WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.142 --> 00:00:18.143
!سلام
00:00:21.563 --> 00:00:22.563
...آم
00:00:22.605 --> 00:00:25.358
خیلی خب، میدونم دیشب نیومدنم
کار اشتباهی بود
00:00:25.692 --> 00:00:26.943
خیلی خیلی اشتباه بود
00:00:27.360 --> 00:00:28.360
و بد
00:00:28.528 --> 00:00:31.072
و احساس بدی دارم...به خاطر کار بد و
00:00:31.156 --> 00:00:32.907
اشتباهم -
آها -
00:00:33.616 --> 00:00:36.870
روحمم خبر نداشت برنامهریزیِ
یه مسابقهی جستجو چقدر میتونه سخت باشه
00:00:37.370 --> 00:00:39.205
و بعدش اپریل میخواست سرنخها
همقافیه باشن و
00:00:39.289 --> 00:00:42.417
پلیلیست جلسه هم خیلی مایهی عذاب بود
00:00:42.500 --> 00:00:45.086
یعنی، میدونم آهنگ «دونت استاپ
،بلیوینگ» یه آهنگ کلاسیکـه
00:00:45.170 --> 00:00:48.923
ولی دربارهی یه دختره که نیمهشب
سوار یه قطار میشه و میره
00:00:49.132 --> 00:00:51.092
این رفتاریـه که میخوایم تشویق کنیم؟
00:00:51.176 --> 00:00:52.469
...یعنی، یه چیزی هست که
00:00:52.802 --> 00:00:53.636
!هی
00:00:53.720 --> 00:00:54.763
تو اصلاً نیومدی
00:00:55.263 --> 00:00:56.532
میدونستی که با مایلز قرار دارم
00:00:56.556 --> 00:00:57.849
ای وای. به قرارت نرسیدی؟
00:00:58.808 --> 00:01:00.477
ما به هم زدیم، استرلینگ
00:01:00.560 --> 00:01:04.064
من مثل یه اردک توی یه بازیِ تیراندازی
همش میرفتم و برمیگشتم و
00:01:04.147 --> 00:01:06.149
حدس بزن چی شد؟ تیر خوردم
00:01:06.399 --> 00:01:07.399
سرم کلاً قطع شد
00:01:08.234 --> 00:01:09.069
...اوه، بلیر
00:01:09.152 --> 00:01:11.696
،و با اینکه شب خیلی گند و تباهی داشتم
00:01:11.780 --> 00:01:14.532
برگشتم خونه و اینو پیدا کردم
00:01:15.492 --> 00:01:17.219
...چیکار میکنی -
بهم گفته بودی اگه بازم دربارهی -
00:01:17.243 --> 00:01:18.161
،مامان حرف زدی، بهت سیلی بزنم
00:01:18.244 --> 00:01:20.097
،ولی آماده نیستم واقعاً بزنمت
چون احساس بدی دارم
00:01:20.121 --> 00:01:22.957
استرلینگ...اون دروغ میگه
00:01:23.041 --> 00:01:24.041
این حرکتم نمادینـه
00:01:24.584 --> 00:01:27.003
!آخ -
من دارم از دستورات پیروی میکنم، باشه؟ دستورات خودت -
00:01:27.087 --> 00:01:27.962
،و دلم نمیخواد
00:01:28.046 --> 00:01:30.131
ولی اگه لازم باشه واقعاً بهت سیلی میزنم
00:01:30.215 --> 00:01:31.358
!فکر و ذکرت شده این! برات خوب نیست
00:01:31.382 --> 00:01:32.550
!یه خوب نیستی نشونت بدم
00:01:34.177 --> 00:01:35.177
!موهامو ول کن
00:01:35.678 --> 00:01:38.014
!آخ! استرلینگ، برو کنار
!هیچوقت توی این دعواها برنده نمیشی
00:01:40.558 --> 00:01:41.726
!میدونی که آخرش چی میشه
00:01:41.810 --> 00:01:42.685
!بلیر -
!دستتو بده ببینم -
00:01:42.769 --> 00:01:44.580
!بلیر، میزنم داغونت میکنم -
!دستتو بده -
00:01:44.604 --> 00:01:45.998
!اون یکی دستت رو بده
00:01:46.022 --> 00:01:47.398
!اینو ببین
00:01:47.482 --> 00:01:50.693
!نه -
،این مامانـه توی ساوانا -
00:01:50.777 --> 00:01:52.028
وقتی یه نوجوون بوده
00:01:52.112 --> 00:01:53.780
!من چشمامو میبندم
!چیزی نمیبینم
00:01:53.863 --> 00:01:55.615
،مجبورم نکن به زور چشمات رو باز کنم
00:01:55.698 --> 00:01:57.242
چون میدونی که میکنم
00:01:59.661 --> 00:02:02.080
اون تابلوی پشت رو میبینی؟
کبابیِ دوره گرد»؟»
00:02:02.163 --> 00:02:03.498
اسم خوبی واسه یه رستوران نیست
00:02:03.581 --> 00:02:05.583
انگار داری گوشت یه بیخانمان رو میخوری
00:02:05.667 --> 00:02:07.770
گوشتی که احتمالاً برای به دست آوردنش
،با بیخانمانهای دیگه دعوا کرده
00:02:07.794 --> 00:02:08.794
مثل مرغهای دریایی
00:02:08.837 --> 00:02:10.088
خب، این رستوران شعبهی دیگهای نداره
00:02:10.171 --> 00:02:11.965
چون فقط یدونه به این اسم توی آمریکا هست و
00:02:12.048 --> 00:02:13.842
...توی شهریـه به اسم
00:02:16.261 --> 00:02:17.261
نندینا
00:02:17.762 --> 00:02:20.974
بلیر. دستام دارن بیحس میشن
00:02:21.057 --> 00:02:24.227
اگه بذارم پا شی، قول میدی به حرفم
گوش بدی و بهم سیلی نزنی؟
00:02:24.310 --> 00:02:26.896
،یعنی، از اونجایی که تمام زندگیم رو خراب کردی
00:02:26.980 --> 00:02:28.260
فکر کنم لازم باشه به حرفام گوش بدی
00:02:28.314 --> 00:02:29.858
!باشه، آره. قول میدم
00:02:33.319 --> 00:02:34.320
خیلی خب. گوش کن
00:02:34.404 --> 00:02:36.364
من تمام آلبومهای عکس رو گشتم و
00:02:36.447 --> 00:02:39.075
،هیچ عکسی از مامان قبل کالج نیستش
00:02:39.159 --> 00:02:40.994
جز اون جعبهای که بهمون داده
00:02:41.327 --> 00:02:44.247
،پس توی گوگل سرچ کردم
«دبی کولپپر، جورجیا»
00:02:44.330 --> 00:02:47.000
اوه، نگاه کن، این بیانیهی قدیمی مامان
برای انجمن اولیا مربیانـه
00:02:47.083 --> 00:02:48.751
«دلایل مناسب نبودن والاس ویلیامز برای مدیریت»
00:02:48.835 --> 00:02:51.421
مامان دختر شایستهی جورجیا شده بوده، درسته؟
00:02:51.504 --> 00:02:52.964
هیچی در اون باره اینجا نیست
00:02:53.047 --> 00:02:56.384
انگار هر اتفاقی که قبل 1999
،توی زندگیش افتاده
00:02:56.634 --> 00:02:58.052
کاملاً پاک شده
00:02:58.136 --> 00:02:59.738
شاید مربوط به همون مشکل سال 2000 باشه که
00:02:59.762 --> 00:03:00.597
،آدمای پیر ترسیده بودن
00:03:00.680 --> 00:03:02.974
چون فکر میکردن کامپیوترهاشون
قراره اونا رو بخورن یا همچین چیزی
00:03:04.100 --> 00:03:05.268
،مطمئنم اشتباه نمیکنم
00:03:05.351 --> 00:03:07.687
...و بعد مدرسه میرم به گرندینا -
نندینا -
00:03:07.770 --> 00:03:08.770
!خفه شو
00:03:09.981 --> 00:03:12.525
،میرم اونجا
پس خودت بعد مدرسه بیا خونه
00:03:13.860 --> 00:03:14.860
اگه منم باهات بیام چی؟
00:03:15.528 --> 00:03:18.031
از کجا بدونم اصلاً پیدات میشه؟ -
میتونیم همین الان بریم -
00:03:18.740 --> 00:03:19.574
یعنی الانِ الان؟
00:03:19.657 --> 00:03:22.493
آره، یعنی نریم مدرسه و بزنیم به جاده
00:03:23.077 --> 00:03:25.038
خانم بینقص توصیه میکنه که
نریم مدرسه؟
00:03:25.413 --> 00:03:27.653
،خب، اگه میخوای بری
منم میخوام باهات بیام
00:03:29.667 --> 00:03:32.170
...باشه، ولی من میرونم
00:03:32.837 --> 00:03:35.965
و هنوزم از دستت عصبانیم -
گرفتم -
00:03:57.695 --> 00:04:00.007
امروز نمیام مدرسه -
مریضی؟ -
00:04:00.031 --> 00:04:00.907
علائم بیماریت رو بهم بگو
00:04:00.990 --> 00:04:02.700
،من توی کیفم اوسلیکاکسینم و زینک دارم
00:04:02.784 --> 00:04:04.511
ولی لازمـه آنتیهیستامین بگیرم؟
00:04:04.535 --> 00:04:05.620
من نباید مریض بشم
00:04:05.703 --> 00:04:07.163
مریض نیستم. جیم میزنم
00:04:07.997 --> 00:04:10.375
ولی فقط تنبلهایی که میرن
دانشگاه شهر جیم میزنن
00:04:10.458 --> 00:04:11.458
جریان چیه؟
00:04:11.709 --> 00:04:13.586
دربارهی خودمون به بلیر گفتی؟
عصبانی شده؟
00:04:13.670 --> 00:04:15.522
داری با اتوبوس میری سمت غرب
تا یه زندگی جدید رو شروع کنی؟
00:04:15.546 --> 00:04:16.756
هنوز بهش نگفتم
00:04:16.839 --> 00:04:18.675
میخوام امروز رو پیشش بمونم و
00:04:18.758 --> 00:04:20.176
بهش فرصت فکر کردن بدم
00:04:21.427 --> 00:04:24.264
مایلز باهاش به هم زده و
یه مشکلاتی داره
00:04:24.973 --> 00:04:25.973
مایلز؟
00:04:26.516 --> 00:04:28.643
.مایلز رو که میشناسی
.توی باشگاه ماشین پارک میکنه
00:04:28.726 --> 00:04:29.560
قبلاً دیدیش
00:04:29.686 --> 00:04:30.979
اوه، درسته، اون یارو سیاهپوست قد بلنده؟
00:04:31.062 --> 00:04:32.313
اینطوری نگو -
چرا؟ -
00:04:32.397 --> 00:04:34.774
اون قد بلنده و سیاهپوستـه
00:04:34.857 --> 00:04:36.669
ایزیکیل تو رو «دختر سفیدهی
چشم قشنگ» صدا میکنه
00:04:38.695 --> 00:04:40.280
میشه خودتو تمیز کنی و بیای بریم؟
00:04:43.992 --> 00:04:44.992
بعداً بهت زنگ میزنم
00:04:45.034 --> 00:04:46.452
دلم برای لبهات تنگ شده
00:04:46.995 --> 00:04:48.121
منم دلم برای لبهات تنگ شده
00:04:48.705 --> 00:04:49.747
دلم واسه موهات تنگ شده
00:04:50.081 --> 00:04:51.207
دلم واسه بوی بدنت تنگ شده
00:05:01.467 --> 00:05:02.343
اوه، سلام
00:05:08.141 --> 00:05:09.261
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟
00:05:09.517 --> 00:05:11.102
من که کمک خبر نکردم
00:05:11.185 --> 00:05:12.185
اون کی بود؟
00:05:13.813 --> 00:05:14.813
...چیز
00:05:15.231 --> 00:05:16.065
عطر فروشم
00:05:16.149 --> 00:05:18.252
داریم روی یه عطر جدید کار میکنیم
00:05:18.276 --> 00:05:21.112
اون فرانسویـه، پس واسه خداحافظی بوس میفرستیم
00:05:23.906 --> 00:05:26.242
خب...بوش چطوریـه؟
00:05:26.326 --> 00:05:27.327
داریم روش کار میکنیم
00:05:28.161 --> 00:05:29.245
...بوش شبیه
00:05:30.496 --> 00:05:31.496
درخت گردوئـه
00:05:31.914 --> 00:05:32.914
همم
00:05:34.000 --> 00:05:35.251
دیشب چی شد؟
00:05:35.543 --> 00:05:37.463
قرار بود واسه شام بیای خونهی من
00:05:38.129 --> 00:05:40.423
بیا. سهمت از گوشت بره رو آوردم
00:05:45.553 --> 00:05:46.553
یه کاری پیش اومد
00:05:47.263 --> 00:05:49.343
به نظرتون آهنگ «دونت استاپ
بلیوینگ» مناسب نیست؟
00:05:49.390 --> 00:05:52.226
،بذار حدس بزنم
سلیقهی موسیقی استرلینگ وسلی کسلکنندهست
00:05:52.310 --> 00:05:53.561
چندان جای تعجب نداره
00:05:53.644 --> 00:05:55.605
از اونی که فکر میکنی، تنوع طلبتره
00:05:55.688 --> 00:05:57.357
اوه. جدی؟
00:05:57.440 --> 00:06:00.193
ببین، درست کردن پلیلیست کار سختیـه، خب؟
00:06:00.276 --> 00:06:02.396
حالا، لیست خرید از فروشگاه
کاستکو رو آماده کردید؟
00:06:02.445 --> 00:06:03.738
چون یه جلسه بدون تنقلات
00:06:03.821 --> 00:06:05.323
،اصولاً حبس انفرادیـه
00:06:05.406 --> 00:06:06.949
ولی با یه عالمه آدم دیگه
00:06:07.033 --> 00:06:08.451
پس...بدتره
00:06:08.534 --> 00:06:10.745
منظورم اینه لیست رو بنویسید، باشه؟
00:06:10.828 --> 00:06:11.996
و خوش بو کنندهی دهان هم توش بیارید
00:06:13.206 --> 00:06:15.750
شب درازیـه. من باید برم
00:06:34.727 --> 00:06:35.812
شوکر هم لازم داریم؟
00:06:36.437 --> 00:06:38.022
چرا که نه؟ برش دار
00:06:38.106 --> 00:06:39.357
دستبندی نمیبینم
00:06:39.440 --> 00:06:40.650
میز رو بگرد
00:06:46.489 --> 00:06:47.323
پیدا کردی؟
00:06:47.407 --> 00:06:49.492
نه، ولی یه چیز دیگه پیدا کردم. بیا اینجا
00:06:52.620 --> 00:06:53.620
اوه
00:06:54.414 --> 00:06:57.583
به نظر جای راحتی برای خواب نمیاد
00:06:57.667 --> 00:06:59.561
بدنش حسابی درد میگیره -
باید یه کشی به بدنش بده -
00:06:59.585 --> 00:07:00.962
فکر نکنم باوزر از این کارا بکنه
00:07:01.045 --> 00:07:02.314
فُرم بدنش مثل قلاب ماهیگیریـه
00:07:02.338 --> 00:07:03.565
میتونیم چندتا حرکت کششی نشونش بدیم
00:07:03.589 --> 00:07:06.217
مثل گرم کردنی که وقتی واسه ورزش
زومبا داشتیم، یاد گرفتیم؟
00:07:07.802 --> 00:07:10.012
،دست چپ دراز، دست راست دراز
00:07:10.096 --> 00:07:12.306
...کمرت رو تکون بده انگار تو ساحلی
00:07:12.390 --> 00:07:13.784
خیلی خب -
...دست چپ دراز -
00:07:13.808 --> 00:07:15.768
پس قراره اینطوری بمیرم، ها؟
00:07:16.894 --> 00:07:19.897
روی زمین در حالی که دوتا دختر سفیدپوست
بالا سرم زومبا میرن
00:07:20.440 --> 00:07:22.483
!بس کنید، خواهشاً بس کنید. خواهش میکنم بس کنید
00:07:22.567 --> 00:07:23.568
بیدارش کردیم
00:07:24.235 --> 00:07:25.235
!صبح بخیر -
!سلام -
00:07:25.278 --> 00:07:26.571
واسه چی اینجایید؟
00:07:26.654 --> 00:07:28.114
خودت چرا اینجایی؟ ها؟
00:07:28.197 --> 00:07:29.490
این دفتر کوفتیِ منـه
00:07:29.574 --> 00:07:31.617
هر وقت بخوام میتونم اینجا باشم
00:07:31.909 --> 00:07:33.109
خب، لعنت
00:07:33.661 --> 00:07:34.821
نباید الان تو مدرسه باشید؟
00:07:34.871 --> 00:07:40.501
آره، یه نمایش دفاع شخصی برای
کلاس ورزش داریم و
00:07:40.585 --> 00:07:42.837
نمره داره و این چیزا
00:07:42.920 --> 00:07:45.214
،و استرلینگ یادش رفته آماده شه
00:07:45.298 --> 00:07:47.925
،چون اخیراً خیلی چیزای مهم رو یادش میره
00:07:48.009 --> 00:07:50.303
که واقعاً بهونهای برای این کارش نیست و
00:07:50.386 --> 00:07:53.347
اغلب این کارش عواقب خیلی جدیای داره
00:07:53.431 --> 00:07:56.893
که به این خاطر واقعاً و از صمیم دل متأسفـه
00:07:56.976 --> 00:08:00.229
پس باید یه سری خرت و پرت برای
دفاع شخصی قرض بگیریم
00:08:01.397 --> 00:08:02.482
هر چی میخواید، بردارید
00:08:04.734 --> 00:08:05.734
باوزر؟
00:08:06.360 --> 00:08:07.445
همم؟
00:08:07.862 --> 00:08:10.948
چرا بوی یه پمپبنزین میدی که شراب میفروشه؟
00:08:11.032 --> 00:08:14.160
!چون از یه پمپبنزین شراب خریدم
00:08:14.494 --> 00:08:15.786
بعد اینکه از خونهی یولاندا رفتم
00:08:15.870 --> 00:08:18.164
بعد اینکه اونجا با ترنس دیدمش
00:08:19.040 --> 00:08:22.210
،بعد اینکه با خودم گفتم
«نسبت به یولاندا حس دارم؟»
00:08:22.877 --> 00:08:26.380
بعد اینکه رفتم اونجا تا بهش بگم خبرایی
دربارهی پروندهی فرنزی دارم و
00:08:26.464 --> 00:08:28.716
شاید دعوتش کنم بریم با هم تاکوی سبک بخوریم
00:08:29.091 --> 00:08:31.427
بعد اینکه بهش گفتم دیگه باهاش کار نمیکنم و
00:08:31.511 --> 00:08:32.345
استعفا دادم
00:08:32.428 --> 00:08:33.846
نه. نخیر -
نه، آره -
00:08:33.930 --> 00:08:36.557
تو باید بری و اون پرونده رو پس بگیری
00:08:36.641 --> 00:08:37.558
...نه
00:08:37.642 --> 00:08:39.727
من به خاطر اون پرونده
تنها عشق زندگیم رو از دست دادم
00:08:39.810 --> 00:08:40.811
آره، خب؟
00:08:40.895 --> 00:08:42.939
باید برگردی اونجا واسه یولاندا بجنگی
00:08:43.356 --> 00:08:45.066
بهش تاکوی سنگین بده
00:08:45.149 --> 00:08:50.029
و آره، شاید ترنس یه مرد خیلی جذاب و
خوشتیپ باشه که
00:08:50.112 --> 00:08:53.366
لبخند قشنگ و درخشش خاصی توی چشماش داره
00:08:54.033 --> 00:08:56.452
!ولی...ولی تو باوزری
00:08:56.536 --> 00:08:58.454
اون چیزای دیگه اصلاً برای زنها مهم نیست
00:08:58.538 --> 00:08:59.914
اوه، زنها از اینا متنفرن، نه؟
00:08:59.997 --> 00:09:01.999
آره، باور کن. من میدونم
زنها از چی خوششون میاد
00:09:02.083 --> 00:09:03.125
تو هیچی نمیدونی
00:09:03.209 --> 00:09:04.289
تو نمیدونی، من چی میدونم
00:09:04.335 --> 00:09:05.169
اوه، خدایی؟
00:09:05.253 --> 00:09:06.629
هی، هی، هی، اوه -
آره -
00:09:07.088 --> 00:09:08.089
شما دوتا چتونـه؟
00:09:08.422 --> 00:09:11.217
مثل سگ و گربه افتادید به جون هم
00:09:11.634 --> 00:09:12.635
مشکلاتی داریم
00:09:12.969 --> 00:09:14.387
خب، حلشون کنید
00:09:14.470 --> 00:09:15.930
شما خانوادهی همدیگهاید. یه راهی پیدا کنید
00:09:16.013 --> 00:09:17.741
نمیشه همین حرف رو دربارهی
تو و یولاندا زد؟
00:09:17.765 --> 00:09:19.058
نه اگه بهش علاقه داره
00:09:19.141 --> 00:09:20.309
اونوقت چندش میشه
00:09:20.393 --> 00:09:24.397
،ما میتونیم خانوادهی باوزر باشیم
ولی اون عشقشـه. تابلوئـه دیگه
00:09:24.480 --> 00:09:26.750
،ولی وقتی با یکی رابطه داری
باعث نمیشه خانوادت باشه؟
00:09:26.774 --> 00:09:29.110
مثلاً با ازدواج یا هرچی؟ -
حرفت احمقانه ست -
00:09:29.193 --> 00:09:30.629
نه، نیستش. سؤال درستیـه
00:09:30.653 --> 00:09:31.988
!احمقانه ست -
نیست -
00:09:32.071 --> 00:09:34.323
باشه. باشه. هی، هی، بس کنید
00:09:34.782 --> 00:09:35.950
خب؟ اینا مسائل شخصی تونـه
00:09:36.242 --> 00:09:37.827
بین خودتون حل و فصلش کنید
00:09:38.160 --> 00:09:39.160
!و برید پی کارتون
00:09:39.495 --> 00:09:41.205
و بعد مدرسه وسایلم رو برگردونید
00:09:41.706 --> 00:09:43.226
من میرم توی سینک جاروها بالا بیارم
00:09:43.291 --> 00:09:44.458
اوه
00:09:52.466 --> 00:09:54.444
میخوای دربارهی اتفاقی که
با مایلز افتاد حرف بزنی؟
00:09:54.468 --> 00:09:56.429
منظورت اینه میخوام دربارهی اون موقع که
00:09:56.512 --> 00:09:59.515
پیدات نشد بیای جام و نیمهی
گمشدهام رو از دست دادم، حرف بزنم؟
00:10:00.224 --> 00:10:01.225
تنها عشق زندگیم؟
00:10:01.767 --> 00:10:03.728
مردی که گُلم(باکرگیم) رو بهش دادم؟
00:10:03.811 --> 00:10:04.979
گُلت؟ ایش
00:10:06.105 --> 00:10:07.398
اون همه چیزم بود، استرلینگ
00:10:07.940 --> 00:10:09.442
فیلمهای موردعلاقهمون یکی بود
00:10:09.525 --> 00:10:10.860
هر دومون انقدر ناچو دوست داریم که
00:10:10.943 --> 00:10:13.404
برامون مهم نیست، اون یکی
دهنش بوی ناچو میده
00:10:13.904 --> 00:10:15.489
اون باعث میشد حس کنم خوشگلم
00:10:16.115 --> 00:10:17.115
اونم خوشگلـه
00:10:17.158 --> 00:10:19.994
و باهوشـه و عجیب و بامزه و
00:10:20.077 --> 00:10:21.704
!تو همه چی رو خراب کردی
00:10:21.787 --> 00:10:24.790
!متأسفم! متأسفم! متأسفم
!خیلی متأسفم
00:10:25.124 --> 00:10:26.459
...من پیش اپریل بودم و بعدش
00:10:26.542 --> 00:10:27.418
بعدش چی؟
00:10:27.501 --> 00:10:30.212
قافیههای بد اون از خواهرت مهمتر بودن؟
00:10:30.963 --> 00:10:31.839
همشون بد نبودن
00:10:31.922 --> 00:10:33.900
چندتاشون خوب بودن، مثلاً کینه و پیله
00:10:33.924 --> 00:10:35.426
و...و اعتماد و انجماد
00:10:35.509 --> 00:10:37.845
،پس اپریلِ، اعجوبهی قافیه
00:10:37.928 --> 00:10:39.597
حالا شده رفیق فابِ جدیدت؟
00:10:40.389 --> 00:10:41.849
میدونی ازت متنفره، نه؟
00:10:42.892 --> 00:10:43.892
اینطور نیست
00:10:43.934 --> 00:10:45.478
الان اوضاعمون بهتره
00:10:45.561 --> 00:10:47.146
رابطهمون بهتر شده
00:10:47.229 --> 00:10:48.229
خوش به حالت
00:10:52.902 --> 00:10:54.487
اگه به مایلز زنگ بزنم و توضیح بدم چی؟
00:11:00.326 --> 00:11:02.119
آهنگ؟ تو انتخاب کن
00:11:33.150 --> 00:11:33.984
!باوزر
00:11:35.945 --> 00:11:36.945
ترنس
00:11:37.113 --> 00:11:38.197
اون چیه دستت؟
00:11:38.406 --> 00:11:39.323
دونات
00:11:39.407 --> 00:11:41.283
برای یولانداست. خونهست؟
00:11:41.575 --> 00:11:42.575
آره، بیا تو
00:11:48.207 --> 00:11:49.959
اینجا چه بوی خوبی میاد
00:11:50.751 --> 00:11:52.670
بوی عطر مردونهی طبیعیمـه
00:11:52.753 --> 00:11:53.753
عرقم بوی خوبی داره
00:11:54.380 --> 00:11:56.632
شایدم بوی رولهای دارچینیایـه که
خودم درست کردم
00:11:59.218 --> 00:12:00.219
سلام
00:12:00.886 --> 00:12:01.886
من متأسفم
00:12:02.304 --> 00:12:03.304
واکنش بیخودی نشون دادم
00:12:04.849 --> 00:12:06.559
میخوام بازم باهات کار کنم
00:12:09.145 --> 00:12:11.147
،احساساتی شدم و حرفای احمقانهای زدم
00:12:11.772 --> 00:12:12.940
ولی من یه حرفهایم و
00:12:13.232 --> 00:12:15.317
از الان به بعد کاملاً
حرفهای رفتار میکنم
00:12:16.068 --> 00:12:17.111
دونات آوردم
00:12:18.863 --> 00:12:21.115
ترنس رول دارچینی درست کرده
00:12:21.532 --> 00:12:22.532
یکی میخوای؟
00:12:24.285 --> 00:12:25.285
آره
00:12:37.631 --> 00:12:40.009
آها -
اوه، جلالخالق -
00:12:40.092 --> 00:12:41.469
خوبـه؟ -
...آخه چطوری -
00:12:41.552 --> 00:12:44.972
قبل اینکه بذارمشون توی فر، روشون
خامهی غلیظ و گرم میزنم
00:12:45.181 --> 00:12:47.266
اینطوریـه که انقدر نرم و چسبناک میشن
00:12:47.349 --> 00:12:49.226
خدا لعنتت کنه
00:12:49.351 --> 00:12:50.770
میرم یه دستی به سر و روم بکشم
00:12:51.061 --> 00:12:52.772
نمیتونم با پیشبند بیفتم دنبال مجرما، میدونی؟
00:12:52.855 --> 00:12:54.273
توی یوتیوب جلوهی خوبی نداره
00:12:54.356 --> 00:12:55.900
حداقل نه برای کانال جایزهبگیریم
00:12:55.983 --> 00:12:57.151
برای کانال آشپزیم عالیـه
00:12:57.234 --> 00:13:00.196
«میدونی، آخر هر ویدیو میگم «بای بای
00:13:00.654 --> 00:13:02.823
صبر کن ببینم، تو یه کانال آشپزی داری؟
00:13:02.907 --> 00:13:03.741
آره، دارم
00:13:03.824 --> 00:13:06.076
یکی از اون کانالهای اِیاسامآر هم دارم که
00:13:06.160 --> 00:13:08.913
توش ناخنهام رو میکشم روی وسایل حصیری
00:13:09.330 --> 00:13:11.582
هنوز دارم روی یه تیکهکلام واسه اون کار میکنم
00:13:13.501 --> 00:13:15.211
هی، خب، امروز روی کی کار میکنه؟
00:13:15.753 --> 00:13:17.004
فرنزی -
اون فراری منـه -
00:13:17.087 --> 00:13:19.381
هنوز روش کار میکنم. حالا بهم پسش بده
00:13:19.465 --> 00:13:21.505
،تو دیشب استعفا دادی
پس منم دادمش به ترنس
00:13:21.926 --> 00:13:22.927
!ترنس -
بله؟ -
00:13:23.177 --> 00:13:24.303
من فرنزی رو پس میگیرم
00:13:24.386 --> 00:13:26.138
.من این پرونده رو شروع کردم
.ازش سرنخ دارم
00:13:26.222 --> 00:13:27.515
دقیقاً میدونم کجا میره
00:13:27.848 --> 00:13:30.267
ببخشید، ولی فیلمبردارم
بیرون توی ماشین منتظرمـه
00:13:30.351 --> 00:13:32.329
.واسه امروز رزروش کردم
الان نمیتونم لغوش کنم بعد اینکه
00:13:32.353 --> 00:13:34.313
کار «زنان کوچک: آتلانتا» رو
به خاطر من رد کرده
00:13:34.396 --> 00:13:35.689
این مشکل من نیست
00:13:36.857 --> 00:13:37.857
الان هستش
00:13:38.859 --> 00:13:40.659
،اگه دست از پا خطا کنی
00:13:40.736 --> 00:13:42.363
اون روی سگ منو میبینی
00:13:43.030 --> 00:13:44.406
تو پشت و رو سگی بیش نیستی
00:13:44.490 --> 00:13:45.550
خیلی خب، الان ناراحتم کردی
00:13:45.574 --> 00:13:48.285
.تو داری کسب و کارم رو خراب میکنی
.یولاندا، خودت میدونی این پروندهی منـه
00:13:48.369 --> 00:13:49.954
دارید سرم رو به درد میارید
00:13:50.037 --> 00:13:51.037
خودتون حلش کنید
00:13:55.459 --> 00:13:56.293
سنگ کاغذ قیچی؟
00:13:56.377 --> 00:13:58.379
توی سنگ کاغذ قیچی کونت میذارم
00:13:58.462 --> 00:14:00.631
همم -
!یک، دو، سه...ها -
00:14:02.049 --> 00:14:03.342
!یک، دو، سه...ها
00:14:04.718 --> 00:14:06.095
!یک، دو، سه...ها
00:14:06.720 --> 00:14:07.720
!یک، دو، سه...ها
00:14:08.514 --> 00:14:09.598
!یک، دو، سه...ها
00:14:09.682 --> 00:14:11.517
!خیلی خب، خیلی خب، بسه دیگه
00:14:11.600 --> 00:14:13.185
ریدید تو هر چی آمار و احتمالـه
00:14:13.727 --> 00:14:16.063
با هم کار کنید، پنجاه پنجاه. تمام
00:14:16.146 --> 00:14:18.232
من تنها کار میکنم -
میدونی که کوتاهبیا نیستم -
00:14:18.315 --> 00:14:19.817
پولش برای همه کافیـه
00:14:20.317 --> 00:14:22.820
درست رفتار کنید، وگرنه پرونده رو
از جفتتون میگیرم و
00:14:22.903 --> 00:14:24.089
میدمش به مورفی کوتوله
00:14:24.113 --> 00:14:25.614
اصلاً میتونی این کلمه رو به کار ببری؟ -
آره -
00:14:25.698 --> 00:14:28.242
از خصوصیات بارزشـه و
تشخیص پزشکـه
00:14:28.701 --> 00:14:30.661
عین اینه که بگی باوزر فشار خون
00:14:31.287 --> 00:14:32.580
میتونی فقط بگی باوزر، خب؟
00:14:32.663 --> 00:14:34.164
باشه. دوتایی کار میکنیم
00:14:34.582 --> 00:14:36.417
چون دوست دارم خوشحالت کنم
00:14:37.710 --> 00:14:38.961
ولی یکم به سر و وضعت برس
00:14:40.170 --> 00:14:41.338
قراره جلو دوربین باشی
00:14:49.430 --> 00:14:50.430
بهتره بخندی
00:14:50.973 --> 00:14:52.742
مردها دیگه نمیتونن اینو به زنها بگن
00:14:52.766 --> 00:14:55.019
بهتون اطمینان میدم که
توصیهام کاملاً علمیـه و
00:14:55.102 --> 00:14:57.062
قصد خودشیرینی ندارم، خانم
00:14:57.521 --> 00:14:59.523
،صورتهای خندان راحتتر تشخیص داده میشن
00:14:59.815 --> 00:15:03.444
بنابراین از دزدی هویت جلوگیری میشه
00:15:03.652 --> 00:15:05.070
...ببینید، قیافههای بیحالت
00:15:05.154 --> 00:15:07.549
میشه فقط عکس رو بگیری؟ -
نمیخوام پوزخند بزنید -
00:15:07.573 --> 00:15:10.326
این زیادیـه. اجازه ندارم
00:15:10.701 --> 00:15:12.870
گفتم نه
00:15:22.379 --> 00:15:23.379
الو؟
00:15:27.927 --> 00:15:29.720
آه...آره
00:15:30.220 --> 00:15:33.933
بله، میدونید چیه؟
من...کاملاً یادم رفت تماس بگیرم
00:15:34.016 --> 00:15:35.160
صبح خیلی زود گذشت
00:15:35.184 --> 00:15:36.977
دخترا وقت دکتر دارن
00:15:37.853 --> 00:15:39.104
درستـه. درستـه
00:15:39.188 --> 00:15:40.648
واسه همین غایبن
00:15:40.731 --> 00:15:42.491
.نه، حالشون خوبـه
.کاملاً خوبن
00:15:42.524 --> 00:15:44.818
فقط...پیشگیری شرط عقلـه، میدونید
00:15:48.238 --> 00:15:49.949
خب، خیلی ممنون که زنگ زدید
00:15:50.449 --> 00:15:51.742
آه...خداحافظ
00:16:02.044 --> 00:16:04.254
لطفاً پس از صدای بوق پیغام بذارید
00:16:04.338 --> 00:16:06.757
با دخترام چیکار کردی؟
00:16:14.014 --> 00:16:15.808
کیه؟
00:16:15.891 --> 00:16:16.892
مامان
00:16:16.976 --> 00:16:18.310
عمراً جواب بدم
00:16:24.400 --> 00:16:25.567
حالا داره به من زنگ میزنه
00:16:26.652 --> 00:16:27.653
بهش پیام بدیم؟
00:16:27.903 --> 00:16:29.446
نه! نده
00:16:30.322 --> 00:16:31.490
فقط بهش توجه نکن
00:16:32.533 --> 00:16:34.653
طلب بخشش از اجازه بهتره. درسته؟
00:16:35.828 --> 00:16:36.704
اگه نگران باشه چی؟
00:16:36.787 --> 00:16:37.955
خیلی خب، باشه
00:16:38.247 --> 00:16:39.790
.براش بنویس «حالمون خوبـه
00:16:40.207 --> 00:16:41.207
بعداً بهت پیام میدم
00:16:41.667 --> 00:16:42.876
«نگران نباش. حالمون خوبـه
00:16:43.460 --> 00:16:44.460
دو بار بنویسم حالمون خوبـه؟
00:16:45.379 --> 00:16:46.296
اینطوری بیشتر خیالش راحت میشه
00:16:46.380 --> 00:16:48.090
دو بار نوشتن حالمون خوبـه
00:16:48.674 --> 00:16:49.842
این یعنی حالشون خوب نیست
00:16:49.925 --> 00:16:54.346
خدا لعنتت کنه! میدونستم باید اون ردیاب رو
روی گوشیهاشون کار بذاریم
00:16:54.430 --> 00:16:55.305
سعی کردیم
00:16:55.389 --> 00:16:57.016
اونا...اونا دعوتمون رو رد کردن
00:16:57.099 --> 00:16:58.600
موقعیتشون رو باهامون به اشتراک نذاشتن
00:16:59.643 --> 00:17:02.104
وقتی به دخترا خوندن یاد میدی همین میشه
00:17:04.481 --> 00:17:06.191
من نگرانم. یا شوخی میکنم، یا میگوزم
00:17:06.275 --> 00:17:07.276
کدوم رو ترجیح میدی؟
00:17:13.991 --> 00:17:15.409
میپرسه کجاییم
(کجایید؟)
00:17:15.909 --> 00:17:16.910
بلاکش کن
00:17:17.161 --> 00:17:18.454
باید تمرکز کنیم
00:17:18.829 --> 00:17:21.290
بعداً ازش معذرتخواهی میکنیم
00:17:42.853 --> 00:17:43.979
اینجا رو باش
00:17:44.688 --> 00:17:47.399
،آنفلوانزا همچین حسی داره
ولی در قالب یه شهر
00:17:48.442 --> 00:17:49.562
به نظرت چی به این روز انداختتش؟
00:17:50.360 --> 00:17:51.445
مواد افیونی؟
00:17:51.987 --> 00:17:52.821
فروشگاه والمارت؟
00:17:52.905 --> 00:17:54.114
به نظرم خودکشی
00:17:54.740 --> 00:17:57.343
اینجا اتفاق تاریخیای افتاده؟
شاید مامان اومده بوده گردش علمی
00:17:57.367 --> 00:17:58.911
،طبق چیزایی که تو اینترنت دیدم
00:17:59.036 --> 00:18:01.538
...بهترین اتفاقی که تابحال توی ناردینیا افتاده
00:18:01.622 --> 00:18:04.166
نندینا. ببخشید -
این شهر -
00:18:04.249 --> 00:18:07.669
وقتی بود که سربازهای اتحادیه
از آب رود انگل گرفتن
00:18:07.753 --> 00:18:09.838
از همه نظر شهر تباهیـه
00:18:09.922 --> 00:18:11.775
شاید فقط از اینجا رد میشده و
ماشینش خراب شده
00:18:11.799 --> 00:18:14.760
،مردم وقتی ماشینشون خراب میشه
باهاش عکس نمیندازن، استرل
00:18:14.843 --> 00:18:15.843
!چه بدونم
00:18:31.276 --> 00:18:34.196
اون خوک داره خوک میکنه؟
00:18:36.031 --> 00:18:37.449
!خدای من، نگاه نکن
00:18:43.539 --> 00:18:44.790
به کبابیِ دورهگرد خوش اومدید
00:18:45.124 --> 00:18:46.375
«گوشت خوک ما خوبـه»
00:18:47.751 --> 00:18:49.211
همین؟ شعارتون همینـه؟
00:18:49.294 --> 00:18:50.212
آره
00:18:50.295 --> 00:18:52.135
خبر داری تابلوتون در واقع
یه خوکِ همنوعخواره، نه؟
00:18:52.214 --> 00:18:53.590
آره -
...خب -
00:18:53.674 --> 00:18:55.551
...ما تازه به اینجا اسبابکشی کردیم و -
چرا؟ -
00:18:56.593 --> 00:18:58.428
باشه، مچمون رو گرفتی
00:18:58.971 --> 00:18:59.971
ما هرگز حاضر نمیشیم اینجا زندگی کنیم
00:19:00.472 --> 00:19:02.307
ببین، این زن رو میشناسی؟
00:19:03.559 --> 00:19:05.310
نه -
احتمالاً اون زمان اینجا کار نمیکرده -
00:19:06.186 --> 00:19:07.354
...آه
00:19:07.437 --> 00:19:08.897
ولی تیشرتش رو میشناسم
00:19:08.981 --> 00:19:10.941
داره به ممههاش نگاه میکنی؟
اون مامانمونـه
00:19:11.024 --> 00:19:12.359
تیشرتش مال کجاست؟
00:19:12.442 --> 00:19:13.443
کلیسای محلی
00:19:15.028 --> 00:19:17.072
شنیدی؟ مامان تو این شهر رفته کلیسا
00:19:17.156 --> 00:19:18.073
شاید اومده بوده دیدن شهر
00:19:18.157 --> 00:19:19.575
استرلینگ، هیچکس نمیاد دیدن اینجا
00:19:19.658 --> 00:19:22.095
و اگه کسی هم بیاد، از کلیسای محلی
تیشرت نمیخره
00:19:22.119 --> 00:19:23.453
و هیچکس نمیاد دیدن اینجا
00:19:23.537 --> 00:19:25.539
!تازه، هیچکس نمیاد دیدن اینجا
00:19:25.956 --> 00:19:26.790
اون اینجا زندگی میکرده
00:19:26.874 --> 00:19:29.334
باشه. اگه اینجا فامیل داشته باشه چی؟
اونوقت ممکنه بیاد اینجا
00:19:29.418 --> 00:19:30.898
،بیشوخی، اگه فامیلهای تو اینجا زندگی میکردن
00:19:30.961 --> 00:19:33.422
بهشون میگفتی «شرمنده، هیچوقت نمیتونم
،بیام دیدنتون، چون اگه بیام
00:19:33.505 --> 00:19:35.215
صد درصد یه جنایت وحشتناک میبینم و
00:19:35.299 --> 00:19:36.842
«بعدش میندازنم توی یه دره
00:19:36.925 --> 00:19:38.135
من حق دارم حدس بزنم
00:19:38.427 --> 00:19:40.721
،گوش کن، میدونم اینجا چندش به نظر میاد
00:19:40.804 --> 00:19:42.323
ولی بوی خیلی خوبی داره -
میخوای گوشت دنده سفارش بدیم؟ -
00:19:42.347 --> 00:19:43.347
ریسک کنیم؟
00:19:49.730 --> 00:19:50.730
همم
00:19:54.401 --> 00:19:55.944
نه، عمراً -
به هیچ وجه. ابداً -
00:19:56.028 --> 00:19:57.028
نمیتونم. میمیریم
00:19:57.446 --> 00:19:58.506
ببینید، چیزی سفارش میدید؟
00:19:58.530 --> 00:20:01.259
یه گونی پاچه دارم که قبل شلوغی بعدازظهر
باید بریزم توی خوکچرخکن
00:20:01.283 --> 00:20:02.201
خوکچرخکن؟
00:20:02.284 --> 00:20:03.202
شلوغی بعدازظهر؟
00:20:03.285 --> 00:20:04.828
آم، این کلیسای محلی کجاست؟
00:20:04.912 --> 00:20:07.072
،خیلی خب، خیابون اصلی رو برید پایین
،از مغازهی تام فسبندر رد بشید
00:20:07.122 --> 00:20:08.183
،اگه سگش رو دیدید، اصلاً واینستید
00:20:08.207 --> 00:20:09.684
اون لاستیکهاتون رو گاز میگیره و میکَنه
00:20:09.708 --> 00:20:12.336
،درخت بزرگ رو بپیچید چپ
،لاشهی تراکتور رو بپیچید چپ
00:20:12.836 --> 00:20:14.716
،اگه به دره رسیدید
پایین رو نگاه نکنید
00:20:14.796 --> 00:20:15.797
دوباره برگردید بالای تپه
00:20:16.256 --> 00:20:19.593
ولی بهتون بگم، اون کلیسا خیلی عجیبـه
00:20:19.927 --> 00:20:24.264
،کلیسای میشکانِ مسیح ناجی
خداوند زنده و ارتشش؟
00:20:25.224 --> 00:20:27.434
میدونی، هر چی اسم طولانیتر باشه، جدیتره
00:20:27.893 --> 00:20:29.120
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی
00:20:29.144 --> 00:20:30.312
دوباره میخوای منو قال بذاری؟
00:20:30.520 --> 00:20:32.940
نه، نه، نه، نه، من حاضرم. بیا بریم
00:20:33.106 --> 00:20:34.233
آمادهی آمادهام
00:20:36.401 --> 00:20:38.070
!سوار شو! الان
!زود! زود! زود
00:20:40.030 --> 00:20:41.031
سعی کن مشغول به نظر بیای
00:20:42.324 --> 00:20:43.408
مشغول هستم
00:20:43.825 --> 00:20:45.160
دارم کارمو میکنم
00:20:45.661 --> 00:20:48.121
هی، میشه یه لحظه به دوربین نگاه کنی و
00:20:48.205 --> 00:20:49.331
،مثلاً بگی
00:20:50.249 --> 00:20:51.708
«وقت همکاریـه»
00:20:51.792 --> 00:20:53.144
خوبـه -
خوبـه، نه؟ -
00:20:53.168 --> 00:20:55.170
فیلمبردار تیامزی، از دفترم گمشو بیرون
00:20:55.671 --> 00:20:56.671
!برو
00:20:57.381 --> 00:20:59.821
آره، یکم استراحت کن، فیل
00:21:00.467 --> 00:21:03.262
،بعداً که حال و حوصلهاش سر جاش بود
اینتروش رو ضبط میکنیم
00:21:04.429 --> 00:21:06.556
باور کن حال و حوصلهام همیشه همینـه
00:21:08.892 --> 00:21:11.353
خیلی خب، دربارهی فرنزی چی میدونیم؟
00:21:12.646 --> 00:21:14.731
خب، اون میخواد یه آهنگ رو تموم کنه و
00:21:14.815 --> 00:21:16.608
تن لشش رو برگردونه مالدیو
00:21:17.484 --> 00:21:18.610
،نمیتونه با پرواز عادی بره
00:21:18.694 --> 00:21:20.570
پس قراره دنبال یه هواپیمای خصوصی بگرده
00:21:20.654 --> 00:21:23.323
شرکت موسیقی سعی داره خودش رو
،از اون جدا کنه
00:21:23.407 --> 00:21:24.700
پس کمکی بهش نمیکنن
00:21:25.075 --> 00:21:26.827
پس به کی میتونه رو بندازه؟
00:21:27.119 --> 00:21:28.996
کی توی آتلانتا
00:21:29.413 --> 00:21:31.790
انقدر پولداره که هواپیمای خودش رو داشته باشه و
00:21:32.499 --> 00:21:36.003
انقدر بانفوذه که به فرنزی کمک کنه و
توی دردسر نیفته؟
00:21:38.964 --> 00:21:40.173
!تایلر پری
00:21:41.341 --> 00:21:43.427
آقای باوزر؟
00:21:44.094 --> 00:21:47.097
اوه، سلام! نمیدونم منو یادتونـه یا نه
00:21:47.180 --> 00:21:50.058
دبی وسلی هستم. مادر بلیر و استرلینگ
00:21:50.142 --> 00:21:51.536
...اومدم ببینم -
آره، البته -
00:21:51.560 --> 00:21:53.020
شما یه ماست کوچیک سفارش دادید و
00:21:53.103 --> 00:21:55.123
بعدش به جای خوردنش، توی ظرف
باهاش ور رفتید
00:21:55.147 --> 00:21:58.859
...آره، خب، من روزهی منقطع میگرفتم پس
00:22:00.819 --> 00:22:02.154
ببخشید اگه اینکارم ناراحتتون کرد
00:22:02.237 --> 00:22:04.531
وقتی پولشو میدید، برام مهم نیست
باهاش چیکار میکنید
00:22:04.614 --> 00:22:07.367
فقط با اون صحنه شما رو
به خاطر میارم
00:22:07.451 --> 00:22:09.595
.جای پارک پیدا کردم
میدونه دخترا کجان؟
00:22:09.619 --> 00:22:11.496
میدونی دخترا کجان؟ -
دخترا؟ -
00:22:11.580 --> 00:22:12.640
امروز از مدرسه زنگ زدن
00:22:12.664 --> 00:22:13.999
اونا نرفتن مدرسه
00:22:14.082 --> 00:22:15.751
فکر کردیم شاید شما بدونی اونا کجان
00:22:15.834 --> 00:22:17.252
به گوشیهاشون جواب نمیدن
00:22:18.462 --> 00:22:21.590
...نه، امروز برنامهای باهاشون ندارم ولی
00:22:22.466 --> 00:22:23.800
حتماً پیگیرشون میشم
00:22:23.884 --> 00:22:26.386
مرسی. واقعاً ممنون میشم
00:22:26.470 --> 00:22:28.305
واقعاً ممنون میشیم
00:22:28.388 --> 00:22:29.973
آره، چیزی نمیشه
00:22:30.390 --> 00:22:31.390
نوجوونن دیگه
00:22:33.226 --> 00:22:34.353
،وقتی ما نوجوون بودیم
00:22:34.436 --> 00:22:37.022
برادرم یه آرمادیلو رو با یه منور منفجر کرد
00:22:37.773 --> 00:22:38.773
خیلی ناجور بود
00:22:40.108 --> 00:22:40.984
صحیح
00:22:41.068 --> 00:22:43.487
خب، اینا شمارههای مان
00:22:43.570 --> 00:22:46.573
میشه اگه واسه ماست خریدن اومدن
یه زنگی بهمون بزنید؟
00:22:47.032 --> 00:22:48.158
ممنون، آقای باوزر
00:22:48.241 --> 00:22:49.868
خیلی خب -
ممنون -
00:22:50.369 --> 00:22:51.369
خداحافظ
00:23:05.634 --> 00:23:08.261
بهم زنگ بزنید. چیکار دارید میکنید؟
.پدر مادرتون اینجا بودن
00:23:08.345 --> 00:23:09.846
مامان و بابا رفتن پیشِ باوزر؟
00:23:09.930 --> 00:23:11.264
اونا کاملاً میدونن داریم قالشون میذاریم
00:23:11.348 --> 00:23:12.391
ما راه زیادی اومدیم
00:23:12.474 --> 00:23:14.893
نادیده بگیر، بلاکش کن. بعداً حلش میکنیم
00:23:16.436 --> 00:23:17.436
هی
00:23:19.773 --> 00:23:22.234
...جونز، پری، پیرس
00:23:23.276 --> 00:23:25.195
کولپپر. بوم
00:23:25.946 --> 00:23:27.114
با یه «پی» نوشتنش
00:23:27.197 --> 00:23:28.865
مامان تو اسمِ دختریش دوتا «پی» داره
00:23:30.242 --> 00:23:31.159
پی» دوم اوناهاش»
00:23:31.243 --> 00:23:34.329
شما دخترها برای کلاسِ آمادگی شیدایی اومدید؟
00:23:34.788 --> 00:23:36.832
تا یه ساعت دیگه شروع نمیشه
00:23:38.041 --> 00:23:41.795
نه، خانم، ما فقط داریم اطراف رو نگاه میکنیم
00:23:42.629 --> 00:23:44.965
در واقع ریشههای خانوادهمون رو دنبال میکنیم
00:23:45.048 --> 00:23:48.718
شما احیاناً خانوادهی کولپپر رو نمیشناسید؟
00:23:51.096 --> 00:23:52.639
کولپپر
00:23:52.722 --> 00:23:53.849
کولپپر
00:23:54.516 --> 00:23:55.809
کولـ...پپر
00:23:56.852 --> 00:23:58.186
کولپپر
00:23:59.146 --> 00:24:00.313
کولپپر
00:24:01.106 --> 00:24:02.315
کولپپر
00:24:03.191 --> 00:24:08.572
آهان. آره، فقط باید تو مخزنِ
خاطراتم پیداشون میکردم
00:24:09.072 --> 00:24:11.241
اونا خیلی وقت پیش از اینجا رفتن
00:24:11.825 --> 00:24:13.410
چند وقت پیش؟ -
...اوه -
00:24:13.493 --> 00:24:14.661
نمیدونم
00:24:15.537 --> 00:24:16.746
حیوونکیها
00:24:17.205 --> 00:24:18.206
حیوونکیها؟
00:24:18.290 --> 00:24:20.792
یادم میاد دلم خیلی براشون میسوخت
00:24:20.876 --> 00:24:23.003
چون اینجا زندگی میکردن؟ -
ببخشید -
00:24:23.086 --> 00:24:25.422
...من اینجا زندگی میکنم و اتفاقاً اینجا
00:24:26.965 --> 00:24:29.134
یادآورِ خوبی برای اینه که دنیای آخرت
00:24:29.217 --> 00:24:30.969
قراره خیلی بهتر باشه
00:24:33.388 --> 00:24:35.056
خب، چرا دلتون براشون میسوزه؟
00:24:35.432 --> 00:24:38.393
خب، به خاطر دخترشون خیلی عذاب کشیدن
00:24:38.477 --> 00:24:41.521
اوه نه، اون چیکار کرده بود؟
00:24:41.605 --> 00:24:44.232
ما تو این کلیسا شایعه پراکنی نمیکنیم، دختر خانم
00:24:44.524 --> 00:24:47.194
یه گاوغوک فقط کافیه یه بار قورقور کنه
00:24:47.277 --> 00:24:49.362
تا کل برکه رو بیدار کنه
00:24:49.446 --> 00:24:51.823
...ولی، همینقدر بگم که
00:24:51.907 --> 00:24:54.242
اون دختره با شیطان میرقصید
00:24:55.202 --> 00:24:56.536
،همهمون براشون دعا کردیم
00:24:56.620 --> 00:25:00.457
مخصوصاً بعد از اون ماجرای
ناخوشایند که با پلیس داشتن
00:25:00.957 --> 00:25:02.292
پلیس؟
00:25:02.792 --> 00:25:05.086
بدونِ هیزم، آتیش خاموش میشه
00:25:05.420 --> 00:25:07.797
من دیگه بهتون هیزم نمیدم
00:25:09.216 --> 00:25:14.888
ولی، میشه یه مبلغی به کلیسای ما اهدا کنید؟
00:25:15.430 --> 00:25:18.266
یکی از مارهامون تازه از دنیا رفته
00:25:19.559 --> 00:25:20.559
اوه
00:25:21.019 --> 00:25:22.019
...ما
00:25:22.562 --> 00:25:24.856
کل پولمون رو تو کبابی بیخانمان خرج کردیم
00:25:24.940 --> 00:25:25.774
اوه
00:25:25.857 --> 00:25:28.944
خب، در این صورت، اگه جای شما بودم
زیاد از دستشویی دور نمیشدم
00:25:29.027 --> 00:25:30.612
ممنون، خانم. همین کارو میکنیم
00:25:30.695 --> 00:25:32.113
از حرف زدن باهاتون خوشحال شدیم
00:25:32.197 --> 00:25:33.197
روزِ پربرکتی داشته باشید
00:25:34.032 --> 00:25:37.536
مطمئنید نمیخواید برای کلاس شیدایی برگردید؟
00:25:37.827 --> 00:25:41.039
،وقتی صورِ اسرافیل به صدا در میاد
باید آماده باشیم
00:25:41.122 --> 00:25:43.625
،اوه، ما داریم یه تحقیق مستقل انجام میدیم
00:25:43.708 --> 00:25:44.876
ولی ممنون، خانم
00:25:47.712 --> 00:25:49.714
تحقیقِ مستقل؟
00:25:49.738 --> 00:25:52.157
.چطوری؟ کل روز خبری ازت نشده
.همه چی روبراهه؟ دلم برات تنگ شده
00:26:04.104 --> 00:26:06.147
ایپریل! تو موباتی
00:26:06.231 --> 00:26:07.399
چی؟ نه، نیستم
00:26:07.482 --> 00:26:10.819
چرا، هستی. به خاطرِ پیامک دادن
از لحظه لذت نمیبری
00:26:11.570 --> 00:26:13.655
تبدیل به رباتی نشو که موباته
00:26:13.738 --> 00:26:14.614
باشه؟
00:26:14.698 --> 00:26:17.742
من یه رباتم که یه موباته
00:26:17.867 --> 00:26:18.867
...من
00:26:19.953 --> 00:26:20.953
اون دوباره ازدواج کرد؟
00:26:23.331 --> 00:26:24.331
...آخه
00:26:25.458 --> 00:26:27.168
فقط بذارش کنار. باشه؟
00:26:27.794 --> 00:26:29.296
باشه. من میذارمش کنار
00:26:29.379 --> 00:26:30.964
و ببین، کارت عالیه
00:26:31.381 --> 00:26:32.799
باشه؟ دوستت دارم
00:26:34.426 --> 00:26:36.136
این کارها رو ببین
00:26:41.224 --> 00:26:42.224
!سلام
00:26:42.267 --> 00:26:45.020
.اگه جای تو بودم زیاد نزدیک نمیشدم
.ظاهراً من موباتم
00:26:45.103 --> 00:26:48.857
آره. خب، من دیروز به خاطر فوتبال
از لحظه لذت نمیبردم. موبافم؟
00:26:50.191 --> 00:26:51.991
یه جورایی کثیف به نظر میاد، مگه نه؟
00:26:52.777 --> 00:26:55.113
الن واقعاً سرواژهسازی رو دوست داره
00:26:55.196 --> 00:26:56.031
آره
00:26:56.114 --> 00:26:57.907
شنیدم دیشب با استرلینگ بودی؟
00:26:57.991 --> 00:26:59.802
چی...؟ منظورت چیه؟ چی شنیدی؟
00:26:59.826 --> 00:27:03.204
که شماها داشتید پلی لیست و
سرنخ و غیره درست میکردید
00:27:03.663 --> 00:27:05.957
حالش چطوره؟ -
نمیدونم. خوبه -
00:27:07.083 --> 00:27:09.085
اصلاً چرا واست مهمه؟
مگه شما دوتا بهم نزدید؟
00:27:09.169 --> 00:27:13.131
نه. نه. فقط داریم به طور مستقل
از هم روی خودمون کار میکنیم
00:27:13.715 --> 00:27:15.759
،و من به سختی تلاش میکردم
00:27:16.051 --> 00:27:17.802
،و کلی فضا بهش دادم
00:27:18.345 --> 00:27:21.848
.ولی دلم میخواد یکم فضا رو کم کنم
.فضای بینِ ما بیش از حد زیاده
00:27:22.349 --> 00:27:23.391
...اون... هی، هی
00:27:23.475 --> 00:27:24.976
اون چیزی در مورد من گفت؟
00:27:25.644 --> 00:27:26.644
...لوک
00:27:28.229 --> 00:27:31.483
،هر بار که اسمت رو میارم
«میخوام بهت بگم «از نیرو استفاده کن
00:27:31.566 --> 00:27:33.401
اوه، آره، آره، زیاد این رو میشنوم
00:27:33.485 --> 00:27:35.236
راستش یه بار سعی کردم از نیرو استفاده کنم
00:27:35.320 --> 00:27:38.573
تا یخچال تو گاراژمون رو از روی
فریزبی مورد علاقهام بردارم
00:27:40.116 --> 00:27:42.035
بدجوری به یکی از پردههای گوشم صدمه زدم
00:27:45.080 --> 00:27:47.374
هی، چی میتونی در مورد استرلی بهم بگی؟
00:27:48.333 --> 00:27:50.669
...که... به همین روال ادامه بدی
00:27:51.586 --> 00:27:54.923
فکر کنم الان فضای اون
00:27:55.006 --> 00:28:00.804
تو یه کهکشانِ خیلی خیلی دور از فضای توئه
00:28:03.014 --> 00:28:04.014
اون فراموشت کرده
00:28:06.434 --> 00:28:08.311
ایمان نداشتنت بهم برام آزاردهندهست
00:28:09.604 --> 00:28:11.314
این رو نمیگم که دلت رو بشکنم
00:28:13.525 --> 00:28:14.565
به عنوانِ یه دوست میگم
00:28:15.944 --> 00:28:19.531
...شاید برای تو هم بهتره که
...کم کم به فراموش کردنش فکر کنی
00:28:20.573 --> 00:28:21.733
یکم از عذابِ روحیت کمتر کنی
00:28:23.618 --> 00:28:27.956
نمیتونی جلوی تغییر رو بگیری همونطور»
«که نمیتونی جلوی غروب خورشید رو بگیری
00:28:28.415 --> 00:28:29.874
تو واقعاً طرفدارِ پر و پا قرص جنگ ستارگانی
00:28:30.333 --> 00:28:32.478
من و بابام هر موقع وقت داشته باشیم
باهم میبینیمش
00:28:32.502 --> 00:28:33.503
تفریحمونه
00:28:35.922 --> 00:28:36.922
تفریحمون بود
00:28:37.382 --> 00:28:39.902
آره، شنیدم اخیراً شرایط
تو خونهتون سخت بوده
00:28:40.427 --> 00:28:41.547
واقعاً بابتش متأسفم
00:28:43.304 --> 00:28:44.304
آره، خب
00:28:46.766 --> 00:28:48.184
من در مورد تو و استرلینگ متأسفم
00:28:48.268 --> 00:28:50.854
...میدونی، اون... اون درست رفتار نمیکنه. من
00:28:51.938 --> 00:28:54.399
من تقریباً انقدر با عصبانی شدن
از دستش فاصله دارم
00:28:54.482 --> 00:28:55.482
درک میکنم
00:29:02.615 --> 00:29:04.335
دخترها، فقط میخوام بدونم حالتون خوبه
00:29:05.535 --> 00:29:06.453
دارم یه ذره نگران میشم
00:29:06.536 --> 00:29:09.789
چون میدونم شما دوتا چقدر
گوشیهاتون رو دوست دارید
00:29:10.415 --> 00:29:11.415
...پس
00:29:12.542 --> 00:29:15.837
چطوره یه لحظه اسنپچت
...و تیکتاک رو بذارید کنار و
00:29:16.713 --> 00:29:18.840
...میدونید، یه زنگی به باوزر بزنید
00:29:20.258 --> 00:29:21.301
تا نگران نباشم
00:29:22.719 --> 00:29:24.220
خیلی خب -
همین؟ -
00:29:24.345 --> 00:29:25.722
آره. «پایان» رو بزن
00:29:26.556 --> 00:29:29.100
...واسه پیام صوتی «ارسال» نمیزن
00:29:29.184 --> 00:29:31.436
«گفتم «پایان» رو بزن. لعنتی. «پایان
00:29:31.519 --> 00:29:33.021
حله
00:29:33.563 --> 00:29:34.563
شب بخیر
00:29:35.440 --> 00:29:37.400
اصلاً شب نیست -
زنها عاشقشن -
00:29:37.484 --> 00:29:40.111
!اونا دخترن! خب؟ زن نیستن
00:29:40.570 --> 00:29:42.238
ببین بابایی چی میگه
00:29:42.322 --> 00:29:44.365
حالا تو چیکارهی اون دوتا دختری؟
00:29:44.449 --> 00:29:46.242
من معلمیم که برای دانشآموزاش احترام قائله
00:29:46.326 --> 00:29:47.869
من هوای اونا رو دارم
اونا هوای من رو دارن
00:29:47.952 --> 00:29:49.788
میبینی، اشتباهت همینه
00:29:49.871 --> 00:29:51.748
این کار مخصوصِ گرگهای تنهاست
00:29:51.831 --> 00:29:53.416
فکر میکنی یکی هوات رو داره
00:29:53.500 --> 00:29:55.700
و بعدش برمیگردی و میبینی
از پشت بهت خنجر میزنه
00:29:57.128 --> 00:29:58.922
این رو میگیری؟ دارم دیالوگِ طلایی میگم
00:29:59.005 --> 00:30:00.632
وای، لعنتی... نه
00:30:01.299 --> 00:30:03.802
قرار بود فیلم بگیرم؟ -
!همیشه فیلم بگیر، داداش -
00:30:03.885 --> 00:30:05.804
کارت اینه. کارت رو بکن، مرد
00:30:07.347 --> 00:30:09.307
میبینی؟ نمیشه به هیچکس اطمینان کرد
00:30:09.390 --> 00:30:10.475
راست میگی
00:30:10.767 --> 00:30:13.228
میخوای این دیالوگ رو تکرار کنی؟ -
نه، لحظهاش رد شده -
00:30:13.311 --> 00:30:15.104
خدا رو شکر
00:30:18.817 --> 00:30:21.361
این کار مخصوصِ گرگهای تنهاست
00:30:21.694 --> 00:30:23.014
فکر میکنی یکی هوات رو داره
00:30:23.071 --> 00:30:25.049
و بعدش برمیگردی و میبینی
داره از پشت بهت خنجر میزنه
00:30:25.073 --> 00:30:28.284
این کار تو اتکا به خود و
پاکیِ رقابت خلاصه میشه
00:30:28.368 --> 00:30:29.702
این چیزیه که تحریکم میکنه
00:30:29.786 --> 00:30:31.246
این تحریکت میکنه، هان؟
00:30:31.329 --> 00:30:32.956
معلومه. چی تو رو تحریک میکنه؟
00:30:35.500 --> 00:30:36.500
یولاندا
00:30:36.751 --> 00:30:37.836
منم تحریک میکنه
00:30:37.919 --> 00:30:38.919
اونجوری نه
00:30:40.797 --> 00:30:42.465
من واقعاً دوستش دارم، مرد
00:30:43.216 --> 00:30:44.216
میشه بلند حرف بزنی؟
00:30:44.509 --> 00:30:46.135
میدونی چیه، اگه تمومش نکنی
00:30:46.386 --> 00:30:47.738
و الان اون دوربین کوفتی رو خاموش نکنی
00:30:47.762 --> 00:30:49.907
.این رو از پنجره پرت میکنم بیرون
حالیته؟
00:30:49.931 --> 00:30:51.391
تو رو خدا نندازش بیرون
00:30:51.474 --> 00:30:54.269
همش یادم میره که تمام مدت جلوی دوربینم
00:30:54.519 --> 00:30:56.896
خدایا، یکم به روز باش، باوزر
00:30:56.980 --> 00:30:58.565
الان همه تمام وقت جلوی دوربینن
00:30:58.648 --> 00:31:00.149
دنیا از دوربین ساخته شده
00:31:00.900 --> 00:31:03.528
میشه لطفاً گلدوزیم رو پس بدی؟
.خاموشش کردم
00:31:03.611 --> 00:31:04.696
!بعداً -
باشه -
00:31:04.988 --> 00:31:06.406
واسه اطمینان نگهش داشتم
00:31:06.489 --> 00:31:07.949
منم یولاندا رو دوست دارم
00:31:08.950 --> 00:31:10.702
فکر میکنی من واسه هرکسی نون درست میکنم؟
00:31:10.785 --> 00:31:12.078
فکر میکردم گرگِ تنهایی
00:31:12.453 --> 00:31:14.497
به این معنی نیست که دلم یه برّه کوچولو نخواد
00:31:14.914 --> 00:31:15.915
به هر حال منم دل دارم
00:31:15.999 --> 00:31:17.917
،یولاندا شاید چیزهای زیادی باشه
00:31:18.001 --> 00:31:20.503
ولی قطعاً برّه کوچولو یکی از اونا نیست
00:31:21.296 --> 00:31:23.047
تو اون رو نمیشناسی. من میشناسمش
00:31:23.590 --> 00:31:25.174
الان 20 ساله که میشناسمش
00:31:26.801 --> 00:31:29.481
آدم فکر میکنه تو این همه مدت
باید یه کاریش کرده باشی دیگه
00:31:33.975 --> 00:31:35.059
نمیتونی این رو ببری داخل
00:31:35.143 --> 00:31:37.937
اوه، درسته. میشه واسم نگهش دارید
00:31:38.479 --> 00:31:39.479
اشکالی نداره
00:31:52.619 --> 00:31:54.662
خب، سلام علیکم
00:31:54.954 --> 00:31:57.332
من بلر هستم. حالت چطوره؟
00:31:57.415 --> 00:32:00.919
امیدوار بودم بتونی واسه یه کاری کمکم کنی
00:32:02.503 --> 00:32:04.339
سعی داری باهام لاس بزنی؟ -
شاید -
00:32:05.214 --> 00:32:06.341
کارم چطوره؟
00:32:07.550 --> 00:32:08.384
وحشتناک
00:32:08.468 --> 00:32:10.678
جوری پلک میزنی انگار خاکستر رفته تو چشمت
00:32:10.762 --> 00:32:12.948
و سعی داری کاری کنی یه مرد همجنسگرا
به ممههات نگاه کنه
00:32:12.972 --> 00:32:13.806
بپوشونشون
00:32:13.890 --> 00:32:14.933
اوه
00:32:15.016 --> 00:32:16.285
،اصلاً به ذهنت خطور کرده که فقط
00:32:16.309 --> 00:32:18.603
نمیدونم، مثلِ آدم چیزی رو
که میخوای درخواست کنی؟
00:32:18.686 --> 00:32:19.788
باید خواهرم رو ببخشید
00:32:19.812 --> 00:32:21.606
این پیامِ اجتماعی توش درونی شده
00:32:21.689 --> 00:32:23.942
که زنها فقط به اندازهی
جذابیت جنسیشون ارزشمندن
00:32:24.025 --> 00:32:25.502
پس این تنبیه ارزشمندی بود
00:32:25.526 --> 00:32:26.361
ممنون
00:32:26.444 --> 00:32:28.988
و این پیام اجتماعی تو خواهرم درونی شده
00:32:29.072 --> 00:32:31.407
که خواهرها میتونن غیر قابل اعتماد
،و خودخواه باشن
00:32:31.950 --> 00:32:33.368
...ولی من جامعه رو مقصر نمیدونم
00:32:34.160 --> 00:32:34.994
اون رو مقصر میدونم
00:32:35.078 --> 00:32:36.829
واقعاً از عینکت خوشم میاد
00:32:36.913 --> 00:32:38.498
عتیقهست
00:32:38.581 --> 00:32:40.261
قشنگه، نه؟ دادم شیشههای طبی روش انداختن
00:32:40.333 --> 00:32:41.834
خیلی تر و تمیز مونده
00:32:41.918 --> 00:32:44.212
یه بار یه عینک مثل همین
،تو سالی آرمی پیدا کردم
00:32:44.295 --> 00:32:46.440
،ولی دستههاش انقدر جویده شده بودن
که شبیه گوشتِ خشک بودن
00:32:46.464 --> 00:32:48.549
،اینا اصلاً استفاده نشده بودن
هنوز تو جعبه بودن
00:32:48.633 --> 00:32:51.010
اون پخمهای که تو اون مغازه بود
،نمیدونست چی داره
00:32:51.094 --> 00:32:52.887
واسه همین هفت تا واسه خودم خریدم
00:32:52.971 --> 00:32:55.473
دوتا رو نگه میدارم و بقیه
رو تو اتسی میفروشم
00:32:55.807 --> 00:32:56.933
من یه تاجرم
00:32:57.016 --> 00:32:58.851
عالیه، و عجب معاملهای کردی
00:32:59.143 --> 00:33:00.186
در ضمن من استرلینگم
00:33:00.269 --> 00:33:01.455
از آشنایی باهات خوشوقتم، من گرتم
00:33:01.479 --> 00:33:03.398
اینجوری باهم گفتگو میکنن
00:33:04.190 --> 00:33:05.584
چه کاری میتونم براتون بکنم خانم استرلینگ؟
00:33:05.608 --> 00:33:06.961
خب، ما دنبال اطلاعاتی در مورد
00:33:06.985 --> 00:33:08.796
زنی که زمانی اینجا تو نانادینا زندگی میکرد
00:33:08.820 --> 00:33:10.279
ناندینا
00:33:10.363 --> 00:33:11.489
دیدی، به خاطر سپردنش سخته
00:33:12.949 --> 00:33:14.867
دبی کولپپر -
دوتا پی -
00:33:14.951 --> 00:33:15.952
با دوتا پی
00:33:16.035 --> 00:33:18.121
تاریخ تولدش 26 فوریه 1981ـه
00:33:18.204 --> 00:33:19.807
و فکر میکنیم شاید سابقه
بازداشت داشته باشه
00:33:19.831 --> 00:33:22.500
.این فرم رو پر کنید
،نام، شماره تلفن، آدرس ایمیل
00:33:22.583 --> 00:33:24.343
و منم میبینم چی میتونم براتون پیدا کنم
00:33:30.883 --> 00:33:31.883
پیراهنت رو دوست دارم
00:33:32.218 --> 00:33:34.137
واقعاً؟ «پیراهنت رو دوست دارم»؟ -
!هی -
00:33:35.096 --> 00:33:36.216
من تازه با یکی بهم زدم
00:33:37.724 --> 00:33:39.183
یکم بهم آسون بگیر، مرد
00:33:39.600 --> 00:33:40.601
فقط بشین
00:33:45.982 --> 00:33:47.608
پس مطمئنی که اینجاست، آره؟
00:33:47.692 --> 00:33:49.052
آره، دوست دخترم این رو بهم گفت
00:33:50.153 --> 00:33:53.614
پس، به این زودی داری بیخیالِ یولاندا میشی؟ -
اصلاً ازش خوشم نمیاد -
00:33:54.073 --> 00:33:57.702
دارلین خشنه در حالی که من لطیف دوست دارم
00:33:58.161 --> 00:33:59.203
ما به یه باشگاه میریم
00:33:59.287 --> 00:34:01.497
دختره مثلِ برد پیت تو فایت کلاب لاغره
00:34:02.165 --> 00:34:04.292
یه بار روز تمرین پایین تنه بهم گفت
که اینجا کار میکنه
00:34:04.375 --> 00:34:06.169
و اون رو به حافظهام اضافه کردم
00:34:08.171 --> 00:34:09.338
خب، نقشهات چیه؟
00:34:09.422 --> 00:34:10.965
باید ببینم شرایط چطوره
00:34:11.799 --> 00:34:12.925
من با غریزه کار میکنم
00:34:13.593 --> 00:34:14.427
چرا؟ تو نقشهای داری؟
00:34:14.510 --> 00:34:17.055
آره، نقشهی من اینه که این قضیه رو
به سریعترین شکل ممکن فیصله بدم
00:34:17.472 --> 00:34:18.472
این نقشهی من بود
00:34:20.725 --> 00:34:21.726
سلام، ترنس
00:34:21.809 --> 00:34:25.021
میبینید، وقتی جایزه بگیر هستید، یکی از
...مهمترین چیزهایی که باید داشته باشید
00:34:25.521 --> 00:34:26.564
چندتا رابطه
00:34:27.398 --> 00:34:29.942
من یه گرگ تنهام، ولی بازم رابطهایی دارم
00:34:30.860 --> 00:34:32.779
«اسمِ این قسمت رو میذارم «گرگ تنها
00:34:32.862 --> 00:34:35.073
متوجهی که داریم باهم رو این
پرونده کار میکنیم دیگه، آره؟
00:34:35.156 --> 00:34:37.450
آره، فکر کنم تو مرحلهی تدوین حذفت کنم
00:34:37.533 --> 00:34:39.577
خب تو دقیقاً اینجا چیکارهای؟
00:34:39.660 --> 00:34:40.661
من زنبوردارم
00:34:40.745 --> 00:34:42.288
ما همه جا کندوهای زنبور داریم
00:34:42.371 --> 00:34:44.290
آقای پری عاشق عسلِ تازهست
00:34:44.540 --> 00:34:47.168
،نمیدونم میخورتش یا نه
ولی خیلی ازش استفاده میکنه
00:34:48.294 --> 00:34:49.170
من نمیپرسم
00:34:49.253 --> 00:34:51.339
فکر میکنی بتونیم زنبورهات رو قرض کنیم؟
00:34:51.631 --> 00:34:53.382
ازشون برای بیرون کشیدنِ
این یارو از صحنه استفاده کنیم؟
00:34:53.466 --> 00:34:54.300
!معلومه که نه
00:34:54.383 --> 00:34:56.385
زنبورهای من رام و نازن
00:34:57.261 --> 00:34:59.639
خب، چطوری آروم نگهشون میداری؟
از دود استفاده میکنی؟
00:34:59.722 --> 00:35:01.265
تو از کجا انقدر در مورد
زنبورها اطلاعات داری؟
00:35:01.349 --> 00:35:03.351
اوه، از فیلم زندگیِ مخفی زنبورها یاد گرفتم
00:35:03.476 --> 00:35:04.977
عاشقِ کوئین لطیفهام
00:35:05.061 --> 00:35:06.395
میدونم کدوم فیلمه
00:35:06.479 --> 00:35:08.559
وقتی جنیفر هادسون هنوز یکم تپل بود
00:35:09.148 --> 00:35:11.359
خب، میتونیم ماشین دودت رو قرض بگیریم؟
00:35:12.235 --> 00:35:13.528
ماشین دود رو میتونید قرض بگیرید
00:35:14.904 --> 00:35:16.197
فهمیدم میخوای چیکار کنی
00:35:16.614 --> 00:35:17.615
فیل، آماده شو! ضبط میکنیم
00:35:18.032 --> 00:35:21.119
ترنس کوین قراره هدفش رو با دود بیرون بکشه
00:35:22.286 --> 00:35:23.286
ایدهی خیلی خوبیه
00:35:23.788 --> 00:35:24.914
ایدهی منه
00:35:37.218 --> 00:35:38.594
میتونی یه جا بشینی؟
00:35:38.678 --> 00:35:40.930
نه. نه، نمیتونم
00:35:42.265 --> 00:35:45.518
میشه لطفاً به علاقهی من
به این معما احترام بذاری؟
00:35:45.601 --> 00:35:48.855
این معما که به مادرمون مربوط میشه؟
00:35:48.938 --> 00:35:52.316
آخه، فکر کنم سؤال واقعی اینه که
چرا تو قدم نمیزنی؟
00:35:52.608 --> 00:35:53.985
تو حس کنجکاوی نداری؟
00:35:54.443 --> 00:35:56.320
شک؟ دلهره؟
00:35:56.404 --> 00:35:59.365
یعنی احساسات درونت مُرده؟ -
خیلی خب -
00:36:00.908 --> 00:36:04.162
،هیچ سابقهی بازداشتی برای دبی کولپپر نیست
00:36:04.537 --> 00:36:06.622
یا دبرا یا دبز
00:36:06.706 --> 00:36:09.375
ولی ما میدونیم اون یه برخوردی با پلیس داشته
00:36:09.458 --> 00:36:11.169
یه زنِ کشیش بهمون گفت
00:36:11.502 --> 00:36:14.005
و یه خوک فروشِ محلی
...تقریباً تأییدش کرد، پس
00:36:14.088 --> 00:36:16.257
خیلی خب شاید وقتی اتفاق افتاده که بچه بوده
00:36:16.340 --> 00:36:18.593
اگه زیر سن قانونی بوده باشه
تو پایگاه اطلاعاتی ثبت نمیشد
00:36:18.676 --> 00:36:20.344
نه، این به اندازهی کافی خوب نیست
00:36:20.428 --> 00:36:21.971
باید یه چیز دیگه باشه
00:36:22.054 --> 00:36:24.473
...تو اصلاً سعی نمیکنی. میشه من
00:36:24.557 --> 00:36:25.909
!هی! عکسم -
خیلی معذرت میخوام، گرت -
00:36:25.933 --> 00:36:27.935
وقتی قند خونش میوفته قاطی میکنه
00:36:28.019 --> 00:36:29.580
.خیلی ممنون که سعی کردی
.از آشنایی باهات خوشحال شدم
00:36:29.604 --> 00:36:32.190
همیشه از آشنایی با یه عشقِ عتیقه
خوشحال میشم
00:36:32.273 --> 00:36:34.275
روز خوبی داشته باشی -
ممنون -
00:36:34.358 --> 00:36:36.128
!من قند خونم پایین نیست -
!نه! برو عقب -
00:36:36.152 --> 00:36:37.820
!بلر! ببخشید -
اون اصلاً نگاه نمیکنه -
00:36:37.904 --> 00:36:39.944
...اون اصلاً نگاه نمیکرد -
تعجبی نداره مجردی -
00:36:40.031 --> 00:36:41.490
داری چه غلطی میکنی؟
00:36:41.574 --> 00:36:43.743
من چیکار میکنم؟
تو داری مثلِ یه روانی رفتار میکنی
00:36:43.826 --> 00:36:45.661
میدونستم که آوردنت به اینجا اشتباه بود
00:36:45.745 --> 00:36:46.871
تو هوای من رو نداری
00:36:46.954 --> 00:36:48.194
باید تنهایی انجامش میدادم
00:36:48.247 --> 00:36:49.582
شوخیت گرفته دختر؟
00:36:49.832 --> 00:36:52.001
من امروز فقط ازت پشتیبانی و بهت کمک کردم
00:36:52.084 --> 00:36:53.961
...من دوباره و دوباره معذرت میخوام
00:36:54.045 --> 00:36:55.963
!معذرت خواهیت کاری رو که کردی درست نمیکنه
00:36:56.214 --> 00:36:57.965
!تو رابطهی من رو نابود کردی
00:36:59.133 --> 00:37:01.510
تو میتونستی قرارت رو
!بندازی یه وقت دیگه، بلر
00:37:01.594 --> 00:37:02.905
واقعاً؟ -
میتونستی خودت رو بزنی به مریضی -
00:37:02.929 --> 00:37:06.140
مثل اون دفعه تو کلاس فرانسوی که وانمود کردی
،اختلالِ دست بیگانه داری
00:37:06.224 --> 00:37:08.744
ولی نه، مثل همیشه رفتی سراغ
،بالاترین سطح جار و جنجالِ ممکن
00:37:08.768 --> 00:37:10.102
چون این کاریه که میکنی
00:37:10.186 --> 00:37:11.746
منظورت از این چرندی که میگی چیه؟
00:37:11.812 --> 00:37:13.147
اوه، بذار ببینم، از کجا شروع کنم؟
00:37:13.231 --> 00:37:16.651
تو داشتی خودت رو هلاک میکردی که
،هر چه سریعتر با جنینگز سکس کنی
00:37:16.734 --> 00:37:18.569
تا عنوانت به عنوانِ دوقلوی هرزه رو پس بگیری
00:37:18.653 --> 00:37:21.572
گفتی که روح یه معلم جایگزین میاد سراغت
00:37:21.656 --> 00:37:24.492
تو رسماً فکر میکنی مامان
یه جور سرکردهی تبهکاریه
00:37:24.575 --> 00:37:26.327
!تو هیچوقت نمیتونی بذاری اوضاع عادی باشه
00:37:26.410 --> 00:37:28.788
همه چی باید فاجعه و هیاهو باشه
00:37:28.871 --> 00:37:29.871
آره، گفتم هیاهو
00:37:29.914 --> 00:37:31.290
پس کاملاً منطقیه
00:37:31.374 --> 00:37:34.126
که به محض این که وارد یه
،رابطهی خوب و پایدار شدی
00:37:34.210 --> 00:37:37.421
فوراً خودت رو خراب کردی
و گند زدی به همه چی
00:37:37.505 --> 00:37:39.840
بلرِ بدبختِ منحصربفرد خاص قشنگ
00:37:39.924 --> 00:37:40.800
حسود
00:37:40.883 --> 00:37:43.386
تو حسودیت میشه چون زندگیِ من
00:37:43.469 --> 00:37:46.264
،هوسبازانه، غیرقابل پیشبینی و شگفت انگیزه
00:37:46.347 --> 00:37:48.975
و زندگیِ تو همیشه کسل کننده
!بوده، هست و خواهد بود
00:37:49.475 --> 00:37:51.936
.من مسیرِ خودم رو میسازم
میدونی چه اتفاقی قراره واسه تو بیوفته؟
00:37:52.019 --> 00:37:53.229
قراره بری دانشگاه جورجیا
00:37:53.312 --> 00:37:55.606
قراره عضو انجمنِ هرزههای عقدهای بشی
00:37:55.690 --> 00:37:56.770
موهات بلوندتر میشن
00:37:56.816 --> 00:37:58.526
تا 23 سالگی ازدواج میکنی
00:37:58.609 --> 00:37:59.986
و تا 25 سالگی بچهدار میشی
00:38:00.069 --> 00:38:03.114
و زندگیت و کاغذ دیواری خونهات دقیقاً
عینِ همونایی میشه که مامان داره
00:38:03.197 --> 00:38:04.341
تو دوباره با لوک دوست میشی
00:38:04.365 --> 00:38:06.242
چون اون بهت احساس امنیت میده
00:38:06.325 --> 00:38:08.995
...و تو اصلاً جرأت نداری ریسک کنی
00:38:09.078 --> 00:38:10.830
!تو روحتم خبر نداره من چقدر جرأت دارم
00:38:12.164 --> 00:38:13.164
یعنی واقعاً نمیدونم؟
00:38:14.500 --> 00:38:16.002
!من با ایپریل رابطه دارم
00:38:18.504 --> 00:38:19.380
چی؟
00:38:19.463 --> 00:38:22.341
من دیشب کنارت نبودم چون
،داشتم از دلم پیروی میکردم
00:38:22.425 --> 00:38:27.430
و دلم رو لبهام و دستهام و سایر اعضای بدنم بود
که به تو ربطی نداره
00:38:27.513 --> 00:38:30.516
من الان با ایپریل استیونز
رابطه دارم و اون یه دختره
00:38:30.599 --> 00:38:32.184
!به نظرت اینم کسلکنندهست؟
00:38:38.899 --> 00:38:40.026
آره، درسته
00:38:40.109 --> 00:38:42.229
بذار برو و به حرفها و کارهات فکر کن
00:38:43.904 --> 00:38:44.904
وای، تفنگم یادم رفت
00:38:48.576 --> 00:38:50.286
شروع شد
00:38:53.539 --> 00:38:55.624
اون عوضیِ سوئدی رو گیر میندازیم -
آره -
00:39:01.881 --> 00:39:03.215
،سلام، الان یه ذره سرم شلوغه
00:39:03.299 --> 00:39:05.739
ولی قطعاً میخوام بدونم تمام روز کجا بودید
00:39:05.843 --> 00:39:08.054
هی، مرد. تمرکز کن -
آره. بهت زنگ میزنم -
00:39:08.137 --> 00:39:09.137
باوزر
00:39:10.806 --> 00:39:13.976
هی، هی، هی. دختر جون، همه چی روبراهه؟
00:39:14.393 --> 00:39:15.770
...استرلینگ -
استرلینگ چی؟ -
00:39:16.103 --> 00:39:17.103
حالش خوبه؟
00:39:17.980 --> 00:39:18.981
!باوزر، آهای
00:39:19.065 --> 00:39:20.274
دعوا کردیم
00:39:21.275 --> 00:39:23.361
خواهش میکنم، نمیدونم
با کی غیر از تو حرف بزنم
00:39:25.404 --> 00:39:26.530
!هی، باوزر
00:39:28.741 --> 00:39:30.993
!نه. شوخیت گرفته؟
00:39:31.660 --> 00:39:33.496
خیلی خب، بگو ببینم چی شد
00:39:33.829 --> 00:39:35.039
استرلینگ ازم متنفره
00:39:35.122 --> 00:39:36.457
مردکِ حروم زاده اوناهاش
00:39:36.540 --> 00:39:38.334
و فکر کنم منم ازش متنفرم
00:39:39.251 --> 00:39:41.253
نه. شما دوتا از هم متنفر نیستید
00:39:41.504 --> 00:39:43.005
اون کلی راز داشت
00:39:43.089 --> 00:39:44.507
ما هیچ رازی نداریم
00:39:44.590 --> 00:39:46.801
،و به خاطرِ اون مایلز با من بهم زد
00:39:46.884 --> 00:39:48.969
و گفتم که هوام رو نداشت؟
00:39:49.053 --> 00:39:50.346
متأسفم که این رو میشنوم
00:39:50.971 --> 00:39:54.600
،و حالا فکر میکنه من یه عوضیم
.ولی خودش عوضیه
00:39:55.017 --> 00:39:57.478
اگه از من بپرسی یه جورایی
هردوتون عوضی هستید
00:39:57.561 --> 00:39:58.396
این خندهدار نیست
00:39:58.479 --> 00:40:00.582
ولی مطمئنم جدی نمیگفته
00:40:00.606 --> 00:40:02.900
نه، فکر کنم جدی میگفت
00:40:03.192 --> 00:40:06.487
نه. ما گاهی اوقات حرفهایی میزنیم
،که منظوری ازشون نداریم
00:40:07.196 --> 00:40:09.782
مخصوصاً بین خواهر برادرها. میدونی
00:40:09.865 --> 00:40:12.743
اون حرفهای خیلی تُندی بهم زد
00:40:13.285 --> 00:40:14.285
واقعاً؟
00:40:14.328 --> 00:40:16.080
خب تو چی؟ تو چی گفت؟
00:40:16.163 --> 00:40:18.040
...خب، منم یه حرفایی زدم ولی
00:40:18.124 --> 00:40:19.124
من عصبانیم
00:40:19.166 --> 00:40:20.376
...آره، خب گاهی اوقات
00:40:21.043 --> 00:40:23.295
گاهی اوقات یه حرفهایی رو بلند میگیم
00:40:23.379 --> 00:40:24.619
،فقط واسه این که سبک شیم
00:40:24.672 --> 00:40:26.674
واسه این که خودمون رو خالی کنیم، میدونی؟
00:40:27.466 --> 00:40:28.592
این مزخرفه
00:40:29.009 --> 00:40:30.136
میدونم
00:40:30.719 --> 00:40:32.721
،فقط نباید جلوش رو بگیری، میدونی
00:40:32.805 --> 00:40:34.098
احساست رو سرکوب نکن
00:40:34.765 --> 00:40:36.725
بهتر میشه. قطعاً بهتر میشه
00:40:41.063 --> 00:40:43.899
سلام، غایب. آزمونِ کوتاه اسپانیایی
رو از دست دادی
00:40:44.191 --> 00:40:45.609
یه امتحانِ سرزده
00:40:46.068 --> 00:40:48.237
ولی مطمئنم میذاره جبرانش کنی، کارولینا
00:40:50.614 --> 00:40:51.974
چی شده؟ ناراحت به نظر میای؟
00:40:52.241 --> 00:40:53.242
کجایی؟
00:40:54.368 --> 00:40:55.411
به بلر گفتم
00:40:58.622 --> 00:41:01.709
و با محبتِ قلبی تو رو در آغوش گرفت
00:41:01.792 --> 00:41:05.504
و گفت کاملاً ازمون حمایت میکنه
و خیلی برامون خوشحاله، درسته؟
00:41:05.588 --> 00:41:06.964
آره، انگار همونجا بودی
00:41:10.593 --> 00:41:11.427
چی شد؟
00:41:11.510 --> 00:41:13.888
داشتیم بدجوری به خاطر
مسائلِ دیگه دعوا میکردیم
00:41:13.971 --> 00:41:15.139
،و بعد وسطِ دعوا
00:41:15.222 --> 00:41:16.902
از دهنم پرید که من و تو باهمیم
00:41:16.974 --> 00:41:18.454
،انگار داشتم اسید تُف میکردم تو صورتش
00:41:18.517 --> 00:41:19.894
،و حالا باهم حرف نمیزنیم
00:41:19.977 --> 00:41:21.977
و نمیدونم چطوری قراره بهترش کنیم
00:41:22.021 --> 00:41:24.648
اوه. بیخیال. اون خواهرته
00:41:24.732 --> 00:41:28.152
شما دوتا به طرز عجیب و اغلب
آزاردهندهای صمیمی هستید
00:41:28.777 --> 00:41:29.904
باهم آشتی میکنید
00:41:30.362 --> 00:41:31.530
و حالا من رو هم داری
00:41:32.865 --> 00:41:33.741
تو رو دارم؟
00:41:33.824 --> 00:41:36.494
و منم تو رو دارم
00:41:37.703 --> 00:41:39.543
بیصبرانه منتظرم امشب تو مدرسه ببینمت
00:41:40.915 --> 00:41:41.916
...داشتم فکر میکردم
00:41:42.625 --> 00:41:45.419
حالا که بلر میدونه، شاید وقتشه همه بدونن
00:41:48.130 --> 00:41:49.130
اوه
00:41:49.757 --> 00:41:52.027
و شاید امشب وقتِ خوبی باشه
که همهی دنیا بدونن که
00:41:52.051 --> 00:41:55.762
...که من و تو ما شدیم
.یا یکی شدیم
00:41:56.347 --> 00:41:58.265
ما من و توییم، ولی باهم
00:41:58.724 --> 00:42:00.935
.البته کارِ عجیب غریبی که نه
...میتونیم دستِ هم رو بگیریم
00:42:01.435 --> 00:42:03.562
یا کنار هم بخوابیم
00:42:05.648 --> 00:42:06.648
...گمونم
00:42:07.816 --> 00:42:09.568
...خوابیدن کنار هم
00:42:10.611 --> 00:42:11.779
بتونه خوب باشه
00:42:13.822 --> 00:42:15.491
آره، فکر کنم همینطور باشه
00:42:18.077 --> 00:42:19.370
صبر کن، الان میام
00:42:19.453 --> 00:42:20.788
اه. مامان داره در میزنه
00:42:20.871 --> 00:42:21.871
بعداً باهات حرف میزنم
00:42:30.130 --> 00:42:31.173
سلام، کارآموز کوچولو
00:42:32.841 --> 00:42:33.842
بابا
00:42:51.318 --> 00:42:52.319
!عزیزم
00:42:52.403 --> 00:42:55.072
این کار برای گرگهای تنهاست
00:42:55.155 --> 00:42:56.657
فکر میکنی یکی هوات رو داره
00:42:56.740 --> 00:42:58.742
و بعدش برمیگردی و میبینی
از پشت بهت خنجر میزنه
00:43:02.204 --> 00:43:03.289
!باوزی واوزی
00:43:03.706 --> 00:43:06.166
،حتی نمیتونه راه بره
چه برسه بخواد یه فراری رو بگیره
00:43:07.042 --> 00:43:09.461
خوبه که من یه گرگِ تنهام
00:43:10.504 --> 00:43:13.591
این کار تو اتکا به خود و
پاکی رقابت خلاصه میشه
00:43:13.674 --> 00:43:15.509
این چیزیه که من رو تحریک میکنه
00:43:15.718 --> 00:43:18.095
آه، ببخشید. مادیز؟
00:43:18.387 --> 00:43:20.764
تو توی کادری. ممنون
00:43:20.848 --> 00:43:22.182
نگران نباش، تایلر پری
00:43:22.266 --> 00:43:23.517
من شاید یه گرگِ تنها باشم
00:43:24.143 --> 00:43:25.269
ولی دوستت میمونم
00:43:27.730 --> 00:43:28.981
شب بخیر
00:44:03.682 --> 00:44:04.682
الو؟
00:44:05.184 --> 00:44:07.645
.استرلینگ، گرت هستم
.از عینکم خوشت میومد
00:44:08.937 --> 00:44:09.980
گرت، سلام
00:44:10.064 --> 00:44:12.399
گوش کن، من دیدم وقتی رفتید
خواهرت چقدر ناراحت بود
00:44:12.483 --> 00:44:15.402
و با این نیت که
«نمیتونی اعضای خانوادت رو انتخاب کنی»
00:44:15.486 --> 00:44:16.695
یکم دیگه تحقیق کردم
00:44:16.779 --> 00:44:19.740
برگشتم عقب و تمام جرائم
حل نشده رو بررسی کردم
00:44:19.823 --> 00:44:22.201
که به بازهی زمانی حضور زنِ مد نظرتون
در اینجا مربوط میشن
00:44:22.576 --> 00:44:23.576
اونا میدونن
00:44:24.745 --> 00:44:26.622
16 تا نتیجه پیدا کردم
00:44:27.331 --> 00:44:28.916
،الان اونا رو براتون میفرستم
00:44:28.999 --> 00:44:30.125
ولی باید قول بدید
00:44:30.209 --> 00:44:32.711
که وقتی دارید رانندگی میکنید
به گوشیتون نگاه نمیکنید
00:44:33.170 --> 00:44:34.254
!اول ایمنی
00:44:43.470 --> 00:44:48.033
« تحت تعقیب - به جرم آتشافروزیِ درجه یک »
« 90 هزار دلار جایزه »
00:44:50.157 --> 00:44:59.157
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.