WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.856 --> 00:00:23.856
و تفنگ
00:00:25.525 --> 00:00:26.525
!آره
00:00:26.901 --> 00:00:29.612
هی، دفعهی بعد که توی همچین
،چرخهای گیر افتادم
00:00:29.696 --> 00:00:32.157
اجازه داری بهم سیلی بزنی
00:00:32.657 --> 00:00:33.657
استرلینگ
00:00:34.492 --> 00:00:36.536
!استرلینگ -
بهت سیلی بزنم. فهمیدم -
00:00:37.704 --> 00:00:39.104
خانم کارولینا؟
00:00:39.622 --> 00:00:41.416
خانم کارولینا
00:00:42.000 --> 00:00:45.080
،از اونجایی که انقدر پرحرفی میکنی
بیا اینجا و توی این تمرین کمکم کن
00:00:46.004 --> 00:00:47.172
ببخشید
00:00:47.255 --> 00:00:52.093
دانشآموزان، برای اینکه واسه
،امتحان شفاهیتون آماده بشید
00:00:52.427 --> 00:00:55.096
بیاید روی مکالمهی اسپانیاییتون کار کنیم
00:00:55.597 --> 00:00:57.265
کی میخواد با کارولینا گفتگو کنه؟
00:00:59.350 --> 00:01:02.562
کارلوس، بیا با دوستدخترت صحبت کن
00:01:07.067 --> 00:01:08.485
،خانم اورایلی
00:01:09.569 --> 00:01:10.570
...ما
00:01:11.529 --> 00:01:13.073
...من و کارولینا
00:01:15.325 --> 00:01:16.409
قطع رابطه شدیم
00:01:17.869 --> 00:01:18.869
جدا شدیم
00:01:19.496 --> 00:01:20.496
...آه
00:01:20.955 --> 00:01:24.501
ما...دیگه عاشق نیستیم
00:01:25.543 --> 00:01:27.712
حالا...با هم نیستیم
00:01:30.173 --> 00:01:32.175
وای، نه! چرا؟
00:01:33.426 --> 00:01:36.137
شاید به خاطر مادر سختگیرش و
00:01:36.221 --> 00:01:39.891
وسواس فکریاش روی حفاظت
از کسب و کار یاقوت کبود خانوادگیشون بوده
00:01:41.434 --> 00:01:42.434
جانم؟
00:01:42.685 --> 00:01:43.603
چی؟
00:01:43.686 --> 00:01:46.773
.ادامه بدید
.من دارم روی یه ایده واسه یه سریال تلویزیونی فکر میکنم
00:01:51.861 --> 00:01:53.822
.سلام، کارلوس
.امروز خوشگل شدی
00:01:54.280 --> 00:01:55.698
شبت چطور بوده؟
00:01:56.741 --> 00:01:57.909
سلام، کارولینا
00:01:58.910 --> 00:02:02.038
توی روز خوبی بودم...شب
00:02:04.541 --> 00:02:05.375
...که
00:02:05.458 --> 00:02:07.418
با دوستام گیتار زدم
00:02:08.419 --> 00:02:09.838
آه...موسیقی
00:02:10.380 --> 00:02:12.465
من کار کرد. کردم؟
00:02:13.007 --> 00:02:13.883
میکنم
00:02:13.967 --> 00:02:18.721
روی یه آهنگ جدید کار میکنم
00:02:19.556 --> 00:02:20.807
آه...عالیـه
00:02:21.432 --> 00:02:23.476
امیدوارم بتونم آهنگت رو بشنوم
00:02:23.852 --> 00:02:25.061
اسمش چیه؟
00:02:25.645 --> 00:02:27.647
اسم آهنگ «مبل راحت برای تو» هستش
00:02:30.024 --> 00:02:33.236
شب تو چطور بوده؟
00:02:35.488 --> 00:02:36.488
...آه
00:02:37.490 --> 00:02:39.284
کلوئی کرم داره
00:02:39.868 --> 00:02:43.580
اون دختر خوشگل خیلی کرم داره
00:02:43.663 --> 00:02:45.081
ببخشید
00:02:45.165 --> 00:02:45.999
مشکلی نیست
00:02:46.082 --> 00:02:49.252
یادگیری واقعی وقتی اتفاق میفته که
غرق فکر کردن میشید
00:02:49.752 --> 00:02:52.547
این مهارتها هستن که شما رو از سطح پایه
00:02:53.339 --> 00:02:54.549
میرسونن به سریال تلویزیونی
00:03:03.266 --> 00:03:07.687
لطفاً یکی بردارید و بدید عقبیتون
00:03:14.944 --> 00:03:17.197
سلام. نمیدونستم درست جلوم میشینی
00:03:17.488 --> 00:03:18.488
تمام سال همینجا بودم
00:03:19.032 --> 00:03:20.074
جام اینجاست
00:03:22.952 --> 00:03:23.952
من کمکش میکنم
00:03:24.412 --> 00:03:26.539
احمق با اون دستای چلاقش
00:03:27.207 --> 00:03:28.249
اوه، نگران نباش
00:03:28.333 --> 00:03:29.584
زنگ بعد ورزش دارم
00:03:29.667 --> 00:03:32.837
کمدش رو باز میکنم و
روی محافظ دندونش تف میکنم
00:03:55.318 --> 00:03:56.318
هی
00:03:56.611 --> 00:03:59.530
سلام. بابت اون جریان ورقهها معذرت میخوام
00:04:00.323 --> 00:04:01.199
حالا هر چی
00:04:01.282 --> 00:04:02.158
ورقهها
00:04:02.242 --> 00:04:03.242
پیش میاد
00:04:03.284 --> 00:04:05.536
آره، سلامتی تخریب جنگلهای بارونی
00:04:05.912 --> 00:04:07.392
هی، بهتره حرف بزنیم. نظرت چیه؟
00:04:07.872 --> 00:04:10.959
دربارهی چی؟ -
دربارهی خودمون و اتفاقی که افتاد -
00:04:11.042 --> 00:04:12.377
اتفاقی افتاده؟
00:04:12.460 --> 00:04:13.620
به نظرت اون اتفاق خاصی نبوده؟
00:04:16.506 --> 00:04:17.506
نه
00:04:19.008 --> 00:04:21.052
آم...امروز بعد مدرسه بیام خونهتون؟
00:04:21.803 --> 00:04:24.472
،مادرم امروز صبح رفته دیدن پدرم
00:04:24.555 --> 00:04:27.016
پس بقیهی روز قراره ترشی درست کنه و
00:04:27.100 --> 00:04:29.852
سر آلبومهای ازدواجش جیغ بزنه
00:04:30.436 --> 00:04:31.354
حال پدرت چطوره؟
00:04:31.437 --> 00:04:32.522
واقعاً برات مهمـه؟
00:04:32.605 --> 00:04:34.857
نه. یعنی، پدرت نه
00:04:34.941 --> 00:04:36.192
اصلاً نمیشناختمش
00:04:36.276 --> 00:04:39.279
بیشتر میخواستم بدونم که
چه تأثیری روی تو داره
00:04:39.362 --> 00:04:40.863
مثلاً...باهاش حرف میزنی؟
00:04:41.447 --> 00:04:42.448
تماسهاش رو جواب نمیدم و
00:04:42.532 --> 00:04:44.951
نامههاش رو میذارم توی
ظرف مدفوعِ گروهبان بیلکو
00:04:45.535 --> 00:04:47.328
،باشه. خب، خونهی من هم نمیتونیم بریم
00:04:47.412 --> 00:04:48.871
چون قدرتهای دوقلویی بلیر
00:04:48.955 --> 00:04:50.873
فعال شدن و روی حالت آمادهباشن
00:04:51.291 --> 00:04:53.710
پس باید بریم یه جای بیطرف و غیر قابلکشف
00:04:53.793 --> 00:04:54.836
فان زون چطوره؟
00:04:54.919 --> 00:04:57.797
فقط دوتا بچه که رفتن بستنی بخورن و
با دستگاه رقص بازی کنن
00:04:57.880 --> 00:04:59.465
عمراً -
مبارز خیابانی 2 چی؟ -
00:05:00.425 --> 00:05:01.301
اسکیبال چی؟
00:05:01.384 --> 00:05:04.637
گمونم صدای توپهای چوبی
00:05:04.721 --> 00:05:07.098
یجورایی لذتبخش باشه
00:05:07.724 --> 00:05:08.975
باشه. پس اونجا میبینمت
00:05:11.602 --> 00:05:13.396
!خیلی خب، مراقب محوطه باش
!نذار بیان تو محوطه
00:05:13.479 --> 00:05:15.315
!آره، مواظب محوطه باش، عزیزم
00:05:16.733 --> 00:05:18.401
اصلاً نمیدونی محوطه چی هست
00:05:19.319 --> 00:05:21.529
.البته که میدونم
.اون دایرهی اطراف دروازهست
00:05:22.322 --> 00:05:25.491
آره، آره. میبینی؟
یکم اطلاعات ورزشی دارم، ها؟
00:05:25.575 --> 00:05:26.576
!سلام
00:05:26.659 --> 00:05:29.662
!اوه، خدای من. سلام
00:05:29.746 --> 00:05:31.205
شما اینجا چیکار میکنید؟
00:05:31.289 --> 00:05:32.957
فقط اومدیم مسابقات انتخابی گلف رو ببینیم
00:05:33.041 --> 00:05:34.917
میدونید، باید حواسمون به آمار باشه واسه
00:05:35.001 --> 00:05:37.146
وقتی که لوک به خودش میاد و
برمیگرده به تیم
00:05:37.170 --> 00:05:39.922
خب، اصلاً نمیدونیم دلش میخواد
بازم بازی کنه یا نه، میدونید؟
00:05:40.006 --> 00:05:41.132
خب، اصلاً ازش پرسیدی؟
00:05:41.215 --> 00:05:44.135
نه، تو پرسیدی؟
00:05:44.802 --> 00:05:47.138
خوشحالم میبینمت، رفیق
00:05:47.638 --> 00:05:50.224
آره، دلمون براتون تنگ شده بود
00:05:51.017 --> 00:05:52.560
،اونا همیشه خیلی به هم میان
00:05:52.643 --> 00:05:53.723
مگه نه، عزیزم؟
00:05:53.770 --> 00:05:56.230
آره. داروی ضد افسردگی تو چیه؟
شاید باید مال خودمو عوض کنم
00:05:57.815 --> 00:05:59.734
نه. خبری از قرص جادویی نیست
00:05:59.817 --> 00:06:03.196
همش به لطف رابطه و ارتباط خوبـه
00:06:03.279 --> 00:06:04.489
نه، عزیزم؟ -
آره -
00:06:05.365 --> 00:06:07.217
خب، خوشحال میشیم یه سر
برای شام بیاید خونهمون
00:06:07.241 --> 00:06:08.481
واقعاً دلم برای قرارهای دوتاییمون تنگ شده
00:06:08.534 --> 00:06:09.744
اوه، خوشحال میشیم
00:06:10.203 --> 00:06:11.412
فردا شب چطوره؟
00:06:11.496 --> 00:06:13.414
...حتماً. مثلاً بین
00:06:13.956 --> 00:06:16.143
...هنوز داشتم میخوردم -
خوبـه. عالیـه -
00:06:17.960 --> 00:06:19.587
شاید واسه دانشگاهمونـه و
00:06:19.670 --> 00:06:21.339
به بانکها اعتماد نداره؟
00:06:23.299 --> 00:06:24.133
!هی
00:06:24.217 --> 00:06:26.302
گفتی منتظرم میمونی با هم غذا بخوریم
00:06:26.803 --> 00:06:28.513
آره، خب، خیلی نمیشه بهت اتکا کرد
00:06:28.805 --> 00:06:30.139
ببین، اگه صبر میکردم تا غذا بخوری یا
00:06:30.223 --> 00:06:31.766
،دیگه دربارهی مادرت حرف نزنی
00:06:31.849 --> 00:06:33.643
احتمالاً از گشنگی میمُردم
00:06:35.061 --> 00:06:36.061
مهربونتر باش
00:06:36.104 --> 00:06:38.314
قابلاتکاتر باش. روی خودمون تمرکز کن
00:06:38.606 --> 00:06:39.606
حق با توئـه
00:06:40.733 --> 00:06:43.444
معلم آهنگریام گفته فردا
یکی از موزهی طراحی آتلانتا بیاد
00:06:43.528 --> 00:06:46.614
گمونم توی موزه دنبال کارهای جدید میگردن و
00:06:46.697 --> 00:06:49.534
آقای فیلپات فکر میکنه مجسمهی من
شانس قبولی داره
00:06:50.118 --> 00:06:52.870
!هی، این خیلی معرکهست
00:06:52.954 --> 00:06:54.122
همم
00:06:54.664 --> 00:06:56.916
کدوم پیرهن تنتـه؟ -
اوه، این یکی -
00:06:56.999 --> 00:06:57.999
تازهست؟
00:06:58.459 --> 00:06:59.459
نه
00:06:59.544 --> 00:07:02.547
باشه، خب، فکر نکنم
تابحال دیده باشمش
00:07:02.630 --> 00:07:04.715
نمیتونم تصور کنم که
چطوریـه یا چه بویی داره
00:07:04.799 --> 00:07:06.884
آره، خب، اگه انقدر مشغول نبودی، میدونستی
00:07:06.968 --> 00:07:08.761
این هفته هر شب کار کردی
00:07:08.845 --> 00:07:11.097
این کار ماستفروشی جدی
نمیذاره باهات وقت بگذرونم
00:07:11.180 --> 00:07:13.933
قول میدم فردا شب برات جبران کنم
00:07:14.350 --> 00:07:15.518
قراره عالی بشه
00:07:15.601 --> 00:07:18.312
،احتمالاً بهترین قرار تمام ادوار میشه
00:07:18.604 --> 00:07:19.439
به نظرم
00:07:19.522 --> 00:07:20.815
فقط قول بده پیدات میشه
00:07:21.858 --> 00:07:22.978
به قبر استرلینگ قسم میخورم
00:07:23.651 --> 00:07:25.278
ولی اون که هنوز زندهست
00:07:25.361 --> 00:07:27.441
،آره، ولی اون پاکترین آدمیـه که میشناسم
00:07:27.488 --> 00:07:29.408
پس در کل قسم خیلی معتبریـه
00:07:30.199 --> 00:07:31.199
باید برم
00:07:31.701 --> 00:07:33.536
هی، فردا همون پیرهن رو بپوش و
00:07:33.619 --> 00:07:35.739
قبل قرار نشورش تا بیشتر بوی خودتو بده
00:07:36.122 --> 00:07:37.582
باشه، خب، من که راضیم
00:07:38.291 --> 00:07:39.291
خداحافظ، بلیر خرسی
00:07:39.417 --> 00:07:40.918
خداحافظ، مایلز مایلزی
00:08:06.694 --> 00:08:08.654
تو...به کسی نگفتی؟
00:08:10.907 --> 00:08:13.659
بلیر فکر میکنه دارم به جوزی ونتز توی
تکالیف آناتومیاش کمک میکنم
00:08:13.910 --> 00:08:16.287
که البته کردم. ده دقیقهی وحشتناک
00:08:16.370 --> 00:08:18.050
اون حروفش رو از پایین به بالا مینویسه
00:08:18.331 --> 00:08:20.249
هفتهاش رو هم مثل اِف مینویسه
00:08:20.541 --> 00:08:22.293
،اون دختر خیلی خوششانس باشه
وارد دانشگاه آلاباما میشه
00:08:22.793 --> 00:08:25.153
فکر نکنم اصلاً خوب باشه دربارهی
همچین چیزی شوخی کنیم
00:08:28.174 --> 00:08:29.800
...ولی منظورم این بود که
00:08:31.219 --> 00:08:34.388
دربارهی خودمون...به کسی گفتی؟
00:08:35.473 --> 00:08:36.473
...اینکه ما
00:08:37.683 --> 00:08:38.683
همجنسگراییم؟
00:08:39.185 --> 00:08:40.185
مگه همجنسگراییم؟
00:08:42.313 --> 00:08:43.313
من که هستم
00:08:46.400 --> 00:08:48.778
از کجا...مطمئنی؟
00:08:51.322 --> 00:08:55.284
توی کلاس دوم، ادل مایزنر بهم گفت که
دارن به آریزونا نقل مکان میکنن
00:08:55.910 --> 00:08:57.912
من گریه کردم و قسم خوردم که
00:08:57.995 --> 00:08:59.872
از خونه فرار میکنم و پیداش میکنم
00:09:00.831 --> 00:09:02.333
،بعدش مادرش زنگ زد به مامانم
00:09:02.416 --> 00:09:04.669
...چون ادل حس میکرد
00:09:06.128 --> 00:09:07.213
تهدید شده
00:09:09.006 --> 00:09:10.591
اون زمان خیلی احساسی بودم
00:09:10.841 --> 00:09:13.469
...آره، یعنی، الان خیلی آرومی، پس
00:09:13.553 --> 00:09:14.679
...من
00:09:14.762 --> 00:09:17.014
.ولی درک میکنم
.از رفتن دوستت ناراحت بودی
00:09:18.808 --> 00:09:21.227
ادلهای زیادی طی سالها بودن
00:09:22.520 --> 00:09:24.105
...من خیلی به دخترها علاقمند میشم
00:09:26.148 --> 00:09:28.234
و فقط دخترها
00:09:29.277 --> 00:09:30.611
همینـه که هست
00:09:33.364 --> 00:09:36.951
تابحال قبل از خودمون با دختری رابطه داشتی؟
00:09:38.911 --> 00:09:40.079
تو اولی هستی
00:09:42.331 --> 00:09:43.666
،و اگه برات سؤالـه
00:09:43.749 --> 00:09:47.211
نه، فکر نمیکنم خدا قراره به خاطر
لزبین بودن منو مجازات کنه
00:09:47.628 --> 00:09:52.174
اون منو خلق کرده، همینطور نهنگهای تکشاخ و
اون قورباغههای آبیِ سمی رو
00:09:52.258 --> 00:09:54.802
پس مشخصاً یه برنامهای داره
00:09:59.599 --> 00:10:03.561
،فکر نکنم من آماده باشم که با قطع بگم
همجنسگرام یا دگرجنسگرا
00:10:04.604 --> 00:10:06.772
...من دخترا رو دوست دارم و از پسرا هم خوشم میاد
00:10:06.856 --> 00:10:09.025
...ولی الان اونطوری از کسی خوشم نمیاد
00:10:09.650 --> 00:10:10.901
جز تو
00:10:13.029 --> 00:10:14.697
...وقتی به تو فکر میکنم، که تقریباً
00:10:16.032 --> 00:10:20.077
همیشه میکنم، سرم گیج میره و
فکم بیحس میشه
00:10:31.339 --> 00:10:32.506
اینجات؟
00:10:39.555 --> 00:10:42.308
...زانوهات هم
00:10:43.142 --> 00:10:45.394
به لرزه میفتن؟
00:10:46.354 --> 00:10:48.064
تعجب میکنم که هنوز سر پام
00:10:49.231 --> 00:10:50.358
بازیتون تموم نشد؟
00:10:50.441 --> 00:10:51.442
این خطِ شانسمـه و
00:10:51.525 --> 00:10:54.528
فقط 5 هزار امتیاز تا برنده شدنِ
ایموجیِ عنِ بزرگ فاصله دارم
00:10:55.237 --> 00:10:56.237
بلندپرواز باش
00:10:57.239 --> 00:10:58.239
یالا
00:11:08.626 --> 00:11:10.266
این هویتمون توی مدرسه رو تغییر نمیده
00:11:10.670 --> 00:11:13.297
نباید نشون بدیم جز دشمنهای
خونی، چیز دیگهای هستیم
00:11:13.721 --> 00:11:15.721
تو عمرم بیشتر از تو، از کسی متنفر نبودم
00:11:17.510 --> 00:11:19.095
و نمیتونی به بلیر هم بگی
00:11:19.679 --> 00:11:20.513
اون خواهرمـه
00:11:20.596 --> 00:11:21.847
میدونی که خبرها چطوری پخش میشن
00:11:21.931 --> 00:11:24.016
اگه یه نفر بفهمه، همه میفهمن
00:11:24.600 --> 00:11:26.102
این باید یه راز بمونه
00:11:27.812 --> 00:11:31.190
مگه اینکه...دیگه نخوای اینکارو بکنیم
00:11:31.524 --> 00:11:32.983
میخوام. خیلی هم میخوام
00:11:34.360 --> 00:11:35.360
خوبـه
00:11:35.695 --> 00:11:36.695
من هم همینطور
00:11:41.242 --> 00:11:42.842
چطور اینو ازم پنهان کردی؟
00:11:44.829 --> 00:11:47.456
اولین بار کِی این مزه رو امتحان کردی؟
00:11:47.540 --> 00:11:48.582
آم...حدود یه هفته پیش
00:11:48.958 --> 00:11:49.958
هفتهی پیش؟
00:11:50.584 --> 00:11:53.087
یه دلیلی داره که قانون محدودیت 24 ساعتـه
00:11:53.170 --> 00:11:55.339
روی اشتراکگذاری اطلاعات گذاشتیم، استرل
00:11:55.798 --> 00:11:57.678
فکر میکردم فقط برای چیزای مهم باشه
00:11:57.967 --> 00:12:00.553
اگه کشف یه چاشنی جدید و خوشمزه
00:12:00.636 --> 00:12:01.512
،چیز مهمی نیست
00:12:01.595 --> 00:12:03.657
پس دیگه نمیدونم چی مهمـه -
حق با توئـه. ببخشید -
00:12:03.681 --> 00:12:07.727
دوباره گیر موضوعات احمقانهی
نوجوونها افتادم
00:12:07.810 --> 00:12:09.478
چاشنی ماست مخصوص نوجوونها نیست
00:12:09.562 --> 00:12:10.730
آره، مال تمام سنینـه
00:12:10.813 --> 00:12:13.232
گیر موضوعات تمام سنین افتادم تا
00:12:13.315 --> 00:12:16.193
نظر شما رو جلب فراریمون کنم
00:12:16.277 --> 00:12:17.278
اوه
00:12:17.361 --> 00:12:21.574
«آدام یوهانسن. ملقب به «فرنزی
00:12:21.657 --> 00:12:22.825
آها، آره
00:12:22.908 --> 00:12:24.660
.میشناسمش
همون یاروییـه که هوک تمام آهنگهای
00:12:24.744 --> 00:12:26.829
بزرگ ده سال گذشته رو اسکی رفته
00:12:27.371 --> 00:12:28.706
آره، خب، این یارو
00:12:28.789 --> 00:12:31.542
متهم به قاچاق مواد هم هست
00:12:32.293 --> 00:12:34.336
یولاندا 150 هزار دلار خرجش کرده
00:12:34.420 --> 00:12:36.964
وقتی اسمش رو میاری، چشمات
شکل قلب میشن
00:12:37.047 --> 00:12:38.466
خواهش میکنم، بس کن -
آره، باوزی -
00:12:38.549 --> 00:12:41.093
تو و اسم یولاندا باید برید یه اتاق دیگه
00:12:41.177 --> 00:12:44.072
...حالا که میشل رفته، میتونی -
واسه این نرفته -
00:12:44.096 --> 00:12:46.265
من برای خودم تصمیم گرفتم که
00:12:46.474 --> 00:12:48.142
به اون بخش زندگیم خاتمه بدم
00:12:48.225 --> 00:12:51.020
تو گلهای رز رو هرس کردی تا
شکوفههای جدید رشد کنن
00:12:51.645 --> 00:12:52.645
نه
00:12:53.147 --> 00:12:54.147
شما زده به سرتون
00:12:54.190 --> 00:12:56.358
من و یولاندا فقط رابطهی
،حرفهای و شغلی داریم
00:12:56.776 --> 00:12:58.696
و حرفهایتر از این هم نمیشه
00:12:58.736 --> 00:13:00.780
تابحال همچین پروندهی
بزرگی بهم نداده بود
00:13:01.197 --> 00:13:03.073
الان سابقهی خوبی داریم
00:13:03.157 --> 00:13:03.991
خب؟
00:13:04.074 --> 00:13:05.576
بیاید سعی کنیم گند نزنیم بهش
00:13:06.368 --> 00:13:07.368
فهمیدید؟
00:13:08.245 --> 00:13:09.245
خیلی خب
00:13:09.914 --> 00:13:11.540
...توی بخش شغل یارو نوشته
00:13:13.292 --> 00:13:15.169
دیجیِ ایدیاِم؟
00:13:16.420 --> 00:13:18.064
این حرفها باید معنیای داشته باشن؟
00:13:18.088 --> 00:13:20.549
آره، میدونی، ایدیاِم دیگه
00:13:21.550 --> 00:13:22.550
...میدونی، از اون آهنگها که
00:13:22.968 --> 00:13:24.512
♪ ...همه با هم ♪
00:13:26.138 --> 00:13:28.641
♪ !صدای تخت، صدای تخت، صدای تخت، بوق ♪
00:13:30.226 --> 00:13:31.811
♪ زنگ بزنید پلیس ♪
00:13:33.145 --> 00:13:33.979
هیچی نفهمیدم
00:13:34.063 --> 00:13:37.399
آره، ایدیام مخففِ
موسیقی رقص الکترونیکـه
00:13:37.483 --> 00:13:39.836
گرچه نمیدونم میشه
،موسیقی در نظر گرفتش یا نه
00:13:39.860 --> 00:13:42.571
...چون فقط یه سری دکمه فشار میدی و
00:13:42.988 --> 00:13:44.156
جدی برام سؤالـه
00:13:46.283 --> 00:13:47.284
خدایا، خیلی حرفای عمیق میزنی
00:13:48.452 --> 00:13:49.745
به قدر کافی اینو نمیگم
00:13:50.120 --> 00:13:52.206
واقعاً خدا رو شکر میکنم که
تو توی زندگیمی
00:13:52.289 --> 00:13:53.123
اوه
00:13:53.207 --> 00:13:55.668
یکی که باعث میشه فکر کنم و رشد کنم
00:13:55.751 --> 00:13:57.753
اوه، بلیر، من هم به خاطر تو
خدا رو شکر میکنم
00:13:57.837 --> 00:14:00.840
هی، میدونید من به خاطر چی خدا رو شکر میکنم؟ -
یولاندا؟ -
00:14:01.632 --> 00:14:04.051
،اینکه یکی این ریخت و پاش روی زمین رو تمیز کنه
00:14:04.343 --> 00:14:07.638
تا من یه راهی پیدا میکنم تا
این کلاهبردار رو بگیریم
00:14:09.181 --> 00:14:10.266
اینو میبینید؟
00:14:10.808 --> 00:14:11.808
یه جاروئـه
00:14:12.935 --> 00:14:13.935
واو
00:14:14.770 --> 00:14:16.039
کار خودتـه -
...من که -
00:14:16.063 --> 00:14:17.815
ریخت و پاش رو تمیز کن -
کار من نبوده که -
00:14:18.482 --> 00:14:20.025
وای خدای من، نگاه کن
00:14:20.109 --> 00:14:21.986
تو خیلی به جارو نزدیکتری
00:14:22.069 --> 00:14:24.280
مرسی، استرل. تو بهترینی
00:14:26.031 --> 00:14:28.951
چند روز تا امتحان بزرگ مونده
00:14:29.034 --> 00:14:30.244
بیاید همگروهیها رو عوض کنیم و
00:14:30.327 --> 00:14:34.665
ببینیم متوجه چه چیزای جدیدی میشید
00:14:37.209 --> 00:14:38.209
بلیر -
بله؟ -
00:14:38.252 --> 00:14:40.897
لطفاً قبول کن همگروهیام بشی قبل اینکه
،برندا با نفس نه چندان مطبوعش
00:14:40.921 --> 00:14:41.921
به پستم بخوره
00:14:42.423 --> 00:14:43.465
اوه
00:14:43.549 --> 00:14:45.259
باشه، من نجاتت میدم
00:14:47.428 --> 00:14:48.762
هی، من الان به خاطر برندا و
00:14:48.846 --> 00:14:50.326
نفس بدبوش با لوک همتیمی شدم
00:14:55.394 --> 00:14:57.146
بازم افتادیم تو یه گروه
00:14:57.229 --> 00:14:58.647
تو؟ خدایی؟
00:15:02.985 --> 00:15:05.613
میخوای گفتگو رو شروع کنی یا من شروع کنم؟
00:15:06.572 --> 00:15:09.033
،خب، با شناختی که ازت دارم
،مطمئنم داری میمیری که اول شروع کنی
00:15:09.116 --> 00:15:10.116
پس شروع کن
00:15:13.412 --> 00:15:17.625
این موقع از سال توی مکزیک خیلی گرمـه
00:15:18.417 --> 00:15:22.463
میخوای شب با هم بریم شنا؟
00:15:22.546 --> 00:15:23.380
اوه
00:15:25.716 --> 00:15:27.509
دلم برای خانوادت تنگ شده
00:15:27.593 --> 00:15:30.095
خونهام و والدینم
00:15:30.179 --> 00:15:32.097
عالی نیست -
آره -
00:15:32.181 --> 00:15:33.724
کلوئی چطوره؟
00:15:33.807 --> 00:15:38.062
هنوزم یه عالمه کرم داره
00:15:39.396 --> 00:15:40.606
کلوئی همینـه دیگه
00:15:47.237 --> 00:15:48.656
!هی
00:15:48.739 --> 00:15:49.865
فکر نکنم مشکلی داشته باشه
00:15:53.869 --> 00:15:54.989
زبونت خوبـه؟
00:15:55.037 --> 00:15:56.246
چی؟ آره، چطور؟
00:15:56.747 --> 00:15:58.082
اون جریان الان با ایپریل
00:15:58.332 --> 00:16:01.752
چیکار میکرد؟ داشت برای
المپیکِ اسپانیایی حرف زدن، آموزشت میداد؟
00:16:01.835 --> 00:16:03.253
مشکلی نیست. دست خودش نیست
00:16:03.837 --> 00:16:06.173
خواهشاً از بد نگفتن دربارهی
ایپریل دست بردار
00:16:06.256 --> 00:16:07.692
اوه
سرنخ فرنزی. امروز ساعت 4 توی)
(استودیوی ضبط گرند فورسز میبینمتون
00:16:07.716 --> 00:16:09.593
باوزر یه سرنخ دربارهی
اون یارو فرنزی پیدا کرده
00:16:11.303 --> 00:16:12.638
!ساعت 4؟ نه
00:16:12.721 --> 00:16:13.764
!من...نمیتونم
00:16:13.847 --> 00:16:15.047
امروز با مایلز قرار دارم و
00:16:15.099 --> 00:16:17.309
به قبر آیندهات قسم خوردم که نمیپیچونم
00:16:17.393 --> 00:16:19.770
بعداً در این باره حرف میزنیم -
حالا هر چی -
00:16:19.853 --> 00:16:21.733
اولین جلسهمون امروز بعد مدرسهست
00:16:22.272 --> 00:16:23.148
،میدونی، اگه نرم
00:16:23.232 --> 00:16:25.484
،یه کار مسخره بهم میدن
مثلاً گشت استفراغ
00:16:25.567 --> 00:16:27.236
ایش
00:16:27.319 --> 00:16:28.779
اوه
00:16:28.862 --> 00:16:30.698
«یا بیاید، یا بمیرید»
00:16:30.781 --> 00:16:33.409
،ای وای، یاد گرفته از ایموجی استفاده کنه
تا ما رو تهدید کنه
00:16:33.492 --> 00:16:34.368
مسئله جدیـه
00:16:34.451 --> 00:16:35.828
ما هم باید جدی باشیم
00:16:36.370 --> 00:16:38.330
،کاری که ارزش داره انجامش داد
کاریـه که ارزش داره خوب انجامش داد
00:16:38.414 --> 00:16:39.331
اوه، از انجیلـه؟
00:16:39.415 --> 00:16:40.666
اینستاگرام -
اوه -
00:16:41.166 --> 00:16:42.166
...گرند فورسز
00:16:43.168 --> 00:16:46.046
هی، درست کنار رستورانِ اوکیگلی توی پیچتریـه
00:16:46.380 --> 00:16:47.756
،اونجا با مایلز قرار میذارم
00:16:47.840 --> 00:16:50.009
،تا بتونم قبلش از 4 تا 6 با باوزر باشم
00:16:50.092 --> 00:16:51.385
،و بعد وقتی جلسهات تموم شد
00:16:51.468 --> 00:16:52.821
میتونی بیای جای من وایسی
00:16:52.845 --> 00:16:54.179
گشت استفراغ هم بهم نمیفته
00:16:54.263 --> 00:16:55.431
!آره، عالیـه
00:16:55.514 --> 00:16:58.934
میدونی، واقعاً تعادل بین کار و زندگی رو ترکوندیم
00:16:59.018 --> 00:17:00.561
چرا زنها انقدر شاکیان؟
00:17:00.644 --> 00:17:01.884
رسیدن به همه چی خیلی راحتـه
00:17:01.937 --> 00:17:04.273
شاید هنوز همه چی رو نمیدونیم
00:17:04.732 --> 00:17:05.941
نباید چیز زیادی باشه که ندونیم
00:17:06.400 --> 00:17:08.360
کارمندای زن فروشگاه تارگت
دیروز منو خانم صدا کردن
00:17:08.402 --> 00:17:09.778
!بهت که گفتم
00:17:10.821 --> 00:17:13.381
سر کار خیلی داری مایعات میخوری
00:17:13.449 --> 00:17:15.242
من خوبم
00:17:22.708 --> 00:17:23.917
یه مدتی میشه که اینجاییم
00:17:24.001 --> 00:17:26.920
به نظرت تصمیم گرفته خیلی
خطرناکـه که بره استودیو؟
00:17:27.379 --> 00:17:29.006
حق با توئـه. احتمالاً از در پشتیِ بیانسهایِ
00:17:29.089 --> 00:17:31.884
فوق سرّیِ ضد پاپاراتزیاش رفته تو
00:17:33.552 --> 00:17:35.888
دیگه هیچوقت چیزی دربارهی
در پشتیِ بیانسه چیزی نگو
00:17:35.971 --> 00:17:38.599
!منظورم این نبود، بچه جون
00:17:38.724 --> 00:17:40.284
یالا. بیا بریم داخل یه سرکی بکشیم
00:17:40.476 --> 00:17:42.186
باشه، ولی ساعت تقریباً شیشـه
00:17:43.103 --> 00:17:44.813
چطور؟ ساعت 6 تبدیل به کدو تنبل میشی؟
00:17:45.397 --> 00:17:47.983
نه، ساعت 6 استرلینگ میرسه
00:17:48.067 --> 00:17:49.234
خب، بهش میگیم جریان چیه
00:17:50.402 --> 00:17:52.002
اون انرژی «بلیر، برو سراغشون» که
00:17:52.071 --> 00:17:53.530
همیشه میخوام جلوشو بگیرم چی شده؟
00:17:54.073 --> 00:17:55.800
تو همیشه کار با هویت الکی میخوای
00:17:55.824 --> 00:17:57.284
اینم از همون کارهاست دیگه
00:17:58.202 --> 00:17:59.202
!یالا
00:17:59.578 --> 00:18:01.789
سلام، من مدیربرنامهی خانم بلکهارت هستم
00:18:01.872 --> 00:18:04.083
سلام -
...ایشون یه خوانندهان و -
00:18:05.834 --> 00:18:06.960
ترانه سرا
00:18:07.252 --> 00:18:09.004
آره -
خواننده و ترانه سرا -
00:18:09.213 --> 00:18:11.548
قراردادم با دیزنی تازه تموم شده و
00:18:11.632 --> 00:18:13.467
آمادهام یه کار جدید بکنم
00:18:13.801 --> 00:18:16.386
یه کاری که بیشتر بهم بیاد، میدونید؟
00:18:16.762 --> 00:18:18.180
خداحافظ گوشهای میکی ماوسی و
00:18:18.263 --> 00:18:22.101
سلام به شاخهای شیطانیِ سکسی
00:18:22.351 --> 00:18:23.578
میخوایم یه نگاهی به استودیوتون بندازیم و
00:18:23.602 --> 00:18:26.980
ببینیم اون چیزی که خانم بلکهارت
در نظر دارن هست یا نه
00:18:27.064 --> 00:18:28.148
اتاق سوپراستارها
00:18:28.232 --> 00:18:31.360
نشونم بده جنل مونی
کارهاشو کجا ضبط کرده
00:18:31.443 --> 00:18:34.863
،استودیوی ویآیپیمون شمارهی چهاره
ولی امروز رزرو شده
00:18:35.531 --> 00:18:36.448
این ویآیپی کیه؟
00:18:36.532 --> 00:18:37.783
دختر، کاش میدونستم
00:18:37.866 --> 00:18:39.201
با اسم مستعار رزرو کردن
00:18:39.284 --> 00:18:41.954
یعنی، مگه اینکه برت رینولدز
از مرگ برگشته باشه
00:18:42.037 --> 00:18:43.455
اوه. ای کاش برمیگشت
00:18:43.539 --> 00:18:44.998
یه دقیقه صبر کنید
00:18:45.082 --> 00:18:46.792
حتماً، به کارتون برسید -
باشه -
00:18:54.174 --> 00:18:55.467
...سلام. بله، نوشته
00:18:56.301 --> 00:18:57.301
ممکنه خودش باشه
00:18:57.594 --> 00:18:58.846
کارت خوب بود، بلکهارت
00:18:59.429 --> 00:19:01.265
...باشه. عالیـه. بذارید
00:19:07.604 --> 00:19:08.522
باید برم دستشویی
00:19:08.605 --> 00:19:10.816
خدا لعنتت کنه. گفتم که انقدر
مایعات نخور، نگفتم؟
00:19:11.066 --> 00:19:12.151
نگفتم؟ -
چرا -
00:19:12.234 --> 00:19:13.569
زودباش -
باشه -
00:19:13.819 --> 00:19:14.819
هیچوقت گوش نمیدی
00:19:14.945 --> 00:19:16.405
ببخشید -
کم بخور خب -
00:19:46.351 --> 00:19:48.687
!هی! مایلز -
سلام -
00:19:48.770 --> 00:19:49.897
ببخشید دیر کردم
00:19:51.190 --> 00:19:53.901
ببین، وقتشناسی چیزیـه که
00:19:53.984 --> 00:19:56.737
کمکمون میکنه توی فضا و زمان
خودمون رو تنظیم کنیم
00:19:56.820 --> 00:19:57.863
چندان مهم نیست
00:19:57.946 --> 00:19:59.781
باشه، دیگه تکرار نمیشه
00:20:00.157 --> 00:20:02.367
من کینه به دل نمیگیرم. میبخشمت
00:20:03.202 --> 00:20:04.369
همون پیرهنو پوشیدی
00:20:04.995 --> 00:20:06.079
اوه
00:20:06.163 --> 00:20:08.165
از اونی که فکر میکردم زبرتره -
جدی؟ -
00:20:09.124 --> 00:20:10.124
آره
00:20:10.292 --> 00:20:12.377
خیلی خوشحالم که از خونه اومدم بیرون
00:20:12.461 --> 00:20:13.461
واقعاً؟ -
آره -
00:20:13.503 --> 00:20:16.298
،وقتی مادرم استرسی میشه
همه استرسی میشیم
00:20:16.381 --> 00:20:18.735
ببین، امشب توی خونه یه مراسم
،جمعآوری کمکهای مالی داره
00:20:18.759 --> 00:20:20.260
پس همش با احتیاط اینور اونور میریم
00:20:20.761 --> 00:20:22.363
،حتی اجازه نداریم روی مبلها بشینیم
00:20:22.387 --> 00:20:24.097
چون ممکنه کوسنها رو به هم بریزیم
00:20:25.432 --> 00:20:27.713
از در که رد شدم، جای پاهام رو پاک میکرد
00:20:27.768 --> 00:20:29.978
خدای من. مامان من هم دقیقاً همینـه
00:20:30.187 --> 00:20:31.355
،حالا خدا نکنه
00:20:31.438 --> 00:20:33.398
وقتی مهمون داریم، واقعاً به نظر بیاد که
00:20:33.482 --> 00:20:34.983
آدم توی خونه زندگی میکنه
00:20:35.067 --> 00:20:37.569
انگار میخواد بگه خانوادهمون انقدر مرتبـه که
00:20:37.819 --> 00:20:40.197
حتی جای کونمون جایی نمیمونه
00:20:40.864 --> 00:20:43.301
،ولی وقتی آدم بهش فکر میکنه
جای کون یجورایی کثیفـه
00:20:43.325 --> 00:20:45.118
آره، مخصوصاً وقتی گرم باشه
00:20:45.327 --> 00:20:46.703
و بعد روش بشینی
00:20:47.788 --> 00:20:50.415
ایش. به نظرت قبلاً جای کون یکی اینجا مونده؟
00:20:50.499 --> 00:20:52.417
نمیدونم، ولی جای کون من میمونه
00:20:53.001 --> 00:20:54.001
برو اونور
00:20:55.379 --> 00:20:57.089
جا باز کن
00:20:57.172 --> 00:20:59.424
آره، بیا اینور جای کونتو بنداز روم
00:20:59.967 --> 00:21:00.968
چه چندش
00:21:01.843 --> 00:21:03.845
خیلی خب، گشنهای؟ -
همیشه -
00:21:03.929 --> 00:21:05.806
به سلامتی. همه اومدیم
00:21:07.266 --> 00:21:10.352
ندیدن لوک توی خونه خیلی عجیب بوده
00:21:10.435 --> 00:21:11.603
بگید ببینم، حالش چطوره؟
00:21:11.687 --> 00:21:14.147
حسابی زده به سرش
00:21:14.356 --> 00:21:17.276
تمام روز یه گیتار دستشـه
00:21:17.359 --> 00:21:18.902
،یه حلقه میندازه روی شستش
00:21:18.986 --> 00:21:21.113
انگار فرماندار کالیفرنیاست
00:21:21.947 --> 00:21:24.700
لطفاً به خاطر اینکه پسرمون خلاقانه
خودش رو ابراز میکنه، آبروشو نبر
00:21:25.117 --> 00:21:26.827
پسرا هم احساس دارن
00:21:28.203 --> 00:21:29.204
مردها هم همینطور
00:21:29.288 --> 00:21:30.664
همم. اصلاً معلوم نیست
00:21:31.498 --> 00:21:34.543
خب، به نظر من عالیـه که
یه سرگرمی جدید پیدا کرده
00:21:34.626 --> 00:21:35.627
آره -
آره -
00:21:35.711 --> 00:21:36.837
خب، استرلینگ چطور؟
00:21:36.920 --> 00:21:38.297
اوه، خیلی خوبـه
00:21:38.380 --> 00:21:40.257
یعنی، دخترا انقدر مشغول مدرسه و
00:21:40.340 --> 00:21:42.467
کار جدیدشونن که خیلی کم میبینیمشون
00:21:42.551 --> 00:21:45.595
ولی از اون همه وقت که
!تنها هستید، استفاده میکنید دیگه
00:21:45.679 --> 00:21:46.679
همم
00:21:47.264 --> 00:21:49.558
خب، میدونید، تمام تلاشمون رو میکنیم
00:21:52.477 --> 00:21:54.062
دبی، این لیوانها خیلی خوشگلن
00:21:54.146 --> 00:21:56.606
مرسی. از فروشگاه ویلیام سنوما خریدمشون
00:21:56.690 --> 00:21:58.358
اوه، خدایا
00:21:59.318 --> 00:22:00.861
لیوان لازم نداریم
00:22:01.570 --> 00:22:03.970
اصلاً میدونی توی کابینتهامون
چقدر لیوان داریم؟
00:22:04.281 --> 00:22:05.907
از جشن عروسیمون لیوانهایی داریم که
00:22:05.991 --> 00:22:07.911
احتمالاً لب هیچکس تابحال بهشون نخورده
00:22:07.951 --> 00:22:08.785
آره
00:22:08.869 --> 00:22:11.079
خب، نگفتم که لیوانهای جدید میخوام
00:22:11.163 --> 00:22:12.664
فقط داشتم تعریف میکردم
00:22:13.248 --> 00:22:15.584
تعریف کردن وقتیـه که
یه چیز خوب به یکی میگی
00:22:15.667 --> 00:22:16.667
به هر کسی
00:22:17.044 --> 00:22:18.044
ندیده بودم از این کارا بکنی
00:22:19.254 --> 00:22:21.574
میدونید، فکر نکنم دربارهی
عروسیتون بهم گفته باشید
00:22:21.631 --> 00:22:23.609
،از اونجایی که با سلیقهات آشنام
مطمئنم عالی بوده، لین
00:22:23.633 --> 00:22:25.260
چه بد که نشد برنامهاش رو بچینم
00:22:25.344 --> 00:22:28.055
نه، مادرشوهر عزیزم به زور
00:22:28.138 --> 00:22:29.806
افتخار این کار رو ازم گرفت
00:22:30.182 --> 00:22:31.433
واقعاً به زور گرفت؟
00:22:31.516 --> 00:22:33.518
باید این داستان رو بشنوم
00:22:33.602 --> 00:22:37.564
خب، مادر من مظهر خوشسلیقگیـه
00:22:38.273 --> 00:22:42.194
آره، پذیرایی با گوشت کنسرو
جلوی ورودی یعنی خوشسلیقگی
00:22:42.694 --> 00:22:44.613
ذرت و گوشت گاو بود -
گوشت خوک بود -
00:22:44.696 --> 00:22:46.990
آره، میدونی که دربارهی
مادرشوهرها چی میگن، نه؟
00:22:47.074 --> 00:22:48.241
،بهتره از پشت خنجر بخوری»
00:22:48.325 --> 00:22:50.405
«تا حداقل مجبور نباشی وقتی میمیری، ببینیشون
00:22:50.744 --> 00:22:52.245
مامان اونقدرا هم بد نیست
00:22:52.746 --> 00:22:54.581
نگفتم که هست -
منظورت همین بود -
00:22:54.664 --> 00:22:55.664
شاید همینطوره
00:22:58.502 --> 00:23:00.712
...خیلی خب
00:23:04.257 --> 00:23:07.386
یا شاید...بهتر باشه ساندویچ
پنیر سوخاری بگیرم
00:23:07.969 --> 00:23:10.209
نظر تو چیه؟ -
گوجه، گوشت دودی و سه لایه پنیر؟ -
00:23:10.263 --> 00:23:11.263
اینا فقط تو رو سیر میکنه
00:23:14.434 --> 00:23:15.434
همه رو بیارید
00:23:15.477 --> 00:23:16.829
،چیپس و سالسا، پنیر سوخاری
00:23:16.853 --> 00:23:18.664
پیراشکی فلفلی و همبرگر قارچ با
00:23:18.688 --> 00:23:20.168
سیبزمینی سرخکردهی اضافه و سسِ رنچ
00:23:20.524 --> 00:23:22.025
خیلی ممنون، الیزابت
00:23:24.319 --> 00:23:25.946
این یه عالمه غذاست
00:23:26.655 --> 00:23:29.741
نه. باشه، یکم زیاده ولی
اینطوری یه اسمورگسبورد داریم
00:23:30.242 --> 00:23:31.618
یه اسمورگسبورد؟ -
آره -
00:23:32.369 --> 00:23:34.555
من...تابحال نشنیدم کسی
این کلمه رو بگه
00:23:34.579 --> 00:23:36.259
،سوئدیـه و معنیش میشه
«ماجراجویی غذایی»
00:23:37.290 --> 00:23:38.875
باشه
00:23:40.001 --> 00:23:42.129
خدای من، میدونی الان متوجه چی شدم؟
00:23:42.379 --> 00:23:44.299
یادم رفت بهش بگم همبرگرم رو چطوری دوست دارم
00:23:44.339 --> 00:23:45.882
میرم پیداش میکنم -
اوه، نه، نه -
00:23:45.966 --> 00:23:48.343
میدونی چیه؟ خودم باید برم
با سرآشپز صحبت کنم
00:23:48.427 --> 00:23:51.555
من به کلمات برای توصیف دمای
گوشتی که ترجیح میدم، اعتماد ندارم
00:23:51.638 --> 00:23:53.078
خیلی عجیبـه. باید بهش عکس نشون بدم
00:23:55.767 --> 00:23:56.767
زود برمیگردم
00:24:26.923 --> 00:24:28.758
سلام. ببخشید، جلسهمون زیاد طول کشید
00:24:28.842 --> 00:24:29.843
الان میام بیرون
00:24:30.510 --> 00:24:32.137
تو هنوز از اونجا نیومدی بیرون؟
00:24:33.430 --> 00:24:36.016
خدای من، سوار اون ماشین شو
!و جوری برونش انگار دزدیدیش
00:24:36.558 --> 00:24:38.143
ولی مراقب باش. محمولهی ارزشمندی توشه
00:24:38.560 --> 00:24:39.560
!فقط عجله کن
00:25:01.750 --> 00:25:04.377
...آره، خیلی خب. اون الان اومد، پس میتونیم
00:25:04.461 --> 00:25:06.713
عجب شاشی داشتی
00:25:07.214 --> 00:25:08.715
20 دقیقهست که رفتی
00:25:08.798 --> 00:25:09.798
هی
00:25:10.634 --> 00:25:13.261
.این واقعاً به شاشیدنِ من مربوط نمیشه
.هردو این رو میدونیم، رفیق
00:25:13.345 --> 00:25:14.345
...این به
00:25:15.263 --> 00:25:16.681
این به تو و یولاندا مربوط میشه
00:25:17.432 --> 00:25:18.892
آخه چطوری...؟ -
آره. هی -
00:25:18.975 --> 00:25:21.853
واقعاً فکر میکنم داری خودت رو دست کم میگیری
00:25:22.604 --> 00:25:25.357
از چی میترسی، باوزر؟ -
من از هیچی نمیترسم -
00:25:25.440 --> 00:25:26.691
اوه -
باشه؟ -
00:25:26.775 --> 00:25:28.193
باشه -
فقط محترمانه برخورد میکنم -
00:25:29.152 --> 00:25:30.820
ما دوست و همکاریم
00:25:30.904 --> 00:25:33.823
وای. خب، میدونی دیگه کیا رابطهشون
از همکاری شروع شد؟
00:25:34.658 --> 00:25:35.784
میشل و باراک اوباما -
!اوه -
00:25:35.867 --> 00:25:38.578
میتونی تصور کنی اگه اونجا
تمومش کرده بودن چی میشد؟
00:25:38.662 --> 00:25:40.622
تو به کشورت مدیونی که حل و فصلش کنی
00:25:41.206 --> 00:25:43.124
خوبی؟ به نظر میاد یه ذره عرق کردی
00:25:45.418 --> 00:25:48.046
واقعاً کارِ خوبی نیست که به مشکلِ
عرق کردن یکی اشاره کنی
00:25:48.838 --> 00:25:51.508
شما بچهها رو عرق کردن
هم حساسیت دارید...؟
00:25:51.591 --> 00:25:52.968
...خدای من
00:25:53.593 --> 00:25:54.719
باشه
00:25:55.345 --> 00:25:57.097
ببخشید. نمیدونستم
00:25:58.139 --> 00:25:59.391
وای -
امم -
00:25:59.474 --> 00:26:02.727
،تو اعتراف کردی اشتباه میکردی
و بعدش از تغییر استقبال کردی
00:26:03.687 --> 00:26:05.767
به اندازهی کافی آدمایی مثلِ
تو اون بیرون نیست، باوزر
00:26:07.732 --> 00:26:10.235
آره، به هر حال تو چند نفر میشناسی، هان؟
00:26:11.278 --> 00:26:13.071
مایلز میگه از پختگیِ من خوشش میاد
00:26:13.154 --> 00:26:14.698
خیلی خب، شما دوتا حاضرید؟
00:26:14.781 --> 00:26:16.408
آره، خواهش میکنم -
خیلی خب، مطمئنید؟ -
00:26:16.491 --> 00:26:18.010
کاملاً حاضریم. یالا -
خیلی خب، بریم -
00:26:18.034 --> 00:26:19.369
ما یه استودیو با خدماتِ کاملیم
00:26:19.452 --> 00:26:21.371
الان حدود 26 ساله که مشغول به این کاریم
00:26:21.454 --> 00:26:23.331
آره، تقریباً میشه بوی استعداد
رو از اینجا حس کرد
00:26:23.415 --> 00:26:25.500
آه، اون قطعاً بوی ماریجواناست
00:26:25.584 --> 00:26:27.043
وضعیتِ امنیت استودیوتون چطوره؟
00:26:27.127 --> 00:26:28.688
ورودیِ دیگهای غیر از این هم هست؟
00:26:28.712 --> 00:26:32.632
من نمیخوام تا وقتی طراح مُدم ظاهرِ
جدیدم رو تکمیل میکنه تو چشم باشم
00:26:32.716 --> 00:26:34.636
.هنوز داریم روش کار میکنیم
.همش به خاطرِ برندینگه
00:26:34.676 --> 00:26:36.761
خیلی خب، یه بستهی پستی آوردن
00:26:36.845 --> 00:26:38.565
بذارید برم امضاش رو بدم و برمیگردم
00:26:38.638 --> 00:26:40.849
اینجا آشپزخونهست، موز و همه چی هم داره
00:26:41.641 --> 00:26:42.641
ممنون
00:26:43.977 --> 00:26:45.186
امم. شکلاتِ بادوم زمینی
00:26:45.270 --> 00:26:46.438
هی، اونا رو بذار سر جاشون
00:26:46.771 --> 00:26:49.783
احتمالاً قیمتش چهار برابره اونه که
میتونی از فروشگاه معمولی بگیری
00:26:50.442 --> 00:26:52.444
ما که واقعاً اینجا جا اجاره نمیکنیم
00:26:53.320 --> 00:26:54.904
مطمئنم اینا کاملاً مُفت و مجانین
00:26:55.322 --> 00:26:56.906
...نه. من مالِ خودم رو برمیدارم
00:26:58.783 --> 00:27:00.910
،من اونی نیستم که داره پولش رو آتیش میزنه
00:27:00.994 --> 00:27:03.204
میذاره استودیو بلااستفاده بمونه. زی؟
00:27:03.830 --> 00:27:06.958
.ما در این مورد حرف زدیم
.تو نمیتونی از این کلمات با من استفاده کنی
00:27:11.004 --> 00:27:12.631
خدای من، باوزر
00:27:12.922 --> 00:27:14.799
چیه؟ -
اون خیلی بهت علاقه داره -
00:27:15.550 --> 00:27:17.385
.باید بری باهاش لاس بزنی
.برو جلو ببینم
00:27:17.469 --> 00:27:19.220
نه، تمومش کن. تو توهم زدی، بچه
00:27:19.304 --> 00:27:20.972
نه، توهم نزدم
00:27:22.807 --> 00:27:25.367
ببین، تو بودی که گفتی
باید مخفیانه وارد شیم
00:27:25.810 --> 00:27:27.437
معلومه که من ترکوندم
00:27:27.687 --> 00:27:29.522
حالا نوبتِ توئه که فاکسی براون باشی
00:27:30.106 --> 00:27:30.940
چی؟
00:27:31.024 --> 00:27:33.943
گمونم بیشتر یه فاکسو براون باشی، چون مردی
00:27:35.028 --> 00:27:36.613
...لطفاً بس کن. هیچوقت این کارو نکن
00:27:36.696 --> 00:27:39.216
برای بقیهی تور حاضرید؟ -
،اوه، بله، ولی اول -
00:27:39.240 --> 00:27:40.640
ببخشید، میتونم برم دستشویی؟
00:27:40.700 --> 00:27:41.700
جدی میگی؟
00:27:41.743 --> 00:27:43.787
آره، واقعاً تو خوردنِ مایعات زیاده روی کردم
00:27:43.870 --> 00:27:45.622
...بعلاوه، تو هم میتونی -
...امم -
00:27:46.456 --> 00:27:47.600
آره -
دنبالم بیا -
00:27:47.624 --> 00:27:50.418
اوه، دختر. ما تو تمامِ دستشوییها
کاسه توالتِ توتو داریم
00:27:50.752 --> 00:27:52.754
خیلی غمانگیزه که بری خونه و از
توالتِ معمولی جان استفاده کنی
00:27:53.088 --> 00:27:53.922
توتو؟
00:28:05.558 --> 00:28:06.558
سلام
00:28:08.228 --> 00:28:11.791
قطعاً باید «تصاویرِ زنان گوناگون» رو
به مسابقهی جستجوت اضافه کنیم
00:28:11.815 --> 00:28:12.857
این همه رو سرگرم میکنه
00:28:12.941 --> 00:28:16.236
خیلی ناراحت میشم که ازیکیل
درگیرِ کار استفراغ گرفته
00:28:16.319 --> 00:28:18.172
میتونست زمانِ دیگهای
واسه قرارش انتخاب کنه
00:28:18.196 --> 00:28:20.573
اون جراحی اورژانسیِ برداشت سنگ کلیه داره
00:28:20.657 --> 00:28:22.242
و چیه، دکترها قبول نمیکنن آخر هفتهها
00:28:22.325 --> 00:28:24.244
جراحی انجام بدن؟ -
!اوه، لعنتی -
00:28:24.327 --> 00:28:26.121
بطری آبم رو تو سالن انجمن جا گذاشتم
00:28:26.204 --> 00:28:27.764
سنگ کلیهی ازیکیل خیلی خوب یادم انداخت
00:28:27.831 --> 00:28:30.125
باید به اندازهی کافی آب بخوریم -
اوهوم -
00:28:31.876 --> 00:28:35.422
فکر کنم منم بطریِ آبم رو اونجا جا گذاشتم
00:28:35.505 --> 00:28:36.505
اینجا منتظرتون میمونم
00:28:36.965 --> 00:28:37.965
اوه، میتونی خودت بری
00:28:38.258 --> 00:28:39.592
تو امروز با ماشینِ من اومدی مدرسه
00:28:40.719 --> 00:28:42.639
و این یعنی باید با ماشینِ
تو هم برگردم خونه؟
00:28:43.096 --> 00:28:45.682
نه. ببخشید که اینطور فکر کردم
00:28:46.141 --> 00:28:47.141
هرچی
00:28:47.517 --> 00:28:49.561
هنوزم امشب واسه شام میای؟
00:28:50.019 --> 00:28:51.020
...مامانم
00:28:52.313 --> 00:28:53.314
قیمه درست کرده
00:28:55.525 --> 00:28:56.693
اوناهاش
00:28:59.571 --> 00:29:00.947
ببخشید
00:29:01.781 --> 00:29:03.867
من واقعاً بطری آبم رو جا نذاشتم
00:29:03.950 --> 00:29:04.950
میدونم
00:29:05.577 --> 00:29:08.017
.یه بهونه واسه کشوندنت به اینجا بود
.خوشحالم که متوجه شدی
00:29:09.831 --> 00:29:13.460
و تو تا جایی پیش رفتی که
واقعاً بطریت رو جا بذاری؟
00:29:14.002 --> 00:29:15.628
خب، اینجوری دیگه بهونهام دروغ نبود
00:29:18.590 --> 00:29:19.716
چطوری انقدر خوبی؟
00:29:20.341 --> 00:29:21.342
تو هم خوبی
00:29:22.260 --> 00:29:23.900
فقط تو یه دروغ به دام افتادی، همین
00:29:24.929 --> 00:29:26.264
و دروغ گفتن بدترین کارِ ممکنه
00:29:26.347 --> 00:29:28.183
،من الان روزهاست که دارم به بلر دروغ میگم
00:29:28.266 --> 00:29:30.018
و اصلاً از این کار خوشم نمیاد
00:29:30.852 --> 00:29:32.812
،گردنم خیلی منقبض میشه
مثل وقتی که گشنه میشم
00:29:35.273 --> 00:29:36.983
حداقل این نسخه از دروغ گفتن
00:29:37.233 --> 00:29:40.904
مزایای قابل قبولی به همراه داره
00:29:45.033 --> 00:29:46.451
لازم نیست اینجوری باشه
00:29:47.786 --> 00:29:50.789
ما باید بتونیم خودمون باشیم
و باهم باشیم
00:29:50.872 --> 00:29:52.791
یعنی، باهم رابطه داشته باشیم
00:29:53.541 --> 00:29:54.541
جدی میگی؟
00:29:56.169 --> 00:29:58.630
وقتی رابطهی تو و لوک برملا شد حسِ خوبی داشت؟
00:29:59.172 --> 00:30:04.135
چون این هزاران بار بدتر میشه
00:30:06.971 --> 00:30:07.971
من اونقدر شجاع نیستم
00:30:09.349 --> 00:30:12.560
اولاً، تو دلیلِ برملا شدنِ
رابطهی من و لوک بودی
00:30:13.061 --> 00:30:14.061
ببخشید
00:30:14.854 --> 00:30:15.854
...اون
00:30:17.816 --> 00:30:19.150
عصبانیتِ غیر موجه بود
00:30:22.362 --> 00:30:24.030
من از مخفی کردنِ بخشهایی از خودم خسته شدم
00:30:24.113 --> 00:30:26.282
چون یه نفر دیگه میگه بد یا اشتباهه
00:30:28.117 --> 00:30:30.161
من دیدگاه کاملاً جدیدی به همه چی پیدا کردم
00:30:31.329 --> 00:30:35.112
درست مثل وقتی که یه کلمهی تازه یاد میگیری
و بعدش ناگهان همه جا اون رو میشنوی
00:30:36.167 --> 00:30:38.545
دقیقاً همچین حسی داره، ولی مداومه
00:30:39.754 --> 00:30:41.381
رابطهی «ما»؟
00:30:42.173 --> 00:30:44.384
یعنی همیشه وجود داشته
00:30:44.467 --> 00:30:47.011
و مثلاً یه جورایی فلج شده بود یا چی؟
00:30:50.056 --> 00:30:52.183
بدن و ذهنم
00:30:53.726 --> 00:30:56.354
بخشها و مسیرهای جدیدی دارن باز میشن
00:30:56.437 --> 00:30:58.815
و میخوام بهشون فضای لازم برای این کارو بدم
00:31:01.192 --> 00:31:02.819
الان مقالهی دانشگاهم رو نوشتم؟
00:31:07.949 --> 00:31:10.368
،بهش میگن بخش بندی کردن
00:31:10.451 --> 00:31:14.539
و راستش، اگه فکرت منظم باشه زیادم سخت نیست
00:31:14.622 --> 00:31:15.957
اگه بخوای میتونم بهت یاد بدم
00:31:17.041 --> 00:31:18.418
نباید مجبور باشیم قایم شیم
00:31:18.668 --> 00:31:22.171
.میدونی، میخوام همهی تو رو بشناسم
.و دنیا هم باید همهی تو رو بشناسه
00:31:23.715 --> 00:31:25.466
اگه نه، چه فایدهای داره؟
00:31:50.617 --> 00:31:52.619
پس از ماه عسلمون خوشت نمیومد؟
00:31:54.203 --> 00:31:55.121
چی بود که خوشم بیاد؟
00:31:55.204 --> 00:31:56.873
تو فلوریدا پشه میکشتیم دیگه
00:31:56.956 --> 00:31:57.874
جزیرهی سانیبل بود
00:31:57.957 --> 00:31:59.459
فورت مایرز بود
00:31:59.876 --> 00:32:02.516
فقط چون یه بندرِ مشترک دارن
به این معنی نیست که یه جان
00:32:04.255 --> 00:32:06.132
میدونی، متوجه صابونت تو آشپزخونه شدم
00:32:06.215 --> 00:32:07.675
چوب و نمکِ دریایی
00:32:08.134 --> 00:32:10.595
آخه، چه ترکیباتی که ابداع نمیکنن
00:32:11.179 --> 00:32:13.499
من اون بطری گرون قیمت رو
با صابونِ معمولی پر میکنم
00:32:14.265 --> 00:32:15.850
!اوه، ترفندهای زندگی
00:32:17.268 --> 00:32:19.854
عالیه، میدونید باید ورنون رو
در حال شستنِ دستاش ببینید
00:32:20.188 --> 00:32:22.273
درست شبیه دکستر بعد از قتل میشه
00:32:22.357 --> 00:32:23.900
تقریباً پوستش رو خراش میده
00:32:23.983 --> 00:32:27.028
اون همیشه از اهمیتِ ساخت آنتیبادی بهم میگه
00:32:27.111 --> 00:32:28.363
...خب
00:32:29.238 --> 00:32:31.699
فقط ای کاش بهم میگفتی دلت میخواد کجا بری
00:32:31.783 --> 00:32:33.493
عزیزم! من به ایتالیا اشاره کردم
00:32:33.576 --> 00:32:35.119
بیخیال. نمیخواستم بیادبی کنم
00:32:37.080 --> 00:32:38.873
میدونید، ما ماه عسل رفتیم خارج
00:32:39.415 --> 00:32:40.535
اوهوم -
...خیلی در موردش -
00:32:40.875 --> 00:32:42.001
مبالغه شده بود
00:32:42.085 --> 00:32:43.294
آره، همینطور بود -
اوهوم -
00:32:43.378 --> 00:32:45.296
...غذای پاریس خیلی
00:32:45.380 --> 00:32:47.173
...باگتها و پنیرِ سفت
00:32:47.256 --> 00:32:49.801
مثل اون سینی که اونجا دارید. فرق میکرد -
کلی پنیر مصرف میکردن -
00:32:49.884 --> 00:32:51.260
خیلی یه جوری بود، میدونی؟
00:32:51.344 --> 00:32:53.096
خیلی خب، دیگه. بس کنید. بس کنید
00:32:55.932 --> 00:32:57.684
...ببخشید. ما
00:32:58.309 --> 00:32:59.394
ما خوبیم
00:32:59.686 --> 00:33:01.145
...فقط یه ذره
00:33:02.146 --> 00:33:03.564
یه ذره هیچی
00:33:03.648 --> 00:33:05.900
نه، هیچی نیست
00:33:06.734 --> 00:33:07.734
اینطور نیست
00:33:08.319 --> 00:33:09.319
با من صادق باش
00:33:09.821 --> 00:33:11.990
بس کن -
نه، نه، نه، نه، یالا -
00:33:12.073 --> 00:33:14.659
تو در مورد رازِ کوچولو و کثیفِ
صابون معمولیت صادق بودی
00:33:15.243 --> 00:33:16.953
صادق باش. چرا اونجا بس میکنی؟ یالا
00:33:17.036 --> 00:33:18.663
تمومش کن. این خندهدار نیست
00:33:18.746 --> 00:33:20.099
...دبرا. میگن صداقت کلید همهی
00:33:20.123 --> 00:33:21.123
هی
00:33:24.419 --> 00:33:26.379
...داره دیر وقت میشه و
00:33:26.671 --> 00:33:27.880
لوک از تاریکی میترسه
00:33:27.964 --> 00:33:30.133
میدونید، فکر کنم اتو رو روشن گذاشتم
00:33:30.216 --> 00:33:32.301
دیگه بهتره بریم. باید بریم
00:33:33.261 --> 00:33:34.261
خطرناکه
00:33:35.430 --> 00:33:36.848
ممنون -
...ممنون بابتِ -
00:33:46.065 --> 00:33:47.483
سلام، کجا بودیم؟
00:33:47.942 --> 00:33:49.777
نه. نه، تو کجا بودی؟
00:33:49.986 --> 00:33:51.446
من بهت پیامک زدم، زنگ زدم
00:33:51.529 --> 00:33:53.322
توضیح دادن نحوهی پُخت گوشت انقدر طول کشید؟
00:33:53.406 --> 00:33:55.241
...خب، اگه لازمه بدونی
00:33:55.324 --> 00:33:57.535
اوه، برگشتی
00:33:57.618 --> 00:33:58.786
آره، برگشتم
00:33:58.870 --> 00:34:02.373
انقدر نیومدی که نگرانِ این آقا خوشگله شدم
که تو از دستش در رفتی
00:34:03.791 --> 00:34:04.791
خب، در نرفتم
00:34:05.126 --> 00:34:06.419
شما دوتا چیزِ دیگهای لازم ندارید؟
00:34:06.502 --> 00:34:07.670
آه، نه، فکر کنم راحتیم
00:34:07.754 --> 00:34:10.590
آه، یه بستنی شکلاتیِ بزرگ بیارید، لطفاً
00:34:10.673 --> 00:34:11.841
،باید بستنی بخوریم
00:34:11.924 --> 00:34:16.387
یا وایسا ببینم، تو بیشتر اهلِ چیزکیکِ
شکلاتی گیلاسی هستی؟
00:34:16.471 --> 00:34:17.472
میتونم هرکدوم رو بخورم
00:34:18.598 --> 00:34:21.642
الیزابت، بهت گفتم که تولدشه؟
00:34:21.726 --> 00:34:23.728
آره. میشه همه رو جمع کنی
00:34:23.811 --> 00:34:25.146
میخوام یه هیاهوی واقعی داشته باشه
00:34:25.229 --> 00:34:26.689
یه هیاهو، الان میارم
00:34:29.233 --> 00:34:30.526
چرا این رو بهش گفتی
00:34:31.444 --> 00:34:32.653
تا یه چیزِ خاص بهت بدم
00:34:32.737 --> 00:34:35.323
آواز خوندنِ غریبهها تو
یه تولد ساختگی برام؟
00:34:36.157 --> 00:34:37.366
این خاص نیست، بلر
00:34:38.451 --> 00:34:39.452
اوه
00:34:39.535 --> 00:34:41.829
دارم خیلی بدتر از قرارِ اولمون خرابش میکنم
00:34:43.039 --> 00:34:44.499
شاید من با قرار مشکل دارم
00:34:44.999 --> 00:34:47.460
شاید باید از این به بعد بریم سفرِ تفریحی
00:34:47.543 --> 00:34:50.129
یا پیاده روی یا سفر به هاوایی
00:34:50.880 --> 00:34:52.590
چیه، تو این کارو میکنی؟ -
اوه -
00:34:54.759 --> 00:34:56.599
سندرمِ پای بیقرار دارم
00:34:56.677 --> 00:34:58.429
هی، اون پیامها از طرفِ رئیست
تو ماست فروشیه؟
00:34:58.971 --> 00:35:00.331
تو باید سرِ کار باشی؟
00:35:00.640 --> 00:35:01.640
چی؟ نه
00:35:01.933 --> 00:35:03.518
نه، همه چی ردیفه
00:35:03.976 --> 00:35:05.228
مطمئنی؟ -
آره -
00:35:05.311 --> 00:35:06.955
یعنی، چون الان حسابی آشفتهای
00:35:06.979 --> 00:35:09.524
،البته چیزِ جدیدی نیست
ولی امروز بدجوری استرس داری
00:35:12.360 --> 00:35:15.446
باید کمتر نوشابه بخورم
00:35:15.530 --> 00:35:16.364
خدایا
00:35:16.447 --> 00:35:17.782
خیلی خب، باشه، برو
00:35:18.825 --> 00:35:20.868
...نه، معلومه که مهمه، فقط
00:35:21.077 --> 00:35:23.871
فقط پمپِ شکلات تو مغازه مشکل پیدا کرده
00:35:23.955 --> 00:35:26.332
و من تنها کسیم که میتونه با کتی
00:35:26.415 --> 00:35:27.583
به زبونِ مادریش حرف بزنم
00:35:27.667 --> 00:35:30.753
که حرف زدن با صدای خیلی
زیریه که میتونه بشنوه
00:35:30.837 --> 00:35:31.879
آره -
...پس -
00:35:32.338 --> 00:35:34.132
فقط دو دقیقه بهم فرصت بده، باشه؟
00:35:41.848 --> 00:35:42.848
سلام
00:35:43.141 --> 00:35:45.327
.سلام، ببخشید، باید برم
.بلر الان خیلی از دستم عصبانیه
00:35:45.351 --> 00:35:47.436
قانعم کن -
چی؟ -
00:35:49.438 --> 00:35:51.399
قانعم کن میتونیم این کارو بکنیم
00:35:52.316 --> 00:35:54.236
تو طرفِ موافق باش و منم میشم طرفِ مخالف
00:35:55.403 --> 00:35:57.113
میخوای در این مورد مناظره کنیم؟
00:35:59.657 --> 00:36:02.368
باشه. زمان سنج داری یا خودم باید وقت بگیرم؟
00:36:03.077 --> 00:36:04.077
فقط شروع کن
00:36:05.913 --> 00:36:06.913
باشه
00:36:07.790 --> 00:36:09.510
تو نگرانی که بقیه چه فکری میکنن
00:36:10.042 --> 00:36:12.242
ولی خیلیها هستن که بی
قید و شرط دوستمون دارن
00:36:13.421 --> 00:36:17.550
با یه پیش شرط که از قوانینِ
اونا در ازای محبت پیروی کنیم
00:36:18.926 --> 00:36:20.469
پدر و مادرمون درک میکنن
00:36:21.596 --> 00:36:23.014
پدر و مادرِ من متعصب و بدجنسن
00:36:24.140 --> 00:36:26.267
الن. الن میتونه راهنماییمون کنه
00:36:26.350 --> 00:36:28.978
النِ مهربون و زودباور والدینِ هیئت امنای
00:36:29.061 --> 00:36:31.480
مدرسهی خصوصی رو به چالش
میکشه که حقوقش رو میدن؟
00:36:32.440 --> 00:36:35.568
کسایی که تو کشورمون گرایشاتِ خودشون رو
آزادانه اعلام میکنن بیشتر از هر وقت دیگهست
00:36:36.027 --> 00:36:40.031
و بازم حدود پنج بار در روز کلمهی
کونی» رو تو مدرسه میشنوم»
00:36:41.741 --> 00:36:43.117
خواهرم ازمون حمایت میکنه
00:36:44.243 --> 00:36:45.453
خواهرت از من متنفره
00:36:46.037 --> 00:36:49.290
بلر متنفر نیست، مسائلی رو که
درک نمیکنه زیرِ سؤال میبره
00:36:50.249 --> 00:36:52.293
و مطمئنم کلی سؤال میپرسه
00:36:52.376 --> 00:36:54.670
...و شاید یکم
00:36:55.504 --> 00:36:56.839
...اذیت
00:36:56.923 --> 00:37:00.301
ولی تو حسی رو تو وجودم شعله ور کردی
،که نمیخوام خاموشش کنم
00:37:00.384 --> 00:37:02.720
،و میگی که شجاع نیستی
ولی تو هم من رو بوسیدی
00:37:02.803 --> 00:37:03.803
این کارت شجاعانه بود
00:37:04.222 --> 00:37:05.890
میتونستی فقط بذاری بری
00:37:07.141 --> 00:37:08.726
،تو یه بار دلت رو زدی به دریا
00:37:08.809 --> 00:37:12.021
بیا باهم ادامه بدیم
00:37:22.823 --> 00:37:25.368
،وای پسر. به به
00:37:25.451 --> 00:37:30.039
بالأخره ستارهی دنباله دارم
که مدام غیبش میزنه اومد
00:37:30.373 --> 00:37:33.209
هی، چارلی، این بلکهارته -
سلام -
00:37:33.292 --> 00:37:36.420
الان داشتم میشنیدم چه برنامههای عظیمی داری
00:37:36.921 --> 00:37:38.798
قصد داری به تیلور سویفت رو دست بزنی؟
00:37:39.423 --> 00:37:40.508
بلندپروازانهست
00:37:40.591 --> 00:37:41.467
اوهوم
00:37:41.550 --> 00:37:42.885
...آره. خب
00:37:43.552 --> 00:37:45.513
بلندپرواز یه جورایی اسمِ مستعارمه
00:37:45.596 --> 00:37:47.014
بلکهارتِ بلندپرواز
00:37:47.765 --> 00:37:51.727
تو به این مرد خوش قیافه الهام بخشیدی
،که از ژانرِ هوی متال دل بکنه
00:37:51.811 --> 00:37:56.482
که هرگز نشنیده بودم با چنین شور
و شوقِ خام و جذابی توصیف شه
00:37:57.149 --> 00:37:59.652
نزدیک بود فندکم رو در بیارم
و تو هوا تکون بدم
00:37:59.735 --> 00:38:01.570
خب، همهمون یه عشقِ اول داریم، عزیزم
00:38:01.654 --> 00:38:03.406
اذیتم نکن -
امم -
00:38:04.407 --> 00:38:07.493
چندتا تهیه کنندهی عالی دارم که
دوست دارم باهاشون آشنات کنم
00:38:07.576 --> 00:38:10.037
استعدادیابی تخصصِ منه
00:38:10.871 --> 00:38:12.957
ولی خیلی بهتر میشه اگه بتونم یه ذره گوش بدم
00:38:14.917 --> 00:38:15.835
به چی گوش بدی...؟
00:38:15.918 --> 00:38:17.420
صدای تو، عزیزم؟
00:38:17.503 --> 00:38:18.754
چند نفرو مد نظر دارم
00:38:18.838 --> 00:38:20.965
چرا همین الان نمیریم تو استودیو؟
00:38:22.133 --> 00:38:24.093
چرا همین الان نمیریم تو استودیو؟
00:38:24.760 --> 00:38:27.054
دلیلِ خاصی به ذهنم نمیرسه -
پس بزن بریم -
00:38:29.932 --> 00:38:30.932
دوباره امتحانش کن
00:38:34.020 --> 00:38:37.440
،امتحان میکنم... امتحان میکنم یک
امتحان میکنم... دو
00:38:37.982 --> 00:38:41.819
نمیدونم، صدا خوب و واضح میاد؟
00:38:42.194 --> 00:38:44.071
هی، صداش رو یکم عمیقتر کن
00:38:44.405 --> 00:38:46.365
یه بیسِ پایدار لازم داره
که صداش رو حفظ کنه
00:38:46.449 --> 00:38:47.449
رئیس شمایی
00:38:49.160 --> 00:38:50.160
!عالیه
00:38:50.578 --> 00:38:52.455
کاملاً عمیق. الان دیگه میتونی بخونی
00:38:53.956 --> 00:38:56.208
...آه... باشه
00:38:57.835 --> 00:39:01.172
...نمیدونم، شاید چون گروه موسیقیم
00:39:01.255 --> 00:39:06.427
و آلاتِ موسیقی و وسایلم اینجا نیست
00:39:06.510 --> 00:39:08.429
...شاید باید فقط -
فقط بخون. بخون -
00:39:09.055 --> 00:39:10.389
از احساسی که داری بخون
00:39:10.723 --> 00:39:11.974
یالا، دختر، بخون ببینم
00:39:24.153 --> 00:39:27.490
♪ اونجا که نشستی ولت کردم ♪
00:39:28.115 --> 00:39:29.992
♪ گذاشتم رفتم ♪
00:39:30.534 --> 00:39:32.661
♪ و بعدش گریه کردم ♪
00:39:42.588 --> 00:39:46.175
♪ دیدم که اونجا وایسادی ♪
00:39:46.675 --> 00:39:48.552
♪ گذاشتم رفتم ♪
00:39:48.636 --> 00:39:51.138
♪ و بعدش مُردم ♪
00:39:58.854 --> 00:40:01.315
♪ من نمیخوام تو رو ♪
00:40:01.816 --> 00:40:05.444
♪ من نمیخوام تو رو ناامید کنم ♪
00:40:10.324 --> 00:40:12.743
♪ فقط میخوام بهم نزدیکتر باشی ♪
00:40:12.827 --> 00:40:16.580
♪ فقط میخوام صحیح و سالم باشی ♪
00:40:35.474 --> 00:40:38.602
♪ اونجا که نشستی ولت کردم ♪
00:40:38.686 --> 00:40:40.521
♪ گذاشتم رفتم ♪
00:40:40.604 --> 00:40:43.274
♪ و بعدش گریه کردم ♪
00:40:43.816 --> 00:40:44.817
خب، چارلی
00:40:46.193 --> 00:40:47.653
اون همیشه فرشتهی مورد علاقهی من بود
00:40:48.362 --> 00:40:49.822
چارلی رئیس بود
00:40:51.991 --> 00:40:53.784
میدونی که یه چیزیش رو دوست داشتم
00:40:55.870 --> 00:40:57.329
خب، با کی کار میکنی؟
00:40:58.205 --> 00:41:00.166
میدونم که چندتا آدمِ مهم تو لیستت داری
00:41:00.249 --> 00:41:01.959
فضول خان
00:41:02.042 --> 00:41:05.504
فقط یه گفتگوی خودمونی
با یه همکارِ جذاب دارم
00:41:06.130 --> 00:41:09.341
ظاهراً آدمِ مهمم بیشتر
از ارزشش دردسر داره
00:41:09.425 --> 00:41:10.426
اوه
00:41:11.135 --> 00:41:15.306
این بچههای خلاق با ایدههای نامعقول
و مشکلاتِ قانونیشون
00:41:15.389 --> 00:41:17.558
جون به لبت میکنن -
آره؟ -
00:41:17.641 --> 00:41:19.018
درک میکنی -
اوهوم -
00:41:19.101 --> 00:41:22.104
امروز صبح، قرار شد
«بیایم تو استودیو و ضبط کنیم»
00:41:22.563 --> 00:41:24.690
طبق پیامکِ آخری که بهم داده
00:41:24.773 --> 00:41:27.526
«میگه «یه بلیت هواپیما به مالدیو برام جور کن
00:41:28.444 --> 00:41:29.444
مالدیو؟
00:41:29.987 --> 00:41:30.821
آره
00:41:30.905 --> 00:41:32.531
جای پرحرارتیه
00:41:33.282 --> 00:41:34.992
آدم میتونه اونجا تو دردسر بیوفته
00:41:35.701 --> 00:41:37.119
وای، خدا نکنه
00:41:40.915 --> 00:41:41.957
اون خوب میخونه
00:41:42.166 --> 00:41:43.167
آره
00:41:44.710 --> 00:41:46.045
یه وقت از چنگم درش نیاری
00:41:47.087 --> 00:41:49.006
میدونم چی تو سرته
00:42:10.694 --> 00:42:13.155
یه تیکه از اون چیزکیک واسم نگه داشتی؟
00:42:14.615 --> 00:42:16.200
چرا داری بازیم میدی، بلر؟
00:42:17.117 --> 00:42:18.869
من بازیت نمیدم. اینطور نیست
00:42:18.953 --> 00:42:20.162
پس چیه؟
00:42:21.747 --> 00:42:23.666
یه کاری واسم پیش اومد
00:42:24.291 --> 00:42:25.291
چـ... چی؟
00:42:27.002 --> 00:42:28.045
مهم نیست
00:42:28.754 --> 00:42:29.922
الان اینجام. کامل در اختیارتم
00:42:30.005 --> 00:42:32.091
نه، نه. ببین، من نمیخوام
کامل در اختیارم باشی
00:42:32.508 --> 00:42:34.134
میخوام باهام صادق باشی
00:42:35.094 --> 00:42:37.137
سندرمِ پای بیقرار یه اختلال قبل خوابه
00:42:37.221 --> 00:42:38.221
الان تو گوگل سرچش کردم
00:42:41.016 --> 00:42:42.685
...امروز پیچیده شد. ببین، من
00:42:42.768 --> 00:42:44.144
!نه. این در مورد توئه
00:42:45.396 --> 00:42:47.439
،تو از رو اون گُلها اومدی
00:42:47.982 --> 00:42:49.984
اون تو یه تولد ساختگی سفارش دادی
00:42:50.067 --> 00:42:51.867
انگار قراره نبودن کنارم رو جبران کنه
00:42:53.070 --> 00:42:55.614
در ضمن، اثرِ فلزیم تو گالری
مودا به نمایش در میاد
00:42:57.950 --> 00:43:00.452
!خدای من! این عالیه
00:43:01.161 --> 00:43:02.371
چرا بهم نگفتی؟
00:43:02.454 --> 00:43:03.789
چرا نپرسیدی؟
00:43:05.416 --> 00:43:06.792
تو از پیچیدگی خوشت میاد
00:43:06.875 --> 00:43:08.544
از هیجان خوشت میاد
00:43:09.253 --> 00:43:10.421
من همچین آدمی نیستم
00:43:12.006 --> 00:43:13.299
منم اینجوری نیستم
00:43:14.008 --> 00:43:15.134
قسم میخورم
00:43:15.217 --> 00:43:17.177
خب گذشته خلافش رو نشون میده، بلر
00:43:17.261 --> 00:43:18.429
منظورت چیه؟
00:43:20.514 --> 00:43:21.599
بذار جبران کنم
00:43:24.018 --> 00:43:26.270
بهم بگو وقتی غیبت میزد کجا میرفتی
00:43:31.025 --> 00:43:32.025
نمیتونم
00:43:33.736 --> 00:43:35.237
تو دردسری چیزی افتادی؟
00:43:37.948 --> 00:43:38.949
...آه
00:43:39.033 --> 00:43:40.409
معمولاً نه
00:43:42.328 --> 00:43:43.328
لعنتی
00:43:46.040 --> 00:43:47.374
خیلی خب، یه چیزی بهت میگم
00:43:47.958 --> 00:43:49.418
من از دردسر فرار میکنم
00:43:50.044 --> 00:43:52.588
نه، نه، بهتر، این که خیلی آروم میذارم میرم
00:43:52.880 --> 00:43:55.924
تا توجه غیرضروری به خودم جلب نکنم
00:43:57.885 --> 00:43:59.595
،ببین، من ازت خوشم میاد، بلر
00:43:59.678 --> 00:44:03.265
ولی دغدغههای ما باهم فرق دارن
00:44:03.349 --> 00:44:07.144
نه. نه! من میتونم خودم
رو با دغدغههات وفق بدم
00:44:09.730 --> 00:44:10.731
کجا بودی؟
00:44:15.694 --> 00:44:16.694
آره
00:44:17.738 --> 00:44:18.738
باشه
00:44:20.449 --> 00:44:21.449
خوش گذشت
00:44:22.785 --> 00:44:25.079
...ولی این منتظر موندنه
00:44:26.830 --> 00:44:27.830
کارِ من نیست
00:44:29.667 --> 00:44:30.834
ارزشم بیشتر از این حرفاست
00:44:39.301 --> 00:44:40.427
خدافظ، بلر بر
00:44:42.680 --> 00:44:43.680
!مایلز
00:45:17.423 --> 00:45:19.258
...من یه میلِ شدیدی دارم که
00:45:20.676 --> 00:45:21.677
وحشیانه دستمالیت کنم
00:45:24.972 --> 00:45:26.640
ببخشید، این... این زیاده روی بود
00:45:27.266 --> 00:45:28.809
نه، میتونی این کارو بکنی
00:45:38.193 --> 00:45:39.945
ولی بعدش جایی واسه رفتن برامون نمیمونه
00:46:01.967 --> 00:46:02.967
میتونم جات ظرفها رو بشورم
00:46:03.719 --> 00:46:04.762
خودم میتونم
00:46:04.845 --> 00:46:05.888
دیگها دستهات رو اذیت میکنن
00:46:05.971 --> 00:46:07.411
خب، بعدش ماساژشون میدم.
مهم نیست.
00:46:08.474 --> 00:46:09.475
عزیزم؟
00:46:09.558 --> 00:46:12.311
چیه، الان میخوای مهربون باشی؟
تنبیه کردنم قدیمی شد؟
00:46:12.770 --> 00:46:14.605
من... من حق دارم یه احساسی داشته باشم
00:46:14.688 --> 00:46:16.023
که به تو مربوط نباشه
00:46:16.106 --> 00:46:19.318
به من مربوطه، اندرسون! به من مربوطه
00:46:19.401 --> 00:46:20.527
به تو و من مربوطه
00:46:20.611 --> 00:46:22.237
...ما، خانوادهی ما. انتخابِ ما
00:46:23.447 --> 00:46:25.741
که به هر قیمتی شده از اونا محافظت کنیم
00:46:26.909 --> 00:46:28.577
این چیزی نیست که به همدیگه قول دادیم؟
00:46:31.914 --> 00:46:34.166
من تو یه لباسِ سفید
00:46:34.249 --> 00:46:36.919
با پارچهی توری کافی برای
لباس یه گروه رقص
00:46:38.545 --> 00:46:41.215
تو با اون کمربند ابریشمی و کراوات
00:46:43.967 --> 00:46:45.010
من عروسیمون رو دوست داشتم
00:46:48.222 --> 00:46:49.640
خب، من ماه عسلمون رو دوست داشتم
00:46:54.812 --> 00:46:56.313
از این دروغ گفتنها خسته شدم
00:46:58.315 --> 00:47:00.234
این آخرین باریه که باید
به خودمون فشار بیاریم
00:47:00.317 --> 00:47:01.777
همیشه آخرین باره
00:47:01.860 --> 00:47:03.111
نه، این واقعاً آخرین باره
00:47:03.195 --> 00:47:04.195
قول میدم
00:47:05.531 --> 00:47:06.532
بعدش میتونیم فراموش کنیم
00:47:08.158 --> 00:47:10.077
با خلاصی از سنگینی بارش
زندگیهامون رو بکنیم
00:47:11.954 --> 00:47:13.288
لطفاً بگو آره
00:47:22.965 --> 00:47:23.965
خیلی خب
00:47:27.594 --> 00:47:29.721
یولی، همه چی ردیف شده
00:47:30.347 --> 00:47:31.723
باید میدیدیش
00:47:32.266 --> 00:47:35.394
،میدونی که مأمور مخفی بازی به من نمیاد
00:47:35.477 --> 00:47:38.355
!ولی لعنتی، این دفعه جواب داد
00:47:38.772 --> 00:47:42.484
.یه سرنخِ عالی و خفن گیر آوردیم
.و این یارو رو گیر میندازیم
00:47:43.110 --> 00:47:44.710
...باوزر -
،میدونم دیر وقته -
00:47:44.903 --> 00:47:45.903
...ولی
00:47:46.530 --> 00:47:50.033
فکر کردم شاید بتونیم بریم بیرون
و نقشهمون رو آماده کنیم
00:47:50.826 --> 00:47:53.161
...فقط -
اون باوزره؟ -
00:47:57.541 --> 00:48:00.335
سلام رفیق، یکم از این غذای هندی میل داری؟
00:48:00.711 --> 00:48:04.464
نونِ سیری این رستوران هوش از سرت میپرونه
00:48:04.923 --> 00:48:06.842
میدونستی سیر کلی خواصِ درمانی داره؟
00:48:06.925 --> 00:48:10.554
آره، یه ضد قارچ، ضد باکتری
...و ضد ویروسِ طبیعیه
00:48:10.637 --> 00:48:12.764
...ترنس و من مشغول کار شدیم و
00:48:12.848 --> 00:48:14.057
اه، بیخیال
00:48:16.935 --> 00:48:19.354
هی، اگه نظرت عوض شد کلی داریم
00:48:20.314 --> 00:48:21.189
!باوزر
00:48:21.273 --> 00:48:23.066
ببین، یولاندا
00:48:24.359 --> 00:48:26.528
،ترنس کسیه که واقعاً لازم داری
00:48:26.904 --> 00:48:28.544
پس با سپردنِ کار به من خودت رو اذیت نکن
00:48:29.406 --> 00:48:31.301
فکر میکنی واسه صدقه بهت کار میدم؟
00:48:31.325 --> 00:48:32.451
مهم نیست
00:48:32.534 --> 00:48:33.534
...فقط
00:48:33.785 --> 00:48:35.078
من رو از لیستت حذف کن
00:48:35.162 --> 00:48:36.997
اوه، پس اینجوریه؟
00:48:38.665 --> 00:48:39.750
آره، همینجوریه
00:48:40.042 --> 00:48:43.438
تو حق نداری به خاطر این از دستم عصبانی باشی
که زندگیم حولِ تو نمیچرخه
00:48:43.462 --> 00:48:44.796
چیزی که میخواستم این نبود
00:48:44.880 --> 00:48:45.880
اوه، نه؟
00:48:46.298 --> 00:48:49.259
تو اومدی اینجا و انتظار داری با اشتیاق
پیشنهاد بیرون رفتن باهات رو قبول کنم
00:48:49.551 --> 00:48:51.386
...تو انتخابم میکنی، انتخابم نمیکنی
00:48:51.470 --> 00:48:52.638
خواهرم رو انتخاب میکنی؟
00:48:52.721 --> 00:48:54.765
و من باید منتظر بمونم، واسه چی؟
00:48:55.098 --> 00:48:56.743
که تو تصمیمِ بدموقع بعدیت رو بگیری؟
00:48:56.767 --> 00:48:57.809
محض اطلاعت
00:48:58.435 --> 00:49:00.354
انتظار نداشتم با اشتیاق کاری کنی
00:49:02.731 --> 00:49:03.731
فقط امیدوار بودم
00:49:06.193 --> 00:49:08.273
ولی دیگه لازم نیست منتظرِ چیزی بمونی
00:49:09.237 --> 00:49:12.574
پروندهی فرنزی و بقیهشون
مالِ خودت. من دیگه نیستم
00:49:22.918 --> 00:49:25.295
واسه صبحونه پنکیکِ شکلاتی درست میکنم
00:49:26.588 --> 00:49:27.588
گرسنه نمیشم
00:49:31.259 --> 00:49:33.387
،ولی شاید اگه با شکرِ اضافی درست کنی
00:49:33.470 --> 00:49:34.513
شاید یه لقمه بخورم
00:49:39.351 --> 00:49:40.727
این خیلی احمقانهست
00:49:42.813 --> 00:49:45.399
همه چی به هم ریخته
،و حالا اونم رفته
00:49:45.857 --> 00:49:47.484
و نمیخوام تو زندگیم نباشه
00:49:48.026 --> 00:49:49.194
،اوه، عزیزم
00:49:50.278 --> 00:49:51.905
میدونم
00:49:52.572 --> 00:49:55.283
اوه. تو واقعاً توی رابطه باهاش جدی بودی
00:49:56.535 --> 00:49:58.078
...سعی کردم باشم، ولی
00:49:59.579 --> 00:50:00.747
کافی نبود
00:50:03.667 --> 00:50:06.086
منظورت چیه، عزیزم؟
چی کافی نبود؟
00:50:09.089 --> 00:50:10.424
...میدونی، زمان
00:50:11.591 --> 00:50:12.591
و توجه
00:50:16.054 --> 00:50:17.556
ولی فکر میکردم همش داره جواب میده
00:50:18.098 --> 00:50:19.891
فکر میکردم فکرِ همه جاش رو کردم
00:50:23.937 --> 00:50:25.355
عشق نوجوونی سخته
00:50:29.359 --> 00:50:30.485
از عشقِ بزرگسالی سختتره؟
00:50:35.449 --> 00:50:37.159
این اشاره به بابات و منه؟
00:50:41.621 --> 00:50:42.706
شماها خوبید؟
00:50:44.875 --> 00:50:46.918
اخیراً میونهتون خوب به نظر نمیاد
00:50:49.421 --> 00:50:52.340
یا هردوتون دارید آگاهیِ فضاییتون
رو از دست میدید
00:50:52.799 --> 00:50:55.177
چون همش وسایل رو میکوبید رو میز
00:50:55.260 --> 00:50:56.970
و سر و صداش واقعاً آزاردهندهست
00:50:58.597 --> 00:50:59.848
...میدونی
00:51:01.808 --> 00:51:02.934
...یه
00:51:03.477 --> 00:51:06.938
ویژگیِ خوب که عشق بزرگسالی به همراه داره
00:51:08.023 --> 00:51:09.441
حافظهی ماهیچههای قلبته
00:51:11.443 --> 00:51:14.279
میتونه تمام دلایلی رو که از اول
عاشق شدی رو یادت بیاره
00:51:15.530 --> 00:51:18.867
فقط هر از گاهی باید یه تکونی بهش وارد شه
00:51:20.410 --> 00:51:21.410
...پس شما
00:51:22.204 --> 00:51:23.204
ما خوبیم
00:51:25.207 --> 00:51:26.207
خیلی خب
00:51:27.709 --> 00:51:28.709
دوستت دارم
00:51:28.877 --> 00:51:29.878
منم دوستت دارم
00:51:57.697 --> 00:52:02.619
استرل، اگه مُردی، بابتِ این پیام
معذرت میخوام ولی کونِ لقت
00:52:19.469 --> 00:52:22.472
« ساوانا، جورجیا، 1986 »
00:52:43.076 --> 00:52:45.078
« همبرگر هابز »
00:52:59.551 --> 00:53:04.514
« سوئیتهای اجارهای در مکزیکو سیتی »
00:53:08.643 --> 00:53:10.103
« رزروِ سوئیتِ کامل »
00:53:10.187 --> 00:53:11.938
« مجهز به وایفای - پارکینگ - آشپزخانه »
00:53:14.062 --> 00:53:30.062
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.