WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.600 --> 00:01:17.640 فرناند 00:01:19.640 --> 00:01:20.640 وای نه 00:01:21.840 --> 00:01:22.800 فرناند 00:01:23.840 --> 00:01:24.680 فرناند 00:01:25.440 --> 00:01:27.040 مامان 00:01:28.000 --> 00:01:29.440 چی شده؟ 00:01:29.640 --> 00:01:31.720 خوکچه هندیم گمشده 00:01:31.920 --> 00:01:34.000 اخرین بار کجا دیدیش؟ 00:01:34.200 --> 00:01:35.120 خوب.... 00:01:35.280 --> 00:01:37.720 قبل از اینکه برم به پرنده ها غذا بدم 00:01:37.920 --> 00:01:40.800 اما بعدش وقتی اومدم،دیگه نبودش 00:01:41.440 --> 00:01:44.400 پیداش میکنیم،نباید خیلی دور شده باشه 00:01:44.600 --> 00:01:46.440 فرناند فرناند 00:01:46.640 --> 00:01:48.040 فرناند 00:01:48.520 --> 00:01:49.800 فرناند 00:01:50.440 --> 00:01:51.280 خانم؟ 00:01:52.440 --> 00:01:54.280 اقا توی سالن موسیقی منتظر شما هستند 00:01:54.480 --> 00:01:55.840 بهش بگید که میام 00:01:56.040 --> 00:01:58.200 ایشون میخواند همین الان شما رو ببینند 00:01:58.880 --> 00:02:01.040 - فرناند - خیلی خوب 00:02:03.560 --> 00:02:05.400 بازم دنبالش بگرد،من برمیگردم 00:02:12.400 --> 00:02:13.720 فرناند 00:02:36.920 --> 00:02:38.600 میخواستی من و ببینی؟ 00:02:46.320 --> 00:02:47.720 میخواستم باهات حرف بزنم 00:02:56.600 --> 00:02:58.240 میخوای طلاق بگیری؟ 00:02:59.080 --> 00:03:00.400 چی داری میگی؟ 00:03:00.560 --> 00:03:02.760 انکار نکن اقای دوگومیر بهم گفت 00:03:03.040 --> 00:03:04.640 تو ازش اطلاعات خواستی 00:03:05.480 --> 00:03:08.680 - پای مرد دیگه ای درمیونه؟ - نه،پای هیچ کس در میون نیست 00:03:08.760 --> 00:03:12.720 - من مطمئنم که یکی هست - ولم کن،بهت میگم نه 00:03:13.840 --> 00:03:15.120 پس برای چی؟ 00:03:15.200 --> 00:03:17.000 به خاطر اینکه دیگه دوست ندارم 00:03:19.400 --> 00:03:22.320 - تو برای همیشه مال منی - ولم کن 00:03:22.480 --> 00:03:24.080 تو قسم خوردی 00:03:24.280 --> 00:03:27.000 من هیچ وقت قبول نمیکنم که من و ترک کنی 00:03:27.080 --> 00:03:28.160 برو به جهنم 00:03:31.600 --> 00:03:33.120 کجا میریم؟ 00:03:33.280 --> 00:03:35.080 - مامان قول داد میریم بازار - برو بالا 00:03:35.280 --> 00:03:37.320 وایسید،چیکار میکنید؟ 00:03:37.520 --> 00:03:39.440 - چیکار میکنید؟وایسید - کمیل 00:03:39.520 --> 00:03:40.600 مامان 00:03:40.760 --> 00:03:42.080 کمیل 00:03:44.040 --> 00:03:46.520 احمق نباش میخوای چیکار کنی؟ 00:03:47.280 --> 00:03:49.000 دنبال اسب بدویی؟ 00:03:50.240 --> 00:03:52.760 تو دختر من و بردی،هیولا 00:03:52.960 --> 00:03:55.440 حق نداری این کار و بکنی 00:03:55.640 --> 00:03:58.000 من پدرشم حق انجام هر کاری و دارم 00:03:59.440 --> 00:04:01.040 نمیتونی من و ازش دور کنی 00:04:01.240 --> 00:04:04.080 - برش میگردونم - من هر کاری که میکنم 00:04:04.160 --> 00:04:05.880 وظیفمه به عنوان یک پدر 00:04:06.160 --> 00:04:09.920 کمیل و به یکی از بهترین مدرسه های شبانه روزی خارج کشور میفرستم 00:04:11.160 --> 00:04:14.160 این داستان طلاق و فراموش کن و دیگه بهش فکر نکن 00:04:14.360 --> 00:04:17.440 و دوباره تبدیل به کسی بشو که قول داده بود همیشه دوستم داشته باشه 00:04:29.400 --> 00:04:32.960 میخوای دوباره کمیل و ببینی؟ پس خودت و جمع و جور کن 00:04:33.680 --> 00:04:35.880 اون چیزی رو انجام بده که من میگم 00:04:38.960 --> 00:04:41.160 باید به بازار خیریه بری؟ 00:04:42.360 --> 00:04:45.120 خیلی خوب،برو،این برای تبلیغ انتخاباتی من خوبه 00:04:45.320 --> 00:04:47.280 این بزرگترین فروش خیریست 00:04:47.480 --> 00:04:50.200 تو همسر رئیس جمهور اینده ی سنا هستی 00:04:50.400 --> 00:04:52.160 باید تو رو ببینند 00:04:53.160 --> 00:04:55.600 من توی راه رفتن به مجلس میرسونمت 00:04:57.360 --> 00:05:00.280 و راننده حدودای ساعت 9 میاد دنبالت و سوارت میکنه 00:05:02.360 --> 00:05:03.720 زیاد خرید کن 00:05:04.800 --> 00:05:06.280 چیزای گرون بخر 00:05:07.400 --> 00:05:08.720 برام عزت و سربلندی بساز 00:05:18.640 --> 00:05:19.680 رکس 00:06:28.040 --> 00:06:30.200 - خانم الیس - مرسی،ژان 00:06:33.600 --> 00:06:36.000 - تا شب - باید بهت نشون بدم 00:06:36.200 --> 00:06:38.800 خانم الیس میتونه صبر بکنه نگاه کن 00:06:42.520 --> 00:06:43.680 این چیه؟ 00:06:44.320 --> 00:06:45.960 بلیط ما برای نیویورک 00:06:57.240 --> 00:06:58.760 یک هفته ی دیگه میریم 00:07:00.200 --> 00:07:02.480 انقدر زود؟من هنوز با خانم الیس حرف نزدم 00:07:02.560 --> 00:07:04.160 دو هفته شده 00:07:04.240 --> 00:07:05.160 میدونم 00:07:06.240 --> 00:07:08.640 میترسم اذیتش کنه 00:07:08.840 --> 00:07:10.560 - 15 ساله.... - رز 00:07:10.760 --> 00:07:12.120 من و نگاه کن 00:07:13.040 --> 00:07:14.520 میخوای خدمتکار بمونی؟ 00:07:15.600 --> 00:07:16.480 نه 00:07:17.120 --> 00:07:18.240 نه 00:07:25.160 --> 00:07:28.200 باید برم باید برم دنبال پیرمرد 00:07:28.400 --> 00:07:30.280 - امشب هم و میبینیم؟ - اره 00:07:34.080 --> 00:07:35.000 و؟ 00:07:35.200 --> 00:07:36.720 من باهاش حرف میزنم،قول میدم 00:07:36.800 --> 00:07:38.280 دوست دارم 00:07:53.960 --> 00:07:55.840 به بازار خیریه خوش امدید 00:07:56.040 --> 00:08:00.480 در پیشخوان مقابل ورودی ارز را به کوگن تبدیل کنید 00:08:02.600 --> 00:08:06.240 در جناح سمت راست ارکستر و میبینید 00:08:06.400 --> 00:08:08.360 که میتونید با کمک های سخاوتمندتون بهشون پاداش بدهید 00:08:08.480 --> 00:08:11.840 که به طور کامل به جوانان نابینا اهدا خواهد شد 00:08:12.040 --> 00:08:13.080 در جناح چپ 00:08:13.280 --> 00:08:16.880 در وسط غرفه ها شما لوسین، جادوگر رو پیدا میکنید 00:08:24.400 --> 00:08:27.040 - چیکار میکردی؟ - هیچی 00:08:27.760 --> 00:08:28.880 دروغگو 00:08:30.320 --> 00:08:32.400 با ژان داشتین همدیگر و بوس میکردین 00:08:32.560 --> 00:08:33.680 اه،اره 00:08:35.440 --> 00:08:38.120 وقتی کسی رو دوست داری نمیتونی عقب بکشی 00:08:39.120 --> 00:08:41.160 شما هم با عشقتون اینجوری هستید؟ 00:08:42.960 --> 00:08:43.920 اره 00:08:47.040 --> 00:08:48.800 شما فقط یک روز همدیگر و میشناسید 00:08:49.320 --> 00:08:51.240 فقط باید جرئت نزدیک شدن بهش و داشته باشید 00:08:51.880 --> 00:08:53.920 مواظب باش 00:08:54.000 --> 00:08:56.000 تو بودی که بهم برخورد کردی 00:08:56.400 --> 00:08:57.600 خوب،شما هیچیتون نشد 00:08:58.120 --> 00:08:59.880 اما میتونید عذرخواهی کنید 00:09:00.600 --> 00:09:03.840 از چی معذرت خواهی کنم؟کار کردن؟ معذرت میخوام 00:09:04.840 --> 00:09:06.400 میدونید که این کار چیه؟ 00:09:10.160 --> 00:09:12.480 یادتون باشه دفعه ی بعد هشیار باشید 00:09:12.560 --> 00:09:14.200 این و انداختید 00:09:19.080 --> 00:09:20.720 خوشحال شدم،اعلیحضرت 00:09:25.520 --> 00:09:27.160 خوشحال شدم،اعلیحضرت 00:09:27.960 --> 00:09:28.880 چقدر عوضیه 00:09:31.320 --> 00:09:33.360 روزنامه بخرید 00:09:33.640 --> 00:09:36.720 فرانسوی ها اسلحه جدید دارند 00:09:36.920 --> 00:09:39.280 المانی ها بهتره مواظب باشند 00:09:44.720 --> 00:09:45.960 کوچولو،بیا 00:09:46.360 --> 00:09:48.080 بقیه ی پول برای خودت 00:09:48.240 --> 00:09:49.560 خیلی خوب،خانم 00:09:51.720 --> 00:09:54.240 من نفهمیدم تو از چی این پارچه خوشت اومد 00:09:54.440 --> 00:09:56.520 دقیقا،همون چیزیه که تو ازش متنفری 00:10:10.040 --> 00:10:12.720 - گرون نیست؟ - این برای کار خوبه 00:10:16.160 --> 00:10:17.680 از این قایق خوشت اومد؟ 00:10:18.600 --> 00:10:21.080 - میخوای برات بخرمش؟ - نه،اصلا 00:10:21.280 --> 00:10:22.280 - اره - نه 00:10:22.480 --> 00:10:23.720 - قیمتش چقدره؟ - بیست و پنچ 00:10:23.800 --> 00:10:24.840 خانم الیس 00:10:25.080 --> 00:10:26.160 مرسی 00:10:28.080 --> 00:10:29.000 بفرمایید 00:10:29.560 --> 00:10:30.640 مرسی 00:10:30.840 --> 00:10:31.720 الیس... 00:10:31.920 --> 00:10:33.840 به شعبده باز نگاه کن شروع کرد 00:10:35.040 --> 00:10:38.280 غیر ممکن، ممکن میشود 00:10:46.880 --> 00:10:48.320 این فوق العادست 00:10:48.520 --> 00:10:49.560 سلام الیس 00:10:49.760 --> 00:10:50.680 سلام اودت 00:10:50.880 --> 00:10:53.000 امیدوار بودم تو رو ببینم حالت چطوره؟ 00:10:53.200 --> 00:10:54.840 - خیلی خوبم،تو چطوری؟ - خوب 00:10:55.040 --> 00:10:59.360 فکر نمیکنی هوا اینجا خیلی گرمه؟غیر قابل تحمله 00:10:59.560 --> 00:11:00.840 اون فوق العادست 00:11:01.000 --> 00:11:02.800 جدیدترین ساخته لارتیر 00:11:03.000 --> 00:11:05.160 - شاهزاده خانم ولز هم همین رو دارد - واقعا؟ 00:11:05.320 --> 00:11:07.200 - مامان؟ - بله توماس؟ 00:11:07.400 --> 00:11:09.080 کی برمیگردیم به فیلم برداری؟ 00:11:10.680 --> 00:11:12.320 کلی ادم اونجاست نمیتونیم بریم تو 00:11:12.480 --> 00:11:13.560 نمیتونیم توی صف بایستیم؟ 00:11:14.680 --> 00:11:17.680 بعدا عزیزم مامان کار دیگه ای واسه انجام دادن داره 00:11:17.880 --> 00:11:20.880 این پدر من بود که سینما را در بازار نصب کرد 00:11:21.880 --> 00:11:23.160 من به توی صف وایسادن نیازی ندارم 00:11:24.240 --> 00:11:26.320 میتونم به اونجا ببرمت 00:11:26.400 --> 00:11:27.960 خوب خانم،بهم بگو.... 00:11:28.920 --> 00:11:30.120 نه 00:11:31.320 --> 00:11:32.280 مادر من مریضه 00:11:32.480 --> 00:11:35.120 و من باید اون رو در غرفه تانکارویل جایگزین کنم 00:11:35.280 --> 00:11:37.000 خانم دو تانکارویل؟ 00:11:37.200 --> 00:11:39.320 - بله - چه شانسی داری!من رویای این و میبینم 00:11:39.800 --> 00:11:41.120 واقعا؟ 00:11:41.360 --> 00:11:43.720 چرا تو به جای من نمیری؟ 00:11:43.920 --> 00:11:46.840 جای من و بگیر،من توماس و به سینما میبرم 00:11:47.600 --> 00:11:49.720 - این کار و واسه ی من میکنی؟ - اره حتما 00:11:52.560 --> 00:11:54.760 مرسی،مرسی 00:11:55.440 --> 00:11:57.480 توماس عزیزم 00:11:58.080 --> 00:11:59.560 خوب رفتار کن 00:11:59.760 --> 00:12:02.000 مامان زود برمیگرده باشه؟ 00:12:13.560 --> 00:12:14.920 ترسناکه 00:12:15.520 --> 00:12:17.640 نترس توماس، خوبه 00:12:19.280 --> 00:12:22.080 منم فکر کردم داره میاد سمت ما،ترسیدم 00:12:22.800 --> 00:12:25.080 تموم شد فوق العادس 00:12:27.640 --> 00:12:31.440 نترسید،ببینید این سینماست 00:12:40.480 --> 00:12:42.920 فکر کردم سینما تو رو خسته میکنه 00:12:43.120 --> 00:12:45.720 درسته اما من دنبال تو میگشتم 00:12:46.920 --> 00:12:48.920 مطمئن بودم اینجایی 00:13:22.640 --> 00:13:24.800 خانم ها و اقایون 00:13:24.960 --> 00:13:28.640 - لطفا از سالن خارج بشید - افرین 00:13:37.160 --> 00:13:38.960 واقعا عالی بود 00:13:39.160 --> 00:13:40.960 خوشحالم که خوشت اومد رز 00:13:41.160 --> 00:13:43.000 - بریم پیاده روی؟ - اگر میخوای بریم 00:13:43.200 --> 00:13:45.760 بقیه ی فیلم و ببینیم؟ 00:13:45.920 --> 00:13:46.760 من.... 00:13:46.960 --> 00:13:48.560 نه حالا که اقای ژولین اینجاست برید 00:13:48.760 --> 00:13:50.560 من ازش مراقبت میکنم 00:13:50.760 --> 00:13:52.120 مرسی 00:14:11.400 --> 00:14:13.080 سلام خانم ها 00:14:13.240 --> 00:14:15.440 - سلام ، خانم دو لنورپره. - 30000 فرانک 00:14:17.240 --> 00:14:18.520 سه ملیون 00:14:26.840 --> 00:14:28.680 - بفرمایید - ممنون 00:14:28.840 --> 00:14:30.160 از بازدیدتون لذت ببرید 00:14:51.520 --> 00:14:54.880 سلام خانم دولنورپره خوبید؟ 00:14:55.080 --> 00:14:57.880 خیلی خوب ، خانم دو لا فریر غرفتون خیلی با شکوهه 00:14:58.080 --> 00:15:00.680 ما همه ی تلاشمون و میکنیم این برای خیریست 00:15:00.760 --> 00:15:02.960 - این تندیس و دوست دارید؟ - بله 00:15:03.240 --> 00:15:07.640 زنی که نماد آزادی است ، روی میز شوهرم زیبا به نظر می رسد 00:15:07.840 --> 00:15:08.920 بیاید 00:15:09.120 --> 00:15:10.920 اما این خیلی زیاده 00:15:11.000 --> 00:15:14.000 من می خواهم برای بنیاد شما کاری انجام بدم 00:15:14.680 --> 00:15:15.840 ما برای شما دعا خواهیم کرد 00:15:16.280 --> 00:15:17.480 مرسی 00:15:20.000 --> 00:15:21.800 ببخشید،معذرت میخوام 00:15:22.000 --> 00:15:23.200 ببخشید 00:15:27.520 --> 00:15:29.680 صبر کن،خالم اونجاست 00:15:29.760 --> 00:15:31.000 آدرین 00:15:33.640 --> 00:15:36.160 - آلیس،خوشحالم میبینمت - حالت چطوره؟ 00:15:36.360 --> 00:15:37.600 خیلی خوبم ممنون 00:15:37.800 --> 00:15:41.360 و کمیل؟ من مدتهاست که اون رو ندیده ام 00:15:41.840 --> 00:15:43.120 خوبه 00:15:44.640 --> 00:15:47.400 - ژولین ، خوشحالم که دوباره شما را می بینم. - سلام 00:15:49.280 --> 00:15:51.920 - و مادرت بهتره؟ - خوبه 00:15:52.000 --> 00:15:53.520 کمی انفولانزا داره 00:15:53.800 --> 00:15:55.640 از طرف من ببوسش 00:15:55.840 --> 00:15:57.120 تا بعد 00:16:39.880 --> 00:16:40.960 خانم 00:17:00.040 --> 00:17:01.920 وایسا 00:17:02.120 --> 00:17:03.240 خوبی؟ 00:17:04.680 --> 00:17:06.360 شوهرم دخترم و ازم دور کرده 00:17:06.920 --> 00:17:10.920 اون و ازم گرفت و به یک مدرسه شبانه روزی توی خارج فرستاد 00:17:11.000 --> 00:17:12.720 من حتی ازش خداحافظی هم نکردم 00:17:13.000 --> 00:17:14.720 باید گم شده باشه 00:17:14.920 --> 00:17:16.560 برای چی این کار و کرد؟ 00:17:19.800 --> 00:17:22.760 چون راجب طلاق تحقیق میکردم 00:17:24.160 --> 00:17:25.160 میخوای طلاق بگیری؟ 00:17:26.560 --> 00:17:27.440 آره 00:17:59.520 --> 00:18:02.120 وای چقدر اروم انجامش میده 00:18:02.800 --> 00:18:04.480 میبینی،توماس؟ 00:18:04.920 --> 00:18:06.880 واقعا کتکش میزنه 00:18:16.680 --> 00:18:17.800 این چی بود؟ 00:18:29.480 --> 00:18:30.440 بیا 00:18:32.040 --> 00:18:35.320 خانم ها و اقایون همه چیز خوبه 00:18:35.600 --> 00:18:36.960 شرایط تحت کنترله 00:18:37.040 --> 00:18:39.640 خوش بگذرونید 00:19:03.560 --> 00:19:05.320 - قایقت اینه؟ - بله 00:19:05.520 --> 00:19:07.280 مرسی،همه چیز خوبه؟ 00:19:07.360 --> 00:19:08.960 نگران نباش یه اتش سوزی کوچیکه 00:19:09.240 --> 00:19:11.360 با چند سطل اب خاموش میشه 00:19:20.880 --> 00:19:23.080 شرایط تحت کنترله 00:19:23.240 --> 00:19:25.040 همه چیز تحت کنترله اقا 00:19:25.120 --> 00:19:27.440 سینما دیگه کار نمیکنه؟ 00:19:27.720 --> 00:19:29.160 فکر نکنم،نه 00:19:29.360 --> 00:19:30.320 چه بد 00:19:30.520 --> 00:19:33.720 - میخوای برگردیم پیش مامانت؟ - باشه 00:19:34.680 --> 00:19:38.920 یه ضربه محکم و...به خواب میری 00:19:39.120 --> 00:19:42.040 افرین 00:19:43.440 --> 00:19:46.520 کاملا تحت کنترل منی 00:19:47.520 --> 00:19:49.440 میخوام وقتی من بزرگ بشم جادوگر میشم 00:19:49.640 --> 00:19:50.920 ایده ی خیلی خوبیه 00:19:55.080 --> 00:19:57.960 - میخوام برگردم - حتما دوست عزیزم 00:19:58.120 --> 00:20:00.200 - ممنون محبت میکنید - خواهش میکنم 00:20:00.360 --> 00:20:02.120 پیش از این ، دوست داشتم فیلمبردار را ببینم 00:20:02.200 --> 00:20:04.840 اوه ، من امروز صبح اونجا رفتم. 00:20:09.200 --> 00:20:10.440 مشکلی هست؟ 00:20:11.560 --> 00:20:13.200 باید برید 00:20:43.600 --> 00:20:45.600 - فرانسوا - چیکار میکنی؟ 00:20:45.800 --> 00:20:47.480 بیرون منتظر بمون 00:20:48.400 --> 00:20:50.160 بخاطر اتش سوزیه؟ پس مامان چی؟ 00:20:50.360 --> 00:20:52.120 میرم دنبالش 00:20:52.320 --> 00:20:54.120 فرانسوا میتونی مراقب این بچه باشی؟ 00:20:54.320 --> 00:20:56.640 - حتما -به تو میسپارمش 00:20:56.720 --> 00:20:58.240 خوبی؟ 00:20:58.520 --> 00:20:59.680 به زودی میبینمت 00:21:01.200 --> 00:21:02.360 مشکلی هست؟ 00:21:02.440 --> 00:21:03.960 اینجا باهاش بمون 00:21:08.400 --> 00:21:10.440 - اسمت چیه؟ - توماس 00:21:16.320 --> 00:21:19.360 من با سرمایه گذاری موافقم 00:21:20.240 --> 00:21:21.440 خواهش میکنم 00:21:28.600 --> 00:21:30.040 ببخشید 00:21:31.240 --> 00:21:33.240 خیلی ممنون اون فوق العادست 00:21:33.440 --> 00:21:34.920 برای خرید خیلی خوبه 00:21:35.120 --> 00:21:37.280 - نگهداریش اسونه؟ - کاملا 00:21:37.440 --> 00:21:39.080 - اونا.... - کاملا 00:21:39.280 --> 00:21:41.120 - ببخشید - رز 00:21:41.200 --> 00:21:44.440 و توماس؟الیس به من گفت پیش توئه 00:21:44.600 --> 00:21:48.240 بیرونه،توی سالن اتیش سوزی شده بود 00:21:51.560 --> 00:21:53.840 - اتیش سوزی؟ - میدونی الیس کجاست؟ 00:21:54.040 --> 00:21:56.600 فکر کنم اونجا دیدمش اتفاقی افتاده؟ 00:21:56.680 --> 00:21:59.160 پسرت با خدمتکار دوپلسیس بیرونه 00:22:00.000 --> 00:22:01.040 رز 00:22:01.640 --> 00:22:02.920 ببخشید 00:22:05.240 --> 00:22:06.520 ببخشید 00:22:09.080 --> 00:22:10.080 مواظب باش 00:22:11.440 --> 00:22:13.320 بفرما،تموم شد 00:22:13.520 --> 00:22:15.000 - خوبی؟ - بله 00:22:16.760 --> 00:22:18.600 چی شده؟ 00:22:18.800 --> 00:22:20.160 اتش 00:22:20.240 --> 00:22:21.720 آتش 00:22:22.800 --> 00:22:25.720 آتش سوزی شده 00:22:25.880 --> 00:22:26.840 الیس 00:22:27.000 --> 00:22:29.920 - آتش سوزی شده باید بریم بیرون - دست من و بگیر 00:22:30.080 --> 00:22:32.480 بیا دیگه،دور شو 00:22:35.280 --> 00:22:37.760 - آندره چی شده؟ - بیا اینجا 00:22:42.520 --> 00:22:45.400 آتش سوزی شده 00:22:45.560 --> 00:22:49.600 باید به آتش نشانی زنگ بزنیم عجله کنید 00:22:49.840 --> 00:22:50.960 سریع باشید 00:22:54.160 --> 00:22:56.480 برید کنار بذارید من رد بشم 00:22:56.640 --> 00:22:58.040 میخوام برم بیرون 00:22:58.200 --> 00:23:01.720 فقط یه راه وجود داره شلوغش نکن 00:23:01.920 --> 00:23:04.120 بزار برم بیرون 00:23:04.320 --> 00:23:06.440 میخوام پسرم و پیدا کنم 00:23:06.520 --> 00:23:09.040 - دیگه نمیشه جلو رفت - بذارید ما بریم بیرون 00:23:09.200 --> 00:23:12.120 ما مجروح شدیم 00:23:12.280 --> 00:23:14.320 ابتدا باید مجروحان رو تخلیه کنیم. 00:23:14.480 --> 00:23:18.600 ببخشید،بذارید من رد شم،خانم ها و اقایون خواهش میکنم 00:23:18.880 --> 00:23:20.960 بذارید من رد بشم 00:23:21.160 --> 00:23:23.200 هنری 00:23:23.360 --> 00:23:24.240 چیه؟ 00:23:24.320 --> 00:23:27.840 به اونا توضیح بده که از مجروحان باید مراقبت بشه 00:23:28.000 --> 00:23:29.280 - جناح چپ - من به اونها میگم 00:23:29.520 --> 00:23:30.400 ببخشید 00:23:30.600 --> 00:23:32.760 به اونا بگو آتش نشان ها توی راهند 00:23:34.880 --> 00:23:37.320 خواهش میکنم 00:23:38.760 --> 00:23:40.280 خانم ها و اقایون خواهش میکنم 00:23:40.360 --> 00:23:44.160 آتش سوزی در قسمت چپ ساختمان رخ داد. 00:23:44.320 --> 00:23:45.640 همه برند بیرون 00:23:45.720 --> 00:23:47.440 آتش نشان ها میرسند 00:23:48.320 --> 00:23:51.800 یه چیزی بزنید مهم نیست که چی 00:23:55.400 --> 00:23:56.520 چارلز 00:24:03.200 --> 00:24:04.760 میخوام برم بیرون 00:24:04.960 --> 00:24:07.040 بذارید اون زن حامله رد بشه 00:24:07.240 --> 00:24:09.160 اون حاملست بذارید بره 00:24:09.320 --> 00:24:11.040 اون حاملست خواهش میکنم 00:24:12.360 --> 00:24:13.720 برو جلو 00:24:15.600 --> 00:24:16.720 آروم 00:24:16.800 --> 00:24:19.280 - آروم - برو کنار ! 00:24:19.440 --> 00:24:20.360 شوهرم و ول کنید 00:24:20.560 --> 00:24:22.280 - ولش کنید - گمشو 00:24:23.840 --> 00:24:26.240 - بسه،ولش کن - ولم کن 00:24:32.320 --> 00:24:35.720 - کمک - اقایون ولش کنید 00:24:36.000 --> 00:24:38.320 خواهش میکنم ولش کنید 00:24:38.520 --> 00:24:40.440 اول مصدومها 00:24:40.640 --> 00:24:42.880 ما اینجا مصدوم شدیم 00:24:42.960 --> 00:24:45.280 ما باید آنها را به عنوان یک اولویت تخلیه کنیم. 00:24:45.440 --> 00:24:48.280 خانم ها و اقایون نترسید،خواهش میکنم 00:24:48.520 --> 00:24:49.520 اروم باشید 00:24:49.600 --> 00:24:52.720 هل ندید پسرم بیرونه 00:24:52.880 --> 00:24:55.040 نه،اینجا افراد زخمی وجود دارند 00:24:55.200 --> 00:24:56.840 توماس!توماس 00:24:58.320 --> 00:25:00.160 کمک،بجنبید 00:25:14.360 --> 00:25:15.680 کمکم کنید 00:25:23.320 --> 00:25:25.560 کمک 00:25:28.840 --> 00:25:31.120 برید،دور شید 00:25:31.280 --> 00:25:33.240 بجنبید،برید گمشید 00:25:34.800 --> 00:25:35.840 گمشید 00:25:36.200 --> 00:25:37.760 کمک 00:25:41.600 --> 00:25:42.880 هل ندید 00:25:48.840 --> 00:25:51.600 توماس 00:25:56.440 --> 00:25:59.640 توماس 00:26:02.360 --> 00:26:04.960 توماس 00:26:19.560 --> 00:26:21.360 - مامان - عزیزم 00:26:21.520 --> 00:26:24.080 کمکم کنید،من حاملم 00:26:24.160 --> 00:26:26.040 خانم اروم باشید 00:26:26.120 --> 00:26:28.280 درست میشه 00:26:30.600 --> 00:26:33.040 نباید اینجا بمونیم بریم خونه ی تو 00:26:33.120 --> 00:26:35.880 نه من مامانم و میخوام منتظرش بمونیم 00:26:35.960 --> 00:26:37.840 - ببخشید - مامان 00:26:38.000 --> 00:26:40.080 مامان 00:26:41.760 --> 00:26:45.000 مامان!مامان 00:27:00.360 --> 00:27:02.440 ولم کن 00:27:03.480 --> 00:27:05.040 کمک،بزارید من برم 00:27:05.200 --> 00:27:06.800 آلیس 00:27:07.000 --> 00:27:08.200 هممون میمیریم 00:27:09.880 --> 00:27:11.280 کمک 00:27:11.440 --> 00:27:13.040 - آلیس - برید 00:27:13.200 --> 00:27:14.440 کمکم کنید 00:27:14.600 --> 00:27:16.800 خانم آلیس باید برید جلو 00:27:16.960 --> 00:27:17.920 ولش کنید 00:27:18.080 --> 00:27:19.320 دور شید 00:27:24.720 --> 00:27:26.400 بذارید من رد بشم 00:27:27.320 --> 00:27:31.240 -بذارید رد بشیم - آلیس 00:27:31.440 --> 00:27:33.280 نه!!آلیس 00:27:33.480 --> 00:27:36.600 آلیس!با من بمون،بیدار شو 00:27:45.760 --> 00:27:47.400 به من نگاه کن 00:27:48.720 --> 00:27:49.800 کمک 00:27:50.000 --> 00:27:51.520 آلیس!به من نگاه کن 00:27:51.600 --> 00:27:53.360 آلیس با من بمون 00:27:53.560 --> 00:27:56.480 آلیس به من نگاه کن باید از اینجا بریم 00:27:56.680 --> 00:27:58.880 آلیس!آلیس 00:28:00.120 --> 00:28:03.600 دور بشید!دور بشید 00:28:04.760 --> 00:28:06.960 - آلیس - بجنب!بلند شو 00:28:07.520 --> 00:28:10.400 - باید از اینجا بریم - بلند شو 00:28:10.600 --> 00:28:11.720 باید بریم 00:28:11.880 --> 00:28:14.480 - بجنب - باید بریم بیرون 00:28:14.640 --> 00:28:16.000 بیا دیگه 00:28:16.600 --> 00:28:18.400 بذارید ما رد بشیم 00:28:23.680 --> 00:28:26.000 کمک 00:28:29.600 --> 00:28:31.840 باید از اینجا بریم 00:28:32.000 --> 00:28:34.240 بجنبید 00:28:34.400 --> 00:28:35.960 لعنتی 00:28:36.200 --> 00:28:40.240 - بذارید من برم - بذارید ما بریم بیرون 00:28:42.280 --> 00:28:45.120 - در گیر کرده - بسته شده 00:28:45.280 --> 00:28:47.000 در بسته شده 00:29:22.960 --> 00:29:24.440 آلیس 00:29:24.520 --> 00:29:26.400 ژولین 00:29:51.400 --> 00:29:53.160 نه!!نه 00:30:01.640 --> 00:30:05.160 بلند شو ژولین!بلند شو 00:30:05.360 --> 00:30:07.080 بلند شو 00:30:07.520 --> 00:30:09.160 اینجا نمون 00:30:12.360 --> 00:30:15.240 آقا خواهش میکنم به من کمک کن 00:30:16.280 --> 00:30:19.000 به من کمک کنید،خواهش میکنم 00:30:23.880 --> 00:30:25.880 اون در و باز کنید 00:30:25.960 --> 00:30:29.440 هنوز ادمایی هستند که داخل موندن،باید نجاتشون بدیم 00:30:30.400 --> 00:30:32.200 در و باز کنید 00:30:38.480 --> 00:30:40.960 کمک،کمکمون کنید 00:30:41.040 --> 00:30:43.760 ما شما ها رو از اینجا میبریم بیرون 00:30:43.920 --> 00:30:45.360 یه پتک به من بدید 00:30:45.480 --> 00:30:48.040 ادمهایی داخلند که هنوز زندن 00:30:48.240 --> 00:30:49.520 برا من یه پتک بیارید 00:30:49.680 --> 00:30:50.720 من یکی دارم 00:30:52.720 --> 00:30:53.960 ما شما را از اینجا خارج خواهیم کرد 00:30:54.960 --> 00:30:57.160 ما شما را از اینجا خارج خواهیم کرد 00:31:12.920 --> 00:31:13.880 بیاید 00:31:33.400 --> 00:31:34.680 اقایون 00:31:34.840 --> 00:31:36.560 کسی داخل هست؟ 00:31:36.720 --> 00:31:38.120 در گیر کرده 00:31:38.200 --> 00:31:41.280 سعی کردیم یه راه باز کنیم اما اتش بیشتر شد 00:31:41.520 --> 00:31:42.760 یه سری زخمی اینجا هست 00:31:42.840 --> 00:31:44.680 کمک کنید زخمی ها رو حرکت بدیم 00:31:44.960 --> 00:31:47.000 کسی نباید نزدیک اینجا باشه 00:31:47.160 --> 00:31:48.480 و شما بهشون کمک کن 00:31:48.560 --> 00:31:51.400 اینجا،بچه ها،بیاید نزدیک تر 00:31:51.640 --> 00:31:53.160 از اینور،شلنگ ها رو بیارید 00:31:53.360 --> 00:31:55.080 عجله کنید 00:31:55.280 --> 00:31:56.600 بجنب،بیا نزدیک 00:31:56.800 --> 00:31:59.760 کمکم کنید،شلنگارو بیارید 00:31:59.960 --> 00:32:01.240 اینجا 00:32:01.680 --> 00:32:03.240 آن طرف ، سریع 00:32:06.800 --> 00:32:08.960 عجله کنید،برید 00:32:09.120 --> 00:32:11.760 از اونجا عبور کنید،اره همونجا 00:32:15.800 --> 00:32:17.440 برو خونه 00:32:17.640 --> 00:32:20.880 به من کمک کنید،خواهش میکنم 00:32:21.040 --> 00:32:23.200 دخترم 00:32:23.280 --> 00:32:25.720 اقا،دخترم 00:32:25.960 --> 00:32:28.240 باید ببریمش بیمارستان 00:32:30.920 --> 00:32:32.360 مامان 00:32:35.840 --> 00:32:38.760 - مراقبش باشید - طاقت بیار عزیزم 00:33:05.920 --> 00:33:07.800 نمیخوام بمیرم 00:33:10.080 --> 00:33:11.640 نمیخوام 00:33:11.800 --> 00:33:14.200 من میمیرم 00:33:19.800 --> 00:33:21.480 ما اینجا نمیمیریم 00:34:03.960 --> 00:34:07.920 کمک!بذارید برم 00:34:08.080 --> 00:34:11.600 دخترم و بدید،نه 00:35:45.480 --> 00:35:48.120 التماست میکنم،بیدار شو 00:35:48.320 --> 00:35:51.840 نه،من و تنها نذار،خواهش میکنم 00:36:22.320 --> 00:36:23.840 کمک 00:36:24.000 --> 00:36:26.880 کمک،بهمون کمک کنید 00:36:27.040 --> 00:36:30.240 - کمکمون کنید - کمک 00:36:30.880 --> 00:36:32.000 کمک 00:36:32.080 --> 00:36:34.400 ما اینجاییم کمکمون کنید 00:36:34.920 --> 00:36:39.080 کمک!کمک 00:36:39.240 --> 00:36:42.840 کمک!کمک 00:36:49.320 --> 00:36:51.160 بیا بریم 00:36:53.480 --> 00:36:55.120 بیا،بلند شو 00:36:55.320 --> 00:36:56.800 عجله کنید 00:36:56.880 --> 00:36:59.520 بجنبید خانم،با من بیاید 00:36:59.680 --> 00:37:02.000 - مستقیم برید - اروم باشید 00:37:02.160 --> 00:37:04.760 بلند شید،همکار من و دنبال کنید 00:37:08.400 --> 00:37:10.320 خانم،با من بیاید 00:37:13.280 --> 00:37:14.880 برید جلو 00:37:15.160 --> 00:37:16.640 عجله کنید،تند تر 00:37:18.760 --> 00:37:20.080 بیاید دیگه 00:37:22.080 --> 00:37:23.120 - ژولین - بیاید دیگه 00:37:24.440 --> 00:37:26.360 آلیس!آلیس 00:37:26.440 --> 00:37:27.760 رز 00:37:28.040 --> 00:37:30.280 - آلیس - رز 00:37:30.360 --> 00:37:32.800 ولم کنید،ژولین،آلیس 00:37:36.200 --> 00:37:37.560 نه 00:37:45.080 --> 00:37:46.320 ژولین 00:37:55.520 --> 00:37:57.440 کمک 00:37:58.960 --> 00:38:01.200 کمک 00:38:14.040 --> 00:38:16.840 اقا توی بازار خیریه اتش سوزی شده 00:38:17.000 --> 00:38:18.120 - چی؟ - منظورت چیه؟ 00:38:18.320 --> 00:38:20.240 همه چیز توی بیست دقیقه سوخت 00:38:20.440 --> 00:38:22.160 و مردم به دام افتاده اند 00:38:22.360 --> 00:38:23.600 آلیس؟ 00:38:24.680 --> 00:38:25.680 آلیس 00:38:31.920 --> 00:38:33.840 اینجا،بیاید 00:38:39.960 --> 00:38:42.240 بذارید من برم داخل،استل؟ 00:38:42.440 --> 00:38:44.040 یکی یکی! 00:38:44.240 --> 00:38:46.240 یکی یکی 00:38:46.400 --> 00:38:48.040 بیاید،مراقب باشید 00:38:48.240 --> 00:38:50.680 عقب نرید 00:38:50.840 --> 00:38:52.760 تخلیه کنید 00:38:54.120 --> 00:38:55.640 استل 00:38:59.640 --> 00:39:01.720 برید بیرون 00:39:01.920 --> 00:39:04.400 اینجا در حال فروپاشیه اینجارو خالی کنید 00:39:05.040 --> 00:39:08.040 کسی نزدیک اینجا نباشه 00:39:08.200 --> 00:39:09.200 کمک 00:39:09.280 --> 00:39:10.560 کجایی؟ 00:39:11.280 --> 00:39:14.040 - هنوز مردم هستند - ما نمی توانیم کاری برای آنها انجام دهیم 00:39:14.240 --> 00:39:16.840 - بیا ، بلند شو - نه 00:39:17.000 --> 00:39:18.720 بدو،بیا 00:39:53.200 --> 00:39:54.640 خانم 00:39:54.800 --> 00:39:56.760 صدای من و میشنوی؟ 00:39:57.160 --> 00:39:59.080 با من بمونید 00:39:59.920 --> 00:40:04.120 صدای من و میشنوید،جواب بدید 00:40:04.760 --> 00:40:07.880 خانم،صدای من و میشنوید؟ 00:40:08.320 --> 00:40:09.920 صدای من و میشنوید 00:40:12.800 --> 00:40:14.800 میتونید راه برید؟ 00:40:15.680 --> 00:40:16.840 باید از اینجا بریم 00:42:01.800 --> 00:42:03.400 اینجا 00:42:04.080 --> 00:42:05.640 بیاید اینجا 00:42:11.400 --> 00:42:13.080 داخل اینجا بشید 00:42:14.440 --> 00:42:15.480 بیاید 00:42:16.520 --> 00:42:17.400 بیاید 00:42:18.280 --> 00:42:19.440 برید داخل 00:42:20.280 --> 00:42:21.640 درست میشه 00:42:29.000 --> 00:42:30.400 خوبی؟ 00:42:31.120 --> 00:42:32.920 - درست میشه - درست میشه 00:42:38.640 --> 00:42:39.800 اون صدمه دیده 00:42:39.880 --> 00:42:40.920 دکتر 00:42:41.760 --> 00:42:43.400 اون صدمه دیده 00:42:44.040 --> 00:42:46.360 صدمه دیده،خواهش میکنم 00:42:46.520 --> 00:42:47.600 بیاید 00:42:49.000 --> 00:42:51.840 خواهش میکنم بیاید،این صدمه دیده 00:42:52.000 --> 00:42:55.040 - دکتر،اون صدمه دیده - اومدم 00:42:56.440 --> 00:42:57.440 خوبه 00:42:57.520 --> 00:43:00.920 خیلی جدی نیست بهش کمک کنین ژاکتش و دربیاره 00:43:01.400 --> 00:43:20.360 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:33.480 --> 00:43:35.960 - داری چیکار میکنی؟ - اینجا یه سری مصدوم هست 00:43:36.120 --> 00:43:38.360 باید دنبالشون بگردم 00:43:38.560 --> 00:43:40.520 - همینجا بمونید -نه 00:43:40.600 --> 00:43:43.080 - نباید برید اونجا - نه 00:43:43.360 --> 00:43:46.280 - خانم نباید برید اونجا - نه 00:43:46.440 --> 00:43:48.840 -خطرناکه - ولش نکنید 00:43:50.320 --> 00:43:51.800 نه 00:43:53.880 --> 00:43:57.720 خیلی خطرناکه 00:44:18.720 --> 00:44:20.360 من درد دارم 00:44:20.800 --> 00:44:22.480 اسمش لوییسه 00:44:22.680 --> 00:44:24.640 لوییسه 00:44:24.800 --> 00:44:27.800 لئونتین 00:44:28.760 --> 00:44:30.440 بیاید،اون و پیدا کردیم 00:44:30.640 --> 00:44:32.840 به من آب بدید،خواهش میکنم 00:44:33.000 --> 00:44:34.360 آب 00:44:40.480 --> 00:44:42.240 خواهش میکنم 00:44:45.440 --> 00:44:48.080 رز!رز 00:44:49.400 --> 00:44:50.680 رز 00:44:52.280 --> 00:44:54.680 ژولین تو آلیس و رز و دیدی؟ 00:44:55.640 --> 00:44:58.160 با من بودن 00:44:58.320 --> 00:44:59.960 الان کجان؟ 00:45:00.680 --> 00:45:03.800 من دست آلیس و گرفته بودم اما گم شدیم 00:45:03.960 --> 00:45:06.000 -نمیدونم دیگه کجاست - رز چی؟ 00:45:06.200 --> 00:45:08.400 وقتی رفتی اون کجا بود؟ 00:45:11.320 --> 00:45:12.600 رز 00:45:15.320 --> 00:45:16.800 رز 00:45:19.080 --> 00:45:20.160 رز 00:45:21.280 --> 00:45:22.360 رز 00:45:57.480 --> 00:45:58.760 آدرین؟ 00:45:59.760 --> 00:46:01.040 اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:04.320 --> 00:46:06.640 من باید تو بازار می بودم 00:46:06.840 --> 00:46:09.160 من می توانستم یکی از آن بدبخت ها باشم 00:46:10.240 --> 00:46:12.440 فکر می کنم همه ناراحت هستیم 00:46:15.800 --> 00:46:18.600 اونا حتما از نگرانی مردند برگرد 00:46:18.800 --> 00:46:20.040 نه،نمیتونم دیگه با اون زندگی کنم 00:46:21.000 --> 00:46:24.160 اون یه هیولاست دیگه اجازه نمیده من کمیل و ببینم 00:46:26.280 --> 00:46:28.560 از طرف دیگه اگه فکر کنه من مردم.... 00:46:29.320 --> 00:46:30.600 این همه چیز و تغییر میده