WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.133
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.960 --> 00:00:22.560
خواهش میکنم

00:00:32.400 --> 00:00:33.640
بفرمایید

00:00:34.920 --> 00:00:36.440
این خونه ی منه

00:00:44.560 --> 00:00:46.760
هنوز میتونی نظرت و تغییر بدی و برگردی

00:00:47.480 --> 00:00:50.680
شرم اوره که خودم و مرده نشون بدم تا از دست اون هیولا خلاص بشم

00:00:50.880 --> 00:00:51.960
اما من چاره ای ندارم

00:00:52.040 --> 00:00:53.160
نمیفهمم

00:00:53.240 --> 00:00:56.600
من میدونم که شوهرم کمیل رو برای مراسم تدفین من برمیگردونه

00:00:56.680 --> 00:00:59.080
اون و برمیدارم و ازینجا میرم

00:01:00.640 --> 00:01:03.160
اگر نمیتونی من و قبول کنی من میفهمم

00:01:04.960 --> 00:01:07.000
همین الان بهم بگو تا ازینجا برم

00:01:11.560 --> 00:01:12.840
من بهت کمک می کنم

00:01:13.680 --> 00:01:14.640
بیا

00:01:16.400 --> 00:01:17.480
مرسی

00:01:28.480 --> 00:01:29.760
مواظب باش

00:01:38.640 --> 00:01:40.240
باید تنهاتون بذارم

00:01:40.440 --> 00:01:42.160
نه،ما دیگه اینجا تخت نداریم

00:01:42.360 --> 00:01:43.920
اون و تو اتاق دیگه بذارید

00:01:44.080 --> 00:01:45.240
بیاید

00:01:47.320 --> 00:01:48.600
مواظب باش

00:01:50.040 --> 00:01:52.920
یه تخت خالی اونجا هست

00:01:54.880 --> 00:01:56.440
اروم

00:01:57.320 --> 00:01:59.880
نگران نباشید خانم
ما از شما مراقبت میکنیم

00:02:01.440 --> 00:02:04.240
خانم ، وقتی شما را منتقل کنیم ممکنه دردتون بیاد

00:02:04.400 --> 00:02:05.960
- اماده اید؟
- اره

00:02:06.160 --> 00:02:07.920
یک،دو،سه

00:02:10.400 --> 00:02:12.640
سریع ، به او مقداری مرفین بده

00:02:13.360 --> 00:02:15.720
همه چیز درست میشه خانم

00:02:19.600 --> 00:02:23.200
- درست میشه
- پیشبندم

00:02:23.360 --> 00:02:24.600
دکتر

00:02:24.760 --> 00:02:26.120
وایسید

00:02:30.000 --> 00:02:32.800
بلیط های قایقم

00:02:33.000 --> 00:02:35.520
- اینه؟
- بلیط هام برای امریکا

00:02:35.720 --> 00:02:38.400
خوب میشه خانم فقط کمی میسوزه

00:02:39.560 --> 00:02:41.600
این دردتون و اروم میکنه

00:02:44.720 --> 00:02:46.040
بفرمایید

00:03:23.280 --> 00:03:24.320
آقای دی جینسین

00:03:24.520 --> 00:03:27.000
هوگو هستم از روزنامه ی شوئت
دیروز چه اتفاقی افتاد؟

00:03:27.200 --> 00:03:29.520
ببخشید،چیزی برای گفتن ندارم

00:03:29.720 --> 00:03:32.680
شما رئیس افتخاری بازار خیریه هستید

00:03:32.880 --> 00:03:35.680
من دیروز صبح افتتاحیه بازار را انجام دادم

00:03:35.880 --> 00:03:39.240
و من نمی فهمم که چگونه این فاجعه اتفاق افتاده است

00:03:39.440 --> 00:03:41.640
آیا علت آتش سوزی را می دانید؟

00:03:41.840 --> 00:03:44.240
این چیزیه که بهش علاقه داری؟

00:03:44.440 --> 00:03:46.040
اطرافت و نگاه کن

00:03:46.760 --> 00:03:50.160
- آقای دی جینسین
- مگه کری؟برو پی کارت

00:03:53.680 --> 00:03:56.280
به نام پدر و پسر و روح القدس.

00:03:56.480 --> 00:03:58.360
اون مرده

00:04:08.960 --> 00:04:10.560
سلام آقای رئیس

00:04:10.760 --> 00:04:12.040
سلام

00:04:12.960 --> 00:04:15.120
- خوب
-ده ها نفر مردند

00:04:15.200 --> 00:04:16.960
وحشتناکه

00:04:19.520 --> 00:04:21.480
من آقای هنیون از امنیت عمومی را به شما معرفی می کنم

00:04:21.680 --> 00:04:24.440
و دستیار او ، مارتین درموند

00:04:26.480 --> 00:04:27.440
چی شده؟

00:04:27.520 --> 00:04:30.520
در عرض نیم ساعت همه چیز سوخت

00:04:31.800 --> 00:04:34.800
به گفته شاهدان ، آتش سوزی پس از انفجار شروع می شد

00:04:36.280 --> 00:04:37.600
ببخشید

00:04:39.880 --> 00:04:41.160
انفجار؟

00:04:42.400 --> 00:04:44.200
- حمله بوده؟
- نه اقا

00:04:44.280 --> 00:04:46.840
برای نتیجه گیری خیلی زود است

00:04:49.520 --> 00:04:50.880
ببخشید،من باید برم

00:04:53.480 --> 00:04:55.600
من تقریبا همه ی بیمارستان ها رو گشتم

00:04:56.160 --> 00:04:58.160
من حتی نمیدونم دخترم کجاست

00:05:00.960 --> 00:05:01.800
موفق باشی

00:05:05.280 --> 00:05:06.640
مرد بیچاره

00:05:08.160 --> 00:05:09.960
خانم،برگردید خونتون

00:05:10.040 --> 00:05:12.680
- من میخوام دخترم و ببینم
- شما نمیدونید من کی هستم

00:05:14.240 --> 00:05:17.480
من باید به بزرگترین خانواده های پاریس جواب پس بدم.

00:05:18.040 --> 00:05:20.360
پس بجنبید و یه جواب پیدا کنید

00:05:27.800 --> 00:05:28.960
بیا مارتین

00:05:43.760 --> 00:05:45.000
برو کنار

00:05:51.600 --> 00:05:53.360
کسی نمیتونه رد بشه
این دستوره

00:05:53.440 --> 00:05:54.640
ببخشید

00:05:55.680 --> 00:05:58.440
من دنبال دخترمم،در و باز کنید

00:05:58.640 --> 00:06:01.040
اگر گیر بیفتم کارم و از دست میدم

00:06:01.240 --> 00:06:03.760
بیا این دستمزد یک ماهت

00:06:08.240 --> 00:06:09.600
بجنبید

00:06:25.440 --> 00:06:27.160
دراز بکشید

00:06:59.200 --> 00:07:02.200
من با پرستار بررسی می کنم تا ببینم کسی از راه رسیده است یا نه

00:07:02.280 --> 00:07:04.160
کمکمون کنید

00:07:22.960 --> 00:07:24.440
اودت؟

00:07:26.480 --> 00:07:27.640
منم

00:07:29.680 --> 00:07:30.920
مامانت

00:07:37.720 --> 00:07:41.040
باید به....

00:07:41.120 --> 00:07:43.640
باید به شوهر من ژان خبر بدید

00:07:44.360 --> 00:07:46.640
باید بهش بگید که من زنده ام

00:07:52.440 --> 00:07:54.320
خواهش میکنم خانم

00:07:54.400 --> 00:07:56.400
باید به شوهرم خبر بدید

00:07:59.920 --> 00:08:02.840
خانم باید بهش بگید من زنده ام

00:08:03.880 --> 00:08:05.040
خواهش میکنم

00:08:05.720 --> 00:08:06.960
خواهش میکنم ازتون

00:08:10.640 --> 00:08:13.000
خانم،خواهش میکنم

00:08:18.440 --> 00:08:21.600
همسر من کجاست؟
آدرین دو لنورپره

00:08:21.840 --> 00:08:23.960
من همه ی بخش های بیمارستان و گشتم

00:08:24.120 --> 00:08:25.680
من باید از مریضا مراقبت کنم،نمیتونم کمکتون کنم،معذرت میخوام

00:08:25.880 --> 00:08:29.240
یکم تلاش کن
همسر من به راحتی فراموش نمیشه

00:08:29.800 --> 00:08:32.880
سخته اما اگه اون و اینجا پیدا نکردید

00:08:33.080 --> 00:08:34.600
برو سرد خونه رو ببین

00:08:36.080 --> 00:08:37.840
زن من نمرده

00:08:53.720 --> 00:08:55.680
سرد خونه کجاست؟

00:10:21.080 --> 00:10:23.120
عزیزم

00:10:23.280 --> 00:10:24.400
اودت

00:10:24.480 --> 00:10:26.160
اودت

00:10:30.080 --> 00:10:31.280
دختر کوچولوم

00:10:32.520 --> 00:10:33.760
اودت

00:10:46.680 --> 00:10:48.120
عزیز دلم

00:11:07.680 --> 00:11:08.760
خانم

00:11:08.960 --> 00:11:11.720
باید پانسمانتون و عوض کنم

00:11:11.920 --> 00:11:14.040
بهتون مورفین میدم

00:11:14.240 --> 00:11:16.920
اون و بدید به من،من میذارمش توی جیبتون

00:11:17.120 --> 00:11:18.920
نگاه کنید،اینجاست

00:11:19.120 --> 00:11:21.720
بازوتون و بدید

00:11:21.920 --> 00:11:23.120
مرسی

00:11:28.640 --> 00:11:30.160
بفرمایید

00:11:58.880 --> 00:12:00.480
قیافش همینجوری میمونه؟

00:12:01.360 --> 00:12:04.000
بله امکانش هست

00:12:04.080 --> 00:12:05.520
من واقعا متاسفم

00:12:13.320 --> 00:12:15.280
من دخترم و به خونه میبرم

00:12:17.640 --> 00:12:19.400
به مراقبت نیاز داره

00:12:19.680 --> 00:12:21.280
من یه پرستار میگیرم

00:12:21.480 --> 00:12:23.880
اون توی خونه بهتر میشه
به من اعتماد کنید

00:12:26.360 --> 00:12:29.080
هر کاری دوست دارید بکنید،بهرحال ما به تخت نیاز داریم

00:12:29.880 --> 00:12:32.600
- برای من دوتا برانکارد پیدا کنید.
- چشم دکتر

00:13:34.400 --> 00:13:35.600
هیچی

00:13:36.840 --> 00:13:39.160
اونا شاید توی یک بیمارستان دیگه هستند

00:13:39.360 --> 00:13:41.520
نباید امیدتون و از دست بدید اقا

00:14:17.080 --> 00:14:18.040
آگوستوس

00:14:19.640 --> 00:14:20.880
آگوستوس

00:14:24.880 --> 00:14:27.080
اون زندست

00:14:32.520 --> 00:14:34.600
اینجاست

00:14:35.520 --> 00:14:36.560
این یه معجزست

00:14:36.760 --> 00:14:38.120
- خانم
- حالش خوبه

00:14:38.200 --> 00:14:40.520
- اون توی اتاقشه
- و رز؟

00:14:40.680 --> 00:14:43.760
و ادرین؟
خبر جدیدی راجب خواهرم شنیدی؟

00:14:43.920 --> 00:14:46.120
نه باید به جست و جو ادامه بدیم

00:14:46.360 --> 00:14:47.800
- خانم
- ما میگردیم

00:14:48.720 --> 00:14:50.360
- خانم
- بله

00:14:51.520 --> 00:14:53.000
رز با الیس برگشت؟

00:14:53.080 --> 00:14:54.720
ببخشید

00:14:57.600 --> 00:14:58.760
نه

00:14:59.280 --> 00:15:01.160
نه،الیس تنها برگشت

00:15:25.920 --> 00:15:28.240
- بگو،تو تقریبا مردی؟
- تنهاش بذار

00:15:28.440 --> 00:15:30.720
شعله های آتش بزرگ بودند؟

00:15:31.680 --> 00:15:33.280
دیگه لازم نیست بهش فکر کنی

00:15:33.360 --> 00:15:35.000
بچه ها ما رو تنها بذارید

00:15:35.160 --> 00:15:38.000
مارو تنها بذارید خواهرتون نیاز به ارامش داره

00:15:49.480 --> 00:15:50.520
الیس

00:15:52.320 --> 00:15:53.240
الیس

00:15:58.720 --> 00:16:00.920
- بابا
- من اینجام عزیزم

00:16:02.760 --> 00:16:03.880
رز؟

00:16:05.320 --> 00:16:07.600
ژان تمام بیمارستان هارو میگرده

00:16:07.680 --> 00:16:09.480
ما پیداش میکنیم
مطمئنم

00:16:09.720 --> 00:16:10.680
فایده ای نداره

00:16:10.880 --> 00:16:13.360
شاید به بیمارستان بوژون نبردنش

00:16:13.560 --> 00:16:15.200
باید امید داشته باشیم الیس

00:16:15.400 --> 00:16:16.880
اون مرده

00:16:18.240 --> 00:16:20.960
ژولین اون و هل داد،افتاد

00:16:22.360 --> 00:16:23.640
دیگه تکون نخورد

00:16:25.040 --> 00:16:28.880
چی میگی؟
اون نمیتونست همچین کاری بکنه

00:16:28.960 --> 00:16:30.680
دارم بهت میگم اون و کشت

00:16:32.600 --> 00:16:34.320
برای نجات خودش

00:16:36.560 --> 00:16:39.200
من دیدم،اون و هل داد

00:16:40.120 --> 00:16:42.000
هلش داد و اون دیگه تکون نخورد

00:16:42.200 --> 00:16:44.840
تو شوکه شدی،باید استراحت کنی

00:16:46.480 --> 00:16:47.840
در این باره با مادرت حرف نزن

00:16:48.440 --> 00:16:51.000
ما بعدا راجب این موضوع وقتی بهتر شدی حرف میزنیم
فهمیدی؟

00:16:51.200 --> 00:16:53.320
اون کشتش بابا

00:16:53.400 --> 00:16:56.400
سعی کن یکم بخوابی،باشه؟
بیا

00:17:07.080 --> 00:17:08.120
بخواب

00:17:09.320 --> 00:17:10.760
بخواب

00:17:58.320 --> 00:18:01.840
بهش اب زیاد بدید و زیاد هم نپوشونیدش

00:18:02.920 --> 00:18:04.680
نباید زیاد گرم باشه

00:18:04.960 --> 00:18:07.480
چگونه می توانم با مورفین کار کنم؟

00:18:08.680 --> 00:18:10.840
به محض اینکه درد داشت،بهش بدید

00:18:11.760 --> 00:18:13.600
اما در روز بیشتر از سی قطره نشود

00:18:13.680 --> 00:18:15.960
- وگرنه؟
- ممکنه بمیره

00:18:18.120 --> 00:18:20.280
دخترت خیلی خوش شانس بود

00:18:40.840 --> 00:18:43.560
مامان بزرگ

00:18:43.640 --> 00:18:45.920
مامان بزرگ

00:18:46.200 --> 00:18:49.840
روی تخت و کمد لباسام یه سری هیولاهای سیاهه

00:18:50.040 --> 00:18:51.600
نه این ممکن نیست

00:18:51.680 --> 00:18:54.000
- خواب بد دیدی
- نه

00:18:54.240 --> 00:18:55.160
هیچی اینجا نیست

00:18:55.920 --> 00:18:57.720
میتونم برم مامانم و ببینم؟

00:18:59.120 --> 00:19:01.160
حتما،وقتی که بهتر شد

00:19:01.240 --> 00:19:02.800
- باشه؟
- قول میدی؟

00:19:03.080 --> 00:19:06.680
بهت قول میدم،بیا،بیا بریم اون هیولاها رو شکار کنیم

00:19:34.160 --> 00:19:35.280
ژاک؟

00:19:36.480 --> 00:19:39.120
از ترز بخواه که شب و با توماس باشه

00:19:39.320 --> 00:19:41.600
- et qu'elle me prévienne.
- بچه ی بیچاره

00:19:41.680 --> 00:19:44.040
و برای دامادم یک تلگراف بفرسته

00:19:44.320 --> 00:19:46.600
و بهش بگوید که اودت صورتش سوخته

00:19:46.800 --> 00:19:49.440
و اینکه زنده مونده و توماس حالش خوبه

00:19:49.640 --> 00:19:50.640
On aura la paix.

00:19:50.720 --> 00:19:52.440
من از اون مراقبت میکنم خانم

00:20:48.520 --> 00:20:52.160
روزنامه بخرید
ایا این حمله بود؟

00:20:53.040 --> 00:20:54.560
اتش در بازار

00:20:54.760 --> 00:20:56.640
تصادف یا حمله؟

00:20:56.800 --> 00:20:58.520
روزنامه بخرید

00:21:01.440 --> 00:21:02.680
چطور پیش میره؟

00:21:06.880 --> 00:21:08.280
وحشتناکه

00:21:09.040 --> 00:21:11.440
من حرف دیگه ای ندارم،بیا،نگاه کن

00:21:13.360 --> 00:21:16.960
صد قربانی ، فقط زنان طبقه بالا جامعه.

00:21:17.120 --> 00:21:20.120
وقتی در گیر کرد،اونا اونجا اسیر شدن

00:21:21.840 --> 00:21:23.480
چرا فقط زنان؟

00:21:24.080 --> 00:21:26.080
خدای من!من همه ی اونها رو میشناسم

00:21:28.360 --> 00:21:29.440
پائولین کاریر

00:21:30.480 --> 00:21:32.600
کنتس دی گوسلین

00:21:32.760 --> 00:21:34.040
هلن دلهوم

00:21:34.120 --> 00:21:35.760
یک زن جوان 20 ساله

00:21:41.800 --> 00:21:44.600
آلیس ، خواهرزاده من ، در این لیست نیست

00:21:44.880 --> 00:21:47.640
اینجا نیست یعنی اینکه زندست

00:21:55.520 --> 00:21:57.520
من برات چند دست لباس اوردم

00:22:02.640 --> 00:22:04.360
من باید برگردم دفتر

00:22:07.040 --> 00:22:08.280
تو اوضاعت روبه راهه؟

00:22:08.840 --> 00:22:09.680
اره

00:22:09.840 --> 00:22:12.440
اگه شوهرت کمیل و برگردوند بهت میگم

00:22:14.760 --> 00:22:17.320
واسه ی دخترت بدون اینکه به من بگی کاری رو انجام نده باشه؟

00:22:18.440 --> 00:22:19.480
بیرون نرو

00:22:23.440 --> 00:22:24.600
قول میدی؟

00:22:25.800 --> 00:22:27.320
باشه،نگران نباش

00:22:27.520 --> 00:22:28.720
من زود برمیگردم

00:23:40.280 --> 00:23:41.760
هیچ ارزشی نداره بیا بریم

00:24:05.960 --> 00:24:07.080
آقای هیوز

00:24:08.480 --> 00:24:10.040
منم لئو

00:24:10.240 --> 00:24:12.120
براتون نامه اوردم

00:24:21.840 --> 00:24:23.080
لئو،وایسا

00:24:24.880 --> 00:24:26.320
میخوای پول دربیاری؟

00:24:26.400 --> 00:24:28.080
- بله حتما
- بیا

00:24:35.120 --> 00:24:37.440
- اون اینجا نیست؟
- نه

00:24:37.640 --> 00:24:38.880
به من گوش کن

00:24:40.040 --> 00:24:42.400
خوب،من نیاز دارم بعضی از جواهراتم و بفروشم

00:24:42.480 --> 00:24:44.680
محله ی واندوم امن نیست؟

00:24:44.840 --> 00:24:47.040
- نه
-من یه پسر و میشناسم

00:24:47.200 --> 00:24:49.440
اما توی محله ی بالایی نیست

00:24:51.520 --> 00:24:52.480
برمی گردم

00:25:55.720 --> 00:25:57.040
بیا،این برای توئه

00:25:57.240 --> 00:25:59.720
توافق کردیم،به کسی چیزی نگو

00:25:59.920 --> 00:26:01.680
مخصوصا به اقای هیوز

00:26:03.000 --> 00:26:04.040
خوب

00:26:39.520 --> 00:26:42.080
در کل 100000 فرانک

00:26:42.160 --> 00:26:45.320
-  100000 فرانک
- این جواهرات بیشتر از اینها ارزش داره

00:26:46.280 --> 00:26:48.200
این انگشتر به تنهایی دو برابر ارزش دارد

00:26:48.400 --> 00:26:49.760
هدیه ی همسرمه

00:26:54.320 --> 00:26:57.120
-  به علا وه ی این مدال 120000
- نه،این فروشی نیست

00:26:57.200 --> 00:26:58.600
مطمئنید؟

00:27:01.840 --> 00:27:03.920
باشه،120000 اما بدونمدال

00:27:14.760 --> 00:27:15.760
مرسی

00:27:15.840 --> 00:27:17.880
حالا میدونید من و کجا پیدا کنید

00:27:18.880 --> 00:27:20.320
بیا بریم

00:27:33.280 --> 00:27:35.560
جواهرای سرد خونه رو جدا کن

00:28:52.640 --> 00:28:55.680
ژولین اومده تو رو ببینه میای پایین؟

00:28:57.640 --> 00:28:59.480
خستم،نمیخوام کسی رو ببینم

00:29:00.440 --> 00:29:01.920
عزیزم

00:29:09.160 --> 00:29:12.480
بعد همه چیزهایی که پیش امده نمیتونی اون و اینجوری ول کنی

00:29:13.240 --> 00:29:14.480
باید بهش اطمینان بدی

00:29:16.960 --> 00:29:20.440
حالم خوب نیست،دود سیگار باعث میشه سردرد بگیرم

00:29:21.120 --> 00:29:22.640
اما اون خیلی ناراحته

00:29:23.160 --> 00:29:24.880
حداقل بهش بگو حالت خوبه

00:29:26.600 --> 00:29:28.480
مامان،خواهش میکنم،من اصلا قدرتش و ندارم

00:29:34.520 --> 00:29:37.560
ببخشید ژولین،الیس حالش خوب نبود

00:29:39.320 --> 00:29:41.440
- نمیخواد من و ببینه؟
- نه

00:29:41.640 --> 00:29:43.240
چرا این حرف و میزنی؟

00:29:43.440 --> 00:29:46.560
این به خاطر اتش سوزیه،فردا حالش بهتر میشه

00:30:00.200 --> 00:30:02.080
موقع اتش سوزی من دستش و گرفتم

00:30:05.680 --> 00:30:07.000
بعد ما...

00:30:07.200 --> 00:30:08.600
از هم جدا شدیم

00:30:09.680 --> 00:30:13.280
همین که فهمیدم از هم جدا شدیم،برگشتم توی اتش

00:30:15.920 --> 00:30:17.200
و بعد من....

00:30:17.920 --> 00:30:20.800
دنبالش گشتم....همه جا اسمش و صدا زدم

00:30:21.000 --> 00:30:22.240
اما هیچی ندیدم

00:30:24.440 --> 00:30:26.520
من همه کار برای نجاتش انجام دادم

00:30:26.720 --> 00:30:27.880
میتونستم بمیرم

00:30:28.080 --> 00:30:29.160
دیگه بهش فکر نکن

00:30:29.760 --> 00:30:31.480
دیگه بهش فکر نکن ژولین

00:30:35.480 --> 00:30:37.840
بهش چیزی و که بهتون گفتم بگید

00:30:40.040 --> 00:30:41.600
و بهش بگید.....

00:30:43.000 --> 00:30:45.720
من هر موقع که بهم نیاز داشته باشه اینجام

00:30:45.800 --> 00:30:48.160
اون خودش این و میدونه،مطمئنم

00:30:50.440 --> 00:30:51.760
خیلی خوب

00:30:52.200 --> 00:30:53.720
خداحافظ ژولین

00:31:21.240 --> 00:31:23.920
الیس،الیس

00:31:24.920 --> 00:31:26.760
الیس

00:31:27.560 --> 00:31:28.760
الیس

00:31:34.240 --> 00:31:35.560
رز

00:31:36.560 --> 00:31:37.680
نه

00:32:19.200 --> 00:32:21.240
خواهش میکنم

00:32:25.360 --> 00:32:27.640
کسی هست؟

00:32:33.320 --> 00:32:34.920
من درد دارم

00:32:43.000 --> 00:32:45.280
کمکم کنید

00:32:45.440 --> 00:32:47.720
کمکم کنید

00:32:57.200 --> 00:32:58.160
مامان بزرگ

00:32:58.360 --> 00:33:00.080
مامان درد داره؟

00:33:00.240 --> 00:33:01.920
- برگرد تو اتاقت
- نه

00:33:02.080 --> 00:33:04.600
بهت میگم برگرد تو اتاقت توماس

00:33:09.080 --> 00:33:11.640
مامان بزرگ چرا در و قفل میکنی؟

00:33:11.720 --> 00:33:14.200
- برای اینکه ازش محافظت کنم
- از هیولا های اتشی؟

00:33:14.480 --> 00:33:17.560
- نه،همچین چیزی وجود نداره
- پانسمان چیه؟

00:33:17.760 --> 00:33:19.360
اون زخمی شده،ولی درست میشه

00:33:19.560 --> 00:33:21.120
- خیلی جدیه؟
- نه

00:33:21.320 --> 00:33:22.560
میخوام ببینمش

00:33:22.760 --> 00:33:25.440
توماس خواهش میکنم سریع برگرد به اتاقت

00:33:25.600 --> 00:33:27.040
مامان

00:33:27.240 --> 00:33:29.240
- مامان
- بیا،بسه

00:33:29.440 --> 00:33:31.120
- اروم باش
- میخوام ببینمش

00:33:31.200 --> 00:33:32.800
میبینیش،اروم باش

00:33:33.080 --> 00:33:35.160
- توماس!اروم باش
- مامان

00:33:35.360 --> 00:33:38.520
- بس کن،داری من و دیوونه میکنی
- مامان!میخوام ببینمش

00:33:39.000 --> 00:33:40.880
نه

00:33:41.640 --> 00:33:44.400
من اودت نیستم

00:33:45.240 --> 00:33:47.680
من اودت نیستم

00:34:07.080 --> 00:34:09.120
- خبر جدیدی از رز نشده؟
- نه

00:34:25.240 --> 00:34:26.240
مرسی

00:34:35.640 --> 00:34:37.720
من و ببخشید،من....

00:34:37.920 --> 00:34:40.680
من همه ی شب و دنبال رز میگشتم،همه ی بیمارستان ها رو گشتم

00:34:42.000 --> 00:34:43.760
فکر کنم باید برم سرد خونه هم ببینم

00:34:46.360 --> 00:34:48.560
میشه بعد از ظهر و مرخصی بگیرم؟

00:34:55.680 --> 00:34:58.200
- حتما ژان
- مرسی

00:35:00.360 --> 00:35:02.320
- من همراهیت میکنم
- چی؟

00:35:02.720 --> 00:35:03.840
اما...

00:35:03.920 --> 00:35:07.280
الیس،سردخونه.... فکر نمیکنی که بهت شوک وارد بشه

00:35:08.320 --> 00:35:09.800
بذارید بره

00:35:11.600 --> 00:35:12.880
مرسی

00:35:15.560 --> 00:35:16.760
مرسی

00:35:35.440 --> 00:35:38.200
شما تحقیق اولیه و خوندید

00:35:38.360 --> 00:35:40.600
اونها درباره انفجار در سمت فیلمبردار صحبت می کنند

00:35:40.800 --> 00:35:44.320
بمب بین بچه ها و خدمتکار ها منفجر شده

00:35:44.800 --> 00:35:48.440
شاید سرعت پخش اتش و نشون میده اما ما نمیتونیم مطمئن باشیم

00:35:48.520 --> 00:35:50.600
این یه حمله ی انارشیستیه
هنیون

00:35:50.880 --> 00:35:51.920
واضحه

00:35:53.520 --> 00:35:56.840
ترور رئیس جمهور کارنو برای آنها کافی نبود

00:35:56.920 --> 00:35:58.200
این فقط یک فرضیه است

00:35:58.480 --> 00:36:00.440
- ممکنه یه چیز دیگه باشه
- کافیه

00:36:00.520 --> 00:36:03.200
بین مجروحان برسی کنید ببینید انارشیست وجود داره یا نه

00:36:03.360 --> 00:36:06.200
نیازی به گفتن نیست که اونا اون بالا دارند بی تابی میکنن

00:36:08.200 --> 00:36:10.120
اونایی که بالا هستند،میتونن صبر بکنن

00:36:10.440 --> 00:36:12.800
نمیشه بدون مدرک راجب اینا حرف زد

00:36:12.880 --> 00:36:15.200
با مدارکت اعصاب من و خورد نکن

00:36:15.360 --> 00:36:18.400
پاریس سه سال پیش به آتش کشیده شد
میخوام یه تیم به همه ی بیمارستانا فرستاده بشه

00:36:19.400 --> 00:36:20.400
رئیس

00:36:20.920 --> 00:36:22.280
اقای رئیس

00:36:22.840 --> 00:36:25.560
به سردخونه دستبرد زدن
هیچی اونجا نیست

00:36:25.640 --> 00:36:27.200
برای چی سردخونه؟

00:36:27.360 --> 00:36:29.360
دیگه نمیتونیم بین بورژوا ها و خدمتکارانشون تفاوت و تشخیص بدیم

00:37:02.240 --> 00:37:03.760
من تنها میرم

00:37:05.600 --> 00:37:07.800
سردخونه جای مناسبی برای شما نیست

00:37:10.200 --> 00:37:12.000
بذارید همراهیتون کنم

00:37:15.040 --> 00:37:16.600
من تنها میرم

00:37:55.400 --> 00:37:57.040
سعی کنید استراحت کنید

00:37:57.240 --> 00:37:59.240
اروم باشید،همه چی درست میشه

00:37:59.440 --> 00:38:00.560
دکتر و صدا کنید

00:38:00.760 --> 00:38:02.320
- اومدم
- خواهش میکنم

00:38:02.520 --> 00:38:04.280
- خواهش میکنم
- خواهش میکنم

00:38:04.480 --> 00:38:05.600
خانم

00:38:06.800 --> 00:38:07.920
اسمت چیه؟

00:38:08.520 --> 00:38:09.840
وودیر

00:38:10.520 --> 00:38:13.680
من توی رستوران کنار بازار اشپزی میکنم

00:38:15.440 --> 00:38:18.720
وودیر،کاری که انجام دادی شجاعتت و نشون میده

00:38:18.840 --> 00:38:21.160
- من حتی بهش فکر هم نکردم
-نه البته

00:38:21.920 --> 00:38:24.080
تو مثل یک قهرمان رفتار کردی

00:38:24.280 --> 00:38:26.320
این زنان بیچاره باید نجات می یافتند

00:38:29.240 --> 00:38:32.920
اونا می گویند که شما از  همه ی اشراف شجاع تر بودید

00:38:33.080 --> 00:38:34.000
واقعیت داره؟

00:38:34.120 --> 00:38:35.320
متاسفانه

00:38:35.480 --> 00:38:38.400
همه آنها مثل حرامزاده ها از جهنم خارج شدند

00:38:39.320 --> 00:38:42.960
من بعضی از آنها را دیده ام که قبل از پا گذاشتن روی زنها ، اونا رو بیرون می انداختند

00:38:43.440 --> 00:38:45.320
این باید در مقاله مشخص شود

00:38:45.840 --> 00:38:48.280
حروم زاده های عوضی

00:38:48.560 --> 00:38:51.040
شما دوتا اینجا بمونید
جروم توی ساختمون چپ باش

00:38:51.160 --> 00:38:53.440
بقیه با من بیاید
هشیار باشید

00:39:11.440 --> 00:39:12.920
اینجا هیچی نیست

00:39:20.640 --> 00:39:22.320
- سلام
- سلام

00:39:23.600 --> 00:39:24.760
خوبید؟

00:39:24.960 --> 00:39:27.120
من خوبم،اما...شما خوبید؟

00:39:27.680 --> 00:39:28.720
بله

00:39:28.920 --> 00:39:30.200
و دستتون؟

00:39:31.680 --> 00:39:33.040
خوبه

00:39:33.240 --> 00:39:35.040
اون یکی ساختمان و بگردید

00:39:35.240 --> 00:39:37.120
نمیخواهید هوای تازه بخورید؟

00:39:37.320 --> 00:39:38.280
بله

00:39:46.080 --> 00:39:48.720
- چیکار میکنید؟
- هیچی

00:39:54.960 --> 00:39:57.320
- از پلیس فرار میکنید؟
- اوه نه

00:39:57.520 --> 00:39:59.080
این سبک من نیست

00:39:59.600 --> 00:40:01.840
باید برم،میاید؟

00:40:04.600 --> 00:40:06.640
من منتظر یه دوستم،شما برید

00:40:07.880 --> 00:40:09.080
متوجهم

00:40:11.200 --> 00:40:12.560
تا بعد..البته امیدوارم

00:40:16.600 --> 00:40:18.600
من هر روز اسب سواری میکنم "Bois de Boulogne"توی

00:40:18.680 --> 00:40:21.400
- در دشت هترس
- میام اونجا

00:41:19.840 --> 00:41:22.000
دارم بهت میگم نمیخوام ولش کنم

00:41:22.560 --> 00:41:24.360
خوب به من نگاه کردی؟

00:41:28.600 --> 00:41:30.920
اون واقعا یه حروم زادس

00:41:31.200 --> 00:41:34.000
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم ،بیا

00:41:44.880 --> 00:41:46.520
عزیزم

00:42:05.760 --> 00:42:07.640
اوکتاو کجاست؟

00:42:07.840 --> 00:42:10.320
با بقیه طبقه ی بالاست

00:42:38.960 --> 00:42:42.040
حالا که بمبت و منفجر کردی خوشحالی؟

00:42:42.240 --> 00:42:43.960
نقشه این نبود

00:42:44.160 --> 00:42:46.680
ما پول رو می گیریم و بیرون میریم

00:42:46.880 --> 00:42:48.320
ما تروریست نیستیم

00:42:48.520 --> 00:42:51.480
مهم ترین چیز اینه که اون اشرافی ها مثل سگ مردند

00:42:52.320 --> 00:42:54.040
هیچ کدوم سزاوار این نبودند که اینجوری بمیرند

00:42:54.200 --> 00:42:57.480
من اهمیتی نمیدم،مثل اون بورژوا های لعنتی که به مردم اهمیتی نمیدند

00:42:58.000 --> 00:43:00.040
دوست داشتم همچین کاری انجام بدم

00:43:00.200 --> 00:43:01.680
پلیسا همه جا هستند

00:43:01.760 --> 00:43:04.040
چی توی بازار باعث شده انقدر مورد توجه قرار بگیرید؟

00:43:04.680 --> 00:43:06.920
اون داره واسه ی زنای بورژوا نقش قهرمان و بازی میکنه

00:43:20.960 --> 00:43:22.400
ژان

00:43:22.600 --> 00:43:23.800
بیا

00:43:25.040 --> 00:43:26.080
مرسی

00:44:17.960 --> 00:44:18.880
بله؟

00:44:26.160 --> 00:44:27.560
مرسی،لوییس

00:44:42.800 --> 00:44:45.600
من ژولین را به ناهار دعوت کردم تا در مورد ازدواج با او صحبت کنم

00:44:46.520 --> 00:44:48.800
- ازدواج؟
- بله

00:44:49.400 --> 00:44:51.720
آلیس آسیب دیده است و نمی خواهد او را ببیند

00:44:51.800 --> 00:44:54.000
خواهرم ناپدید شده و رز مرده

00:44:55.160 --> 00:44:56.880
و تو با من راجب ازدواج حرف میزنی

00:44:59.280 --> 00:45:02.160
خودت به من گفتی آلیس به زمان احتیاج دارد

00:45:02.280 --> 00:45:04.480
تو خوب میدونی که زمان نداریم

00:45:06.240 --> 00:45:09.760
خیلی خوب،در هر صورت تویی که تصمیم میگیری

00:45:25.200 --> 00:45:27.840
فردا با مارک آنتوان به سردخونه می روم

00:45:28.000 --> 00:45:30.200
میرم ببینم بدن ادرین اونجاست یانه

00:45:35.920 --> 00:45:37.960
ادرین نمیتونه که مرده باشه

00:45:39.280 --> 00:45:42.400
شما همه ی بیمارستانا رو گشتید
اون هیچ جا نبود

00:45:43.480 --> 00:45:45.040
این باید ادرین باشه

00:45:46.400 --> 00:45:49.920
این آدرین نیست ، او جواهراتش رو ندارد.

00:45:50.120 --> 00:45:53.600
هیچکس دیگه جواهراتش و نداره،از سردخونه دزدی شده

00:45:55.600 --> 00:45:58.280
اجساد ناشناخته فردا عازم مقبره ی جمعی می شوند

00:45:58.960 --> 00:46:01.520
نمیتونیم بذاریم ادرین

00:46:03.360 --> 00:46:05.120
مثل یه حیوون دفن بشه

00:46:08.840 --> 00:46:10.960
چرا این اذیتتون میکنه؟

00:46:12.760 --> 00:46:14.040
خواهرمه

00:46:16.360 --> 00:46:18.040
- زنمه
- بله

00:46:18.720 --> 00:46:20.160
با کمال تاسف واسه ی اون

00:46:22.880 --> 00:46:24.520
چرا این حرف و میزنی؟

00:46:26.840 --> 00:46:28.400
به خاطر اینکه اون از شما متنفر بود

00:46:29.840 --> 00:46:31.800
میخواست طلاق بگیره،این و میدونم

00:46:55.960 --> 00:46:57.840
این جنازه رو به خونه ی من بیارید

00:47:25.200 --> 00:47:28.120
برای آخرین بار ، چه کسی این جواهرات را به شما فروخته است؟

00:47:28.320 --> 00:47:30.240
ممکنه واسه تجارتت خیلی پر هزینه باشه

00:47:36.240 --> 00:47:39.600
یه زن اشرافی این و به من فروخت

00:47:41.560 --> 00:47:43.000
توصیفش کن

00:47:43.200 --> 00:47:44.560
یه زن خیلی زیبا

00:47:45.480 --> 00:47:48.080
قد بلند،مو قرمز

00:47:50.440 --> 00:47:51.640
بیدار شدی

00:47:51.720 --> 00:47:52.600
نخوابیدم

00:47:52.760 --> 00:47:54.200
- کک و مک داشت؟
- البته

00:47:54.480 --> 00:47:55.680
- دماغش؟
- دماغش چی؟

00:47:55.760 --> 00:47:57.120
صاف؟غوزدار؟عقابی؟

00:47:57.280 --> 00:47:58.400
مقاله ام رو تموم کردم

00:47:58.560 --> 00:47:59.560
سر و صدا ایجادکرد

00:47:59.640 --> 00:48:01.040
لباش؟گوشتی؟نازک؟

00:48:01.120 --> 00:48:02.240
نازک

00:48:02.400 --> 00:48:05.880
اتش سوزی بازار:مردان کجا بودند؟

00:48:08.560 --> 00:48:09.600
بله

00:48:12.520 --> 00:48:15.680
اونا از اتش فرار کردند
این چیزیه که اتفاق افتاده

00:48:17.800 --> 00:48:21.080
اونا زنها رو زدند و برای بیرون رفتن اونا رو زیر پاشون له کردند

00:48:23.280 --> 00:48:25.600
و تو،تو حالت چطوره؟

00:48:26.720 --> 00:48:28.760
منتظر برگشت کمیلم

00:48:39.080 --> 00:48:40.680
- سلام
- سلام

00:48:41.520 --> 00:48:42.840
حالتون چطوره؟

00:48:43.040 --> 00:48:44.400
خوبم ممنون

00:48:44.600 --> 00:48:45.640
و شما؟

00:48:47.200 --> 00:48:49.000
خوبم مرسی

00:48:56.120 --> 00:48:58.120
من و خانواده ام دوست داریم به شما پاداش دهیم

00:48:58.200 --> 00:48:59.560
ما پول داریم

00:49:00.880 --> 00:49:02.080
پول برای من اهمیتی نداره

00:49:04.280 --> 00:49:05.520
پس چی میخواید؟

00:49:07.240 --> 00:49:08.440
این چیزیه که من میخوام

00:49:09.600 --> 00:49:11.480
ما دوتا باهم،این لحظه

00:49:16.160 --> 00:49:17.520
تو از من خوشت میاد

00:49:18.760 --> 00:49:20.320
منم ازت خوشم میاد

00:49:21.280 --> 00:49:22.880
چی باعث شد شما این حرف رو بزنید؟

00:49:23.880 --> 00:49:25.000
اگه اینجوری نبود اینجا نبودید

00:49:28.200 --> 00:49:29.600
من نامزد کردم

00:49:34.120 --> 00:49:35.240
شما عاشق همید؟

00:49:36.360 --> 00:49:37.240
بله

00:49:38.480 --> 00:49:39.480
نه

00:49:40.080 --> 00:49:41.400
تو نیستی

00:49:42.920 --> 00:49:44.080
راست میگی

00:49:47.320 --> 00:49:48.840
من اینجا کاری ندارم

00:49:57.880 --> 00:50:01.400
یک دو سه خورشید

00:50:03.000 --> 00:50:04.600
یک دو سه

00:50:04.800 --> 00:50:05.760
خورشید

00:50:09.400 --> 00:50:11.320
یک دو سه

00:50:11.520 --> 00:50:12.560
خورشید

00:50:18.160 --> 00:50:19.680
یک دو سه

00:50:19.840 --> 00:50:20.720
خورشید

00:50:26.640 --> 00:50:28.720
فکر می کردم داری از من دوری می کنی

00:50:28.800 --> 00:50:30.000
اینجا چیکار میکنی؟

00:50:31.400 --> 00:50:33.080
پدرت من و دعوت کرد

00:50:34.760 --> 00:50:36.320
مارگریت ، پل ، ما رو تنها میذارید؟

00:50:41.840 --> 00:50:43.800
خوشحالم که بهتر شدی

00:50:44.440 --> 00:50:46.000
من نگرانت بودم

00:50:46.600 --> 00:50:48.320
الان نگران منی؟

00:51:06.760 --> 00:51:09.840
اگوست اگوست

00:51:11.960 --> 00:51:13.600
مادرش چه مشکلی داره؟

00:51:13.800 --> 00:51:15.640
برید توی اتاقتون

00:51:17.840 --> 00:51:20.320
بدون اون چیکار کنم؟

00:51:20.520 --> 00:51:23.720
بدون اون چیکار کنم؟

00:51:31.960 --> 00:51:33.440
شما ما رو هل دادید

00:51:34.840 --> 00:51:36.440
از روی ما رد شدید

00:51:37.120 --> 00:51:38.640
راجب کی حرف میزنی الیس؟

00:51:40.120 --> 00:51:42.280
مردا....تو

00:51:43.240 --> 00:51:44.400
نه این درست نیست

00:51:44.600 --> 00:51:47.200
حداقل میتونی مسئولیت ترسو بودن خودت و به عهده بگیری

00:51:47.400 --> 00:51:49.800
الیس،تو چت شده؟

00:51:50.000 --> 00:51:52.920
ژولین ترسو نیست
اون مرد شرافت مندیه

00:51:54.360 --> 00:51:57.280
درشکه چی ها و کارگرا ما رو نجات دادن

00:51:57.680 --> 00:51:59.520
نه این مرد با شرافت

00:52:01.040 --> 00:52:03.120
چرا گفتی که دنبال من گشتی؟

00:52:03.320 --> 00:52:05.480
به خاطر اینکه این کاریه که کردم
من توی جمعیت گم ات کردم

00:52:05.640 --> 00:52:07.960
تو فرار کردی،من و تنها گذاشتی

00:52:08.040 --> 00:52:10.200
- داری چی میگی؟
- حقیقت و میگم

00:52:10.400 --> 00:52:11.840
این از دید توئه نه من

00:52:12.560 --> 00:52:15.720
الیس عذرخواهی کن
رفتارت غیر قابل قبوله

00:52:15.920 --> 00:52:19.000
هل دادن زنها برای نجات جون خودشون،این غیر قابل قبول نیست؟

00:52:20.120 --> 00:52:23.840
-اون به خاطر تو مرد
- چی؟الیس

00:52:24.000 --> 00:52:25.520
اون رز و کشت

00:52:26.280 --> 00:52:28.480
این کاریه که مرد با شرافت تو انجام داده

00:52:29.160 --> 00:52:31.040
-الیس
- ببخشید

00:52:31.120 --> 00:52:32.960
- اون عقلش و از دست داده
- الیس

00:52:38.440 --> 00:52:40.400
اون دیگه مثل سابق نیست

00:52:40.680 --> 00:52:42.800
اما اون شما رو دوست داره
مطمئن باشید

00:52:43.320 --> 00:52:44.480
منم دوسش دارم

00:52:45.120 --> 00:52:47.880
وگرنه برای چی با کسی ازدواج کنم که خانوادش کاملا خراب شدند

00:52:53.960 --> 00:52:56.960
گوش کنید،من نمیتونم بپذیرم الیس از من متنفر باشه

00:52:58.000 --> 00:53:00.280
این تصمیم خودشه که ازدواج کنه یا نکنه

00:53:09.120 --> 00:53:13.160
یک دو سه چهار

00:53:15.800 --> 00:53:17.080
پنج

00:53:19.160 --> 00:53:20.440
شیش

00:53:21.720 --> 00:53:22.920
هفت

00:53:23.840 --> 00:53:28.680
- هشت نه ده
- خواهش میکنم

00:53:28.760 --> 00:53:31.840
من اودت نیستم
خواهش میکنم

00:53:33.040 --> 00:53:34.720
باید به شوهرم خبر بدید

00:53:38.880 --> 00:53:41.000
خانم هاچون ، لطفا

00:53:45.280 --> 00:53:47.920
من رز هستم ، خدمتکار جینسین.

00:53:49.920 --> 00:53:53.680
باید به شوهرم ژان خبر بدید
خواهش میکنم

00:53:55.200 --> 00:53:57.960
عزیزم درست میشه
من پانسمانت و عوض میکنم

00:54:07.480 --> 00:54:08.560
چرا این بسته است؟

00:54:09.880 --> 00:54:12.200
بذارید من برم خونمون

00:54:12.280 --> 00:54:14.800
دیگه نمیتونم بذارم بری

00:54:15.560 --> 00:54:17.960
چرا؟

00:54:19.560 --> 00:54:21.840
چرا در و روی من قفل میکنید

00:54:22.040 --> 00:54:23.440
اودت خواهش میکنم

00:54:23.520 --> 00:54:26.560
- داد نزن
- نزدیک من نشو

00:54:26.720 --> 00:54:30.040
- من اودت نیستم
- اینجوری داد نزن

00:54:30.240 --> 00:54:32.240
اینجوری درد میکشی

00:54:32.440 --> 00:54:34.600
بذارید برم،کمک

00:54:34.800 --> 00:54:37.000
- اروم باش
- نه

00:54:40.240 --> 00:54:42.200
من نمیفهمم

00:54:42.400 --> 00:54:44.320
خیلی خوب،درست میشه

00:54:44.920 --> 00:54:46.120
درست میشه

00:54:46.320 --> 00:54:48.280
خواهش میکنم

00:54:48.600 --> 00:54:50.960
میخواید با من چیکار کنید؟

00:54:52.040 --> 00:54:53.520
عزیزم همه چی درست میشه

00:54:54.680 --> 00:54:55.760
درست میشه

00:54:55.680 --> 00:55:20.760
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.