقي سه نفره داشتن و

00:14:57.771 --> 00:14:58.856
!مشغول زناي با محارم بودن

00:14:59.607 --> 00:15:01.901
عجب... پاي رابطه‌ي جنسي که وسط باشه
مُخت خيلي سريع کار مي‌کنه

00:15:01.984 --> 00:15:03.569
آره، همينطوره

00:15:04.987 --> 00:15:08.032
!هي، باو واو
منم فردا واسه جريان کوپن‌ها نيستم

00:15:08.115 --> 00:15:11.327
چون بايد برم به استرلينگ روحيه بدم و
با حضورم براش شانس بيارم

00:15:11.410 --> 00:15:12.703
!آخي

00:15:12.786 --> 00:15:14.204
هميشه تو دور اول حذف ميشم

00:15:14.288 --> 00:15:16.040
آره، به‌خاطر اينـه که من هيچ‌وقت پيشت نبودم

00:15:16.540 --> 00:15:20.085
پس فکر کنم بايد دوتايي با هم انجامش بدين

00:15:20.169 --> 00:15:23.672
!واي، خداي من
!خيلي قشنگين

00:15:24.256 --> 00:15:26.008
!آخي

00:15:27.593 --> 00:15:28.802
براتون مي‌فرستمش

00:15:32.348 --> 00:15:34.558
اوه

00:15:34.934 --> 00:15:36.352
ميشه اين رو به من قرض بدي؟

00:15:37.478 --> 00:15:39.063
بستگي داره. پسش ميدي؟

00:15:39.146 --> 00:15:42.483
،اگه مثل سوتين قرض گرفتن‌هام از استرلينگ باشه

00:15:42.566 --> 00:15:43.817
،احتمالاً دو سه سال ديگه

00:15:43.901 --> 00:15:45.402
وقتي يکم شل و وارفته هم شده پسش بيارم

00:15:46.570 --> 00:15:47.738
قبوله -
!مرسي -

00:15:50.741 --> 00:15:52.034
مرسي که فردا باهام مياي

00:15:52.117 --> 00:15:54.203
واقعاً بدم نمياد واسه يه بارم که شده، برنده شم

00:15:54.286 --> 00:15:55.245
حرف الکي نزن

00:15:55.329 --> 00:15:57.456
اون رو الکي گفتم که يولاندا و باوزر
!بتونن با هم مشغول باشن

00:15:58.207 --> 00:15:59.750
راستش مي‌خوام برم پيش مايلز

00:15:59.833 --> 00:16:03.462
عشق‌بازي کنيم و حرف‌هاي بزرگونه بزنيم
...مثلاً فدرال رزرو يا

00:16:03.545 --> 00:16:05.339
لباس شستن -
چه هيجان‌انگيز -

00:16:05.422 --> 00:16:07.633
هي! با تمام قوا من رو بزن

00:16:07.716 --> 00:16:09.385
اين ضدگلوله‌ست، نه ضد مشت

00:16:09.468 --> 00:16:11.971
وانمود کن تو يه سارق بانکِ خامِ نوجووني و

00:16:12.054 --> 00:16:14.890
منم يه مأمور اف‌بي‌آي سن‌بالا و سکسي که
مي‌خواد جلوت رو بگيره

00:16:15.265 --> 00:16:16.558
!باشه، حله

00:16:16.642 --> 00:16:18.394
ولي من سارق بانک سن‌بالا و

00:16:18.477 --> 00:16:21.480
مورفيني‌ام که پيشينه‌ي خيلي غم‌انگيزي داشته

00:16:21.563 --> 00:16:23.607
وايسا ببينم! اعتياد به مورفين اصلاً شوخي‌بردار نيست

00:16:23.691 --> 00:16:26.735
.باشه، قبوله. اعتيادي در کار نيست
فقط پيشينه‌ي خيلي غم‌انگيزي داشتم، خوبه؟

00:16:29.321 --> 00:16:31.115
!مي‌تونم مشت‌هات رو تحمل کنم. واي، خداي من

00:16:42.084 --> 00:16:43.419
اون مامان بود؟ -
!فکر کنم -

00:16:43.502 --> 00:16:45.421
الان ما رو ديد که جلوي يه کارواني وايساديم که
روش نوشته پرداختِ وجه‌الکفاله؟

00:16:45.504 --> 00:16:47.631
!تازه منم که ضدگلوله تنمـه -
اينطور به‌نظر مياد -

00:16:47.715 --> 00:16:48.632
!يا خود خدا

00:16:48.716 --> 00:16:50.134
!بدجور لو رفتيم

00:16:50.217 --> 00:16:52.594
!مامان فهميده ما جايزه‌بگير هستيم -
...حالا مامان فکر مي‌کنه کار رو پيچونديمـ -

00:16:52.678 --> 00:16:53.887
!ما جايزه‌بگير هستيم

00:16:53.971 --> 00:16:55.472
منم مي‌خواستم همين رو بگم

00:17:03.313 --> 00:17:05.399
سلام -
سلام، مامان. اميدوارم روز خوبي رو گذرونده باشي -

00:17:05.482 --> 00:17:06.859
.ما که روز خوبي داشتيم
.حسابي مشغول کار بوديم

00:17:06.942 --> 00:17:10.320
آره، که البته خودتم در جرياني چون
دم ماست‌فروشي ديدي‌مون

00:17:10.404 --> 00:17:12.489
آره، بايد وايميسادي يه حال و احوالي مي‌کرديم

00:17:12.573 --> 00:17:13.407
با يه خانم فوق‌العاده و بي‌نظير که

00:17:13.490 --> 00:17:16.160
از آشناهاي باوزره آشنات مي‌کرديم

00:17:16.243 --> 00:17:18.412
اسمش يولاندا ـه و راهبه‌ست و

00:17:18.495 --> 00:17:22.124
با ماشينش ميره اينور اونور
به کودکان محروم ماست ميده

00:17:22.207 --> 00:17:24.418
کفالت گرسنه نموندن‌شون رو برعهده مي‌گيره

00:17:24.501 --> 00:17:26.670
آره، درضمن وجهي از رابطه رو هم برقرار مي‌کنه

00:17:26.754 --> 00:17:30.132
درضمن شايد جليقه‌ي جديدي که
تنم بود رو هم ديده باشي

00:17:30.215 --> 00:17:32.843
.برندِ «اچ اند ام» ـه
.از سري جديد کارهاشون به اسم طوفان صحرا

00:17:32.926 --> 00:17:33.969
!خوب خريدمش

00:17:37.056 --> 00:17:39.266
،درسته. خب، آره، خودم هم مي‌خواستم وايسم

00:17:39.349 --> 00:17:41.226
با دخترها اون سر شهر قرار داشتيم
نوشيدني بخوريم و

00:17:41.310 --> 00:17:43.020
خيلي عجله داشتم

00:17:43.103 --> 00:17:45.189
.ترفيع گرفته. شيلا رو ميگم
.به اين مناسبت جشن گرفتيم

00:17:45.272 --> 00:17:46.857
...حالا بگذريم

00:17:49.068 --> 00:17:52.821
...مي‌دونم که اخيراً
پريشون‌حال بودم

00:17:52.905 --> 00:17:55.991
ولي دلم ميخواد هردوتون بدونيد که
اوضاع‌مون روبراهـه

00:17:56.492 --> 00:17:57.993
باشه؟ -
باشه -

00:17:58.202 --> 00:17:59.703
خيلي‌خب. بياييد بغلم

00:18:02.414 --> 00:18:03.248
دوست‌تون دارم

00:18:09.963 --> 00:18:11.340
داشت دروغ مي‌گفت

00:18:11.423 --> 00:18:13.425
نه، اينطور نيست. تو خيلي شلوغش مي‌کني

00:18:13.509 --> 00:18:15.803
،ارتباط چشمي که برقرار نمي‌کرد
سريع هم موضوع رو عوض کرد و

00:18:15.886 --> 00:18:17.513
درضمن از کِي تا حالا مامان سوار اوبر ميشه؟

00:18:17.596 --> 00:18:19.973
هميشه ميگه ازشون متنفره چون
بوي مسافرهاي ديگه رو ميدن

00:18:21.308 --> 00:18:23.227
آخه واسه چي بايد دروغ بگه؟

00:18:23.310 --> 00:18:25.646
نمي‌دونم، ولي مشخصـه که
داره يه چيزي رو مخفي مي‌کنه

00:18:25.729 --> 00:18:27.231
فقط بايد سر دربياريم که چيه

00:18:27.648 --> 00:18:28.649
نخير، لازم نيست

00:18:29.233 --> 00:18:31.110
هردومون مي‌دونيم که مامان بعضي وقت‌ها ممکنه
يکم رو‌مُخ باشه

00:18:31.193 --> 00:18:33.904
ولي راستش با در نظر گرفتن همه‌ي مسائل
اخيراً رفتارش باهام خيلي خوب بوده و

00:18:33.987 --> 00:18:35.697
به‌نظرم لايق اين هست که حرفش رو باور کنيم

00:18:35.781 --> 00:18:37.366
معلومـه که رفتارش با تو خوبـه

00:18:37.449 --> 00:18:38.617
!تو عزيز دُردونه‌شي

00:18:38.700 --> 00:18:40.202
ولي من اينطور نيستم

00:18:40.702 --> 00:18:42.663
مي‌تونم خيلي واضح‌تر از تو
ببينم چي تو سرش مي‌گذره

00:18:42.746 --> 00:18:45.666
تو...يه طوطي‌اي که توي
قفس طلايي اون زندگي مي‌کني

00:18:46.291 --> 00:18:47.793
من اصلاً شبيه طوطي نيستم

00:18:47.876 --> 00:18:50.712
،شايد يه عقاب
يا يه شاهين خيلي خوشگل

00:18:51.130 --> 00:18:53.674
نه. تو يه طوطيِ کوچولويِ بلوندي و

00:18:53.757 --> 00:18:55.467
من يه کلاغ سکسيِ حکيمم که

00:18:55.551 --> 00:18:58.846
بيرون قفس زندگي مي‌کنم و
دسترسي‌اي به غذاي پرنده يا آب ندارم

00:18:59.930 --> 00:19:01.056
اون يه ريگي به کفششـه

00:19:01.849 --> 00:19:02.889
من هم سر درميارم جريان چيه

00:19:03.100 --> 00:19:06.270
،واو، حالا چون يه بار سکس کردي فکر مي‌کني

00:19:06.353 --> 00:19:07.229
همه چي حاليتـه

00:19:07.312 --> 00:19:09.314
همه چي کاملاً واضح و مشخصـه، استرل

00:19:09.398 --> 00:19:11.733
،يا اينکه چون حوصله‌ت سر رفته
اينا رو از خودت در مياري

00:19:11.817 --> 00:19:13.443
مثل اون تابستون که استخر رو بستن و

00:19:13.527 --> 00:19:16.697
تو فکر مي‌کردي خانم ميلر اون طرف خيابون
داره يه جسد دفن مي‌کنه

00:19:16.947 --> 00:19:19.449
آخه کي ساعت يک شب باغبوني مي‌کنه؟

00:19:19.533 --> 00:19:20.534
!به خدا هيچکس

00:19:39.052 --> 00:19:41.471
استرلينگ! خيلي خوشگل شدي

00:19:41.555 --> 00:19:42.907
مي‌دونم امروز قراره عالي باشي و

00:19:42.931 --> 00:19:43.931
...من هم

00:19:45.017 --> 00:19:46.018
اه، نمي‌تونم

00:19:46.101 --> 00:19:48.437
سعي کردم تو رو به عنوان کسي که خيلي
،دوست دارم و براش احترام قائلم تصور کنم

00:19:48.520 --> 00:19:49.980
ولي خيلي سختـه

00:19:50.063 --> 00:19:51.833
حتي خدا هم توي روز هفتم خلقت استراحت کرد

00:19:51.857 --> 00:19:55.777
!وو! وو! وو! وو! وو! وو

00:19:55.861 --> 00:19:57.654
!وو! وو! وو

00:19:57.738 --> 00:20:00.407
اوناهاشش. کريگ وو

00:20:00.949 --> 00:20:03.577
،قهرمان پارسال
لاشه‌ي حيوون لب جاده‌ي امسال

00:20:04.077 --> 00:20:06.830
و از اون بانمک‌ها که انگار خوابيدن هم نيست

00:20:17.841 --> 00:20:18.841
سلام

00:20:25.974 --> 00:20:27.059
سلام -
سلام -

00:20:28.518 --> 00:20:30.812
فکر نکنم بتونم با يه خرخونِ خوشگل دوست بشم

00:20:30.896 --> 00:20:32.981
...يعني، براي امتحانش هيجان‌زده‌ام ولي

00:20:33.065 --> 00:20:35.108
ولي نداره. فقط يکي رو انتخاب کن و برو تو کارش

00:20:35.484 --> 00:20:36.711
باشه. اصلاً اين يعني چي؟

00:20:36.735 --> 00:20:38.570
يعني زيادي بهش فکر نکن

00:20:38.654 --> 00:20:40.447
تو تابحال حتي مرد ديگه‌اي رو نبوسيدي

00:20:40.530 --> 00:20:41.740
فقط امتحان کن

00:20:42.282 --> 00:20:43.402
کنترل دست توئـه

00:20:43.617 --> 00:20:44.617
چي؟

00:20:45.160 --> 00:20:47.013
همينطوري بايد برم سراغ يکي از اينا و

00:20:47.037 --> 00:20:49.117
،مثلاً بهشون بگم
«سلام، مي‌خواي همديگه رو بوس کنيم؟»

00:20:51.291 --> 00:20:52.209
واو

00:20:52.292 --> 00:20:53.460
زبونت زبره

00:20:53.543 --> 00:20:55.963
مثل زبون گربه

00:20:57.756 --> 00:20:58.756
خوشت اومد؟

00:20:59.216 --> 00:21:00.509
آره، اومد

00:21:02.386 --> 00:21:04.388
واو. ممنونم که افق‌هاي فکريم رو گسترش دادي

00:21:04.471 --> 00:21:05.722
توي مناظره موفق باشي

00:21:15.482 --> 00:21:16.482
خوش اومديد

00:21:18.151 --> 00:21:19.151
صبح بخير

00:21:19.569 --> 00:21:21.863
اومدم ماست رايگانم رو بگيرم

00:21:22.281 --> 00:21:24.467
کوپن داريد؟ -
بله، قربان. ايناهاشش -

00:21:24.491 --> 00:21:25.325
آها

00:21:25.409 --> 00:21:28.745
خب، اگه دنبالم بيايد تو دفترم و
،يه سري مدارک رو پر کنيد

00:21:28.829 --> 00:21:30.080
ماست‌تون رو بهتون ميديم

00:21:34.835 --> 00:21:36.378
به مهموني خوش اومدي، داداش

00:21:36.878 --> 00:21:38.880
از همتون شکايت مي‌کنم. جدي ميگم

00:21:41.008 --> 00:21:42.968
هنوزم ماست رو بهم مي‌ديد؟

00:21:43.051 --> 00:21:45.053
آره. تو راه زندون بهت مي‌ديم

00:21:48.932 --> 00:21:51.703
يعني، والدين همه يه مسائلي دارن که
نمي‌خوان ازشون خبردار بشيم

00:21:51.727 --> 00:21:54.229
به اين معني نيست که
همه‌ش چيزهاي پليد و ناجور باشه

00:21:54.771 --> 00:21:55.647
پس چرا پنهانش مي‌کنه؟

00:21:55.731 --> 00:21:58.608
ببين، اگه انقدر واسه دروغ گفتن
،در اين باره زحمت مي‌کشه

00:21:58.692 --> 00:22:00.444
بايد چيز جدي‌اي باشه

00:22:00.694 --> 00:22:01.987
لزوماً نه

00:22:02.279 --> 00:22:03.279
،فرضاً مادر من

00:22:03.697 --> 00:22:07.242
اولين و تنها سناتور زنِ آفريقايي‌آمريکايي منطقه‌مون

00:22:07.326 --> 00:22:09.246
،گوش کن. خبر نداره اينو مي‌دونم

00:22:09.828 --> 00:22:12.372
،ولي قبل آخرين انتخاباتش
رفته بود خودش رو برنزه کرده بود

00:22:12.456 --> 00:22:13.457
چي؟

00:22:13.665 --> 00:22:15.959
مشاور رسانه‌ايش گفته بود که رنگ پوستش

00:22:16.043 --> 00:22:17.753
توي مناطق مختلف، براساس ساختارِ

00:22:17.836 --> 00:22:19.338
اقتصاد اجتماعي، روي ميزان آرا تأثير داره

00:22:19.421 --> 00:22:20.839
...من -
آره، نمي‌دونم -

00:22:20.922 --> 00:22:22.066
يه مناظره‌ي بزرگي داشت

00:22:22.090 --> 00:22:24.676
فقط بگيم که از قهوه‌ي لاته
تبديل شد به قهوه‌ي موکا

00:22:24.885 --> 00:22:27.137
،طرفاي بنک‌هد که رسيديم
شده بود قهوه‌ي تلخ، بدون شکر

00:22:27.220 --> 00:22:28.805
!نه

00:22:30.932 --> 00:22:32.351
خب، سلام، مايلز

00:22:32.434 --> 00:22:34.269
...نمي‌دونستم شما دوتا اينجاييد

00:22:35.354 --> 00:22:36.813
تنها

00:22:37.564 --> 00:22:39.167
انگار مي‌تونستي در اين باره
يه پيام بهم بدي

00:22:39.191 --> 00:22:42.652
بابا توي کارگاه داره اردک مي‌تراشه

00:22:42.903 --> 00:22:44.237
خوبـه. يه پولي ازش بهمون مي‌رسه

00:22:44.321 --> 00:22:46.656
.سلام، خانم وسلي
.امروز خيلي خوشگل شديد

00:22:46.740 --> 00:22:48.200
اوه، خب، ممنونم

00:22:48.283 --> 00:22:50.660
خوب بلدي تعريف کني

00:22:50.744 --> 00:22:52.954
.حتماً به مادرت رفتي
ها؟ هميشه توي کارزارهاست؟

00:22:53.038 --> 00:22:55.516
مي‌دوني، مي‌دونم که من و مادرت
سياست‌هاي متفاوتي داريم

00:22:55.540 --> 00:22:57.167
...اوه، خدايا، اون ممنوعيت نِي

00:22:57.751 --> 00:23:00.480
،اينطوري هر وقت لاته‌ي سرد مي‌خورم
،رژ لبم خراب ميشه

00:23:00.504 --> 00:23:02.339
ولي با اين حال خيلي خوشحالم که

00:23:02.422 --> 00:23:04.674
بلير مي‌تونه اطراف آدماي متفاوتي باشه و

00:23:05.509 --> 00:23:08.595
فرهنگ‌هاي...متفاوتي رو تجربه کنه

00:23:08.678 --> 00:23:11.973
اوه، بله، واقعاً باعث افتخاره که مي‌تونم

00:23:12.599 --> 00:23:14.267
جلوي دخترتون سياه باشم

00:23:16.061 --> 00:23:17.437
خوبه

00:23:17.521 --> 00:23:18.772
خوبه

00:23:18.855 --> 00:23:22.526
من ميرم بيرون و به يه کارهايي مي‌رسم و
شما دوتا چي؟

00:23:22.609 --> 00:23:24.569
...ما فقط همينجا وقت مي‌گذرونيم و

00:23:24.945 --> 00:23:27.489
کارتون مي‌بينيم

00:23:27.572 --> 00:23:28.949
مي‌دوني، کارهاي بچگونه

00:23:29.032 --> 00:23:31.118
خب، يکم ديگه برمي‌گردم

00:23:31.660 --> 00:23:33.161
...اوه، ضمناً

00:23:36.915 --> 00:23:38.083
انقدر به هم نچسبيد

00:23:38.250 --> 00:23:39.251
آره -
اوه -

00:23:39.334 --> 00:23:40.334
فهميدم

00:23:42.754 --> 00:23:43.672
خداحافظ

00:23:43.755 --> 00:23:44.881
!خداحافظ

00:23:45.882 --> 00:23:47.008
بيا بريم

00:23:47.259 --> 00:23:48.552
چي؟ کجا بريم؟

00:23:48.635 --> 00:23:49.678
تعقيبش مي‌کنيم

00:23:49.761 --> 00:23:51.906
اون يه ريگي به کفششـه و
مي‌خوام بدونم جريان چيه

00:23:51.930 --> 00:23:53.515
واقعاً بايد جاسوس بازي دربياريم؟

00:23:53.598 --> 00:23:54.891
من فقط مي‌خواستم با هم بشينيم

00:23:55.892 --> 00:23:56.892
از اين ديد بهش نگاه کن

00:23:57.436 --> 00:23:59.146
ما واقعاً جاسوس هستيم و

00:23:59.229 --> 00:24:01.481
توي يه مأموريت خيلي خطرناکيم که

00:24:01.565 --> 00:24:02.983
...خودمون رو به هم نزديک‌تر

00:24:04.276 --> 00:24:05.444
و نزديک‌تر کنيم

00:24:08.029 --> 00:24:10.782
خب، بحث کردن با تو خيلي سختـه

00:24:11.366 --> 00:24:12.451
همم

00:24:13.869 --> 00:24:16.997
و تو راه مي‌توني بيشتر فرهنگم رو تجربه کني

00:24:18.123 --> 00:24:20.000
لطفاً اين گفتگو رو از حافظه‌ت پاک کن

00:24:20.083 --> 00:24:21.793
نه. ديگه تو ذهنم حک شده

00:24:22.752 --> 00:24:23.752
!خواهش مي‌کنم

00:24:26.173 --> 00:24:27.716
صبح همگي بخير

00:24:28.300 --> 00:24:30.552
و براي مرحله‌ي يک شانزدهم نهاييِ

00:24:30.635 --> 00:24:35.223
مسابقات مناظره جنوب شرقي
!به آکادمي ويلينگهام خوش اومديد

00:24:41.438 --> 00:24:42.272
خيلي خب

00:24:42.355 --> 00:24:45.192
:حالا، موضوع امروز اينه که

00:24:45.275 --> 00:24:48.528
آيا دولت‌ها بايد مسئوليت پرداخت غرائمِ

00:24:48.612 --> 00:24:50.280
اقتصادي بي‌عدالتي‌هاي گذشته‌ي

00:24:50.363 --> 00:24:53.992
کشور خودشون رو قبول کنن يا نه؟

00:24:54.117 --> 00:24:56.328
الان تکليف اتاق همه و

00:24:56.411 --> 00:24:59.080
،رقيب‌هاتون رو بهتون پيام ميدم

00:24:59.164 --> 00:25:02.417
...در سه، دو، يک

00:25:09.382 --> 00:25:11.176
!واو! بيايد مذاکره کنيم

00:25:12.427 --> 00:25:14.346
،يادت باشه که اين راند حاميِ طراح هستي

00:25:14.429 --> 00:25:16.431
پس اون يارو رو بشون سر جاش

00:25:16.515 --> 00:25:18.141
!مثل جنگ‌هاي صليبي -
گرفتم، مربي -

00:25:19.017 --> 00:25:20.852
،مي‌دونم موقع رد و بدل شدن سؤال‌ها معمولاً گير مي‌کني

00:25:20.936 --> 00:25:23.522
ولي خيلي روي مشکلات تمرکز نکن

00:25:24.356 --> 00:25:27.150
فقط بهش تن بده. همراهش حرکت کن

00:25:27.234 --> 00:25:28.360
باهاش برقص

00:25:29.277 --> 00:25:30.277
بنازم به حرکاتت

00:25:31.905 --> 00:25:33.240
چرا انقدر آرومي؟

00:25:33.323 --> 00:25:35.951
معمولاً تا الان مي‌زدي زير گريه

00:25:36.034 --> 00:25:39.579
نمي‌دونم، فقط مثل يه گربه‌ي زبون‌زبر آرومم

00:25:40.664 --> 00:25:41.724
نمي‌دونم اين يعني چي

00:25:41.748 --> 00:25:42.791
من هم نمي‌دونم

00:25:43.041 --> 00:25:44.041
فقط برنده شو

00:25:48.838 --> 00:25:49.839
سلام، رقيب

00:25:55.470 --> 00:25:57.347
من قبول دارم که دولت بايد مسئول پرداخت

00:25:57.430 --> 00:26:00.767
غرائم اقتصادي بي‌عدالتي‌هاي
تاريخي کشور باشه

00:26:01.059 --> 00:26:02.602
،در طول تاريخ مشترکي که داريم

00:26:02.686 --> 00:26:05.355
جرائمِ عليه بشريت، عواقب غير عمدي داشتن که

00:26:05.438 --> 00:26:06.356
...همچنان جبران نشدن

00:26:06.439 --> 00:26:07.583
،رقيبم به نکات خوبي اشاره کردن

00:26:07.607 --> 00:26:09.734
،و بله، در تئوري غرائم خيلي خوب هستن

00:26:10.860 --> 00:26:12.946
ولي کي تعيين مي‌کنه که
چي ظلمـه و چي نيست؟

00:26:13.238 --> 00:26:14.906
خب، بيا با شيش ميليون يهودي و

00:26:14.990 --> 00:26:17.158
پنجاه ميليون آفريقايي که
روي آب‌ها مُردن و

00:26:17.242 --> 00:26:18.882
قتل‌عام سرخ‌پوست‌ها شروع کنيم

00:26:19.244 --> 00:26:21.663
ميگي که ميشه سر اين بحث کرد که
اينا ظلم و ستم نيستن؟

00:26:21.997 --> 00:26:23.599
نه، نه، نه، نه، منظورم اين نيست

00:26:23.623 --> 00:26:26.042
...نميـ...نميشه سر اين چيزها بحث کرد

00:26:29.754 --> 00:26:31.089
وقت تمومـه

00:26:40.473 --> 00:26:42.767
من بُردم. واقعاً راند اول رو بُردم

00:26:42.851 --> 00:26:46.104
اوه. واقعاً فکر نمي‌کردم توي يکي
،از اين مسابقات اين رو بهت بگم

00:26:46.187 --> 00:26:48.148
ولي تبريک ميگم

00:26:48.231 --> 00:26:49.231
ممنون

00:26:49.441 --> 00:26:51.026
ريتاليني چيزي زدي؟

00:26:51.109 --> 00:26:53.236
يا سينه‌هات رو بزرگ کردي؟

00:26:53.320 --> 00:26:54.321
نه. چرا؟

00:26:54.946 --> 00:26:56.546
اين همه اعتماد به نفس رو از کجا آوردي؟

00:27:00.452 --> 00:27:02.162
گمونم فقط به نقطه‌ي اوجم رسيدم

00:27:03.079 --> 00:27:04.079
آه، رفقا

00:27:04.372 --> 00:27:05.725
ميشه يکم آب بهم بديد؟

00:27:05.749 --> 00:27:07.876
آره، بايد بهمون آب بديد

00:27:08.585 --> 00:27:09.836
اين از حقوق انساني‌مونـه

00:27:10.003 --> 00:27:11.630
مجبور نيستيم هيچ کاري بکنيم. خب؟

00:27:11.713 --> 00:27:14.966
،همون روزي که خانم يولانداي عزيز
،سخاوتمندانه وجه الکفاله‌ي شما رو داد

00:27:15.050 --> 00:27:16.259
از حقوق خودتون گذشتيد

00:27:16.343 --> 00:27:19.346
اصلاً ماست هم بهمون نداديد

00:27:19.888 --> 00:27:20.930
و تو قول دادي

00:27:21.014 --> 00:27:22.932
خب، تو هم قول داده بودي که
،توي دادگاه حاضر ميشي

00:27:23.016 --> 00:27:24.100
يادت مياد؟

00:27:30.982 --> 00:27:32.359
!خداي من

00:27:32.442 --> 00:27:33.526
!ايول

00:27:37.405 --> 00:27:39.199
!استرلينگ. آره

00:27:39.282 --> 00:27:41.552
نياز غرائم منصفانه و عادلانه براي

00:27:41.576 --> 00:27:43.411
ظلم و ستم‌هاي بسياري ثابت شده

00:27:43.495 --> 00:27:45.955
براي مثال کشتار بوميان استراليا

00:27:46.039 --> 00:27:48.875
...يه تراژدي بزرگ و کلاسيکـه

00:27:55.924 --> 00:27:57.467
فقط مي‌خوام به خاطر پيروزي‌ت

00:27:57.550 --> 00:27:59.552
بهت تبريک بگم -
برام مهم نيست. فقط حرف بزن -

00:27:59.928 --> 00:28:01.221
کلمه‌هاي بريتانيايي بگو

00:28:02.138 --> 00:28:05.141
گاراژ. حريم خصوصي. آلومينيوم

00:28:05.433 --> 00:28:06.434
رونالد ويزلي

00:28:35.505 --> 00:28:37.757
نظرت چيه سؤالي نپرسي، خانم کتي؟

00:28:37.841 --> 00:28:39.217
چشم، ناخدا

00:28:48.476 --> 00:28:51.020
...در رودزيا، به دست کشورهاي اروپايي...

00:28:55.442 --> 00:28:57.694
مي‌خواي...جاي دست‌هام رو عوض کنم؟

00:29:22.886 --> 00:29:25.221
پس در نتيجه، حرف رقيبم

00:29:25.305 --> 00:29:27.640
بي‌پايه و اساسـه و قابل بحث نيست

00:29:34.647 --> 00:29:36.941
!خيلي خب! ايول -
آره -

00:29:37.817 --> 00:29:38.817
ممنون

00:29:46.451 --> 00:29:49.537
!وو! وو! وو! وو

00:29:49.662 --> 00:29:51.623
!وو! وو! وو! وو

00:29:51.706 --> 00:29:53.708
!وو! وو! وو! وو

00:29:55.251 --> 00:29:57.378
معلوم شد کريگ هم يه پرونده
درباره‌ي من داشته

00:29:57.462 --> 00:29:58.922
توي نبرد پرونده‌ها شکست خوردي؟

00:29:59.005 --> 00:30:02.717
يه چيزهايي درباره‌ي من گفت که
توي تمام عمرم به هيچکس نگفته بودم

00:30:02.967 --> 00:30:05.345
از کجا مي‌دونه توي اردوگاه
از قايقم افتادم؟

00:30:05.428 --> 00:30:07.430
من تنهايي تا ساحل شنا کردم

00:30:07.889 --> 00:30:09.265
چرا از اطلاعاتت استفاده نکردي؟

00:30:09.349 --> 00:30:12.519
مي‌خواستم همين کار رو بکنم و بعدش
بحث پدرم رو وسط کشيد و دست و پام رو گم کردم

00:30:14.354 --> 00:30:15.855
اين مشکلاتت خيلي ناراحت کننده‌ان

00:30:16.815 --> 00:30:17.815
مشکلي نيست

00:30:18.316 --> 00:30:20.318
من هنوز اولين سرگروه زنِ سفيدپوست تيمم و

00:30:20.401 --> 00:30:22.487
ما... همچنان قراره برنده شيم

00:30:22.570 --> 00:30:25.073
چطوري؟ اگه کريگ تو رو
شکست داده، من چه شانسي دارم؟

00:30:27.951 --> 00:30:29.953
،تو اصلاً قرار نبوده به اينجا برسي

00:30:30.036 --> 00:30:31.913
پس پرونده‌اي درباره‌ي تو نداره

00:30:32.622 --> 00:30:35.583
اينکه تا الان به هيچ جايي
نرسيدي، بالاخره مسمر ثمر شده

00:30:35.667 --> 00:30:36.501
مرسي؟

00:30:36.584 --> 00:30:39.295
تنها کاري که بايد بکني اينه که
از اين اطلاعات عليه‌اش استفاده کني

00:30:39.504 --> 00:30:41.464
همين‌ها ميشن تير خلاصش

00:30:44.634 --> 00:30:46.761
مادرش با مربيش خوابيده؟

00:30:46.845 --> 00:30:47.887
تو از کجا مي‌دوني؟

00:30:48.471 --> 00:30:49.639
من وزنه مي‌زنم. يکم پرس و جو کردم

00:30:50.265 --> 00:30:51.265
...باشه

00:30:51.808 --> 00:30:53.768
چطوري بايد از اين استفاده کنم؟

00:30:53.893 --> 00:30:54.811
اون حاميِ طرحـه

00:30:54.894 --> 00:30:57.230
يه بخشي از بحثش بر پايه‌ي يه داستان شخصي

00:30:57.313 --> 00:30:58.523
از طلاق والدينشـه

00:30:58.606 --> 00:30:59.816
از همون حرکت‌هاست که

00:30:59.899 --> 00:31:02.110
،خودت رو آسيب‌پذير نشون ميدي
تا قوي به نظر بياي

00:31:02.193 --> 00:31:03.653
خودش فرصت خوبي بهت ميده

00:31:04.153 --> 00:31:05.822
فکر نکنم بتونم چنين
کار کثيفي بکنم

00:31:06.823 --> 00:31:07.949
اون که اين کار رو با من کرد

00:31:08.950 --> 00:31:11.411
بعلاوه، قبلاً نشون دادي که

00:31:11.494 --> 00:31:14.163
خيلي خوب مي‌توني کارهاي کثيف بکني

00:31:14.247 --> 00:31:15.623
منظورت چيه؟

00:31:15.707 --> 00:31:18.668
اوه، بيخيال. وقتي توي کلاس پنجم
با هم دوست بوديم و

00:31:18.751 --> 00:31:21.296
توي زنگ تفريح من رو انداختي توي گروه جسيکا

00:31:22.422 --> 00:31:23.548
چي داري ميگي؟

00:31:24.048 --> 00:31:24.883
...تو

00:31:24.966 --> 00:31:27.646
ما ديگه با هم وقت نگذرونديم و
،تو شروع کردي به پريدن با جسيکا

00:31:27.719 --> 00:31:29.387
چون وجه اشتراک بيشتري باهاش داشتي

00:31:30.889 --> 00:31:31.889
نه

00:31:32.223 --> 00:31:36.603
تو خيلي واضح و عمداً ولم کردي

00:31:36.853 --> 00:31:39.814
تو و بلير و هانا اِس و هانا جي
داشتيد فوتبال بازي مي‌کرديد و

00:31:39.898 --> 00:31:42.942
من مي‌خواستم روي تاب‌ها بشينم و
رئيس‌جمهورهاي جمهوري‌خواه رو حفظ کنم

00:31:43.026 --> 00:31:44.277
،بعدش اومدي پيش من

00:31:44.360 --> 00:31:46.112
من رو بردي پيش جسيکا و

00:31:46.195 --> 00:31:48.531
گفتي که
«ايپريل الان توي گروه توئـه»

00:31:50.199 --> 00:31:51.534
و بعد گذاشتي و رفتي

00:31:52.118 --> 00:31:53.786
من اينطوري جريان رو يادم نمياد

00:31:54.954 --> 00:31:55.954
ولي من يادم مياد

00:31:58.666 --> 00:32:00.335
نمي‌دونم... نمي‌دونم چي بگم

00:32:01.169 --> 00:32:04.505
اگه حقيقت داره، پس خيلي متأسفم

00:32:06.841 --> 00:32:07.841
مهم نيست

00:32:08.551 --> 00:32:09.761
گذشته‌ها گذشته

00:32:10.428 --> 00:32:11.679
الان همه‌مون عاقل و بالغيم

00:32:12.096 --> 00:32:14.390
نه، ايپريل، مي‌خوام دربارش صحبت کنيم -
الان کرديم -

00:32:16.851 --> 00:32:17.851
...پس

00:32:19.437 --> 00:32:21.606
،اگه ذره‌اي معرفت داشته باشي

00:32:21.689 --> 00:32:23.775
بحث مادر زناکار اين پسر رو

00:32:23.858 --> 00:32:25.610
جلوي دوست‌هاش و خانواده‌ش پيش مي‌کشي

00:32:37.413 --> 00:32:39.165
خيلي حوصله‌م سر رفته

00:32:39.749 --> 00:32:41.084
مي‌تونم رشد موهام رو حس کنم

00:32:41.542 --> 00:32:43.729
يا توي پنج دقيقه‌ي آينده
،شروع مي‌کنه به فروش مواد

00:32:43.753 --> 00:32:44.913
يا با ماشين زيرش مي‌گيرم

00:33:19.706 --> 00:33:21.082
هي -
همم؟ -

00:33:21.165 --> 00:33:22.250
من بايد برم

00:33:23.126 --> 00:33:24.794
به مادرم قول دادم توي پخش بروشور کمکش مي‌کنم

00:33:24.877 --> 00:33:25.712
ببخشيد

00:33:25.795 --> 00:33:27.314
حتي به آخر مأموريت نرسيديم که

00:33:27.338 --> 00:33:30.008
بتونيم مثلاً... توي تايلند سکس کنيم

00:33:30.091 --> 00:33:32.260
آره، خب، فردايي هم هست

00:33:32.343 --> 00:33:33.343
جدي؟ -
جدي -

00:33:33.761 --> 00:33:34.846
اون کلاه‌گيس قرمز هم بيار

00:33:34.929 --> 00:33:36.681
باشه. فقط اگه تو سرت بکنيش

00:33:40.059 --> 00:33:42.539
مي‌خواي برسونمت خونه؟ -
نه، مترو همين بغلـه -

00:33:42.603 --> 00:33:44.063
تازه، اگه شروع کنه به شمردن برگ‌ها

00:33:44.147 --> 00:33:46.607
يا همچين چيزي، نبايد از دستش بدي

00:33:46.691 --> 00:33:48.651
آره، هيچي رو جدي نمي‌گيري

00:33:50.153 --> 00:33:50.987
!فعلاً

00:33:51.070 --> 00:33:52.070
!خداحافظ

00:35:06.771 --> 00:35:09.357
سرکار گفت اگه قبل 5
،اون مدارک رو پر کني

00:35:09.440 --> 00:35:11.150
مي‌تونه قبل عوض شدن شيفت
پروسه‌ها رو انجام بده

00:35:12.443 --> 00:35:13.611
عاليـه

00:35:14.153 --> 00:35:17.490
هي، مرسي که باهام موندي -
چاره‌ي ديگه‌اي هم داشتم -

00:35:18.658 --> 00:35:20.743
با اين کار راحتت

00:35:20.827 --> 00:35:22.745
انقدر غر نزن. بهمون خوش گذشت

00:35:22.912 --> 00:35:25.123
شايد. گمونم تيم چندان بدي نيستيم

00:35:25.206 --> 00:35:26.958
آره، هميشه اينطور فکر مي‌کردم

00:35:27.125 --> 00:35:28.376
جدي؟ -
آره -

00:35:28.793 --> 00:35:30.187
خيلي بامزه نشونش ميدي

00:35:30.211 --> 00:35:32.380
ميگي بامزه‌ام؟ ممنون

00:35:34.507 --> 00:35:38.636
ميگم اگه اون يه شب انقدر
،باهام بهت خوش گذشت

00:35:39.762 --> 00:35:41.264
چرا ديگه ادامه ندادي؟

00:35:43.641 --> 00:35:44.892
چرا ازم نخواستي بدم؟

00:35:45.852 --> 00:35:46.853
بايد درخواست مي‌کردم؟

00:35:46.936 --> 00:35:48.646
خب، من نمي‌تونم ذهنت رو بخونم و

00:35:48.729 --> 00:35:50.731
نشون نمي‌دادي که دلت رابطه مي‌خواست

00:35:50.815 --> 00:35:52.066
و خواهرم مي‌داد؟

00:35:52.150 --> 00:35:54.360
حداقل وانمود مي‌کرد که علاقه داره

00:35:54.443 --> 00:35:55.278
اوه، بيخيال

00:35:55.361 --> 00:35:58.197
ميشل خانم احتمالاً نشئه بوده

00:35:58.281 --> 00:36:01.534
خب، پس بايد ازش مي‌خواستي که
يکم از چيزي که زده بود رو برات نگه داره

00:36:01.617 --> 00:36:05.163
اونوقت همه چي عوض مي‌شد؟ -
نمي‌دونم. نمي‌تونم توي زمان سفر کنم -

00:36:05.246 --> 00:36:06.414
ذهن هم نمي‌توني بخوني

00:36:07.456 --> 00:36:09.000
...مي‌دوني

00:36:09.083 --> 00:36:11.752
اگه همينطوري تمام ابرقدرت‌هايي که
،ندارم رو بهم يادآوري کني

00:36:11.836 --> 00:36:14.088
خب؟ -
اونايي که دارم رو از قلم ميندازي -

00:36:14.172 --> 00:36:15.631
مثلاً قدرت زيادت؟

00:36:15.715 --> 00:36:16.883
و لبخند پيروزي‌م

00:36:16.966 --> 00:36:19.802
.آره، من هم نگاه پرتو ايکس دارم
.مي‌تونم ببينم پشت مزخرفاتت چيه

00:36:24.223 --> 00:36:26.017
«!مي‌تونم ببينم پشت مزخرفاتت چيه» -
آره، مي‌تونم -

00:36:31.189 --> 00:36:32.899
خب، حال ميشل چطوره؟

00:36:37.945 --> 00:36:38.779
خوبـه

00:36:38.946 --> 00:36:40.198
جدي؟ -
همم -

00:36:40.740 --> 00:36:41.740
چيکار مي‌کنه؟

00:36:43.492 --> 00:36:44.911
ميشل رو که مي‌شناسي

00:36:44.994 --> 00:36:46.579
،يا ميره ديدن يه مزرعه‌ي شترمرغ

00:36:46.662 --> 00:36:48.497
يا تلاش مي‌کنه فضانورد بشه

00:36:48.581 --> 00:36:53.336
آره. يه بار سعي کرد قانعم کنه که
توي دستشويي‌مون کريستال درست کنيم

00:36:53.419 --> 00:36:55.129
مي‌گفت پول پارو مي‌کنيم

00:36:57.340 --> 00:36:58.340
بهتره برم

00:36:59.592 --> 00:37:00.635
هي، مطمئني؟

00:37:01.469 --> 00:37:03.471
آره. يدک‌کش به زودي پيداش ميشه

00:37:04.096 --> 00:37:05.640
کل زندگيم توي اون کاروانـه

00:37:10.478 --> 00:37:12.396
،بله، ولي توي يه نظامِ شديداً سرمايه‌دار

00:37:12.480 --> 00:37:15.524
غرائم روي بهره‌وري يه کشور
تأثير منفي دارن

00:37:15.608 --> 00:37:18.527
،به نظر من بهره‌وري يه کشور افزايش پيدا مي‌کنه

00:37:18.611 --> 00:37:21.280
اگه شهروندانش بتونن مهر تأييد
روي اخلاقيات دولت‌شون بزنن

00:37:21.364 --> 00:37:22.925
مگه کل ماجرا همين نيست؟

00:37:22.949 --> 00:37:24.158
اينکه چي درسته و چي غلط؟

00:37:24.242 --> 00:37:26.410
براي مثال والدينم رو در نظر بگيريد

00:37:26.827 --> 00:37:27.870
اونا طلاق گرفتن

00:37:29.247 --> 00:37:30.247
با توافق طرفين انجام شد و دوستانه بود

00:37:30.915 --> 00:37:34.835
ولي فقط چون پدرم به مادرم به‌خاطر

00:37:34.919 --> 00:37:37.213
سال‌ها نبودش، غرامت داد

00:37:37.296 --> 00:37:39.632
پس مدعي هستيد که مادرتون قرباني بوده؟

00:37:39.715 --> 00:37:42.510
گمونم، ولي منظورم اينه که
مشکل حل شد چون

00:37:42.593 --> 00:37:45.012
يه طرف به گناهش اعتراف کرد

00:37:47.556 --> 00:37:48.556
يه طرف؟

00:37:49.225 --> 00:37:55.064
منظورم اينه که نهادهايي به کوچيکي
،خانواده‌ها و به بزرگي کشورها

00:37:55.147 --> 00:37:57.733
فقط با حقيقت مي‌تونن پيشرفت کنن

00:37:57.817 --> 00:38:00.128
يعني، به نظرتون وقتي در گذشته
،در حق کسي اجحاف شده باشه

00:38:00.152 --> 00:38:03.948
طرف خاطي مؤظف نيست که
براي جبرانش اقدام کنه؟

00:38:04.407 --> 00:38:05.825
حتي اگه سال‌ها بعد باشه؟

00:38:18.421 --> 00:38:19.630
به نکته‌ي خوبي اشاره کردي

00:38:25.136 --> 00:38:27.054
!وو! وو! وو! وو

00:38:27.138 --> 00:38:29.140
!وو! وو! وو! وو

00:38:29.223 --> 00:38:31.892
!موفق شديم، پسرا! آره -
!وو! وو! وو! وو -

00:38:31.976 --> 00:38:33.853
!وو! وو! وو! وو

00:38:33.936 --> 00:38:35.938
هي! اون چه کاري بود؟

00:38:36.439 --> 00:38:37.982
چرا ماجراي مربي رو نگفتي؟

00:38:38.065 --> 00:38:40.276
متأسفم. توي اون لحظه
نتونستم اين کار رو بکنم

00:38:40.359 --> 00:38:42.153
،اوه، پس وقتي به نفع خودت باشه
،مي‌توني بدجنس باشي

00:38:42.236 --> 00:38:43.863
ولي نه وقتي ممکنه واقعاً
به من کمک کنه؟

00:38:44.739 --> 00:38:46.032
حق با توئـه

00:38:46.574 --> 00:38:48.385
.حق با توئـه، ايپريل
،درباره‌ي خيلي چيزها حق با توئـه

00:38:48.409 --> 00:38:49.761
مثلاً در اين باره که
من بهت زور مي‌گفتم

00:38:49.785 --> 00:38:50.995
چي داري ميگي؟

00:38:51.078 --> 00:38:53.873
توي کلاس پنجم با هم صميمي بوديم و
من ولت کردم و متأسفم

00:38:54.540 --> 00:38:55.540
چي؟

00:38:55.958 --> 00:38:58.919
معذرت‌خواهي مسخره‌ت برام مهم نيست

00:38:59.003 --> 00:39:01.547
تو مي‌دوني که الان توي خانواده‌م چي مي‌گذره

00:39:01.630 --> 00:39:04.216
ما لکه‌ي ننگ تمام اجتماع شديم

00:39:04.300 --> 00:39:05.384
من يه پيروزي مي‌خواستم

00:39:05.468 --> 00:39:07.388
درست کردن رابطه‌مون
!از يه پيروزي مهم‌تره

00:39:07.428 --> 00:39:09.388
!اين رو کسي ميگه که هميشه برنده‌ست

00:39:10.264 --> 00:39:11.098
!...ايپريل -
!نه -

00:39:11.182 --> 00:39:13.201
تو اون زمان ريدي بهم و
الان هم ريدي بهم

00:39:13.225 --> 00:39:15.394
فکر نمي‌کردم رابطه‌مون بتونه بدتر بشه

00:39:15.770 --> 00:39:16.770
ولي اشتباه مي‌کردم

00:39:26.697 --> 00:39:28.574
هي، فقط مي‌خواستم بهت تبريک بگم

00:39:28.657 --> 00:39:30.137
ايشالا سال بعد هم مي‌بينمت؟ -
مرسي -

00:40:14.036 --> 00:40:15.121
آه... همم

00:40:15.145 --> 00:40:25.645
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.