WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.771 --> 00:00:23.106
باشه، حق با تو بود

00:00:23.898 --> 00:00:24.983
باهام حرف نزن

00:00:25.066 --> 00:00:27.027
هنوزم خيلي از دستت عصباني‌ام

00:00:28.445 --> 00:00:30.030
باشه. پس من هم هنوز
از دستت عصباني‌ام

00:00:30.238 --> 00:00:31.238
عاليـه

00:00:31.614 --> 00:00:34.200
ضمناً موهات هم مسخره شده

00:00:34.284 --> 00:00:35.284
...تو هم

00:00:35.827 --> 00:00:36.661
قيافه‌ات بده

00:00:36.745 --> 00:00:38.997
نه، نيستش. قيافه‌ام عاليـه -
حالا هر چي -

00:00:48.006 --> 00:00:49.716
!خدا رو شکر

00:00:49.799 --> 00:00:52.761
خوشحالم زنده‌ايد، ولي حسابي
توي دردسر افتاديد

00:00:52.844 --> 00:00:54.530
من و پدرتون حسابي نگران‌تون بوديم و

00:00:54.554 --> 00:00:56.907
شما حتي شعور جواب دادنِ
موبايل‌هاتون رو هم نداشتيد

00:00:56.931 --> 00:00:58.325
!موبايل‌ها يه نعمتن -
!درستـه -

00:00:58.349 --> 00:01:00.143
مامان، بابا، کسشعراتون رو تموم کنيد

00:01:00.226 --> 00:01:01.954
بلر، باهام درست صحبت کن -
!آره، کسشعرا رو تموم کنيد -

00:01:02.979 --> 00:01:04.397
!استرلينگ -
استرلينگ -

00:01:04.481 --> 00:01:05.750
چت شده، خانم جوون؟

00:01:05.774 --> 00:01:08.026
!ما درباره‌ات مي‌دونيم
!تمام حقيقت رو مي‌دونيم

00:01:08.109 --> 00:01:10.570
آره، و از کجا شروع کنم، مامان؟

00:01:10.653 --> 00:01:11.529
خب، بذار ببينم

00:01:11.613 --> 00:01:13.198
،تو اهل ساوانا نيستي

00:01:13.281 --> 00:01:15.200
اهل ننديناي جورجيا هستي

00:01:15.867 --> 00:01:18.953
...جايي که عضو کليساي مشيکانِ مسيحِ نساجي

00:01:19.037 --> 00:01:20.622
...ناجي، ناجي -
ناجي هستي -

00:01:20.830 --> 00:01:24.167
و شايد از فهميدن اينکه يکي از مارهاي
دوران بچگي‌ات فوت کرده، ناراحت بشي

00:01:24.709 --> 00:01:28.254
،و آره، تو تحت تعقيبي
به جرم آتش‌افروزي درجه‌ي اول

00:01:28.338 --> 00:01:30.381
بسه ديگه، بلر! کافيـه

00:01:31.174 --> 00:01:33.176
مامان، بايد حقيقت رو بهمون بگي

00:01:38.765 --> 00:01:39.765
خيلي خب، آره

00:01:40.600 --> 00:01:45.522
آره، من درباره‌ي گذشته‌ام
کاملاً حقيقت رو نگفتم

00:01:46.523 --> 00:01:49.984
...ولي به خاطر اين بود که اون
يعني ما بايد ازتون حفاظت مي‌کرديم

00:01:50.068 --> 00:01:51.068
از چي؟

00:01:52.320 --> 00:01:54.405
...خيلي خب، دخترا. فقط گوش کنيد

00:01:55.198 --> 00:01:57.075
اون زمان دوران متفاوتي توي زندگيم بوده

00:01:58.159 --> 00:02:00.537
من خيلي جوون و تأثير پذير بودم و

00:02:00.620 --> 00:02:02.997
،با آدماي افراطي‌اي بُر خوردم

00:02:04.124 --> 00:02:06.167
و از سر نفرت عمل کردم، نه عشق

00:02:06.459 --> 00:02:07.877
و اون چيزي نبود که خدا مي‌خواست

00:02:09.087 --> 00:02:10.088
الان اين رو درک مي‌کنم

00:02:10.171 --> 00:02:11.214
پس کار تو بوده

00:02:11.297 --> 00:02:13.007
!تو يه کلينيک سقط جنين رو آتيش زدي

00:02:14.050 --> 00:02:15.677
!اين کار چندان مسيحيانه‌اي نيست

00:02:15.760 --> 00:02:16.760
نه

00:02:17.387 --> 00:02:19.156
ولي اون زمان، فکر مي‌کردم که هست

00:02:20.098 --> 00:02:22.016
مشخصاً اشتباه مي‌کردم

00:02:22.851 --> 00:02:24.727
کسي هم صدمه ديد؟ -
نه. نه -

00:02:24.811 --> 00:02:26.479
خدا رو شکر، کسي آسيب نديد

00:02:26.938 --> 00:02:28.148
،اما اين بهونه نميشه

00:02:28.606 --> 00:02:31.484
چون ما هميشه بايد مسئوليت کارهايي که
مي‌کنيم رو قبول کنيم

00:02:31.943 --> 00:02:33.736
ولي من اون زمان تحت تأثير

00:02:33.820 --> 00:02:37.991
آدماي خيلي متقاعد کننده‌اي بودم

00:02:39.450 --> 00:02:42.453
،اونا حرفاي تحريک‌آميزي درباره‌ي خدا مي‌زدن

00:02:42.537 --> 00:02:44.122
حرفايي که حقيقت ندارن

00:02:44.581 --> 00:02:45.957
با توجه به شناختي که الان از خدا دارم و

00:02:46.457 --> 00:02:49.002
اينکه چطور همه رو دوست داره و
اونا رو مي‌بخشه

00:02:50.837 --> 00:02:52.797
خيلي خجالت‌زده‌ام که انقدر
از راه راست منحرف شدم

00:02:57.927 --> 00:02:59.053
اين آدما کي هستن؟

00:03:00.555 --> 00:03:01.598
توي يه فرقه بودي؟

00:03:01.973 --> 00:03:02.974
چرا اينکارو کردي؟

00:03:03.057 --> 00:03:04.142
يه عده دنبالتن؟

00:03:04.225 --> 00:03:05.685
پليس بازجويي‌ات کرد؟

00:03:05.768 --> 00:03:07.770
اون موقع احساس باحال بودن مي‌کردي؟ -
!بلر -

00:03:07.854 --> 00:03:09.248
دخترا، جزئياتش مهم نيستن

00:03:09.272 --> 00:03:11.774
چيزي که لازمـه بدونيد اينه که
،از لحظه‌اي که شما به دنيا اومديد

00:03:11.858 --> 00:03:13.210
هر کاري مي‌تونستيم کرديم تا

00:03:13.234 --> 00:03:16.321
مطمئن بشيم که عاقبت شما
مثل چند سال قبل من نميشه

00:03:18.323 --> 00:03:19.323
...خيلي خب، ما

00:03:20.742 --> 00:03:22.243
...خيلي زحمت کشيديم

00:03:23.578 --> 00:03:24.621
تا اين زندگي رو بهتون بديم

00:03:25.788 --> 00:03:26.788
هر دوتامون

00:03:32.420 --> 00:03:34.797
خطري تهديدتون مي‌کنه؟ -
جامون امنـه؟ -

00:03:35.340 --> 00:03:37.717
خطري تهديدم نمي‌کنه و جامون امنـه

00:03:38.718 --> 00:03:40.970
ما يه نقشه داريم و چندتا وکيل

00:03:41.054 --> 00:03:41.888
همم

00:03:41.971 --> 00:03:44.390
و هيچ مشکلي پيش نمياد -
آره -

00:03:48.519 --> 00:03:49.938
خيلي خب

00:03:50.021 --> 00:03:51.189
واو

00:03:51.272 --> 00:03:53.733
راز خانوادگي بزرگمون فاش شده

00:03:53.816 --> 00:03:55.276
...خيلي جديـه -
جديـه -

00:03:55.360 --> 00:03:56.819
ولي مي‌بينيد که فاش شده

00:03:57.528 --> 00:03:58.905
پس اينکارو مي‌کنيم

00:03:59.948 --> 00:04:03.326
،من براتون کمي تنقلات جمع مي‌کنم

00:04:03.409 --> 00:04:04.994
تا شما لباس راحتي‌هاتون رو مي‌پوشيد و

00:04:05.078 --> 00:04:07.288
با هم ميريد به اون دورهميِ امشب و

00:04:07.372 --> 00:04:10.333
تا وقتي مي‌تونيد، از نوجوون بودن‌تون لذت مي‌بريد

00:04:12.085 --> 00:04:13.896
خيلي خب. يالا، دخترا. بريم. زودباشيد

00:04:13.920 --> 00:04:14.921
حمص و سبزيجات؟

00:04:15.004 --> 00:04:16.589
و بيسکوئيت اوريو -
آره -

00:04:16.673 --> 00:04:18.549
خيلي خب. بريد، بريد، بريد

00:05:04.387 --> 00:05:06.431
.بايد پول بريزم تو حساب‌مون
.تقريباً خاليـه

00:05:07.140 --> 00:05:08.140
واسه چي؟

00:05:08.433 --> 00:05:10.727
بنزين، پيتزاي دورهمي

00:05:10.810 --> 00:05:11.810
باشه

00:05:13.813 --> 00:05:14.813
چقدر؟

00:05:15.023 --> 00:05:16.023
دويست دلار

00:05:24.449 --> 00:05:25.449
...خب

00:05:27.285 --> 00:05:28.285
خب

00:05:29.954 --> 00:05:31.331
مامان يه فراري تحت تعقيبـه

00:05:31.956 --> 00:05:34.125
مامان يه فراري تحت تعقيبـه، چه عالي

00:05:37.170 --> 00:05:38.772
انگار يه زندگي دوگانه داشته و

00:05:38.796 --> 00:05:39.815
ما هيچي دربارش نمي‌دونستيم

00:05:39.839 --> 00:05:42.342
.خيلي نمي‌تونيم قضاوتش کنيم
.ما هم يه زندگي دوگانه داريم

00:05:43.760 --> 00:05:45.178
ما آدم بدا رو مي‌گيريم

00:05:45.887 --> 00:05:47.555
اون خودش آدم بدي بوده

00:05:51.059 --> 00:05:52.059
برق لب زدي؟

00:05:53.394 --> 00:05:54.228
اوه

00:05:54.312 --> 00:05:56.481
واقعاً واسه ايپريل چيزي کم نمي‌ذاري

00:05:56.564 --> 00:05:59.150
برو بابا. مي‌خوام امشب خوشگل باشم، در کل

00:06:00.485 --> 00:06:01.645
منو که نمي‌پيچوني، نه؟

00:06:02.570 --> 00:06:04.757
به خاطر اين جريان من و
،ايپريل مي‌خوام اونجا باشي

00:06:04.781 --> 00:06:06.657
براي...حمايت ازم

00:06:06.741 --> 00:06:09.744
پيچوندن کار توئـه، نه من

00:06:23.716 --> 00:06:25.176
اصلاً اينجاست؟

00:06:26.135 --> 00:06:28.763
دخترا -
باوزر، چه خبره؟ -

00:06:28.846 --> 00:06:30.515
بهت برنخوره، ولي سرمون شلوغـه

00:06:30.598 --> 00:06:32.350
من 30تا پيتزا سفارش دادم و

00:06:32.433 --> 00:06:33.873
بايد وقتي مي‌رسن اونجا باشم

00:06:35.728 --> 00:06:36.771
شما چرا براي من کار مي‌کنيد؟

00:06:37.730 --> 00:06:38.731
...آه

00:06:38.815 --> 00:06:41.025
شما گفتيد براي تعمير
وانت باباتون پول لازم داريد

00:06:42.151 --> 00:06:43.903
چند هفته پيش ترتيب اونو داديد

00:06:45.530 --> 00:06:46.530
آره

00:06:52.578 --> 00:06:54.458
همم؟ -
...صبرکن! نه، باوزر، اوني که -

00:06:54.539 --> 00:06:55.873
اصلاً اوني که فکر مي‌کني نيست

00:06:55.957 --> 00:06:57.597
چطور تمام اين مدت اينو مي‌دونستيد و

00:06:57.667 --> 00:07:00.670
بهم نگفتيد مادرتون يه فراريِ روانيـه؟

00:07:00.753 --> 00:07:03.256
از همون اول واسه همين
وارد اين کار شديد؟

00:07:03.339 --> 00:07:05.174
،تا ياد بگيريد چطور به يکي کمک کنيد
از قانون فرار کنه؟

00:07:05.258 --> 00:07:07.135
نه، ما به خدا خبر نداشتيم

00:07:07.218 --> 00:07:09.011
خودمون همين امروز فهميديم

00:07:09.095 --> 00:07:10.555
آره، و مادرمون ديوونه نيست

00:07:10.638 --> 00:07:12.598
اون فقط خيلي وقت پيش يه اشتباه کرده

00:07:12.682 --> 00:07:15.184
چطور بايد حرفتون رو باور کنم؟
شما يه جفت دروغگوييد

00:07:15.268 --> 00:07:16.352
اين تهمت خيلي بديـه

00:07:16.436 --> 00:07:17.520
هيچوقت به تو دروغ نميگيم، باوزر

00:07:19.188 --> 00:07:20.314
جدي؟

00:07:22.442 --> 00:07:24.068
پدر و مادرتون ديروز اومدن ديدنم

00:07:24.152 --> 00:07:25.278
دنبال شما بودن

00:07:26.779 --> 00:07:27.822
دروغ گفتن کار بديـه

00:07:29.031 --> 00:07:30.408
...ولي دروغ گفتن به خانواده‌تون

00:07:32.243 --> 00:07:33.243
اين يکي نابخشودنيـه

00:07:33.286 --> 00:07:34.662
،نه، ولي ما فقط از مدرسه جيم زديم

00:07:34.745 --> 00:07:36.557
تا سر در بياريم جريان مادرمون چيه

00:07:36.581 --> 00:07:38.749
به خدا قبلاً دربارش نمي‌دونستيم

00:07:38.833 --> 00:07:40.668
من براي بهونه‌هاي شما وقت ندارم

00:07:40.751 --> 00:07:43.546
اين وضعيت به خاطر شما دوتا
بيش از حد پيچيده شده

00:07:43.629 --> 00:07:46.716
حالا انگار هم رئيسم، هم پرستار بچه و
هم رفيقِ شفيق

00:07:48.593 --> 00:07:50.386
امروز مجبور نبودي جواب زنگم رو بدي

00:07:50.803 --> 00:07:51.971
مي‌دونم مجبور نبودم

00:07:52.555 --> 00:07:54.724
شما رو سرزنش نمي‌کنم، خودمو مي‌کنم

00:07:57.727 --> 00:07:59.145
پريدن با شماها منو نازک نارنجي کرده

00:07:59.770 --> 00:08:01.481
انقدر که از يه فراري گذشتم

00:08:02.106 --> 00:08:06.235
بهم يادآوري کرد که واسه چي
!فقط هواي خودم رو دارم، همين و بس

00:08:06.319 --> 00:08:09.780
خب، به نظر من اين راه عني
براي زندگي کردنـه

00:08:09.864 --> 00:08:11.991
آره، خب، چطوره قبل اينکه درباره‌ي زندگي

00:08:12.074 --> 00:08:13.910
برام نطق کني، دبيرستان رو تموم کني؟

00:08:14.827 --> 00:08:15.827
همم؟

00:08:17.914 --> 00:08:18.914
شما اخراجيد

00:08:20.166 --> 00:08:21.876
اخراجيم؟ -
همم -

00:08:22.543 --> 00:08:25.004
فقط چون باهات دوستيم؟

00:08:25.087 --> 00:08:26.464
نه! شما اخراجيد چون

00:08:26.547 --> 00:08:29.091
اصلاً از اول نبايد شما رو
!استخدام مي‌کردم

00:08:29.509 --> 00:08:31.844
دوتا بچه با لباس راحتي

00:08:32.970 --> 00:08:34.847
خودم اوضاعم خوب بود

00:08:35.765 --> 00:08:38.935
،و شما اومديد و قانعم کرديد
اوضاع رو عوض کنم

00:08:39.018 --> 00:08:40.186
منظورت اينه قانعت کرديم شاد باشي؟

00:08:40.269 --> 00:08:41.269
شاد؟

00:08:41.896 --> 00:08:43.356
الان به نظرت شادم؟

00:08:44.148 --> 00:08:44.982
نه

00:08:45.066 --> 00:08:46.066
نه

00:08:46.567 --> 00:08:49.278
...و موچيِ روي ماست يخ زده‌ي بدون چربي

00:08:50.696 --> 00:08:54.700
حالا، موقعيت يه فراري تحت تعقيب رو مي‌دونم

00:08:54.784 --> 00:08:56.464
تو که مامان‌مون رو دستگير نمي‌کني، مي‌کني؟

00:08:57.787 --> 00:08:58.787
نه

00:08:59.664 --> 00:09:00.831
من تحويلش نميدم

00:09:01.999 --> 00:09:03.084
!به خاطر شما

00:09:04.085 --> 00:09:06.504
چون توي وضعيت ناخوشايندي قرارم داديد

00:09:08.089 --> 00:09:10.258
پس حالا مجبورم اصول اخلاقيم رو بذارم کنار و

00:09:10.716 --> 00:09:12.677
از خير 90 هزار دلار بگذرم

00:09:13.094 --> 00:09:14.595
پس آره، شرمنده، دخترا

00:09:15.221 --> 00:09:16.973
ازتون مي‌خوام از اينجا بريد

00:09:18.849 --> 00:09:19.849
!الان

00:09:33.614 --> 00:09:34.614
خوبي؟

00:09:36.117 --> 00:09:37.117
آره

00:09:38.035 --> 00:09:39.078
...فقط، مي‌دوني

00:09:40.955 --> 00:09:41.956
طرد شدم

00:09:42.498 --> 00:09:43.498
دوباره

00:09:51.173 --> 00:09:53.759
داشتم درباره‌ي حرفي که
توي نندينا زدي فکر مي‌کردم

00:09:55.469 --> 00:09:57.680
درباره‌ي اينکه قشقرق به پا مي‌کنم، يا هر چي

00:09:57.763 --> 00:10:00.483
،ببخشيد که اون حرفا رو زدم، بلر
ولي تو هم حرفاي بدي زدي

00:10:00.850 --> 00:10:03.352
که موهاي بلوند داري و قراره
بري دانشگاه جورجيا؟

00:10:03.686 --> 00:10:04.686
آره

00:10:04.937 --> 00:10:06.897
اي بابا. ديگه عمراً بتوني منو ببخشي

00:10:06.981 --> 00:10:08.107
تو گفتي کسل کننده‌ام

00:10:09.775 --> 00:10:11.193
رفتار تندي داشتي و خودتم مي‌دوني

00:10:11.277 --> 00:10:12.528
خب، عصباني بودم، باشه؟

00:10:16.866 --> 00:10:19.118
...ولي چيزي که خيلي گَنده و باعث ميشه بخوام

00:10:19.702 --> 00:10:21.329
...با مشت بزنم تو صورتت، البته آروم

00:10:23.164 --> 00:10:24.582
...اينه که

00:10:28.753 --> 00:10:30.129
به نظرم يجورايي حق با توئـه

00:10:34.342 --> 00:10:35.343
...ترجيح ميدم

00:10:37.011 --> 00:10:39.180
...همه چي رو بزرگ کنم تا

00:10:40.514 --> 00:10:43.100
،زندگي به خاطر کارهام بد به نظر بياد

00:10:45.227 --> 00:10:46.227
...به جاي اينکه

00:10:49.815 --> 00:10:52.943
فقط زندگي...بد به نظر بياد

00:10:55.029 --> 00:10:59.533
و دلم مي‌خواد که بخوام
...باهات بيام به اين دورهمي، ولي

00:11:01.160 --> 00:11:02.411
فقط نمي‌خوام

00:11:05.498 --> 00:11:06.874
مي‌خوام با مايلز باشم

00:11:10.503 --> 00:11:11.754
فکر کنم عاشقشم

00:11:13.089 --> 00:11:14.089
اوه

00:11:15.049 --> 00:11:17.259
بلر، شرايط قراره خيلي سخت باشه و

00:11:18.052 --> 00:11:20.304
،کمي زمان مي‌بره

00:11:20.763 --> 00:11:23.099
ولي بالاخره فراموشش مي‌کني

00:11:23.182 --> 00:11:24.183
همونطور که من لوک رو فراموش کردم

00:11:25.476 --> 00:11:27.895
من اونطوري که لوک رو دوست داشتي، دوستش ندارم

00:11:30.898 --> 00:11:33.567
اونطوري که لوک تو رو دوست داره، دوستش دارم

00:11:35.861 --> 00:11:37.279
...اوه

00:11:39.073 --> 00:11:40.073
واو

00:11:40.616 --> 00:11:41.742
اين عشق واقعيـه

00:11:43.869 --> 00:11:44.869
آره

00:11:47.665 --> 00:11:52.378
تو و ايپريل هم همينطوريد؟

00:11:53.254 --> 00:11:54.255
نمي‌دونم

00:11:55.464 --> 00:11:56.464
ممکنه

00:11:57.091 --> 00:11:59.385
به زودي با دشن‌مون ميري رو پوزيشنِ قيچي

00:12:00.010 --> 00:12:01.721
دخترا واقعاً نميرن رو پوزيشن قيچي

00:12:02.263 --> 00:12:03.097
پس چيکار مي‌کنن؟

00:12:03.180 --> 00:12:05.224
نمي‌دونم، ولي گمونم سر در ميارم

00:12:07.351 --> 00:12:11.230
مي‌دوني که برام مهم نيست که
همجنسگرايي يا هر چي

00:12:11.647 --> 00:12:13.023
هنوز کامل مطمئن نيستم چيم

00:12:13.816 --> 00:12:14.816
...مثلاً

00:12:15.860 --> 00:12:17.987
،اگه گرايش جنسي يه چرخِ گردونِ رنگي بود

00:12:18.237 --> 00:12:23.284
الان توي محدوده‌ي آبي و صورتي و بنفش مي‌بودم

00:12:23.367 --> 00:12:24.994
گفتم يا هر چي

00:12:25.077 --> 00:12:27.037
،اصلاً تو کفِ درخت انجير باش

00:12:27.121 --> 00:12:29.832
فقط پنهان کاري نکن

00:12:30.750 --> 00:12:32.543
قسم دوقلويي -
قسم دوقلويي -

00:12:34.336 --> 00:12:35.588
باشه

00:12:37.214 --> 00:12:38.924
وقتشـه بري سراغ دوست‌دخترت

00:12:39.341 --> 00:12:40.676
تو هم وقتشـه بري سراغ دوست‌پسرت

00:12:41.135 --> 00:12:42.511
نه...استرلينگ

00:12:43.929 --> 00:12:46.807
.اون باهام به هم زد
.قرار نيست برم سراغش

00:12:47.099 --> 00:12:48.100
تو عاشقشي، درسته؟

00:12:48.559 --> 00:12:51.896
از اون عشق‌هاي واقعي و با تمام وجودت؟

00:12:51.979 --> 00:12:55.441
...آره. انگار
هميشه مي‌خوام بالا بيارم

00:12:55.524 --> 00:12:57.234
پس بايد بهش بگي چه حسي داري

00:12:57.318 --> 00:12:59.278
باشه؟ زندگي براي پنهاني
عاشق بودن، زيادي کوتاهـه

00:12:59.779 --> 00:13:01.489
«حقيقت آزادت مي‌کنه»

00:13:02.031 --> 00:13:03.449
اوه، نه، نه

00:13:04.200 --> 00:13:05.951
عشق خيلي آبکي‌ات کرده

00:13:14.627 --> 00:13:16.879
با احتياط برون. مراقب باش پليس نگهت نداره و

00:13:16.962 --> 00:13:19.465
به محض اينکه از مرز رد شدي، زنگ بزن

00:13:29.725 --> 00:13:32.186
!موفق باشي -
همچنين. خداحافظ -

00:13:42.905 --> 00:13:43.781
!اوه

00:13:43.864 --> 00:13:46.242
خدا رو شکر اينجايي، استرلينگ

00:13:46.325 --> 00:13:50.538
،مربي اسپاسيتو جفت پاهاش قارچ زده

00:13:50.621 --> 00:13:51.789
پس من تنها موندم

00:13:51.872 --> 00:13:53.165
،بچه‌ها زود اومدن

00:13:53.249 --> 00:13:54.917
ايپريل بهم پيام داده که دير مي‌رسه و

00:13:55.000 --> 00:13:56.710
حالا هانا بي و ايزيکيل

00:13:56.794 --> 00:13:59.004
دارن با هم بحث مي‌کنن

00:13:59.505 --> 00:14:00.339
سر چي؟

00:14:00.422 --> 00:14:02.925
سر اينکه شاهزاده‌ي مصر رو ببينيم يا

00:14:03.008 --> 00:14:05.052
کريسمس اسنوبوردي ديوي و گلايت

00:14:05.344 --> 00:14:07.137
،من خودم شاهزاده‌ي مصر رو ترجيح ميدم

00:14:07.221 --> 00:14:09.157
تا بتونم ديوي و گلايت رو نگه دارم براي
،تعطيلاتم با مامان‌بزرگم

00:14:09.181 --> 00:14:11.475
،ولي پدر و مادرايي که نگرانن

00:14:11.559 --> 00:14:13.310
اين دورهمي ممکنـه باعث تشويق

00:14:13.394 --> 00:14:15.688
رفتارهاي جنسي بشه، بهم ايميل دادن

00:14:16.605 --> 00:14:18.524
،و اون شخصيتِ موسي توي اون کارتون

00:14:18.607 --> 00:14:22.194
يعني، مطمئناً يه چيزي رو
تشويق مي‌کنه، مگه نه؟

00:14:22.278 --> 00:14:24.613
،با موهاي تيره و گوساله‌هاي برنزي

00:14:24.697 --> 00:14:26.574
پس نمي‌دونم چيکار کنم

00:14:26.657 --> 00:14:27.741
تصميمش با توئـه

00:14:28.784 --> 00:14:29.869
...آم

00:14:29.952 --> 00:14:31.787
شاهزاده‌ي مصر -
خيلي خب -

00:14:32.037 --> 00:14:35.624
آره. چون اصلاً باورم نميشه که

00:14:35.708 --> 00:14:39.336
شما بچه‌ها توي چنين
دورهمي شبانه‌ي ساده‌اي

00:14:39.420 --> 00:14:41.839
به فکر فعاليت‌هاي جنسي باشيد

00:14:48.888 --> 00:14:50.472
سلام -
سلام -

00:14:50.556 --> 00:14:51.473
مي‌بيني؟

00:14:51.557 --> 00:14:53.726
اين فقط خوش گذرونيِ خوب و پاکـه

00:14:54.310 --> 00:14:57.229
من ميرم دوباره چک کنم ببينم
سرنخ‌هاي مسابقه‌ي جستجو

00:14:57.313 --> 00:14:58.748
همه سر جاشونن يا نه -
باشه -

00:14:58.772 --> 00:15:00.092
چند دقيقه ديگه برمي‌گردم

00:15:05.237 --> 00:15:06.614
اوه، واو

00:15:06.697 --> 00:15:08.365
عاشق لباس راحتيتم، لورنا

00:15:11.535 --> 00:15:12.535
سلام

00:15:12.703 --> 00:15:13.746
خب، بالاخره اومدي

00:15:13.829 --> 00:15:16.665
ببخشيد، مشکلات خانوادگي پيش اومد -
باشه -

00:15:17.791 --> 00:15:19.501
،دانش آموزان ويلينگهام

00:15:19.585 --> 00:15:22.171
به دوازدهمين دورهميِ شبانه‌ي

00:15:22.254 --> 00:15:24.715
!سالانه‌ي آکادمي ويلينگهام خوش اومديد

00:15:28.260 --> 00:15:30.095
حالا، بايد اعلام کنم که

00:15:30.638 --> 00:15:34.642
درها رسماً از داخل قفل شدن

00:15:38.604 --> 00:15:40.272
!آتيش! آتيش -
کجا؟ -

00:15:42.942 --> 00:15:43.943
اسکل‌تون کردم

00:15:44.026 --> 00:15:44.902
!شوخي مي‌کنم

00:15:44.985 --> 00:15:46.987
اوه، همتون رو دوست دارم

00:15:52.034 --> 00:15:52.868
سلام

00:15:52.952 --> 00:15:55.055
سلام. کي مي‌رسي اينجا؟

00:15:55.079 --> 00:15:56.121
يه ساعت ديگه

00:15:56.413 --> 00:15:57.413
باشه

00:15:58.082 --> 00:15:59.416
زودباش، دوست من

00:15:59.667 --> 00:16:00.667
باشه

00:16:11.679 --> 00:16:13.806
پيتزاي دورهمي. تا داغـه بخوريد

00:16:34.827 --> 00:16:37.867
فيلم بايد ساعت 11، بعد اينکه همه
پيتزاشون رو تموم کردن، شروع شه

00:16:37.913 --> 00:16:39.349
و موقع پيتزا خوردن چيکار بايد بکنن؟

00:16:39.373 --> 00:16:41.559
به صداي جويدن گوش بدن و
زل بزنن تو چشم همديگه؟

00:16:41.583 --> 00:16:43.460
شايد با دوستاشون صحبت‌هاي

00:16:43.544 --> 00:16:45.170
مفيد بکنن، ايزيکيل

00:16:45.254 --> 00:16:46.630
من هم که نمي‌دونم اين چطوريـه

00:16:46.714 --> 00:16:48.549
سلام، بچه‌ها. ايپريل رو نديديد؟

00:16:48.632 --> 00:16:50.384
گوشه‌ي خواب خوبـه رو گير آورده

00:16:50.467 --> 00:16:51.885
معمولاً به سال آخريا مي‌رسه

00:16:51.969 --> 00:16:53.329
حتماً پارتي بازي کرده

00:16:55.889 --> 00:16:57.850
پس فيلم ساعت 11 شروع ميشه

00:16:57.933 --> 00:16:59.852
اول يکم دعا مي‌کنيم

00:16:59.935 --> 00:17:01.812
يکم پيش روي صفحه‌ي
بازيِ توويستر ديدمتون

00:17:02.604 --> 00:17:04.440
بدن‌تون خيلي نرمـه

00:17:06.150 --> 00:17:07.710
ولي بايد مراقب باشيد

00:17:07.735 --> 00:17:08.975
توويستر درگاه شيطانـه

00:17:09.028 --> 00:17:11.655
هي، ايپريل. فکر مي‌کردم
يه جا برام نگه مي‌داري

00:17:11.739 --> 00:17:14.241
جدي؟ يادم نمياد

00:17:14.324 --> 00:17:15.324
چي؟

00:17:15.784 --> 00:17:18.746
نه، يادتـه قرار بود يه جا
...براي من نگه داري

00:17:18.829 --> 00:17:20.748
چون قرار بود...امشب با هم وقت بگذرونيم؟

00:17:22.833 --> 00:17:24.313
حتماً منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:17:27.254 --> 00:17:28.714
!سلام

00:17:28.797 --> 00:17:29.797
سلام

00:17:30.299 --> 00:17:31.425
اوه، سلام، استرلينگ

00:17:31.842 --> 00:17:33.802
از کيسه‌ي خواب شکل گيتارم خوشت مياد؟

00:17:34.094 --> 00:17:36.805
من عاشق کيسه‌ي خوابتم، لوک

00:17:36.889 --> 00:17:38.515
...به نظرم واقعاً

00:17:39.558 --> 00:17:40.558
شگفت انگيزه

00:17:40.976 --> 00:17:41.977
واو، ممنون

00:17:42.061 --> 00:17:43.353
خيلي گرون بود و

00:17:43.437 --> 00:17:45.147
خيلي کوچيکـه و راحت نميشه رفت توش

00:17:45.564 --> 00:17:48.108
،يکم پيش سعي کردم زيپش رو ببندم
ولي از ماهيچه‌هاي رانم بالاتر نيومد

00:17:48.692 --> 00:17:50.486
«يا انجامش دادي، يا ندادي»

00:17:51.195 --> 00:17:53.197
«سعي کردني وجود نداره»
(نقل قول از يودا در جنگ ستارگان)

00:17:54.615 --> 00:17:56.255
!ايپريل، بايد همين الان باهات صحبت کنم

00:17:56.325 --> 00:17:58.786
.درباره‌ي...مسابقه‌ي جستجوئـه
.يه سرنخ گم شده

00:18:00.329 --> 00:18:01.622
مطمئنم خودش پيدا ميشه

00:18:04.666 --> 00:18:05.667
باشه

00:18:17.679 --> 00:18:18.680
مي‌تونم کمکتون کنم، خانم؟

00:18:18.764 --> 00:18:20.099
بايد با مايلز صحبت کنم

00:18:20.182 --> 00:18:22.726
معذرت مي‌خوام، ولي آقاي تيلور دارن
با خانواده‌شون شام مي‌خورن

00:18:22.810 --> 00:18:24.287
،ميشه توي اتاق چاي‌خوري منتظر بمونيد

00:18:24.311 --> 00:18:25.145
تا غذاشون تموم بشه؟

00:18:25.229 --> 00:18:28.065
!راستش...نميشه. ببخشيد

00:18:30.901 --> 00:18:33.278
سلام...اتاق ناهارخوري کجاست؟
بايد با مايلز صحبت کنم

00:18:33.362 --> 00:18:37.199
خب، معذرت مي‌خوام، ولي آقاي تيلور
دارن با خانواده‌شون شام مي‌خورن

00:18:37.282 --> 00:18:39.660
...ميشه توي اتاق نشيمن مهمان منتظر

00:18:39.743 --> 00:18:40.953
دوباره، نميشه

00:18:43.497 --> 00:18:44.998
اوه -
...مايلز -

00:18:46.834 --> 00:18:48.043
...آه

00:18:48.127 --> 00:18:50.337
شبتون بخير، آقا و خانم تيلور

00:18:50.796 --> 00:18:53.090
خيلي تعريف شما رو شنيدم و

00:18:53.173 --> 00:18:56.093
،اصلاً دوست ندارم مزاحم شام‌تون بشم

00:18:56.176 --> 00:18:58.679
ولي بايد با مايلز صحبت کنم

00:18:58.762 --> 00:19:00.681
بلر، اين چه کاريـه؟

00:19:01.807 --> 00:19:02.975
لطفاً بيا بيرون

00:19:03.433 --> 00:19:04.685
نه، بلر

00:19:06.395 --> 00:19:09.022
،پس من حرفام رو همينجا ميزنم

00:19:10.149 --> 00:19:11.150
جلوي همه

00:19:12.609 --> 00:19:16.363
مايلز، کل اين جريان دوست‌پسر داشتن
براي من تازگي داره و

00:19:17.281 --> 00:19:20.367
من متوجه شدم که
...خيلي لايق تو نيستم

00:19:21.201 --> 00:19:24.413
،چون تو باملاحظه‌تر از مني

00:19:25.414 --> 00:19:27.666
،مهربون‌تري...صبورتري

00:19:29.001 --> 00:19:30.001
...ولي

00:19:31.879 --> 00:19:33.463
حس مي‌کنم جاي من پيش توئـه

00:19:35.382 --> 00:19:38.677
،و هر روز خودم رو لعنت مي‌کنم

00:19:38.760 --> 00:19:40.179
...اگه بهت نگم که

00:19:41.889 --> 00:19:42.973
دوستت دارم، مايلز

00:19:45.809 --> 00:19:47.519
و به نظرم تو هم منو دوست داري

00:19:49.563 --> 00:19:51.732
مايلز، اين کيـه؟

00:19:59.114 --> 00:20:01.116
درباره‌ي من بهشون نگفتي؟

00:20:06.663 --> 00:20:08.165
ببخشيد مزاحمتون شدم

00:20:16.715 --> 00:20:17.715
هي، بلر

00:20:19.551 --> 00:20:20.551
!بلر

00:20:22.512 --> 00:20:23.639
!بلر، وايسا

00:20:23.722 --> 00:20:26.183
نه، نمي‌خوام. به هر حال من کس خاصي نيستم

00:20:26.266 --> 00:20:27.476
خب، ببين. متأسفم

00:20:28.227 --> 00:20:29.227
متأسفم

00:20:29.937 --> 00:20:31.104
چي مي‌خواي؟

00:20:31.647 --> 00:20:32.981
مامانم وسط کمپينـه

00:20:34.024 --> 00:20:34.942
...و

00:20:36.485 --> 00:20:38.987
باشه. تو دختر جمهوري‌خواه‌هاي سفيدپوستي

00:20:39.571 --> 00:20:40.571
واو

00:20:41.323 --> 00:20:44.159
،تمام اين مدت که به خاطر خودم خجالت مي‌کشيدم

00:20:44.409 --> 00:20:46.745
معلوم شد تو هم به خاطرم خجالت مي‌کشي

00:20:47.204 --> 00:20:48.538
...نه، اينطور نبود

00:20:49.164 --> 00:20:50.540
بايد به مذاق خانوادم خوش بياد

00:20:53.001 --> 00:20:54.461
...مي‌دونم که

00:20:55.879 --> 00:20:57.589
،با من بودن هميشه راحت نبود

00:20:58.840 --> 00:21:00.884
،ولي امشب اومدم اينجا

00:21:00.968 --> 00:21:03.553
چون مي‌خواستم به خاطر تو تغيير کنم

00:21:06.265 --> 00:21:08.767
چون فکر مي‌کردم دوستت دارم

00:21:09.476 --> 00:21:10.560
...گوش کن، بلر

00:21:11.853 --> 00:21:13.355
،تو فکر مي‌کني اينو مي‌خواي

00:21:14.022 --> 00:21:15.732
ولي نمي‌توني مطمئن باشي چي مي‌خواي

00:21:16.900 --> 00:21:18.277
نه تا وقتي خودت رو نشناختي

00:21:18.360 --> 00:21:20.988
تو نمي‌دوني من چي مي‌خوام

00:21:23.282 --> 00:21:24.658
و من خودم رو مي‌شناسم

00:21:26.118 --> 00:21:28.161
...من يه زن احساساتيِ

00:21:29.997 --> 00:21:30.998
...هيجان‌انگيزِ

00:21:32.499 --> 00:21:33.500
...افسرده‌ي

00:21:34.459 --> 00:21:37.754
باملاحظه‌ي هنرمندِ خفنِ

00:21:38.088 --> 00:21:40.382
خيلي جذابِ و فرهيخته‌ام

00:21:40.465 --> 00:21:43.635
و متأسفم که نمي‌توني تمام کاراي باحالي که

00:21:43.885 --> 00:21:46.763
قراره توي اين دنيا بکنم رو تجربه کني

00:21:56.815 --> 00:22:01.069
اوه، عزيزم، ناراحتي مسابقه‌ي جستجو تموم شده؟

00:22:01.737 --> 00:22:03.238
...آه -
اوه، استرلينگ -

00:22:03.780 --> 00:22:08.243
انتظار کشيدن براي چيزي گاهي
از خود اون چيز خيلي هيجان‌انگيزتره

00:22:08.452 --> 00:22:10.078
آره، الن. حتماً به خاطر همينـه

00:22:12.205 --> 00:22:14.166
هي، مي‌دونم چي خوشحالت مي‌کنه

00:22:14.666 --> 00:22:16.376
چطوره اون پلي‌ليست که تو و ايپريل

00:22:16.460 --> 00:22:17.895
داشتيد روش کار مي‌کرديد رو پخش کني؟

00:22:17.919 --> 00:22:18.919
همم؟

00:22:19.296 --> 00:22:21.482
،اميدوارم چند تا آهنگ از «گود شارلوت» هم توش باشه

00:22:21.506 --> 00:22:23.050
تا من هم کيف کنم

00:22:24.468 --> 00:22:25.468
زودباش

00:23:08.053 --> 00:23:09.179
!اوه، ببخشيد

00:23:09.262 --> 00:23:10.389
خوش بگذره. مراقب باشيد

00:23:52.472 --> 00:23:53.472
استرلينگ

00:23:53.515 --> 00:23:54.975
استرلينگ، صبرکن

00:23:56.184 --> 00:23:57.184
هي

00:23:58.603 --> 00:23:59.603
مي‌خواي باهام بشيني؟

00:24:14.744 --> 00:24:16.037
تو چه مرگتـه؟

00:24:17.122 --> 00:24:19.166
اون همه لاس زدنت با لوک چي بود؟

00:24:24.546 --> 00:24:25.881
من آماده نيستم به همه بگم همجنسگرام

00:24:28.967 --> 00:24:30.010
درکت نمي‌کنم

00:24:30.594 --> 00:24:31.678
چي عوض شده؟

00:24:33.054 --> 00:24:34.222
نظرم رو عوض کردم

00:24:35.432 --> 00:24:36.432
کار اشتباهي نيست

00:24:38.310 --> 00:24:39.811
...ولي فکر مي‌کردم ما

00:24:46.985 --> 00:24:48.612
،تا وقتي که بابام اينطوريـه

00:24:49.070 --> 00:24:52.574
نمي‌تونم به لحاظ جنسي
دلمو بزنم به دريا

00:24:53.742 --> 00:24:56.536
ازت نمي‌خوام بري جلوي
رژه دگرباشان جنسي وايسي

00:24:57.287 --> 00:24:59.331
ازت مي‌خوام توي دورهمي دستمو بگيري

00:24:59.414 --> 00:25:00.957
اون اصلاً متوجه هم نميشه

00:25:01.625 --> 00:25:02.876
شايعات سريع پخش ميشن

00:25:03.960 --> 00:25:04.960
آخه به زندان هم مي‌رسن؟

00:25:07.422 --> 00:25:08.757
اون از اتهاماتش تبرئه شده

00:25:12.719 --> 00:25:13.929
...الان خونه‌ست

00:25:14.513 --> 00:25:17.933
و مشخصاً خيلي از همجنسگراها خوشش نمياد

00:25:19.601 --> 00:25:22.646
.من بايد روي خانوادم تمرکز کنم، استرلينگ
چرا اينو درک نمي‌کني؟

00:25:23.813 --> 00:25:25.732
اون...آزاد شده؟

00:25:27.317 --> 00:25:29.236
خيلي چيزا رو مي‌خواد توضيح بده

00:25:30.820 --> 00:25:31.863
...و مي‌خواد که

00:25:32.989 --> 00:25:33.989
دوباره بهمون نزديک بشه

00:25:35.617 --> 00:25:37.118
،درباره‌ي تو و بلر پرسيد

00:25:37.702 --> 00:25:39.496
،که خيلي غيرمنتظره بود

00:25:39.579 --> 00:25:42.082
از اونجايي که از کلاس پنجم
،دشمناي خونيِ هم بوديم

00:25:42.165 --> 00:25:44.605
ولي خيلي ترسيدم که مبادا چيزي شنيده باشه

00:25:45.710 --> 00:25:48.505
ولي احتمالاً فقط الکي نگران بودم

00:25:50.715 --> 00:25:51.715
اوه

00:25:56.346 --> 00:25:57.514
ولي شايد يه روزي؟

00:25:58.848 --> 00:25:59.848
شايد

00:26:03.520 --> 00:26:04.646
راستش نمي‌دونم

00:26:13.863 --> 00:26:14.863
خداحافظ، استرل

00:26:23.832 --> 00:26:25.542
پسراي ديگه‌اي هم پيدا ميشن

00:26:29.713 --> 00:26:32.549
من دوستش دارم، ولي حالا ازش متنفرم

00:26:34.259 --> 00:26:37.345
انگار مغز و قلبم با هم مي‌جنگن

00:26:39.222 --> 00:26:42.183
مي‌دونم، عزيزم. مي‌دونم. مي‌دونم. مي‌دونم

00:26:45.353 --> 00:26:47.397
ديگه نمي‌خوام ناچو بخورم

00:26:47.480 --> 00:26:49.357
خب، ميشه من بخورم؟ -
آره -

00:26:49.691 --> 00:26:50.691
باشه

00:26:52.030 --> 00:26:55.445
« ميشه بياي دنبالم؟ »
« شبِ خيلي افتضاحيه »
« بلر؟ بهم خبر بده »

00:26:57.907 --> 00:26:58.907
هي

00:27:01.077 --> 00:27:01.953
لوک

00:27:02.037 --> 00:27:02.912
سلام، استرلينگ

00:27:02.996 --> 00:27:04.748
،قصد فضولي ندارم

00:27:04.831 --> 00:27:07.250
ولي از پشت پنجره ديدمت

00:27:08.335 --> 00:27:09.735
به نظر ميومد داري گريه مي‌کني

00:27:10.253 --> 00:27:11.296
اوه، چه کار قشنگي

00:27:13.423 --> 00:27:15.008
گمونم دارم گريه مي‌کنم

00:27:15.091 --> 00:27:16.009
...آم

00:27:16.092 --> 00:27:16.968
حالم خوبـه

00:27:17.052 --> 00:27:18.612
فقط الان مشکلات زيادي دارم

00:27:18.678 --> 00:27:19.971
مجبور نيستي چيزي بهم بگي

00:27:20.472 --> 00:27:21.765
فقط بدون که من پشتتم

00:27:23.183 --> 00:27:24.183
به عنوان يه دوست

00:27:25.185 --> 00:27:27.896
...لوک صبوره، لوک مهربونـه

00:27:30.231 --> 00:27:31.316
موهات چي شده؟

00:27:32.609 --> 00:27:33.609
اوه

00:27:34.778 --> 00:27:36.071
،مي‌خواستم از بالا ببندم‌شون

00:27:36.154 --> 00:27:38.615
،ولي...موهام به قدر کافي بلند نيست

00:27:39.532 --> 00:27:40.992
پس بيشتر دم اسبي شده

00:27:42.494 --> 00:27:46.039
،اينا آخرين خوشگذروني‌هامـه
قبل دوشنبه که دوباره برمي‌گردم سراغ گلف

00:27:46.122 --> 00:27:47.540
جدي؟ برگشتي توي تيم؟

00:27:48.249 --> 00:27:50.251
،برادرم و پدرم و پدربزرگم

00:27:50.335 --> 00:27:52.087
آخرهفته‌ي پيش باهام يه صحبتي داشتن

00:27:52.629 --> 00:27:54.881
سورپرايزم کردن و بعد کليسا با يه چوب گلف

00:27:54.964 --> 00:27:56.004
بردنم زمين گلف بابي جونز

00:27:56.549 --> 00:27:59.052
يه ضربه‌ي عالي. مستقيم توي محوطه‌ي سبز

00:28:00.637 --> 00:28:02.180
من خيلي توي گلف ماهرم

00:28:03.890 --> 00:28:05.558
،ولي فرانکلين کاپيتان تيم مي‌مونه

00:28:05.642 --> 00:28:07.477
...از اونجايي که هنوز باکره‌ست و اينا

00:28:07.560 --> 00:28:10.271
ولي نمي‌تونست انکار کنه که
تيم کروسيدرز به من نياز داشتن

00:28:10.355 --> 00:28:12.857
پس ديگه گيتار نمي‌زني؟

00:28:13.149 --> 00:28:15.235
...اوه، نه

00:28:15.318 --> 00:28:16.569
مي‌خوام همينطوري ادامه بدم

00:28:18.238 --> 00:28:19.155
فقط در خفا

00:28:19.239 --> 00:28:20.239
خوبـه

00:28:23.451 --> 00:28:25.620
پس با ايپريل دوست شدي، ها؟

00:28:28.081 --> 00:28:29.081
گمونم

00:28:30.333 --> 00:28:32.669
چند روز پيش توي مدرسه
خيلي باهام مهربون بود

00:28:33.712 --> 00:28:35.588
،و به فکر حرفت افتادم که گفتي

00:28:35.672 --> 00:28:38.007
ما فقط به خاطر شرايط با هم بوديم

00:28:39.926 --> 00:28:41.886
...و به اين فکر افتادم که

00:28:41.970 --> 00:28:43.513
...به نظرت مشکلي نداره اگه

00:28:44.305 --> 00:28:45.390
باهاش قرار بذارم؟

00:28:47.642 --> 00:28:50.228
فقط براي اينکه يه شرايط ديگه رو امتحان کنم

00:28:50.854 --> 00:28:52.105
...اوه

00:28:53.314 --> 00:28:54.357
...آره، بايد

00:28:57.485 --> 00:28:58.820
بايد هر کاري مي‌خواي بکني

00:29:00.155 --> 00:29:01.406
مطمئنم جوابش مثبتـه

00:29:02.824 --> 00:29:04.117
مي‌دونم شما رابطه‌ي خوبي نداريد

00:29:04.951 --> 00:29:07.120
،ولي واقعاً معتقدم اگه يه فرصت بهش بدي

00:29:07.203 --> 00:29:08.371
جداً متعجب ميشي

00:29:09.748 --> 00:29:11.040
آدما عوض ميشن، استرل

00:29:12.876 --> 00:29:14.794
ولي دوباره مثل سابق هم ميشن

00:29:17.422 --> 00:29:19.758
واقعاً دلم برات تنگ شده، لوک

00:29:20.925 --> 00:29:22.552
شرايط با تو خيلي راحت بود

00:29:26.055 --> 00:29:27.849
...آره، من... من هم

00:29:29.017 --> 00:29:30.185
دلم خيلي برات تنگ شده

00:29:39.486 --> 00:29:40.862
استرلينگ؟ -
مامان -

00:29:41.321 --> 00:29:42.989
اوه. پيدات کردم

00:29:43.364 --> 00:29:44.699
اين مدرسه خيلي بزرگـه

00:29:45.492 --> 00:29:46.492
بيا. سوار شو

00:29:47.827 --> 00:29:49.579
بعداً بهم پيام بده...اگه خواستي

00:29:50.038 --> 00:29:50.914
باشه، شايد

00:29:50.997 --> 00:29:51.831
خيلي خب

00:30:00.715 --> 00:30:01.715
سلام، مامان

00:30:02.509 --> 00:30:03.989
از کجا فهميدي مي‌خوام يکي بياد دنبالم؟

00:30:05.637 --> 00:30:09.182
اوه، نمي‌دونم، فقط شمِّ مادري

00:30:10.475 --> 00:30:11.577
خب، خيلي خوشحالم که اومدي

00:30:11.601 --> 00:30:14.205
چون اين يکي از بدترين شب‌هاي
تاريخ آمريکا بوده

00:30:14.229 --> 00:30:15.146
چه اتفاقي افتاد؟

00:30:15.230 --> 00:30:17.941
اون پسرِ خوش تيپ با موي
دم اسبي اذيتت مي‌کنه؟

00:30:18.566 --> 00:30:19.984
لوک؟ -
آره، لوک -

00:30:21.569 --> 00:30:23.649
.نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
.فقط مي‌خوام غمگين باشم

00:30:25.031 --> 00:30:26.032
خب، مي‌تونم بغلت کنم؟

00:30:27.659 --> 00:30:28.660
آره، مامان

00:30:35.166 --> 00:30:37.961
هي، من ميرم دنبالِ استرلينگ

00:30:38.336 --> 00:30:39.379
اون شبِ بدي داره

00:30:39.462 --> 00:30:41.182
و نمي‌خواد تو دورهميِ شبونه بمونه

00:30:41.695 --> 00:30:44.095
« بيخيال، پيشِ مامانم. اون اومد دنبالم »

00:30:44.133 --> 00:30:45.133
صبر کن

00:30:46.302 --> 00:30:47.637
نوشته پيشِ توئه

00:30:49.889 --> 00:30:51.391
اين رو نوشته؟ پيشِ منه؟

00:30:51.474 --> 00:30:52.474
آره

00:30:59.774 --> 00:31:02.986
مامان، چرا سرِ مانت پرن نپيچيدي؟

00:31:03.444 --> 00:31:04.444
کجا داريم ميريم؟

00:31:05.405 --> 00:31:08.116
ميريم يه... يه ماجراجويي بزرگ و خاص

00:31:08.199 --> 00:31:09.284
چجور ماجراجويي‌اي؟

00:31:09.367 --> 00:31:10.577
بلر و بابا کجان؟

00:31:10.660 --> 00:31:12.020
خب، اونجا ما رو مي‌بينن

00:31:12.495 --> 00:31:13.371
کجا ما رو مي‌بينن؟

00:31:13.454 --> 00:31:15.774
...اونجا ما رو مي‌بينن ديگه
...مي‌دوني، جايي که

00:31:16.249 --> 00:31:18.001
واسه ماجراجويي ميريم

00:31:18.960 --> 00:31:21.713
خيلي خب، فقط بهم اعتماد کن، عسلم

00:31:21.796 --> 00:31:22.796
عسلم؟

00:31:24.382 --> 00:31:25.884
رفتارت خيلي عجيب شده، مامان

00:31:25.967 --> 00:31:28.177
چه خبره؟ بعد از ظهري نوشابه رژيمي خوردي؟

00:31:30.263 --> 00:31:31.097
آره

00:31:33.099 --> 00:31:34.619
هي، حس و حال آهنگ خوندن نداري؟

00:31:44.193 --> 00:31:46.112
!خداي من، مامان

00:31:47.947 --> 00:31:49.782
چطوري اين آهنگ رو بلدي؟

00:32:13.765 --> 00:32:16.184
ولي چي... ولي پس کيسو رو چيکار مي‌کنيم؟

00:32:16.559 --> 00:32:20.313
بايد يکي بهش غذا بده و ببرتش بيرون و غيره

00:32:20.396 --> 00:32:22.982
خب، بابات و بلر کيسو رو هم با خودشون ميارن

00:32:24.692 --> 00:32:26.569
اسمِ سگ‌مون کلوئيه! تو کي هستي؟

00:32:26.653 --> 00:32:28.029
!خيلي خب! خيلي خب

00:32:29.864 --> 00:32:33.493
!هي! هي! هي! آروم باش
.آروم باش. آروم باش

00:32:34.118 --> 00:32:35.638
خب، تو زيادي باهوشي، مگه نه؟

00:32:36.955 --> 00:32:39.207
بايد به خاطر درس خوندن
تو مدرسه‌ي غيرانتفاعي باشه

00:32:39.958 --> 00:32:41.584
خيلي خب، چي لوم داد، هان؟

00:32:41.668 --> 00:32:42.668
از ناخن‌هام فهميدي؟

00:32:44.253 --> 00:32:47.423
دبي يه عالمه پول داره که ناخن‌هاش
رو مرتب نگه داره، مگه نه؟

00:32:48.132 --> 00:32:50.051
گموم مچم رو گرفتي

00:32:51.594 --> 00:32:52.929
من خواهرِ مامانتم

00:32:54.222 --> 00:32:55.222
دينا

00:32:56.808 --> 00:32:58.393
تو يه خواهرِ دوقلو داري؟

00:33:00.311 --> 00:33:01.311
شما کاملاً همسانيد؟

00:33:03.272 --> 00:33:04.190
!البته

00:33:04.273 --> 00:33:05.775
...بفرما همه چي داشته باش ديگه، مامان

00:33:05.858 --> 00:33:09.070
موي عالي، دماغ ناز، نوع دوقلوي جذاب‌تر

00:33:09.153 --> 00:33:10.405
!اين ديوونگيه

00:33:10.863 --> 00:33:13.616
!باورم نميشه همچين رازي رو ازمون پنهان کردي

00:33:14.075 --> 00:33:15.576
شماها چه مرگتونه؟

00:33:15.660 --> 00:33:17.036
بلر، مي‌تونيم توضيح بديم

00:33:17.120 --> 00:33:19.247
.ولي بعد از اين‌که پيداش کرديم
.بايد فوراً پيداش کنيم

00:33:19.330 --> 00:33:21.350
اين يه وضعيتِ اضطراريه -
...تو کجا -

00:33:21.374 --> 00:33:23.251
تو چي... تو کي هستي؟

00:33:23.334 --> 00:33:24.502
من خاله‌اتم

00:33:25.044 --> 00:33:26.170
خاله‌ي مورد علاقه‌ات

00:33:26.754 --> 00:33:28.673
‏16 سالِ گذشته رو کجا بودي؟

00:33:28.756 --> 00:33:30.550
...خب

00:33:32.301 --> 00:33:34.846
خيلي خب، يه مدت پيش يه کاري کردم
که خيلي‌ها ازش خوش‌شون نيومد

00:33:34.929 --> 00:33:37.049
ولي من... مي‌دوني، هنوز
فکر مي‌کنم کارِ درستي بود

00:33:37.306 --> 00:33:40.560
،ولي مي‌دونستيم که پليس با من موافقت نمي‌کنه

00:33:40.643 --> 00:33:43.021
پس مجبور شدم آفتابي نشم

00:33:43.104 --> 00:33:44.647
پس تو يه جور جنايتکاري؟

00:33:46.649 --> 00:33:47.483
چرا سيگار مي‌کشي؟

00:33:47.567 --> 00:33:49.736
مي‌دوني که سيگار کشيدن خيلي ضرر داره، آره؟

00:33:50.737 --> 00:33:53.156
و دينا بود که اون کلينيکِ
سقط جنين رو آتيش زد

00:33:53.239 --> 00:33:56.451
و خب ما در طول اين سال‌ها
،هر از گاهي بهش کمک کرديم

00:33:56.534 --> 00:33:59.370
ولي اخيراً... تهديدمون مي‌کنه
که پولِ بيشتري بگيره

00:33:59.620 --> 00:34:01.164
که نداريم

00:34:01.706 --> 00:34:03.106
واسه همين سعي داريم از شرش خلاص شيم

00:34:04.000 --> 00:34:05.120
شما سعي داشتيد بکشيدش؟

00:34:05.168 --> 00:34:06.669
خداي من، بلر، نه

00:34:07.003 --> 00:34:08.603
مي‌خواستم از کشور خارج شه

00:34:08.629 --> 00:34:09.547
،خداي من، حالا خواهرت رو گرفته

00:34:09.630 --> 00:34:11.275
و کي مي‌دونه کجا داره ميره
و چه بلايي سرش مياره

00:34:11.299 --> 00:34:13.509
يعني اون آدمِ خطرناکيه؟

00:34:13.593 --> 00:34:14.593
آره

00:34:15.762 --> 00:34:17.180
به شکل‌هاي مختلف

00:34:17.263 --> 00:34:18.306
هي، فرمون رو بگير

00:34:18.806 --> 00:34:20.516
موهام خيلي به هم ريختن -
چي؟ -

00:34:22.310 --> 00:34:23.686
ايناهاش. آره

00:34:23.770 --> 00:34:25.063
اوه، قشنگه، مگه نه؟

00:34:27.023 --> 00:34:27.940
شبيه موهاي توئه

00:34:28.024 --> 00:34:31.694
خيلي خب، ديگه واقعاً داري
من رو زهره ترک مي‌کني

00:34:31.778 --> 00:34:33.404
اوه نه عسلم، نترس

00:34:34.697 --> 00:34:36.324
يه نقشه دارم، خب؟

00:34:38.034 --> 00:34:40.870
فقط سريع به مامانم زنگ مي‌زنم
...و بهش خبر ميدم، چون

00:34:42.705 --> 00:34:43.705
!بي‌ادب

00:34:44.082 --> 00:34:46.834
اگه من وسايلِ تو رو بندازم
بيرون چجوري ميشي؟

00:34:48.503 --> 00:34:49.503
خداي من، دختر

00:34:51.672 --> 00:34:54.967
!هي! هي! به وسايلِ من دست نزن

00:34:57.011 --> 00:34:58.011
،حالا گوش کن

00:34:58.513 --> 00:35:00.673
نمي‌دونم بزرگ شدن تو خونه‌تون چجوري بوده

00:35:00.973 --> 00:35:03.893
.احتمالاً هرچي دلت مي‌خواسته داشتي ديگه
هيچکس هرگز بهت نه نگفته، هان؟

00:35:04.477 --> 00:35:05.477
...خب

00:35:05.937 --> 00:35:07.772
خاله دينات يه جور ديگه عمل مي‌کنه

00:35:08.856 --> 00:35:10.817
من مثلِ دبي باکلاس نيستم

00:35:13.402 --> 00:35:14.529
لعنتي

00:35:14.987 --> 00:35:15.987
خيلي خب

00:35:16.948 --> 00:35:17.948
...فقط

00:35:19.659 --> 00:35:21.577
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟

00:35:22.203 --> 00:35:24.163
...دقيقاً کاري رو که مي‌کنم انجام بده

00:35:26.916 --> 00:35:28.584
و هيچ مشکلي پيش نمياد

00:35:28.918 --> 00:35:31.337
شک‌هاي من درست بودن

00:35:31.420 --> 00:35:32.713
!شما دروغ مي‌گفتيد

00:35:32.797 --> 00:35:35.383
،مي‌دوني، اين خيلي ناراحت کننده‌ست

00:35:35.466 --> 00:35:37.760
کاري کرديد به شمّ خودم اعتماد نکنم

00:35:37.844 --> 00:35:41.139
!حالا بايد سال‌ها برم روان درماني -
خيلي خب، بلر -

00:35:41.222 --> 00:35:43.015
!حداقل بايد يه سال از تحصيل کناره گيري کنم

00:35:45.768 --> 00:35:48.396
خيلي خب، مي‌دونم که الان پيدا کردنِ
استرلينگ خيلي مهمه

00:35:48.771 --> 00:35:50.314
،ولي لطفاً يادتون نره

00:35:50.690 --> 00:35:53.234
من واقعاً خيلي از دستتون عصباني هستم -
باشه -

00:35:53.317 --> 00:35:54.944
...نه، يادمون نميره، يادمون نميره

00:35:55.486 --> 00:35:57.965
،دبي، فقط مدام به دينا زنگ بزن
.منم به استرلينگ زنگ مي‌زنم، خب

00:35:57.989 --> 00:36:00.032
دارم مي‌گيرم. لعنتي، جواب نميده

00:36:00.116 --> 00:36:01.516
فکر کنم بايد به پليس زنگ بزنيم

00:36:02.702 --> 00:36:03.578
...اما -
نه -

00:36:03.661 --> 00:36:05.371
اما بي اما. من به پليس زنگ مي‌زنم

00:36:05.454 --> 00:36:06.289
...صبر کن، اندرسون

00:36:06.372 --> 00:36:07.498
استرلينگ دخترِ ماست

00:36:07.582 --> 00:36:09.458
!و من به پليس زنگ مي‌زنم

00:36:12.795 --> 00:36:13.795
خيلي خب

00:36:26.142 --> 00:36:27.142
سلام

00:36:27.935 --> 00:36:29.312
اين وقتِ شب اينجا چيکار مي‌کني؟

00:36:30.146 --> 00:36:31.272
ديگه لازمش نداري؟

00:36:32.481 --> 00:36:33.524
مي‌خواي بياي تو؟

00:36:33.608 --> 00:36:35.109
نه، نه. بگير

00:36:37.570 --> 00:36:38.970
يه مدت از شهر ميرم بيرون

00:36:39.363 --> 00:36:40.363
شايد چند وقت نباشم

00:36:41.282 --> 00:36:42.116
کجا ميري؟

00:36:42.200 --> 00:36:43.200
ميرم فلوريدا

00:36:43.701 --> 00:36:47.580
دوباره با تيم و جوردي و دي برد
و اون بچه‌ها ارتباط برقرار کردم

00:36:48.581 --> 00:36:50.458
،قبلاً چندتا فراري بهشون تحويل داده بودم

00:36:50.541 --> 00:36:51.541
به کمکم نياز پيدا مي‌کنن

00:36:53.461 --> 00:36:55.546
مي‌دوني که به يه دليلي فلوريدا رو ترک کردي -
آره -

00:36:57.506 --> 00:36:58.716
پس ماست فروشيت چي؟

00:36:58.799 --> 00:37:00.384
واگذارش مي‌کنم به خانم کتي

00:37:00.468 --> 00:37:02.595
آره، وقتي بهش گفتم نزديک بود غش کنه

00:37:02.678 --> 00:37:04.138
يا فقط خيلي خسته بود

00:37:06.265 --> 00:37:08.434
برمي‌گردي... به آتلانتا؟

00:37:09.602 --> 00:37:11.729
فقط حس مي‌کنم ديگه اينجا کسي رو ندارم

00:37:11.812 --> 00:37:13.731
گمونم اين يعني من آدم نيستم ديگه؟

00:37:15.816 --> 00:37:16.943
تو با يه نفر ديگه هستي

00:37:19.779 --> 00:37:22.448
خب که چي؟ ميري؟

00:37:22.907 --> 00:37:24.307
چون احساساتت جريحه دار شده

00:37:25.201 --> 00:37:26.744
فکر مي‌کردم دوستيم

00:37:26.827 --> 00:37:27.870
...آه، ببين

00:37:28.621 --> 00:37:32.124
من ميرم چون حس مي‌کنم به بن بست خوردم

00:37:33.960 --> 00:37:34.877
تيمت چي؟

00:37:34.961 --> 00:37:36.420
ناجيانِ نوجوان سفيدم؟

00:37:36.504 --> 00:37:38.339
آره، اونا الان يه جورايي خانواده‌ي تو هستن

00:37:38.422 --> 00:37:40.383
اونا خانواده‌ي من نيستن، خب؟

00:37:40.466 --> 00:37:42.510
اونا دخترهاي کوچولويي هستن
که مشکلاتِ رفتاري دارن

00:37:43.803 --> 00:37:44.929
،راستش، فقط بلر اينجوريه

00:37:45.012 --> 00:37:48.766
،ولي اونا ميرن رو اعصابم
،و سؤالاتِ زيادي مي‌پرسن

00:37:48.849 --> 00:37:51.060
و با دهانِ پر حرف مي‌زنن

00:37:51.143 --> 00:37:52.645
...اگه مجبور شم يه بار ديگه

00:37:57.149 --> 00:37:57.984
الو

00:38:01.237 --> 00:38:02.363
لعنتي

00:38:03.656 --> 00:38:05.449
سلام. معطل شدم، ولي تو راهم

00:38:05.533 --> 00:38:06.867
چيزي نمونده برسي؟ -
آره -

00:38:06.951 --> 00:38:07.868
!بايد بريم

00:38:07.952 --> 00:38:09.662
آره، آره، آره، فقط صبور باش عزيزم

00:38:13.457 --> 00:38:16.085
هي، ميشه تو اين ايستگاه خدماتي نگه داري؟
.من بدجوري جيش دارم

00:38:16.168 --> 00:38:17.753
نه، وقت نداريم. نگهش دار

00:38:17.837 --> 00:38:19.130
،خيلي خب، نگهش مي‌داشتم

00:38:19.213 --> 00:38:22.133
ولي يه پسري به اسم دکلان رايت
تو سالن مطالعه‌ي بلر هست

00:38:22.216 --> 00:38:24.719
که جيشش رو نگه داشت
،و بيضه‌اش منفجر شد

00:38:24.802 --> 00:38:27.430
،که عجيبه چون ادرار تو مثانه‌ست

00:38:27.513 --> 00:38:28.793
ولي دکتر اين رو گفت

00:38:29.015 --> 00:38:30.659
اگه مدتِ خيلي زيادي جيشت رو نگه داري

00:38:30.683 --> 00:38:31.934
،مثانه‌ات در واقع بزرگ ميشه

00:38:32.018 --> 00:38:33.870
که اولش به نظر مياد چيزِ خوبي باشه

00:38:33.894 --> 00:38:35.934
،چون آخه مي‌دوني با سطح بيشتر

00:38:35.980 --> 00:38:38.316
توانايي براي نگهداري حجمِ
،بيشتري از ادرار بالا ميره

00:38:38.399 --> 00:38:41.068
...ولي در واقع

00:38:45.656 --> 00:38:47.074
خداي من، تو درست مثل مادرمي

00:38:49.201 --> 00:38:50.244
خيلي خب، مي‌زنيم کنار

00:39:02.715 --> 00:39:04.925
هي. نزدکيم بمون، عسلم

00:39:10.765 --> 00:39:13.035
واي. داري چه غلطي مي‌کني؟
.فکر مي‌کردم جيش داري

00:39:14.226 --> 00:39:15.895
اوه، داريم، ولي از گشنگي هم مي‌ميرم

00:39:15.978 --> 00:39:18.457
از وقتي که غذا خوردم دو ساعت مي‌گذره
.و ناسلامتي تو سنِ رشدم

00:39:18.481 --> 00:39:20.191
بايد يه خوراکي بخورم، يه آبنباتِ ساور پچ

00:39:21.233 --> 00:39:22.568
اون آبنبات آشغاله

00:39:29.909 --> 00:39:31.744
مي‌دوني که ما بچه‌ها چقدر آبنبات دوست داريم

00:39:33.871 --> 00:39:35.998
مامانم هرگز نمي‌ذاره انقدر بخرم

00:39:37.041 --> 00:39:38.876
خيلي ممنون خواهرِ مامان

00:39:38.959 --> 00:39:40.544
خاله دينا

00:39:40.628 --> 00:39:41.712
تو بهتريني

00:39:42.755 --> 00:39:44.173
ممنون -
اوه، آره، خب -

00:39:45.341 --> 00:39:46.341
البته

00:40:28.551 --> 00:40:31.262
خداي عزيز، چه خبر؟ دوباره منم

00:40:32.847 --> 00:40:34.390
،الان خيلي مي‌ترسم

00:40:34.473 --> 00:40:35.891
ولي مي‌دونم که يه برنامه‌اي داري

00:40:37.226 --> 00:40:40.479
لطفاً من و عزيزانم رو از خطر دور کن

00:40:41.313 --> 00:40:43.107
لطفاً کمکم کن شجاع باشم

00:40:43.691 --> 00:40:45.151
لطفاً کمکم کن موفق بشم

00:40:46.569 --> 00:40:49.029
،و بعدش، يه چيزي براي بعد

00:40:49.447 --> 00:40:51.407
وقتي ديگه گروگانِ کسي نيستم

00:40:53.492 --> 00:40:55.202
لطفاً به دينا کمک کن بفهمه

00:40:55.703 --> 00:40:58.831
چطوري يه زندگي آروم و شادتر داشته باشه

00:40:59.748 --> 00:41:01.388
...به نظر مياد اون کلي

00:41:02.376 --> 00:41:03.419
مشکل داره

00:41:05.171 --> 00:41:06.005
خيلي خب

00:41:06.130 --> 00:41:07.130
فکر کنم تمومه

00:41:08.215 --> 00:41:09.341
آمين

00:41:11.302 --> 00:41:12.302
!هي

00:41:13.012 --> 00:41:14.012
يالا

00:41:14.263 --> 00:41:15.264
شاشيدنت تموم نشد؟

00:41:15.556 --> 00:41:17.476
.يادت نره خودت رو پاک کني... از جلو تا عقب
خب؟

00:41:18.058 --> 00:41:19.058
يالا

00:41:20.060 --> 00:41:22.480
اوه آره. فکر خوبه. دارم پاک مي‌کنم

00:41:25.191 --> 00:41:27.693
و اون کمتر از يه ساعته که گم شده؟

00:41:28.152 --> 00:41:30.779
بله -
يه نفر جلوي مدرسه سوارش کرده -

00:41:30.863 --> 00:41:33.032
،با يه وانت پيکاپ خاکستري

00:41:33.115 --> 00:41:37.036
شماره پلاکش
GT9684J

00:41:37.119 --> 00:41:38.829
و اين رو از کجا مي‌دونيد؟ -
ماشينِ خودمونه -

00:41:40.873 --> 00:41:43.125
مي‌دونيد شخصي که دخترتون رو دزديده کيه؟

00:41:43.209 --> 00:41:45.252
خب، بله

00:41:45.544 --> 00:41:46.670
خاله‌شه

00:41:48.714 --> 00:41:52.635
پس خاله‌اش با ماشينِ خانواده
جلوي مدرسه سوارش کرده؟

00:41:54.094 --> 00:41:55.614
ببخشيد، دليلي داره که فکر مي‌کنيد

00:41:55.638 --> 00:41:57.765
اين عضو خانواده براي دخترتون خطرناکه؟

00:41:57.848 --> 00:41:58.848
بله

00:41:59.767 --> 00:42:01.143
خيلي خب، علتش چيه؟

00:42:01.227 --> 00:42:03.437
...اوه... مي‌دونيد

00:42:03.979 --> 00:42:06.333
چيز خاصي به ذهنم نمي‌رسه

00:42:06.357 --> 00:42:09.652
فقـ... فقط در کل روش اثرِ بدي مي‌ذاره
« رسيدم، دمِ درم »

00:42:10.194 --> 00:42:12.279
پيامک ساعت 10:32 شب به دستم رسيده

00:42:12.363 --> 00:42:14.490
مدرسه تو 2 کيلومتري شمال شرقي اينجاست

00:42:14.573 --> 00:42:16.784
،و بر اساس سوابق جي‌پي‌اسِ وانت

00:42:16.867 --> 00:42:19.662
دارن از جاده آي-85 به سمت
جنوب غربي آتلانتا ميرن

00:42:19.745 --> 00:42:22.206
حدس مي‌زنم 35 دقيقه ازمون جلو هستن

00:42:24.416 --> 00:42:25.416
کارت عالي بود

00:42:27.878 --> 00:42:29.046
،واقعاً تو اين کار ماهرم

00:42:29.964 --> 00:42:31.840
مثلِ يه نابغه -
باشه، نرو رو اعصابم -

00:42:32.341 --> 00:42:34.385
،اينستاگرام و تيک‌تاکش رو چک مي‌کنم

00:42:34.468 --> 00:42:35.302
هيچي نيست

00:42:35.386 --> 00:42:38.639
حدود 60 بار بهش ايميل و پيامک زدم
و همچنان خبري نيست

00:42:41.475 --> 00:42:43.352
!هي! حسابِ بانکي

00:42:44.061 --> 00:42:46.897
استرلينگ تازه چند بار از کارت
...اعتباريش استفاده کرده. توي

00:42:46.981 --> 00:42:51.610
جي-اي-وي-اي-ان-آر-اس-3-4-2-1

00:42:51.694 --> 00:42:52.528
اين يعني چي؟

00:42:52.611 --> 00:42:54.280
وي‌اي‌ان: ماشينِ فروش

00:42:54.363 --> 00:42:56.115
آراس: ايستگاه خدماتي. اون اعداد رو جستجو کن

00:42:56.198 --> 00:42:57.533
...خيلي خب

00:42:59.326 --> 00:43:01.370
!اونجا درست کنار جاده هاوکينز ريجه -
صبر کن -

00:43:20.055 --> 00:43:21.181
!آبنبات‌هاي ساور پچ

00:43:21.265 --> 00:43:23.475
،استرلينگ ازشون متنفره
،ولي مي‌دونه من دوستشون دارم

00:43:23.559 --> 00:43:25.537
حتي وقتي مثلِ تيغ‌هاي کوچولو
دهنم رو زخم مي‌کنن

00:43:25.561 --> 00:43:26.561
اين يه علامته

00:43:33.736 --> 00:43:34.736
استرل

00:43:36.196 --> 00:43:37.615
هي، هي، پيام

00:43:38.240 --> 00:43:42.244
،دينا، دوقلوي مامان. ليواي، مرد سفيدپوست»
«تتوي تمساح، تقريباً چهل ساله

00:43:42.494 --> 00:43:44.530
«خ-د-د-آ-ج»

00:43:45.039 --> 00:43:47.583
شماره پلاک. مي‌تونم تو سوابق راهنمايي
رانندگي جورجيا دنبالش بگردم

00:43:47.666 --> 00:43:50.169
بعدش اگه کم آورديم مي‌تونيم
فلوريدا و آلاباما رو هم بررسي کنيم

00:43:50.753 --> 00:43:54.340
نه، منظورش اينه که
«خـيلي دوستت دارم آبجي جـون»

00:43:57.926 --> 00:44:00.137
چي...؟ -
...خيلي خب، دختر. نه، نه، نه، نه -

00:44:00.304 --> 00:44:02.014
ما پيداش مي‌کنيم، خب؟

00:44:02.473 --> 00:44:04.683
آروم باش. آروم باش

00:44:05.142 --> 00:44:06.244
پيداش مي‌کنيم -
باشه -

00:44:06.268 --> 00:44:07.519
خيلي خب؟ بيا بريم -
باشه -

00:44:10.981 --> 00:44:12.399
بايد سوابق اون اسامي رو در بياريم

00:44:12.733 --> 00:44:14.151
فقط پليس‌ها مي‌تونن اين کارو بکنن، نه؟

00:44:14.234 --> 00:44:15.694
انقدر چيزهايي رو که مي‌دونم تکرار نکن

00:44:16.028 --> 00:44:17.922
پس بايد با کسي حرف بزنيم
که با پليس‌ها آشناست، نه؟

00:44:17.946 --> 00:44:19.266
گفتم چيزهايي رو که مي‌دونم تکرار نکن

00:44:19.615 --> 00:44:20.616
سوار شو

00:44:24.495 --> 00:44:26.080
سلام رفيقِ خودم باوزر

00:44:26.163 --> 00:44:28.248
ببين، اون فيلمم کلي بازديد گرفت

00:44:28.332 --> 00:44:29.208
دلخور که نشدي، نه؟

00:44:29.291 --> 00:44:31.728
آره، دلخور نشدم. فقط اطلاعات رو بده، ترنس

00:44:31.752 --> 00:44:35.381
باشه، رفيقم آرنلود از کلانتري شونزدهم
اطلاعاتي رو که مي‌خواي بهم داد

00:44:35.464 --> 00:44:38.425
چي داريم؟ هيچي از دينا کولپپر نداريم

00:44:38.509 --> 00:44:39.927
هيچي، پاکِ پاکه

00:44:40.010 --> 00:44:41.404
،انگار شبحي چيزيه

00:44:41.428 --> 00:44:45.265
ولي يه سوابقي از يه مرد سفيدپوست
،تقريباً 40 ساله به اسم ليواي دارم

00:44:45.349 --> 00:44:47.142
که روي گردنش تتوي تمساح داره

00:44:47.643 --> 00:44:50.312
ليواي ييتس، 44 ساله، مو قهوه‌اي

00:44:50.396 --> 00:44:51.522
اوه، سرش حسابي شلوغ بوده

00:44:51.605 --> 00:44:54.358
اينجا چي داريم؟ ورود غيرمجاز
،درجه دو و سه داريم

00:44:54.775 --> 00:44:55.859
،ضرب و شتم

00:44:55.943 --> 00:44:58.445
،دوباره ضرب و شتم، حمل مواد مخدر

00:44:58.904 --> 00:45:00.781
،دو بار تلاش براي قاچاق به خارج از کشور

00:45:00.864 --> 00:45:02.157
و ليست ادامه داره

00:45:02.241 --> 00:45:03.742
آخرين آدرسش رو داري؟

00:45:03.826 --> 00:45:07.162
،پارک وي آلوارتاي غربي سيزدهم
،مجمتع کاروانيِ بلوبرد

00:45:07.246 --> 00:45:08.414
يه جاي دور افتاده و پرت

00:45:08.497 --> 00:45:09.665
اونجا سر خروجي 141ـه

00:45:10.040 --> 00:45:11.685
با جهتي که دارن ميرن جور در مياد

00:45:11.709 --> 00:45:13.293
دينا ميره اونم سوار کنه

00:45:13.377 --> 00:45:14.377
آره، خيلي خب

00:45:14.420 --> 00:45:15.879
...هي، ترنس

00:45:16.630 --> 00:45:17.464
ممنون

00:45:17.548 --> 00:45:18.674
اوه، خواهش مي‌کنم، رفيق

00:45:18.757 --> 00:45:20.884
اگه چيزي لازم داشتي فقط بهم خبر بده

00:45:22.136 --> 00:45:23.220
در کنارِ دوست دخترم

00:45:23.303 --> 00:45:24.596
آره، باشه. خداي من

00:45:25.723 --> 00:45:27.433
خدايا

00:45:29.768 --> 00:45:32.146
سلام مامان -
خداي من، تو کدوم گوري هستي، عزيزم؟ -

00:45:32.813 --> 00:45:33.981
عقلت رو از دست دادي؟

00:45:34.064 --> 00:45:36.150
...خواهرت گم شده و ما -
آره، نه بابا -

00:45:36.233 --> 00:45:38.694
!هي -
،ببخشيد، نمي‌خواستم بي ادبي کنم -

00:45:38.777 --> 00:45:42.322
ولي مامان، کسي که استرلينگ و
،من براش کار مي‌کنيم، آقاي باوزر

00:45:42.406 --> 00:45:46.410
اون کمکم کرد از طريقِ جي‌پي‌اسِ وانت و
حساب بانکي استرلينگ ردشون رو بزنيم

00:45:46.493 --> 00:45:48.495
و فکر کنيم مي‌دونيم دارن کجا ميرن

00:45:49.538 --> 00:45:51.707
...اوه، بلر -
مامان، بايد در اين مورد بهم اعتماد کني -

00:45:52.040 --> 00:45:53.500
آدرس رو برات پيامک مي‌کنم، خب؟

00:45:53.584 --> 00:45:54.584
نه، فقط صبر کن

00:45:59.298 --> 00:46:01.300
گفتيد اون خطرناکه

00:46:01.383 --> 00:46:02.468
منظورتون از خطرناک چيه؟

00:46:03.552 --> 00:46:04.552
خانم؟

00:46:04.636 --> 00:46:06.698
ما چندتا سؤال در مورد مظنون داريم

00:46:06.722 --> 00:46:10.476
البته، مي‌دونيد، ميشه فقط يه لحظه
با شوهرم صحبت کنم

00:46:10.559 --> 00:46:12.311
ببخشيد

00:46:15.189 --> 00:46:16.899
واي خدا جون. واي

00:46:16.982 --> 00:46:18.650
مي‌دونم دينا داره استرلينگ رو کجا مي‌بره

00:46:19.276 --> 00:46:20.402
بايد بريم -
باشه -

00:46:21.069 --> 00:46:22.069
اوه

00:46:23.113 --> 00:46:25.673
خيلي خب، برو. بيا بريم. ساکت

00:46:32.372 --> 00:46:34.249
!يوهو

00:46:34.333 --> 00:46:36.293
!ايول -
!اوه! اندرسون -

00:46:52.726 --> 00:46:54.102
تو اهلِ اينجايي

00:46:55.437 --> 00:46:56.437
وطنت اينجاست

00:46:57.940 --> 00:46:59.626
،مامانت سعي داشت ازت پناهنش کنه

00:46:59.650 --> 00:47:02.110
ولي خاله دينا مي‌خواد نشونت بده
رگ و ريشه‌ات به کجا برمي‌گرده

00:47:03.946 --> 00:47:05.906
ممکن بود تو يه زندگي ديگه
تو اينجا باشي

00:47:18.210 --> 00:47:19.210
سلام عزيزم

00:47:20.045 --> 00:47:21.171
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:47:21.255 --> 00:47:22.381
استرلينگ، با ليواي آشنا شو

00:47:22.798 --> 00:47:24.007
استرلينگ رو آوردي

00:47:24.091 --> 00:47:25.451
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم

00:47:25.843 --> 00:47:27.469
دينا، اين بخشي از نقشه نبود

00:47:27.970 --> 00:47:31.598
،اوه، خب، اگه زيادي زحمت ميدم
پس خوشحال ميشم از اينجا برم

00:47:31.682 --> 00:47:32.784
مي‌دوني چي، اصلاً پياده ميرم

00:47:32.808 --> 00:47:35.328
.نگرانِ رسوندنم نباشيد. خاله دينا
.تو کريسمس مي‌بينمت

00:47:35.352 --> 00:47:36.770
نه

00:47:37.145 --> 00:47:38.230
نه

00:47:39.314 --> 00:47:41.775
من خوب بلدم خودم رو با شرايط جديد وفق بدم

00:47:42.901 --> 00:47:45.421
...چون تو خودت تنهايي اين تصميم رو گرفتي

00:47:45.445 --> 00:47:46.321
اوه، بيخيال

00:47:46.405 --> 00:47:47.614
ايده‌ي بهتري دارم

00:47:48.240 --> 00:47:49.700
ما ازشون پولِ بيشتري مي‌خوايم

00:47:49.783 --> 00:47:50.783
از کي پول مي‌خوايد؟

00:47:51.535 --> 00:47:52.911
از خانم و آقاي وزليِ خرپول

00:47:53.579 --> 00:47:54.659
،تو حرکتِ احمقانه‌اي کردي

00:47:54.705 --> 00:47:57.374
ولي به يه فرصتِ طلايي برخوردي

00:48:02.212 --> 00:48:03.714
لعنتي، دروازه قفله

00:48:09.386 --> 00:48:10.386
خيلي خب

00:48:15.934 --> 00:48:18.312
اون ديگه چه کوفتي بود؟ -
!کمک! من اينجام -

00:48:18.395 --> 00:48:19.479
!خفه شو، کاکُل زري

00:48:19.688 --> 00:48:21.899
.به اين اسم صداش نکن
.اين لقبِ منه، عزيزم

00:48:22.733 --> 00:48:26.862
يالا، فقط تفنگ رو بذار زمين
در موردش حرف بزنيم، خب؟

00:48:26.945 --> 00:48:29.448
و ميگي چطوري اين وضعيت رو مديريت کنم، هان؟

00:48:29.531 --> 00:48:30.365
برو عقب

00:48:30.449 --> 00:48:33.035
من تحمل نمي‌کنم که استرلينگ رو به خطر بندازي

00:48:33.118 --> 00:48:34.620
امروز خيلي دل و جرأت پيدا کردي

00:48:35.287 --> 00:48:37.497
دوباره بدونِ اين که بهم بگي
قرص مي‌خوري؟

00:48:37.748 --> 00:48:38.999
مي‌دوني که برات سمّه

00:48:39.082 --> 00:48:40.082
نه

00:48:42.210 --> 00:48:45.047
فقط عصبانيم چون داري
سهل‌انگارانه رفتار مي‌کني

00:48:46.423 --> 00:48:47.799
کافيه، خب؟

00:48:47.883 --> 00:48:49.301
ببخشيد، عزيزم

00:48:49.885 --> 00:48:51.219
،بيا سريع يه دعايي بخونيم

00:48:51.929 --> 00:48:55.140
و بعدش تو دستشويي حبسش مي‌کنيم
.تا بيرون آب‌ها از آسياب بيوفته

00:48:55.223 --> 00:48:56.223
آره -
خيلي خب -

00:48:57.517 --> 00:48:59.436
زود باش. پاشو ببينم، دختر کوچولو

00:49:02.940 --> 00:49:03.940
سرهاتون رو خم کنيد

00:49:07.861 --> 00:49:10.322
خداي عزيز، لطفاً به دينا و استرلينگ کمک کن

00:49:10.405 --> 00:49:11.823
گند نزنن به همه چي

00:49:12.741 --> 00:49:15.619
به نامِ عيسي مسيح، آمين

00:49:15.786 --> 00:49:16.620
آمين

00:49:16.787 --> 00:49:18.038
خيلي خب، برو تو دستشويي

00:49:18.121 --> 00:49:20.248
زود. ببرش تو دستشويي

00:49:27.547 --> 00:49:29.132
لازم نيست اين کارو بکني، مي‌دوني

00:49:29.466 --> 00:49:30.884
اون يارو يه جورايي بدجنس به نظر مياد

00:49:30.968 --> 00:49:33.053
نه، اون بدجنس نيست، احساساتيه

00:49:34.179 --> 00:49:36.515
،بعلاوه، من بهش مديونم
اون خيلي بهم کمک کرده

00:49:36.765 --> 00:49:37.765
منظورت چيه؟

00:49:39.935 --> 00:49:43.522
،وقتي خورده بودم به خنسي و دستم خالي بود

00:49:43.605 --> 00:49:44.731
،اون بهم يه جاي خواب داد

00:49:44.815 --> 00:49:46.942
مي‌دوني، شکمم رو سير کرد

00:49:47.609 --> 00:49:50.278
،يه دليلي بهم داد که ادامه بدم
.و مخفي بمونم

00:49:50.362 --> 00:49:53.573
واي، تو واقعاً همه‌ي تخم مرغات
رو گذاشتي تو يه سبد پوسيده

00:49:55.075 --> 00:49:56.952
خيلي بامزه‌اي

00:49:57.703 --> 00:49:59.162
چطوره همين الان از اينجا بريم؟

00:49:59.830 --> 00:50:02.124
دوتايي، فقط دزدکي بريم بيرون
و پشت سرمون رو نگاه نکنيم

00:50:10.090 --> 00:50:11.090
نمي‌تونم

00:50:11.425 --> 00:50:13.065
نمي‌تونم ترکش کنم، چاره‌اي ندارم

00:50:13.135 --> 00:50:14.219
نه، يه چاره داري

00:50:15.137 --> 00:50:17.347
.ما هميشه يه چاره داريم
،يه مسيحيِ خوب باش

00:50:17.764 --> 00:50:21.059
يه مسيحيِ واقعي، که دلش پر از عشقه

00:50:22.394 --> 00:50:23.394
براي من اين کارو بکن

00:50:24.312 --> 00:50:26.648
،ببين، من فقط يه بچه‌ام
.کارِ درست رو بکن

00:50:31.903 --> 00:50:33.321
گفتنش از انجامش راحت‌تره

00:50:36.366 --> 00:50:38.618
کرم موبر استفاده ميکين؟

00:50:38.702 --> 00:50:39.995
معلومه -
حالم بهم خورد -

00:50:41.496 --> 00:50:42.539
ببخشيد

00:50:42.622 --> 00:50:43.707
هيس

00:51:02.059 --> 00:51:03.059
استرلينگ

00:51:03.560 --> 00:51:04.560
!استرلينگ

00:51:05.395 --> 00:51:07.235
!استرلينگ وزلي -
!استرلينگ -

00:51:07.606 --> 00:51:09.274
!لعنتي. هي! هي

00:51:10.484 --> 00:51:11.484
!استرل

00:51:13.570 --> 00:51:14.570
!استرلينگ

00:51:17.074 --> 00:51:18.408
استرلينگ، کجايي؟

00:51:19.743 --> 00:51:20.743
!استرلينگ

00:51:22.954 --> 00:51:23.955
خداي من

00:51:24.581 --> 00:51:25.624
!استرلينگ

00:51:27.375 --> 00:51:28.375
!من اينجام

00:51:28.710 --> 00:51:29.710
!استرلينگ

00:51:30.253 --> 00:51:31.813
!خداي من، تو اومدي! واقعاً اومدي

00:51:31.880 --> 00:51:33.381
معلومه که اومدم. خوبي؟

00:51:33.465 --> 00:51:36.593
اون بهت صدمه زده؟
!همچنين، واي پشمام، مامان دوقلو داره

00:51:36.676 --> 00:51:38.553
باورنکردنيه. من خيلي مي‌ترسم

00:51:38.637 --> 00:51:40.823
اونا مسلحن و پشتِ در وايسادن

00:51:40.847 --> 00:51:42.158
،درها از جنسِ ورق آلومينيمن

00:51:42.182 --> 00:51:43.701
پس بايد خيلي مراقبِ گلوله‌ها باشيد

00:51:43.725 --> 00:51:44.643
من از اينجا ميارمت بيرون

00:51:44.726 --> 00:51:46.061
!من خيلي دوستت دارم

00:51:46.144 --> 00:51:47.020
!منم خيلي دوستت دارم

00:51:47.104 --> 00:51:49.523
همچنين، ببخشيد که گفتم موهات احمقانه هستن

00:51:49.606 --> 00:51:51.042
راستش اونجوري خيلي خوشگل ميشن

00:51:51.066 --> 00:51:52.877
حس مي‌کنم به اندازه‌ي کافي
نصف بالا نصف پايينش نمي‌کني

00:51:52.901 --> 00:51:55.946
ممنون! و ببخشيد که گفتم قيافه‌ات بده

00:51:56.029 --> 00:51:57.364
!قيافه‌ات خيلي خوشگله

00:51:57.948 --> 00:51:58.949
آره، واقعاً همينطوره

00:51:59.032 --> 00:52:00.158
!خب، حالا لطفاً نجاتم بده

00:52:00.242 --> 00:52:01.242
!اوه، آره

00:52:02.077 --> 00:52:04.830
دينا و ليواي پشتِ درن و مسلحن

00:52:04.913 --> 00:52:06.414
از کجا اين رو مي‌دوني؟ -
مي‌دونم ديگه -

00:52:06.498 --> 00:52:07.582
يه خاصيتِ دوقلوهاست

00:52:07.666 --> 00:52:10.585
اوه. منطقيه. زود باشه

00:52:23.515 --> 00:52:25.142
خيلي خب، هي، هي، هي، برو عقب

00:52:25.225 --> 00:52:26.225
سرت رو بدزد

00:52:27.686 --> 00:52:28.770
!دينا کولپپر

00:52:29.312 --> 00:52:31.152
،شما محاصره شديد
.دستات رو ببر بالا و بيا بيرون

00:52:31.731 --> 00:52:33.984
!اين براي تو هم صادقه، آقاي ييتس

00:52:34.067 --> 00:52:35.235
!من شوخي ندارم

00:52:36.611 --> 00:52:37.611
همينجا بمون

00:52:45.912 --> 00:52:47.038
گفتم، بخواب رو زمين

00:52:48.456 --> 00:52:49.624
!برو اون تو! برو اون تو

00:52:50.542 --> 00:52:51.542
برو، يالا، برو

00:52:52.002 --> 00:52:53.002
!تکون نخور

00:53:25.243 --> 00:53:26.578
عسلم؟ خيلي خب، زود باش

00:53:27.037 --> 00:53:28.037
پاشو، بيا بريم

00:53:28.079 --> 00:53:29.839
بدم مياد که مجبورم مي‌کني اين کارو بکنم

00:53:34.836 --> 00:53:36.356
!گندش بزنن

00:53:39.716 --> 00:53:40.717
!اه، گندش بزنن

00:53:47.015 --> 00:53:48.015
!لعنتي

00:53:59.069 --> 00:54:00.237
!مادر سگ

00:54:01.029 --> 00:54:02.029
اون جايي نميره

00:54:02.447 --> 00:54:04.115
!از يخچال بيا بيرون. زديمش

00:54:11.498 --> 00:54:12.498
!هي

00:54:13.708 --> 00:54:16.086
بذارش زمين، دينا. حالا

00:54:16.169 --> 00:54:17.169
!مامان

00:54:21.216 --> 00:54:22.676
يالا، پياده شو

00:54:22.759 --> 00:54:24.386
استرل! چيزي نيست. چيزي نيست

00:54:24.469 --> 00:54:27.931
خوبي

00:54:30.433 --> 00:54:31.643
!استرلينگ

00:54:32.060 --> 00:54:33.144
اوه، چيزيمون نشده

00:54:36.398 --> 00:54:38.233
،ما هرچي مي‌خواستي بهت داديم

00:54:38.316 --> 00:54:40.316
ولي من هرگز نمي‌ذارم دخترم رو ازم بگيري

00:54:48.159 --> 00:54:49.759
...دينا -
خودت بهش ميگي يا من بگم؟ -

00:54:49.786 --> 00:54:51.180
به نظر مياد رو برنامه خودت کار مي‌کني

00:54:51.204 --> 00:54:54.058
عجيبه که حتي بهش سر مي‌زني -
اوه، عجب همه چي دوني هستي -

00:54:54.082 --> 00:54:57.252
تو يه عوضيِ نمک نشناسي. تمام کارهايي که
واست کردم. تمام چيزهايي که بهت دادم

00:54:57.335 --> 00:54:59.313
.همش به درد خودت مي‌خوره
!پليوره خيلي داغونه

00:54:59.337 --> 00:55:00.648
تو اشتباه پوشيدش، به من مياد

00:55:00.672 --> 00:55:02.841
دبي، به صداي آژيرها گوش کن

00:55:02.924 --> 00:55:03.967
اينجا براي من آخرِ خطه

00:55:04.050 --> 00:55:07.387
مي‌توني برگردي سراغ زندگيِ بي‌نقصت
بدون اين که من مزاحمت شم

00:55:07.470 --> 00:55:08.972
نه، تو مزاحمم نميشي

00:55:09.055 --> 00:55:10.932
!تو داري نابودم مي‌کني

00:55:11.474 --> 00:55:13.953
اين خانواده‌ي منه و هيچ کاري
نمي‌توني بکني که ازم بگيريش

00:55:13.977 --> 00:55:17.063
پس بذار اين يه لحظه‌ي آخر حقيقت رو داشته باشم

00:55:17.147 --> 00:55:19.441
!قبل از اين که همه چي به گُه کشيده شه

00:55:26.906 --> 00:55:28.408
نه

00:55:29.367 --> 00:55:30.535
...استرلينگ

00:55:33.705 --> 00:55:34.873
تو دخترِ مني

00:55:46.949 --> 00:55:56.949
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:55:56.950 --> 00:56:06.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.