WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.487 --> 00:00:14.020
آهسته

00:00:14.105 --> 00:00:16.906
نمی‌تونم این کارُ انجام بدم

00:00:16.941 --> 00:00:18.107
چرا ، می‌تونی

00:00:18.193 --> 00:00:20.409
لایه‌ها رو لمس کن

00:00:25.116 --> 00:00:29.001
گوشت مردی که میره زیر شمشمیر

00:00:37.629 --> 00:00:40.463
خیلی زور می‌زنی

00:00:40.515 --> 00:00:42.632
آروم‌تر

00:01:04.489 --> 00:01:07.039
بیا داخل

00:01:07.125 --> 00:01:08.457
صبح‌بخیر ، بانوی من

00:01:08.493 --> 00:01:09.742
صبح‌بخیر ، ایزابل

00:01:14.499 --> 00:01:16.579
فکر کنم دوست داشته باشم کمی آرایـش کنم

00:01:19.053 --> 00:01:21.387
دوران عزادارى ـم به پایان رسیده

00:01:21.472 --> 00:01:23.973
پس بیاید کمی سرزنده بشیم

00:02:11.689 --> 00:02:13.889
هیچوقت ازم نپرسیدی چطوری این مهارتها رو
کسب کردم

00:02:15.693 --> 00:02:17.960
در مورد معلومات ـم  درباره‌ی مداوای جسم

00:02:18.029 --> 00:02:19.695
کنجکاو نیستی ؟

00:02:19.731 --> 00:02:23.232
می‌دونم که خیلی چیزها در موردت هست
که باید معلوم بشه

00:02:23.284 --> 00:02:25.401
شاید از حقیقتی که هر مسئولیتی بوجود میاره
می‌ترسم

00:02:25.453 --> 00:02:28.237
بله

00:02:28.323 --> 00:02:30.823
گاهی اوقات ، گذشته‌ای از یک عمر که برملا بشه

00:02:30.908 --> 00:02:32.825
می‌تونه زنگی حال حاضرمون رو تغییر بده

00:02:32.910 --> 00:02:35.211
و گذشته‌ی زندگی من چطور ؟

00:02:36.965 --> 00:02:38.914
از من خبر داری ؟

00:02:38.967 --> 00:02:41.050
از اسرارم ؟

00:03:23.211 --> 00:03:25.428
زمانی که کودک بودم

00:03:25.463 --> 00:03:26.879
یه زن جوان

00:03:26.964 --> 00:03:31.300
. . . یه راهبه
منو گذاشت پیش راهبه‌ها

00:03:31.352 --> 00:03:33.719
بهشون گفت من بی‌پدرم‌‎

00:03:36.974 --> 00:03:38.891
اون مادرم بود ؟

00:03:38.976 --> 00:03:40.893
بله

00:03:43.314 --> 00:03:45.648
اون عمرش به پایان رسید

00:03:45.700 --> 00:03:47.400
الان دیگه از دنیا رفته

00:03:47.485 --> 00:03:50.486
و با فرشتگان ، مراقب توئــه

00:03:50.571 --> 00:03:53.811
متأسفم ، ویلکین

00:04:06.354 --> 00:04:07.990
و اون پسرِ چطوره ؟

00:04:10.058 --> 00:04:10.956
سردرگم ــه

00:04:11.893 --> 00:04:13.426
پر از بدبینی ــه

00:04:13.511 --> 00:04:14.593
آره

00:04:20.660 --> 00:04:22.325
مثل خودمون

00:04:24.605 --> 00:04:25.688
بله

00:04:31.329 --> 00:04:33.579
مثل خودمون

00:04:36.701 --> 00:04:49.121
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:17.536 --> 00:06:19.786
واسه سفر ، مطمئنه ؟

00:06:28.747 --> 00:06:29.946
! اونا نزدیک ـن

00:06:29.998 --> 00:06:30.997
چند فرلانگ فاصله دارن
[ يكان سنجش مسافت ، 8/1 مايل يا 2/201 متر ]

00:06:32.618 --> 00:06:34.368
اون رنگ رو از روی صورت ـت پاک کن ، نیا

00:06:34.453 --> 00:06:36.870
جدی گفتم ، تو فقط نگهبانی میدی

00:06:36.955 --> 00:06:39.122
چیو نگهبانی بدم ؟
اینکه بدون کمک من هـِـی شکست می‌خوری ؟

00:06:39.174 --> 00:06:40.340
کافیه

00:06:40.426 --> 00:06:41.625
خواهر کوچولوی ياوه گو

00:06:41.710 --> 00:06:42.793
همینجا بمون

00:06:49.134 --> 00:06:51.385
من بخاطر هیچکس ، جایی نمی‌مونم

00:06:53.672 --> 00:06:55.806
باید قبل از اینکه پیشکار عزیز

00:06:55.858 --> 00:06:58.809
کنجکاو بشه که کجا رفتیم
بر گردیم به قلعه

00:06:58.861 --> 00:07:01.278
آره

00:07:01.313 --> 00:07:03.647
صبح‌بخیر

00:07:03.699 --> 00:07:05.565
صبح‌بخیر
بربر ، کـِـیلو

00:07:05.651 --> 00:07:07.451
اَش کجاست ؟

00:07:07.486 --> 00:07:09.119
سؤال ما هم همینه

00:07:09.154 --> 00:07:11.071
دیروز واسه شکار رفت بیرون
از اون موقع ندیدیم ـش

00:07:12.991 --> 00:07:15.041
احتمالاً خیلی دور شده
توی میدشایر اردو زده

00:07:15.127 --> 00:07:16.460
اگه اون واسه خرگوش‌ها تله گذاشته باشه

00:07:16.495 --> 00:07:19.045
تله ـش میره به سمت جنوب

00:07:19.131 --> 00:07:21.581
من چندین بار از داخل این جنگل‌های بی‌روح
گذر کردم

00:07:21.667 --> 00:07:23.717
پس واسه پیدا کردن این پشمالو
خطر می‌کنیم

00:07:23.802 --> 00:07:25.419
برو خوب مسلح شو

00:07:25.504 --> 00:07:28.889
تبعیدی‌ها و دزدان ، داخل این غارهای دریایی
مخفی شدن

00:07:28.974 --> 00:07:30.507
ما هم مثل تبعیدی‌ها مخفی شدیم

00:07:30.559 --> 00:07:33.894
فقط بدنبال یه انتقام عجولانه‌ ـیم

00:07:33.979 --> 00:07:36.012
منفعتی در پیدا کردن مقصر ، بهمون میرسه ؟

00:07:36.064 --> 00:07:38.348
جای اون چهار سلحشور رو

00:07:38.434 --> 00:07:39.766
به همراه سرکارگر جدیدمون
پیدا کردیم

00:07:39.852 --> 00:07:41.351
اون کلید رسیدن به مقصرین ــه

00:07:41.437 --> 00:07:44.104
لئون جای اتحادیه‌ی وحشیان نجیب‌زاده که

00:07:44.189 --> 00:07:45.939
دهكده ـمونو ویران کردن رو لو داده

00:07:46.024 --> 00:07:47.691
آره ، و زمانیکه اعتمادشو بدست بیاریم

00:07:47.743 --> 00:07:50.444
اسم قاتلین رو از زیر زبون ـش می‌کشیم بیرون

00:07:50.529 --> 00:07:53.947
ممکنه قبل از اینکه اون بهمون اعتماد کنه
صبرم لبریز بشه

00:07:54.032 --> 00:07:56.032
برام قسم خوردی

00:07:56.118 --> 00:07:58.168
لیون منو عذاب میده

00:07:58.203 --> 00:08:00.454
صلیب پترا دور گلوی نجیب ـش آویزان شده بود

00:08:00.539 --> 00:08:03.006
هر برق اون ياقوت

00:08:03.041 --> 00:08:05.509
هر مکثی که در فرو کردن شمشیرم داخل بدن اون می‌کنم
باعث مسخره کردن اون میشه

00:08:05.544 --> 00:08:07.010
منم به همون اندازه دلم میخواد شمشیرم رو
فرو کنم داخل بدن اون مردی که

00:08:07.045 --> 00:08:08.378
زن و فرزندمو سلاخی کرد

00:08:08.464 --> 00:08:10.263
و بخاطر پدر بزرگ ـم

00:08:10.349 --> 00:08:12.599
و همچنین مادر من
اونا سزاوار تقاص گرفتن هستن

00:08:12.684 --> 00:08:14.768
همه ـمون باید جلوی این درد رو بگیریم

00:08:14.853 --> 00:08:18.054
ما مثل تو مدال دور گردن ـمون نداریم
[ نشان جلادی ]

00:08:18.106 --> 00:08:21.017
سرکارگر باید تا زمانیکه همه ـمون به حقیقت پــی ببریم
زنده بمونه

00:08:21.687 --> 00:08:23.457
و توانایی اینو داری که وقتی بفهمی چه کسی

00:08:23.458 --> 00:08:26.909
گلوی زن و پسرتو برید
جلوی خشم ـتو بگیری ؟

00:08:26.944 --> 00:08:28.398
! تموم ـش کنید

00:08:28.450 --> 00:08:30.784
خشم ـتون رو نگه دارید واسه مقصر اصلی

00:08:30.869 --> 00:08:32.035
شما به همدیگه احتیاج دارید

00:08:37.493 --> 00:08:39.659
حداقل به حرف جادوگر
گوش میده

00:08:52.057 --> 00:08:54.057
! بزدلان اشرافي

00:08:54.092 --> 00:08:55.492
توی مأموریت احمقانه‌ای قرار دارید

00:09:04.236 --> 00:09:06.987
! برید دنبال ـشون

00:09:07.072 --> 00:09:08.438
! فرار کنید

00:09:08.524 --> 00:09:10.740
! برگردید اینجا

00:09:12.277 --> 00:09:13.443
! برو

00:09:26.508 --> 00:09:28.542
لعنتی

00:09:34.132 --> 00:09:37.050
کجا بودی ، مدی ؟

00:09:39.638 --> 00:09:41.855
منو مارشال کار داشتیم

00:09:41.940 --> 00:09:44.107
و چه کاری بوده که چکمه‌هاتو گــِـلی کرده ؟

00:09:48.146 --> 00:09:50.897
بهتر ـه با گفتن مکان کارم
تو رو نگران نکنم

00:09:50.983 --> 00:09:53.400
از نه سالگی تو رو می‌شناسم ، شوهر

00:09:53.485 --> 00:09:55.368
چیزی نیست که بخوای بگی

00:09:55.454 --> 00:09:56.987
و منو ناراحت کنی

00:10:07.716 --> 00:10:10.967
سعی کردم قبلاً در این مورد باهات صحبت کنم

00:10:11.003 --> 00:10:13.003
. . . ولی وفاداری ـت به این نمایش

00:10:13.055 --> 00:10:15.005
کدوم نمایش ، عزیزم ؟

00:10:18.560 --> 00:10:20.894
متوجهِ خطری هستم که با نجات سخاوتمندانه ـت
نسبت به من

00:10:20.979 --> 00:10:24.731
روی خودت و بچه ـت متحمل شدی

00:10:24.816 --> 00:10:26.933
ولی اوقاتی که تنها هستیم

00:10:27.019 --> 00:10:29.185
می‌تونیم در مورد حقیقت من
صادق باشیم

00:10:29.237 --> 00:10:31.571
تو شوهر من هستی

00:10:31.657 --> 00:10:33.940
و من عمیقاً دوست ـت دارم

00:10:34.026 --> 00:10:36.526
این ، حقیقت نیست ؟

00:10:41.507 --> 00:10:42.910
پدر ؟

00:10:49.624 --> 00:10:52.075
بله ؟

00:10:52.160 --> 00:10:53.993
به خدمات ـت نیاز داریم ، شکنجه‌گر

00:11:22.490 --> 00:11:24.524
رنگ لباس ـتون حاکی از اینه که

00:11:24.609 --> 00:11:27.944
. . . وقت این رسیده که
عذاداری رو کمتر کنید

00:11:29.447 --> 00:11:32.532
کمتر کردن عذاداری نیست
پشت سر گذاشتن ــه

00:11:32.617 --> 00:11:34.751
تا دو هفته‌ی دیگه به وینزر سفر می‌کنم
[ شهر وينزر در جنوب خاورى انگليس ]

00:11:34.786 --> 00:11:37.337
توسط اعليحضرت ـش دعوت شدم

00:11:37.422 --> 00:11:40.790
به گمونم می‌خواد بهم مشاوره بده که چطوری
حکومت کنیم

00:11:40.876 --> 00:11:43.710
یا شاید می‌خواد تسلیت بگه

00:11:43.795 --> 00:11:46.796
ما اغلب اوقات ، بخش عمده‌ای از خودمون رو

00:11:46.882 --> 00:11:48.631
در سوگ دیگران پیدا می‌کنیم

00:11:56.107 --> 00:11:59.392
خدا برای این زن نجيب‌زاده
برنامه داره

00:12:02.530 --> 00:12:05.365
در صميميت خودتون باقی بمونین
بانوی عزیز

00:12:05.450 --> 00:12:08.401
متأسفانه این ، حالت خیلی سختیه

00:12:08.486 --> 00:12:11.237
کشیش عزیز

00:12:15.210 --> 00:12:17.243
پوزش می‌خوام ، بانو

00:12:17.329 --> 00:12:19.412
یک شورش دیگه اتفاق افتاده

00:12:19.497 --> 00:12:21.247
" از طرف گروه " بیث انکل

00:12:21.333 --> 00:12:23.132
در راه جنگلی شمالی

00:12:23.168 --> 00:12:26.085
به تندیس شوهرتون
حمله کردن

00:12:26.171 --> 00:12:28.471
بچه‌هایی با صورت‌های
زرد رنگ‌شده

00:12:28.506 --> 00:12:30.186
یکی از متخلفین رو دستگیر کردیم

00:12:30.225 --> 00:12:31.391
یک دختر

00:12:31.476 --> 00:12:32.425
کمتر از 16 سال سن

00:12:32.510 --> 00:12:33.927
ممکن نیست از روی نادانای جوانی

00:12:34.012 --> 00:12:35.845
این کار رو انجام داده باشن ؟

00:12:35.931 --> 00:12:37.146
صورت ـهاشون رو رنگ می‌کنن

00:12:37.182 --> 00:12:39.899
مثل قهرمانان گمراه
رفتار میکنن

00:12:39.985 --> 00:12:41.734
چه از روی ناداني باشه ، چه نباشه

00:12:41.820 --> 00:12:44.520
به چشم خيانت ، دیده میشه

00:12:44.572 --> 00:12:46.656
با مجازات مرگ

00:12:46.691 --> 00:12:51.027
خواهش می‌کنم درست فکر کنید
بانوی من

00:12:51.079 --> 00:12:53.279
با درگذشت بارون ـمون
از لندن تا پرسشایر

00:12:53.365 --> 00:12:54.867
تمام چشم ـها به روی ماست

00:12:54.868 --> 00:12:58.036
باید فوری ، بی عیب و مستحکم
تصمیم‌گیری کنیم

00:12:58.037 --> 00:12:59.037
معتقدم که تمام تصمیمات ـم

00:12:59.038 --> 00:13:01.080
با همین نیات ، گرفته شده

00:13:01.115 --> 00:13:02.839
البته

00:13:04.292 --> 00:13:05.758
اون دختر اهل کجاست ؟

00:13:05.844 --> 00:13:07.176
خیلی لجبازه ، بانو

00:13:07.212 --> 00:13:08.761
هیچی نمیگه

00:13:08.847 --> 00:13:10.013
شکنجه‌گر فراخونده شده

00:13:10.048 --> 00:13:12.265
اون یه راهی واسه شکستن سکوت ـش
پیدا می‌کنه

00:13:12.350 --> 00:13:13.883
قبل از اینکه کسی ، چیزی رو بشکنه

00:13:13.969 --> 00:13:16.219
من با اون دختر صحبت می‌کنم

00:13:16.271 --> 00:13:18.104
بانو

00:13:39.544 --> 00:13:40.977
یکی دیگه از تله‌های اَش

00:13:41.046 --> 00:13:43.079
یالا

00:13:43.164 --> 00:13:45.882
این جانوران همه ـشون مصدوم شدن

00:13:48.420 --> 00:13:49.919
کار گرگ ـهاست ؟

00:14:03.151 --> 00:14:05.601
این کار گرگ ـها نیست

00:14:20.182 --> 00:14:22.681
گروه " بیث انکل " از بچگی
بهشون آموزش میده

00:14:22.952 --> 00:14:24.622
باید بفهمیم اون کیه

00:14:25.055 --> 00:14:26.792
و باقی شورشی‌ها کجان

00:14:30.409 --> 00:14:32.826
در قفس رو باز کن

00:14:38.802 --> 00:14:41.553
به چیزی بیشتر از یک زبون متقاعد كننده
نیاز داری

00:14:41.639 --> 00:14:43.639
ناخن ـشو بکـِـش

00:14:44.724 --> 00:14:46.607
شکم کار رو سریعتر راه می‌ندازه

00:14:51.581 --> 00:14:53.915
من میارم ـش ، پدر

00:15:00.323 --> 00:15:02.657
سریع

00:15:16.956 --> 00:15:18.790
فرو کن توی سوراخ ـش

00:15:21.461 --> 00:15:24.545
خدای آسمانی

00:15:37.610 --> 00:15:40.445
گوش کن چی میگم ، بچه

00:15:40.530 --> 00:15:41.946
باید هر چی می‌دونی بهشون بگی

00:15:42.031 --> 00:15:43.364
این یه بازی نیست

00:15:46.035 --> 00:15:49.070
اونا می‌خوان من شکنجه ـت کنم

00:15:49.155 --> 00:15:50.988
درد غير قابل تحملی برات به ارمغان بیارم

00:15:52.992 --> 00:15:55.993
حقیقت رو ازت بدست میارم

00:15:56.079 --> 00:15:59.914
مجبورم نکن از اون راه بدست ـش بیارم

00:15:59.966 --> 00:16:01.916
تو حقیقت رو نمی‌دونی

00:16:01.968 --> 00:16:04.919
نه حقیقت من ، نه حقیقت کس دیگه

00:16:05.004 --> 00:16:06.838
چاره‌ای نداریم ، برادر

00:16:26.042 --> 00:16:28.310
شکنجه‌گر پیش ـشه ، پیشکار

00:16:28.319 --> 00:16:29.519
بانو می‌خواد تا زمانیکه با اون دختر
صحبت نکرده

00:16:29.520 --> 00:16:30.520
آسیبی بهش نرسه

00:16:32.816 --> 00:16:34.649
اوه ، خب

00:16:34.734 --> 00:16:36.818
بنظرم تقصیر رو می‌ندازیم گردن سركارگر جدید

00:16:36.870 --> 00:16:39.037
آره ، و می‌دونیم که بار قبلی چقدر خوب
پیش رفت

00:16:41.992 --> 00:16:44.075
من 17 تا دارم
. . . کافیه

00:16:46.129 --> 00:16:48.163
دوقلو هستن

00:16:48.215 --> 00:16:50.131
پیشکش همدردی از طرف پادشاه

00:16:50.167 --> 00:16:53.384
به همراه شش اسب و یک نانوا

00:16:55.138 --> 00:16:56.971
دوقلو

00:16:57.023 --> 00:16:58.856
خوش می‌گذره

00:17:01.361 --> 00:17:02.860
. . . اما ، این موضوع

00:17:02.946 --> 00:17:05.313
نه زیاد

00:17:05.365 --> 00:17:06.814
بانو

00:17:14.491 --> 00:17:15.852
پیشکار ، خواسته ـتون رو به ما گفت

00:17:15.909 --> 00:17:17.625
البته بعد از اینکه شروع کرده بودیم ، بانوی من

00:17:17.660 --> 00:17:19.460
فوراً بهش پایان دادیم

00:17:19.496 --> 00:17:21.212
عمیقاً پوزش می‌خوام

00:17:32.926 --> 00:17:34.759
یک لحظه می‌خوام تنها باشیم

00:18:00.203 --> 00:18:02.036
می‌دونی من کی هستم ؟

00:18:05.425 --> 00:18:07.625
پس نسبت به من ، برترى داری

00:18:07.710 --> 00:18:09.544
من حتی نمی‌دونم چی صدات کنم

00:18:12.799 --> 00:18:15.550
گفتن اسم ـت به من
آسیبی به کسی نمی‌زنه

00:18:25.728 --> 00:18:27.562
نمی‌تونم چیزی بهتون بگم

00:18:29.699 --> 00:18:32.149
اگه بخواید می‌تونید منو شکنجه کنید

00:18:34.954 --> 00:18:37.905
چیزی که می‌خوام ، حقیقته

00:18:37.957 --> 00:18:39.790
چرا به گارى ما حمله کردین ؟

00:18:41.961 --> 00:18:43.810
از روی شهامت بی‌تجربگی ـتون بود ؟

00:18:44.872 --> 00:18:48.842
یا این رنگ ـهای شورشیِ روی صورت ـت
قصد واقعی ـتونه ؟

00:18:48.876 --> 00:18:52.713
بیث انکل " سرزمین ـمون رو پس می‌گیره "

00:18:54.081 --> 00:18:56.950
چه خواسته‌ای واسه ولز داری ؟

00:19:02.055 --> 00:19:05.057
می‌خوام بي‌سر و صدا باشه

00:19:07.928 --> 00:19:09.929
منم همینطور

00:19:15.469 --> 00:19:18.771
یک نفر رو می‌فرستم تا از اون انگشت ـت
مراقبت کنه

00:19:31.217 --> 00:19:32.451
دردِ دل کرد ؟

00:19:32.485 --> 00:19:35.454
نه . بر روی سکوت ـش مصمم ـه

00:19:35.488 --> 00:19:37.456
پس اقدامات بی‌رحمانه‌ای رو به کار می‌گیریم

00:19:37.490 --> 00:19:39.458
تا اینکه حرف ـهاش بیشتر از خون ـش
لبریز بشه

00:19:39.492 --> 00:19:41.893
کلمات به ندرت حقیقت رو بیان میکنن ، پیشکار

00:19:41.927 --> 00:19:45.430
فقط کلمات راه پیدا کردن حقیقت نیستن

00:19:47.299 --> 00:19:49.267
لباس ـش با نمک شسته شده و براقه

00:19:49.301 --> 00:19:52.103
پوست ـش با باد ساحلی سوخته

00:19:52.137 --> 00:19:53.739
اهل دهكده‌ی ماهی‌گیری ـه

00:19:53.773 --> 00:19:55.741
اگه در مسیر شمالی دستگیرش کردین

00:19:55.775 --> 00:19:58.810
به احتمال زیاد اهل پنفراس ماورـه

00:20:01.247 --> 00:20:02.446
خیلی تحسين‌انگيزـه ، بانوی من

00:20:02.481 --> 00:20:05.282
خیلی ساده ـست ، پیشکار عزیز

00:20:05.316 --> 00:20:07.385
یک کاروان فراهم کن

00:20:07.419 --> 00:20:09.787
با تعدادی شوالیه‌ی به‌حق

00:20:09.821 --> 00:20:12.790
می‌خوام به اون دهکده برم
و خانواده ـشو پیدا کنم

00:20:12.824 --> 00:20:15.726
اگه بتونن غرامت بدن
می‌تونیم این دختر رو ببخشیم

00:20:15.761 --> 00:20:19.730
باید بزارید سربازان ـمون
خانواده ـشو بیارن اینجا ، بانو

00:20:19.765 --> 00:20:22.266
امنیت شما ضرورت داره

00:20:22.300 --> 00:20:25.269
خطر خیلی زیادیه که فقط بخوایم
به دست خدا بسپاریم ـش

00:20:25.303 --> 00:20:28.839
پس کشیش عزیز و استاد گووین رو هم
با خودمون می‌بریم

00:20:28.841 --> 00:20:30.808
کشیشان و شکنجه‌گر

00:20:30.842 --> 00:20:32.810
تمام کمک ـها رو در اختیار داریم

00:22:06.197 --> 00:22:07.250
مادر !

00:22:09.424 --> 00:22:10.625
مادر

00:22:10.659 --> 00:22:13.294
نجیب‌زاده‌ها اومدن ، دنبال خانواده‌ی یه دختر جوان هستن که

00:22:13.328 --> 00:22:15.130
با صورت رنگ‌شده ، در حال حمله

00:22:15.164 --> 00:22:16.430
به یکی از گاری‌های بارون ، دستگیر شده

00:22:16.465 --> 00:22:18.933
باید نیا باشه

00:22:18.968 --> 00:22:21.202
نمی‌دونستم دستگیرش کردن

00:22:21.237 --> 00:22:22.670
احمق بی‌مغز

00:22:24.707 --> 00:22:27.275
می‌خواستم خودمو ثابت کنم ، مادر

00:22:27.309 --> 00:22:29.076
. . . نیا قرار نبود -
دهن ـتو ببند -

00:22:33.482 --> 00:22:35.283
برو پیش دوستان ـمون

00:22:35.317 --> 00:22:36.718
بهشون بگو به " گرگ " بگن که
ما به کمک احتیاج داریم

00:22:36.752 --> 00:22:38.586
باشه

00:22:38.621 --> 00:22:41.022
اینو ببرید به دهکده

00:22:43.025 --> 00:22:44.358
معذرت می‌خوام ، مادر

00:22:44.392 --> 00:22:47.195
تنها چیزی که جلومو میگیره تا دل و روده ـتو
مثل ماهی نریزم بیرون

00:22:47.229 --> 00:22:48.763
اون بي خانمان نجیب‌زاده ـست

00:23:10.185 --> 00:23:13.553
بانو ، چه چیزی باعث شده شما
به دهکده‌ی حقیر ما بیاید

00:23:13.588 --> 00:23:16.190
کار روزانه ـتون رو با گفتن چیزهایی که

00:23:16.224 --> 00:23:17.624
خودتون از قبل می‌دونین ، تلف نمی‌کنم

00:23:17.625 --> 00:23:19.026
پس چـی ؟

00:23:19.060 --> 00:23:20.827
زور بازوتون اینجان تا ما رو مجازات کنن ؟

00:23:20.861 --> 00:23:22.396
نه

00:23:22.430 --> 00:23:24.565
اینجائیم که پیشنهاد یک مبادله‌ی منصفانه بدیم

00:23:24.599 --> 00:23:27.501
زندگی دخترتون رو می‌بخشیم

00:23:27.535 --> 00:23:29.536
اگه در ازاش چیزی به ما بدین

00:23:29.571 --> 00:23:33.940
اوه ، می‌تونید مالک تمام دارایی ـم بشید
ماهی و تهی‌دستی

00:23:36.210 --> 00:23:38.578
خواستار دیدار با رهبر شورشیان هستم

00:23:38.613 --> 00:23:40.480
" همونی که بهش می‌گین " گرگ

00:23:43.584 --> 00:23:45.551
می‌تونی ترتیب ـشو بدی ؟

00:23:45.586 --> 00:23:47.520
بانو

00:23:47.554 --> 00:23:51.724
می‌خوام خواسته ـش برای تحول رو
درک کنم

00:23:51.759 --> 00:23:55.896
چه چیزی الهام‌بخش ـشه
شاید بتونیم به یک راه حل مسالمت‌آمیز برسیم

00:23:57.265 --> 00:24:00.233
اوقات فراغت روزانه ـتون رو با گفتن چیزهایی که

00:24:00.268 --> 00:24:03.236
خودتون از قبل می‌دونین ، تلف نمی‌کنم

00:24:03.271 --> 00:24:07.006
من این " گرگ " رو نمی‌شناسم

00:24:08.876 --> 00:24:11.878
حاضری که جان فرزندت را فدا کنی؟

00:24:16.216 --> 00:24:18.618
یک شکم کمتر برای سیر کردن دارم

00:24:20.688 --> 00:24:22.522
کارتون تمام شد بانوی من؟

00:24:26.594 --> 00:24:30.529
چشمانت بی تفاوت باقی مانده اند
ولی میدانم که در قلبت بی قراری

00:24:30.564 --> 00:24:34.367
و قلب شما چطور بانو ابرفرای عزیز؟

00:24:34.401 --> 00:24:35.968
قلب شما هم بی قرار هست؟

00:24:36.002 --> 00:24:39.171
دخترِ عزیزِ یک لرد ولشی

00:24:39.205 --> 00:24:41.006
که هم‌نشین سگ‌های جنگی انگلیسی ـست

00:24:41.040 --> 00:24:42.040
مراقب حرف زدنت باش

00:24:42.075 --> 00:24:44.076
نه

00:24:46.079 --> 00:24:48.481
... کاری که من کردم

00:24:48.515 --> 00:24:53.284
کاری که از این لحظه به بعد انجام خواهد داد
... تنها برای رسیدن به یک هدف ـست

00:24:53.319 --> 00:24:57.155
که جلوی ظلم و خون ریزی علیه مردمم را بگیرم

00:24:59.191 --> 00:25:02.160
چرا اینقدر از من تنفر داری؟

00:25:02.194 --> 00:25:05.597
و مشخص هست که عشقم نسبت به شما
را نیز درک نمی کنین

00:25:21.813 --> 00:25:25.182
بانوی من اون پسر که اونجاست

00:25:25.217 --> 00:25:28.018
به نظرم به محض ورودِ ما
مادرش از دستش عصبانی شد

00:25:28.053 --> 00:25:30.221
شاید از چیزی اطلاع داشته باشه

00:25:30.255 --> 00:25:32.589
به خاطر گریه‌های یک بچه

00:25:32.624 --> 00:25:35.659
مزاحم بانو نشو ، جلاد

00:25:35.694 --> 00:25:38.329
ولی اگر پسربچه ، از نقشه های شورشیان

00:25:38.363 --> 00:25:40.764
اطلاعی داشته باشه

00:25:40.799 --> 00:25:43.400
میتونه موجب کاهشِ حکم مجازات خواهرش بشه

00:25:43.435 --> 00:25:45.436
بله درسته ، قانون این اجازه رو میده

00:25:47.272 --> 00:25:49.706
لطفا ، ببینید که اون پسر چی میدونه

00:26:07.092 --> 00:26:09.059
اسمت چیه؟

00:26:09.094 --> 00:26:11.528
مابون

00:26:11.563 --> 00:26:14.198
چه زود جوابم رو دادی

00:26:14.232 --> 00:26:16.500
مجبور شدم، ناخن خواهرت رو بکشم

00:26:16.534 --> 00:26:18.335
ولی باز هم اسمش رو بهمون نگفت

00:26:18.369 --> 00:26:20.837
فقط زن های خانواده ـت هستن که پرجرئتن؟

00:26:22.873 --> 00:26:26.243
میدونی که چه اتفاقی برای خواهرت میفته؟

00:26:26.277 --> 00:26:29.213
قانون حکومتی ، میگه که باید اعدام بشه

00:26:29.247 --> 00:26:31.347
به جرم خیانت

00:26:31.382 --> 00:26:33.049
بهش گفته بودم که دنبال ما نیاد

00:26:33.083 --> 00:26:34.384
ولی دستگیر شد

00:26:34.418 --> 00:26:35.785
چون نتونستی ازش محافظت کنی

00:26:35.819 --> 00:26:38.321
اون فقط یه بچه ست -
درسته -

00:26:38.355 --> 00:26:40.856
و تو میتونی ، جونش رو نجات بدی

00:26:40.891 --> 00:26:43.526
برادر بزرگی باش که بهش احتیاج داره

00:26:47.264 --> 00:26:50.300
اگر به بانو

00:26:50.334 --> 00:26:51.967
اطلاعاتی از شورشیان بدیم

00:26:52.002 --> 00:26:54.671
یا هر نقشه یا حرکتی که قراره انجام بدن

00:26:54.705 --> 00:26:57.373
خواهرت رو از تيشه‌ی من ، نجات میدی

00:26:57.407 --> 00:26:59.642
من چیزی نمیدونم

00:26:59.676 --> 00:27:01.810
پس یه ترسو هستی

00:27:01.844 --> 00:27:05.013
که اجازه بدی یک دختر
بخاطر اشتباه تو ، مجازات بشه

00:27:06.816 --> 00:27:09.552
مرگش ، هیچ وقت تو رو رها نمیکنه

00:27:14.757 --> 00:27:17.193
... اگه ... اگه در مورد چیزی بهتون بگم

00:27:20.496 --> 00:27:22.965
قول میدین که به مادرم چیزی نگین؟

00:27:22.999 --> 00:27:26.535
میگم که از یک روستای دیگر
این اطلاعات رو بدست آوردم

00:27:32.408 --> 00:27:35.577
حرف بزن یا به زور ازت حرف میکشیم

00:27:37.380 --> 00:27:39.848
... در ورودی روستامون

00:27:39.883 --> 00:27:41.683
پایین جاده

00:27:41.717 --> 00:27:44.419
سه کلبه‌ی ذخیره‌ی غذا هست

00:27:44.454 --> 00:27:47.422
در سومین کلبه ، هیچ ماهی نگه نمیداریم

00:27:47.457 --> 00:27:50.626
شورشیان ، تجهیزات و اسلحه هاشون رو
اونجا نگه میدارن

00:27:50.660 --> 00:27:53.094
آفرین پسرم

00:27:53.129 --> 00:27:56.798
بهت قول میدیم که هیچ کسی نمیفهمه
که این اطلاعات از طرف تو بدست اومدن

00:28:05.208 --> 00:28:07.909
گروفاد میفهمه که ما اینجا بودیم

00:28:07.944 --> 00:28:11.513
میدونم ، با ورودی که داشتیم
همین الان هم خبردار شده

00:28:11.547 --> 00:28:13.515
به " گرگ " خبر بدین

00:28:13.549 --> 00:28:16.084
بهش بگین که برای نجات جان دختر
اینکارُ کردیم

00:28:16.119 --> 00:28:19.087
شاید بیشتر از مادرش ، ترحم نشون بده

00:28:19.122 --> 00:28:22.438
بعداً اسلحه و تجهیزات رو خودم
براش فراهم میکنم

00:28:22.838 --> 00:28:24.189
بهش قول میدم

00:28:33.183 --> 00:28:35.096
غذامون رو شکار کردم

00:28:38.329 --> 00:28:40.330
پس قرص نان ـها و شراب ـهایت کجا هستن؟

00:28:41.466 --> 00:28:43.434
فکر میکنم ، معجزه کردی

00:28:43.468 --> 00:28:45.703
که با این اندازه ماهی برگشتی

00:28:45.737 --> 00:28:47.805
اونم برای یک سپاه بزرگ

00:28:47.839 --> 00:28:50.274
صبح ـها خیلی گرسنه هستم

00:28:50.308 --> 00:28:53.477
پس منم چوب بیشتری جمع میکنم

00:29:25.042 --> 00:29:27.510
کیــِـلو با غذامون برگشته

00:29:29.947 --> 00:29:31.614
که نیازمندِ

00:29:31.648 --> 00:29:35.218
یک هفته هیزم
برای پختشون هست

00:29:37.487 --> 00:29:41.157
... چیزی که دیدی

00:29:41.192 --> 00:29:43.126
... یک کلمه در موردش به کسی بگی

00:29:43.160 --> 00:29:46.196
نیایش تو به خودت مربوط هست

00:29:53.369 --> 00:29:56.538
حتی اگر این نیایش ، کفر محسوب بشه؟

00:29:56.572 --> 00:29:59.975
خداوند، اسم های زیادی داره ، مورِ عزیز
[ مور، همان مسلمان اسپانیایی است ]

00:30:00.010 --> 00:30:01.944
تنها یک آدمِ نادان و ترسو

00:30:01.978 --> 00:30:04.780
تصمیم میگیره که در مورد درستی و نادرستی
قضاوت میکنه

00:30:04.815 --> 00:30:08.017
دین و ایمان خودت چه ، آنورا؟

00:30:08.051 --> 00:30:10.219
ارتباطی که با طبیعت برقرار میکنی

00:30:10.253 --> 00:30:13.521
نشان دهنده‌ی کافر بودن تو هست

00:30:15.324 --> 00:30:18.026
خداوند به من "

00:30:18.060 --> 00:30:20.628
راه مستقیم را نشان داده است

00:30:20.663 --> 00:30:22.864
دینی که به حق است

00:30:22.899 --> 00:30:25.767
" راهی که به ایمان واقعی ، منتهی میشود

00:30:25.802 --> 00:30:29.704
از کلمات کتاب مقدس خداوند پادشاه بود؟

00:30:32.040 --> 00:30:33.841
نه

00:30:33.876 --> 00:30:37.645
از کتاب تو بود ، قرآن

00:30:37.679 --> 00:30:41.515
سوره‌ی ششم ، آیه 161

00:31:09.944 --> 00:31:10.777
Rebels!

00:31:10.811 --> 00:31:12.879
!شورشیان

00:31:12.913 --> 00:31:14.047
!از اینجا دورش کنین

00:31:18.686 --> 00:31:21.455
بانوی من

00:31:43.878 --> 00:31:45.344
اینُ بگیرین

00:32:51.976 --> 00:32:53.944
زخمی شدین؟

00:32:55.747 --> 00:32:57.615
از ترس ، به خودم میلرزم

00:32:57.649 --> 00:32:59.650
ولی ، نه ، زخمی نشدم

00:33:06.224 --> 00:33:08.925
ازت متشکرم

00:33:08.959 --> 00:33:10.660
استاد گووین

00:33:13.097 --> 00:33:14.897
!بانوی من

00:33:17.268 --> 00:33:20.970
بابت اون حمله ی به موقعت ، ممنونم مارشال

00:33:25.142 --> 00:33:26.743
بانوی من

00:33:28.778 --> 00:33:30.346
خدا رو شکر که سالم هستین

00:33:30.380 --> 00:33:31.614
خودت و شوالیه های من ، چی؟

00:33:31.648 --> 00:33:34.049
چند نفر زخمی شدن
ولی جدی نیست

00:33:34.084 --> 00:33:35.851
خوبه

00:33:35.885 --> 00:33:38.087
خب ، فکر میکنم برای یک روز

00:33:38.121 --> 00:33:41.857
باندازه کافی ، ماجراجویی داشتیم

00:33:41.891 --> 00:33:43.859
به زودی شب هنگام میشه

00:33:43.893 --> 00:33:45.094
بله، بانوی من

00:33:45.128 --> 00:33:46.629
بهتره راه بیفتیم

00:33:46.663 --> 00:33:49.030
بریم

00:33:55.371 --> 00:33:57.339
بانوی من

00:33:57.373 --> 00:33:59.774
ممنون

00:34:10.785 --> 00:34:13.854
مطمئنین که چیزی میل ندارین ، بانوی عزیزم؟

00:34:13.888 --> 00:34:16.957
نه کافیه ، ممنون

00:34:16.991 --> 00:34:18.692
کسی نمی‌دونه که چه زمان باید

00:34:18.726 --> 00:34:20.160
با قدرت با شورشیان بیشتری ، مبارزه کنه

00:34:22.763 --> 00:34:24.932
نباید این چنین ریسک هایی کنین ، بانوی من

00:34:24.966 --> 00:34:27.066
این کار دیوانگی ـست

00:34:27.101 --> 00:34:29.869
یادت میاد که من یک مادر داشتم ، ایزابل؟

00:34:29.904 --> 00:34:32.606
معلومه
یک مادر دوست داشتنی

00:34:32.640 --> 00:34:34.741
خوشحالم که یادت هست

00:34:34.776 --> 00:34:36.209
گفتم شاید امروز صبح که از خواب بلند شدی

00:34:36.243 --> 00:34:38.178
فکر کردی که مادرم هستی

00:34:38.212 --> 00:34:40.747
این وظیفه من هست که
مراقب احوال شما باشم ، عزیزم

00:34:43.083 --> 00:34:45.852
صبح بخیر ، بانوی من

00:34:45.886 --> 00:34:47.854
میتونم ، چند لحظه وقت ـتون رو بگیرم؟

00:34:47.888 --> 00:34:50.089
بفرمائین ، پیشکار عزیز

00:34:50.124 --> 00:34:52.725
در باغ بهت ملحق میشم ، مادر

00:34:57.064 --> 00:34:58.698
ما تجهیزات و اسلحه هایی رو

00:34:58.732 --> 00:35:00.700
که شورشیان در پنفراس ماوار ، مخفی کرده بودند
پیدا کردیم

00:35:00.734 --> 00:35:02.735
خوبه

00:35:02.770 --> 00:35:04.437
میتونیم از جان دختره ، بگذریم

00:35:06.407 --> 00:35:09.509
این توافق ، قبل از حمله شورشیان انجام شده بود
بانوی من

00:35:09.543 --> 00:35:11.744
این گستاخی بی حد و اندازه

00:35:11.779 --> 00:35:14.214
باعث شد جان شما بخطر بیفته

00:35:14.248 --> 00:35:18.151
هر مجازاتی بجز اعدامش
ضعیف بودن ما را نشان میده

00:35:18.185 --> 00:35:20.920
و مطمئن باش که من

00:35:20.954 --> 00:35:23.756
متوجهِ عواقب تصمیماتی که میگرم ، هستم ، مایلوس

00:35:26.126 --> 00:35:28.694
خوب در موردش فکر میکنم

00:35:35.035 --> 00:35:37.270
موضوع دیگری هم هست؟

00:35:37.304 --> 00:35:39.605
بله ، بانوی من

00:35:39.639 --> 00:35:41.373
در مورد شورشیان

00:35:41.408 --> 00:35:44.043
و تقاضایی که دیروز کردین

00:35:44.077 --> 00:35:47.246
در مورد دیدار با این " گرگ " ، جدی بودین؟

00:35:47.281 --> 00:35:49.248
من همیشه جدی هستم ، مایلوس

00:35:49.283 --> 00:35:51.684
بانو ، در این زمان

00:35:51.718 --> 00:35:55.655
پادشاه ما دارن در مورد سرنوشت وینترشایر
تصمیم میگیرن

00:35:55.689 --> 00:35:59.558
... اگر احساس کنن که  اقدام های شما به دلیل

00:35:59.593 --> 00:36:01.260
احساسات لطیف زنانه

00:36:01.295 --> 00:36:02.728
... یا دلبستگی شما به وِلش هست

00:36:02.763 --> 00:36:04.730
اینطور نیست

00:36:04.765 --> 00:36:06.231
مطمئنم که اینطور نیست

00:36:06.266 --> 00:36:08.834
ولی بعنوان ، پیشکار مورد اعتماد شما

00:36:08.868 --> 00:36:10.736
باید ازتون بخوام که به من اجازه بدین

00:36:10.771 --> 00:36:12.004
قبل از هر تصمیم گیری

00:36:12.038 --> 00:36:14.973
که پشیمانی به بار بیاورد
به شما مشاوره بدم

00:36:15.007 --> 00:36:17.509
بارون ، همیشه به صحبت های من گوش می دادن

00:36:19.845 --> 00:36:23.415
از دوراندیشی شما ممنونم ، مایلوس

00:36:23.449 --> 00:36:27.352
ولی همان طور که میدونین
من شوهرم نیستم

00:36:29.955 --> 00:36:32.758
بابت مشاوره ـتون ، ممنون

00:36:44.303 --> 00:36:47.572
از اینکه هر روز صبح ، شما رو اینجا می بینم
خوشحالم

00:36:47.606 --> 00:36:50.508
من هم از این موضوع منفعت میبرم

00:36:50.542 --> 00:36:53.878
میدونم که شاید برای اینکار
دیر شده باشه

00:36:53.912 --> 00:36:57.048
ولی اگر خواستی اعتراف کنی
همیشه اینجا هستم

00:36:57.083 --> 00:36:59.951
ممنون ، ولی

00:36:59.986 --> 00:37:02.420
متاسفانه گناهان من

00:37:02.455 --> 00:37:05.790
بین وجدان من و خداوند هستن ، پدر

00:37:12.197 --> 00:37:15.199
میدونی که کجا منُ پیدا کنی
اگر نظرت عوض شد

00:37:17.069 --> 00:37:20.271
دستان ماهر یک جنگجو رو داری

00:37:20.305 --> 00:37:24.575
هیچ وقت کشیشی با  مهارت تو ندیده بودم

00:37:24.609 --> 00:37:26.410
مطمئنم که این مهارت رو در کلیسا
بدست نیاوردی

00:37:27.912 --> 00:37:31.215
ما همه گذشته ای داریم ، مَدی عزیز

00:37:38.423 --> 00:37:40.190
صبح بخیر ، بانوی من

00:37:40.224 --> 00:37:42.426
پدر

00:37:47.231 --> 00:37:49.066
بانو

00:37:50.268 --> 00:37:52.235
امیدوارم که به اندازه کافی

00:37:52.270 --> 00:37:54.704
بعد از اتفاقات دیروز ، استراحت کرده باشین

00:37:54.739 --> 00:37:57.106
استراحت کردم ، ممنون

00:38:08.719 --> 00:38:10.921
مهارت شمشیر زنی تو ، استثنایی هست

00:38:10.955 --> 00:38:13.490
با اطمینان میتونم بگم که بیشتر از

00:38:13.524 --> 00:38:15.858
تمام شوالیه های من ، مهارت داری

00:38:18.495 --> 00:38:22.398
بدست گرفتن یک شمشیر ، اقتضای کار من هست

00:38:22.433 --> 00:38:25.134
بدست گرفتنِ شمشیر برای مجازات

00:38:25.168 --> 00:38:27.470
خشن هست

00:38:27.504 --> 00:38:30.606
چیزی که من دیدم
یک شمشیرزن ماهر بود

00:38:37.881 --> 00:38:41.016
شما آدم مرموزی هستین
استاد گووین

00:38:45.688 --> 00:38:49.057
برای خودم هم یک معما هستم ، بانوی من

00:38:55.498 --> 00:38:58.233
تصمیم من

00:38:58.267 --> 00:39:00.668
در مورد دختره

00:39:04.874 --> 00:39:08.543
قضاوتی که به اجبارِ مسئولیتی که دارم
گرفته شده

00:40:04.333 --> 00:40:08.002
... برای کمک به من ، خودت رو نشان میدی

00:40:08.036 --> 00:40:10.071
یا برای سرزنش من؟

00:40:10.105 --> 00:40:12.273
برای هر پیشامدی

00:40:12.307 --> 00:40:15.576
به ما حق انتخاب داده شده ، عشقم

00:40:15.610 --> 00:40:17.378
تو ... باید تصمیم بگیری

00:40:19.681 --> 00:40:21.648
واقعا متاسفم

00:40:26.254 --> 00:40:28.889
من در زمان درست

00:40:28.923 --> 00:40:30.457
و برای هدفی والا

00:40:30.491 --> 00:40:32.259
کشته شدم

00:40:32.293 --> 00:40:35.195
چطور باید اینکارو بکنم؟

00:40:35.229 --> 00:40:39.299
وقتی به کاری که میخوای انجام بدی
به دید کار اشتباه نگاه نکنی

00:40:39.333 --> 00:40:42.635
اون وقت هست که میبینی ، کار درست

00:40:42.669 --> 00:40:44.804
همیشه رو به روت قرار داشته

00:42:10.756 --> 00:42:13.292
آنورا؟

00:42:13.326 --> 00:42:15.727
!شفا دهنده

00:42:21.067 --> 00:42:22.267
چی تو رو آزار میده؟

00:42:22.301 --> 00:42:24.669
تمام این اتفاقات منُ آزار میده

00:42:24.703 --> 00:42:27.172
میدونم که فرشته های من رو میبینی

00:42:27.206 --> 00:42:30.007
ولی شیطان های من رو هم می بینی؟

00:42:30.042 --> 00:42:34.212
همان شیاطینی که هر روز من رو
تا حد مرگ پیش می برن؟

00:42:36.048 --> 00:42:38.883
ما شیاطین خودمون رو ، می سازیم

00:42:41.653 --> 00:42:43.387
پس مطمئنم که یکی دیگه برای خودم ساختم

00:42:52.263 --> 00:42:56.000
اون فقط یه دختر 15 ساله ست

00:42:56.034 --> 00:42:58.636
این کار رو یاد گرفتی

00:42:58.670 --> 00:43:00.537
!ویلکین

00:43:02.207 --> 00:43:04.642
برادرهات

00:43:04.676 --> 00:43:07.310
بهت نیاز دارن

00:43:14.052 --> 00:43:16.386
خبرهای بدی دارم ، برادر

00:43:16.420 --> 00:43:18.021
تله های اَش رو پیدا کردیم که

00:43:18.056 --> 00:43:20.390
از گوشت و خون ، پر شده بود

00:43:20.424 --> 00:43:22.358
گوشت و خونِ خودش؟ -
مطمئن نیستیم -

00:43:22.393 --> 00:43:24.628
ولی کیسه شو پیدا کردیم

00:43:24.662 --> 00:43:26.796
نشونه خوبی نیست

00:43:26.830 --> 00:43:29.331
خدا رحم کنه

00:43:41.745 --> 00:43:43.312
!دنبال کننده

00:43:45.315 --> 00:43:46.683
چیه ، آهای

00:43:46.717 --> 00:43:49.416
بخاطر خدا ، کجا غیبت زده بود؟

00:43:49.459 --> 00:43:50.826
رفته بودم سمتِ رودخانه غربی

00:43:50.860 --> 00:43:52.060
تا دخترم رو پیدا کنم

00:43:52.094 --> 00:43:53.928
پشم هاشو اساسی زدم

00:43:53.963 --> 00:43:55.930
بالاخره باید اینکارو میکردم ، نه؟

00:43:55.965 --> 00:43:59.000
اوه ، داشتم دنبالش می گشتم

00:44:00.803 --> 00:44:02.203
آره ، میدونم

00:44:02.238 --> 00:44:03.839
ممکن بود گويچه‌ى پشمي ـمو از دست بدم

00:44:03.873 --> 00:44:05.553
اگه نچسبیده بودن بهم

00:44:05.574 --> 00:44:07.675
باشه ، باشه ، شنیدم چی گفتی

00:44:14.116 --> 00:44:16.551
اینُ توی آب حل کن

00:44:16.585 --> 00:44:17.986
یک ساعت قبل از اینکه مجازات بشه

00:44:18.020 --> 00:44:21.056
بده به دختره که بنوشه ـتش

00:44:21.090 --> 00:44:22.990
درد رو کمتر میکنه

00:44:27.896 --> 00:44:29.997
جادوگر عزیز

00:44:30.032 --> 00:44:32.166
دنبال کننده دیوانه

00:44:53.145 --> 00:44:54.979
اینُ بنوش

00:44:56.482 --> 00:44:59.917
با من لجبازی نکن

00:44:59.951 --> 00:45:01.486
بنوش

00:45:13.199 --> 00:45:15.333
کم کم وقتشه که شمشیرتو به دست بگیری

00:45:16.568 --> 00:45:18.970
آره

00:45:21.173 --> 00:45:22.440
رفتاری که دیروز

00:45:22.475 --> 00:45:25.109
... کنار ساحل داشتی

00:45:25.143 --> 00:45:27.512
که شخصا به بانو ، پیشنهاد  دادی

00:45:29.915 --> 00:45:31.916
دیگه نذار این اتفاق بیفته

00:45:34.352 --> 00:45:37.221
اول میای پیش من

00:45:37.255 --> 00:45:39.690
من تصمیم میگیرم که ارزش وقت بانو رو داره یا نه

00:45:43.061 --> 00:45:45.062
من به بانو خدمت می کنم ، نه تو

00:45:45.096 --> 00:45:49.534
گووین مدکس ، به بانو خدمت میکنه

00:45:49.568 --> 00:45:51.836
ولی ویلکین برتل به من تعلق داره

00:45:51.870 --> 00:45:55.071
با من در نیفت ، حقیر

00:45:55.105 --> 00:45:57.541
روح و بدنت رو

00:45:57.575 --> 00:45:59.876
تکه تکه میکنم

00:45:59.911 --> 00:46:01.310
ترست رو داری

00:46:01.345 --> 00:46:03.847
پشت چهره ی سرسخت ـت ، مخفی میکنی

00:46:03.881 --> 00:46:06.049
سرسختی ،  از خصوصیات اصلیِ منه

00:46:09.687 --> 00:46:11.287
چیزی برای ترسیدن ندارم

00:46:13.223 --> 00:46:17.027
رازی که بین ماست میتونه
به ضرر هر دومون تموم بشه

00:46:17.061 --> 00:46:19.228
آیا به خاطر مخفی کردنِ این راز

00:46:19.263 --> 00:46:22.398
و تخطی از قانون ، خیانت کار بحساب نمیای؟

00:46:22.433 --> 00:46:24.867
درسته

00:46:24.901 --> 00:46:26.269
همه اینطور هستیم

00:46:26.303 --> 00:46:29.939
من مقامم رو از دست میدم

00:46:29.973 --> 00:46:31.407
... ولی تو

00:46:33.710 --> 00:46:35.844
سربازت

00:46:35.879 --> 00:46:38.914
زن  و بچه‌ی جدیدت

00:46:38.949 --> 00:46:43.419
تمام شما ، سرهاتون رو از دست خواهید داد

00:46:46.722 --> 00:46:49.558
اونا منتظر تو هستن ، پدر

00:49:03.855 --> 00:49:05.923
ممنون ، عزیزم

00:49:05.957 --> 00:49:07.224
خواهش میکنم

00:50:25.534 --> 00:50:27.435
بیا داخل ، ایزابل

00:50:38.213 --> 00:50:40.480
چیز دیگری نیاز ندارین ، عزیزم؟

00:50:40.515 --> 00:50:42.449
نه

00:50:42.483 --> 00:50:44.051
ممنون

00:50:49.991 --> 00:50:52.092
شب بخیر ، بانو

00:50:52.127 --> 00:50:55.562
شب بخیر ، دختر باوفا

00:51:21.822 --> 00:51:24.023
شما دو نفر ، توی میدان جنگ
خوب از عهده خودتون بر میاین

00:51:24.058 --> 00:51:26.993
مهارتی که دارین
فقط در میدان جنگ بدست میاد

00:51:27.027 --> 00:51:30.029
زیر نظر چه کسی خدمت کردین؟
مداگ؟

00:51:30.064 --> 00:51:32.298
ما با سربازان ولش ، هیچ دشمنی نداریم

00:51:33.567 --> 00:51:35.735
به خصوص اونایی که از پا درشون آوردیم

00:51:37.338 --> 00:51:38.905
این مربوط به گذشته ست

00:51:38.939 --> 00:51:41.374
ترجیح میدیم ، به آینده ی بهتری فکر کنیم

00:51:41.408 --> 00:51:44.343
ولی در مورد مهارت های شما هم
چیزای زیادی شنیدیم

00:51:44.378 --> 00:51:47.312
در مورد یک روستای کشاورزی و راهزن ـها ، شنیدیم

00:51:47.347 --> 00:51:49.147
درسته یا فقط  شایعه بوده؟ -
نه -

00:51:49.182 --> 00:51:50.383
من اونجا بودم

00:51:50.417 --> 00:51:52.017
اونجا رو با خاکستر یکسان کردیم

00:51:52.051 --> 00:51:54.487
... ما هم

00:51:54.521 --> 00:51:55.954
باید به آینده ی بهتری فکر کنیم

00:51:57.056 --> 00:51:59.925
از نوشیدنی تون لذت ببرین ، آقایون

00:52:10.035 --> 00:52:11.903
... سِر نورتون

00:52:11.937 --> 00:52:14.572
دومین گناهکار

00:52:14.607 --> 00:52:18.576
تقریبا یه ماه طول کشید که فهمیدم

00:52:18.611 --> 00:52:20.678
به نظرت برای سه نفر بعدی هم
اینقدر طول میکشه؟

00:52:20.713 --> 00:52:22.380
اگه لازم باشه

00:52:27.586 --> 00:52:29.421
بهم قول میدی؟

00:52:31.424 --> 00:52:33.057
آره

00:52:33.091 --> 00:52:34.726
به کارمون ادامه میدیم

00:52:45.971 --> 00:52:48.514
این شیطان بالاخره می میره

00:52:48.538 --> 00:52:50.538
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.