WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.298 --> 00:00:37.046
اون دختر زندگی کوتاهی داره

00:00:37.046 --> 00:00:43.107
انقدر که قبل از بازگشت ارباب هابک
و خدای خدایان شدنش میمیره

00:00:46.847 --> 00:00:51.978
برکت الهیم رو نثارت میکنم
باشد که بیدار شوی

00:01:40.099 --> 00:01:44.319
!حالا فرد برگزیده خدایی

00:01:44.319 --> 00:01:47.685
اگه قبولش نکنی
از همه چیز رنج خواهی برد

00:01:47.685 --> 00:01:48.822
چطور است؟

00:01:48.822 --> 00:01:51.021
حس میکنی آروم آروم چیزی تو قلبت میخزد

00:01:51.021 --> 00:01:53.739
و به قلبت میکوبد، اینطور نیست؟

00:01:53.739 --> 00:01:58.358
این افتخاریست که بوسه الهی نصیبت می بخشد

00:02:13.898 --> 00:02:15.285
چه جِلافتی کردی؟

00:02:15.285 --> 00:02:17.238
!دیوونه روانی

00:02:19.144 --> 00:02:20.933
میدونستم. اینطوری نمیشه

00:02:20.933 --> 00:02:23.990
دیدی؟ عصبانی است

00:02:23.990 --> 00:02:25.945
برو و مراقبش باش

00:02:28.398 --> 00:02:29.805
ترسیدی؟

00:02:30.499 --> 00:02:34.891
خیله خب، فهمیدم
فقط همین یه بار اینکارو به جات میکنم

00:02:34.891 --> 00:02:35.954
!نه

00:02:35.954 --> 00:02:39.172
میدونی، از وقتی به اینجا رسیدیم
بارها و بارها عنوانش کردی

00:02:41.298 --> 00:02:44.602
فکر کردی در آسمانها چه جایگاهی
داشتی که اینطور صحبت میکنی؟

00:02:44.602 --> 00:02:48.606
نمیتونید خودتون رو به انسان مؤنثی
!تحمیل کنید و اینطوری ببوسیدش

00:02:48.606 --> 00:02:50.608
چی میخوای بگی؟

00:02:50.608 --> 00:02:53.373
بیدار نشده و اگه الان برید
کشیده‌ای نثار صورتتون میکنه

00:02:59.298 --> 00:03:02.583
<i>[طلسم هابک]</i>

00:03:02.583 --> 00:03:06.210
<i>[قسمت دوم]</i>

00:03:06.499 --> 00:03:08.728
خدای من، دیوونه روانی

00:03:08.728 --> 00:03:10.968
دیوونه، دیوونه روانی

00:03:17.398 --> 00:03:20.414
وقتی اونکارو کرد چرا چشمام رو بستم؟ چرا؟

00:03:21.198 --> 00:03:24.147
باید دلیل منطقی برای بستن
چشمام در اون موقع پیدا کنم

00:03:24.976 --> 00:03:28.009
...آره، برای اینکه مثل خوره به جونم نیفته

00:03:28.009 --> 00:03:30.742
...برای اینکه مثل خوره به جونم نیفته

00:03:30.766 --> 00:03:32.799
باید دلیلش رو پیدا کنم

00:03:32.799 --> 00:03:36.309
پس باید رودررو باهاش
مواجه شم و بهش غلبه کنم

00:03:36.309 --> 00:03:37.466
<i>هی، بنده</i>

00:03:52.798 --> 00:03:55.070
!نه، نه، نه، نکن! نیا! نیاا

00:03:55.798 --> 00:03:56.966
!نــــــــه

00:03:56.966 --> 00:03:59.906
<i>حس میکنی آروم آروم چیزی تو قلبت میخزد</i>

00:03:59.906 --> 00:04:02.968
<i>و به قلبت میکوبد، اینطور نیست؟</i>

00:04:03.755 --> 00:04:04.822
!نه

00:04:04.822 --> 00:04:06.160
<i>شرط میبندم</i>

00:04:34.499 --> 00:04:35.795
!نه، اصلاً و ابداً

00:04:39.989 --> 00:04:41.460
!ولم کن ببینم

00:05:05.299 --> 00:05:09.607
<i>نمیتونید خودتون رو به انسان مؤنثی
!تحمیل کنید و اینطوری ببوسیدش</i>

00:05:09.607 --> 00:05:12.064
<i>!اگه الان برید کشیده‌ای نثار صورتتون میکنه</i>

00:05:15.674 --> 00:05:18.665
هدیه الهی نثارش کردم، توان فهمیدنش را نداشت

00:05:18.665 --> 00:05:20.485
زن احمق

00:05:22.799 --> 00:05:24.434
گشنمه

00:05:27.999 --> 00:05:29.908
...خیلی

00:05:35.499 --> 00:05:39.138
در حال حاضر به اندازه کافی بنده ابله دارم

00:05:42.405 --> 00:05:45.345
نه، اشتباه میکنی

00:05:45.345 --> 00:05:48.223
بیدار خواهد شد و خودش
دست یاری دراز خواهد کرد

00:06:03.799 --> 00:06:05.453
چیزی نیست

00:06:07.398 --> 00:06:09.506
فقط به خاطر اینکه دنیا تغییر کنه

00:07:31.799 --> 00:07:34.610
لعنتی، یو سانگ‌یو چرا زنگ نزد؟

00:07:38.799 --> 00:07:41.377
<i>میدونی یکشنبه‌ست
اراجیف بارم میکردی، نه؟</i>

00:07:41.377 --> 00:07:43.170
<i>یکشنبه، یکشنبه، یکشنبه</i>

00:07:43.170 --> 00:07:45.592
<i>میدونی یکشنبه‌ست
اراجیف بارم میکردی، نه؟</i>

00:07:45.592 --> 00:07:47.112
<i>یکشنبه، یکشنبه، یکشنبه</i>

00:07:47.112 --> 00:07:50.463
<i>میدونی، یکشنبه‌ست. یکشنبه
میدونی، یکشنبه‌ست. یکشنبه</i>

00:07:50.463 --> 00:07:52.047
<i>...اراجیف بارم</i>

00:07:52.047 --> 00:07:54.477
اوه، آره. یکشنبه

00:07:56.556 --> 00:07:58.451
<i>بر میگردی تو تختت، نه؟ پاشو</i>

00:07:58.451 --> 00:08:00.208
<i>بر میگردی تو تختت، نه؟ پاشو</i>

00:08:00.208 --> 00:08:01.744
!خیله خب، پاشدم

00:08:07.299 --> 00:08:10.872
<i>!پاشو برو بیرون! پاشو برو بیرون</i>

00:08:10.872 --> 00:08:12.573
بس کن

00:08:13.598 --> 00:08:17.148
<i>باید کمی فتوسنتز کنی
!برای خانوما مهمه D ویتامین </i>

00:08:21.098 --> 00:08:24.350
<i>باید عضلات قوی‌ای داشته باشیه
!تا وقتی پیر شدی دیابت نگیری</i>

00:08:24.350 --> 00:08:26.389
<i>...باید عضلات قوی</i>

00:08:27.499 --> 00:08:31.261
خدایا. یو سانگ‌یو رو میکشم و میرم جهنم

00:09:13.399 --> 00:09:17.642
چرا انسانهای زیادی امروز اینجا اومدن؟

00:09:27.498 --> 00:09:29.755
چرا جاده رو بستی؟

00:09:43.721 --> 00:09:46.928
"بهش میگم "ماشین اتوماتیک
برای حمل و نقل انسانهاست

00:09:46.928 --> 00:09:50.097
اون ماشینه؟‌ پس، چرا فقط 2 تا چرخ داره؟

00:09:50.097 --> 00:09:52.282
چطور میشه با دوتا چرخ روندش و نیفتاد؟

00:09:52.282 --> 00:09:53.966
...خوب، چون... خوب

00:09:57.190 --> 00:09:59.387
چیزهای دیگه هم چرخ دارن
دوست دارید ببینید؟

00:10:22.983 --> 00:10:25.448
واو. جالب نیست؟

00:10:26.299 --> 00:10:27.540
بگذریم

00:10:27.540 --> 00:10:30.323
فقط به خاطر 4 چرخه بودنش نیست

00:10:31.998 --> 00:10:34.310
از کی تا حالا انقدر درباره چرخها میدونی؟

00:10:36.899 --> 00:10:38.336
خوب؟

00:10:39.098 --> 00:10:40.950
اونوقت، میخواهی چکار کنم؟

00:10:42.064 --> 00:10:44.693
!واو! خیله خب، یه بار دیگه

00:10:44.693 --> 00:10:46.676
!خوبه -
!واو -

00:10:48.750 --> 00:10:51.699
!محشره

00:10:51.699 --> 00:10:53.079
!میتونی -
!آره -

00:10:53.930 --> 00:10:58.197
!اوه لَلَ، او در نهایت یه شیرنیکاری ویژه

00:10:58.197 --> 00:11:01.944
درسته، با اسکیت برد شیرین
کاریای زیادی میشه کرد

00:11:01.944 --> 00:11:05.559
کسی میتونه این شیرینکاریا رو به نمایش بذاره

00:11:05.559 --> 00:11:09.093
!بی هیچ سوالی، جایزه جایگاه اول رو بهش میدم

00:11:13.098 --> 00:11:15.147
امروز نباید می‌ اومدم بیرون

00:11:15.799 --> 00:11:17.843
امروز چرا انقدر شلوغه؟

00:11:17.843 --> 00:11:19.381
اوه، خیلی زیادن

00:11:19.381 --> 00:11:21.212
!میتونی

00:11:21.698 --> 00:11:23.372
!خیله خب -
!واو -

00:11:23.372 --> 00:11:24.849
چه خبره؟

00:11:27.998 --> 00:11:29.328
اونجا دارن چکار میکنن؟

00:11:29.328 --> 00:11:31.038
!اینم از اولین داوطلبمون

00:11:31.038 --> 00:11:33.457
خانم جوان بلوند! خیله خب

00:11:33.457 --> 00:11:36.370
اوه، چه بد! نشد که بشه

00:11:36.370 --> 00:11:39.752
!خیله خب، داوطلب دوم
!واو، عالیه! خوبه، خوبه

00:11:39.752 --> 00:11:41.736
!واو -
!ماشالله -

00:11:42.481 --> 00:11:44.606
خیله خب، لطفاً بیاید
داوطلب سوم

00:11:44.606 --> 00:11:46.346
فکر میکنم کارش رو خوب انجام بده. آره

00:11:46.346 --> 00:11:48.815
!واو. عالیه -
!آ. باریکلا -

00:11:48.815 --> 00:11:52.115
!فقط همین یه دفعه، لطفاً؟ همین یه دفعه

00:11:52.115 --> 00:11:55.271
انگار باز هم میخوای مجازات شوی

00:11:56.597 --> 00:11:59.636
نمیدونم تا کی اینجا میمونیم

00:11:59.636 --> 00:12:03.527
!بهتون گفتم، بدون پول نمیتونیم زنده بمونیم

00:12:04.382 --> 00:12:06.248
!لطفاً، ارباب هابک

00:12:06.248 --> 00:12:08.284
!ایش
آره، خیلی ناامید کننده‌ست

00:12:08.284 --> 00:12:10.141
!داوطلب پنجم، ‌لطفاً

00:12:10.141 --> 00:12:11.569
!ارباب هابک

00:12:11.569 --> 00:12:14.578
داوطلب پنجم؟ تسلیمی؟

00:12:14.578 --> 00:12:18.607
اینکه یه دفعه خودت رو انتخاب
شده ببینی ترسناکه، نه؟

00:12:27.444 --> 00:12:30.405
اگه هر چهار ترفند رو اجرا کنم
جایزه مقام اول رو میبرم؟

00:12:30.405 --> 00:12:32.593
آسون بگیرین، باشه؟
!سخت نگیرین

00:12:32.593 --> 00:12:33.931
<i>[ مقام اول: 100,000]
[50,000 :مقام دوم]</i>

00:12:33.931 --> 00:12:36.789
<i>[مقام سوم: کوپن مرغ سوخاری کواک کواک]</i>
باید چکار کنم تا هر سه جایزه را برنده شوم؟

00:12:36.789 --> 00:12:39.463
چی؟ -
باید همه آنها را در اختیارم بگذارید -

00:12:41.555 --> 00:12:43.548
افتخار در نظر بگیرش

00:12:43.548 --> 00:12:45.524
اون کیه؟ -
چه خبره؟ -

00:12:54.399 --> 00:12:55.916
!ببخشید -
اوه،‌ خدایا -

00:12:55.916 --> 00:12:59.006
به نظر میاد خیلی استرس داری
!اما باید از اینجا شروع کنی، نه اونجا

00:13:22.498 --> 00:13:25.630
!ارباب هابک. سخت نگیرین

00:13:33.698 --> 00:13:36.526
اون مرد کیه؟
!متخصصین نمیتونن شرکت کنن

00:13:37.500 --> 00:13:42.694
راستش، اولین باره که اسکیت برد رو میبینه

00:14:14.598 --> 00:14:16.055
<i>...حس میکنی</i>

00:14:21.498 --> 00:14:24.332
<i>...آروم آروم چیزی تو قلبت میخره</i>

00:14:29.098 --> 00:14:31.031
<i>و به قلبت میکوبه</i>

00:14:33.299 --> 00:14:35.073
<i>نه؟</i>

00:14:40.399 --> 00:14:42.054
اومدی

00:14:43.998 --> 00:14:47.164
خودشه. واقعاً همونه

00:15:02.679 --> 00:15:06.193
!دیوونه‌ام میکنه
چرا کشیده شدم سمتش؟

00:15:07.299 --> 00:15:08.799
!هی، تو! بنده‌ای که اونجایی

00:15:08.799 --> 00:15:10.394
!من اینجام

00:15:10.394 --> 00:15:12.728
چی؟ چه خبره؟

00:15:12.728 --> 00:15:15.145
الان داره تعقیبم میکنه؟ چرا؟

00:15:15.145 --> 00:15:16.514
چرا؟

00:15:17.498 --> 00:15:18.713
واقعاً خودشه؟

00:15:18.713 --> 00:15:19.728
آره

00:15:19.728 --> 00:15:22.154
چی بهت گفته بودم؟ بهت گفتم بیدار میشه

00:15:22.655 --> 00:15:23.676
وایسا ببینم

00:15:23.676 --> 00:15:25.535
الان چرا دارم فرار میکنم؟

00:15:25.535 --> 00:15:28.939
!هی‌، بنده -
چرا به همه چیز گند میخوره؟ -

00:15:28.939 --> 00:15:30.434
خدای من. چکار کنم؟

00:15:30.899 --> 00:15:32.223
اما چرا داره فرار میکنه؟

00:15:32.223 --> 00:15:34.598
فرار نمیکنه
!دنبالم میگرده

00:15:34.598 --> 00:15:36.535
نه، مطمئناً داره فرار میکنه

00:15:38.098 --> 00:15:39.598
!هی، بنده

00:15:39.598 --> 00:15:42.407
!هی، زنیکه احمق! بیا اینجا

00:15:42.407 --> 00:15:44.583
!ایش، دارم دیوونه میشم

00:16:15.818 --> 00:16:16.838
!بریم

00:16:23.251 --> 00:16:26.407
!هی، بازم راهمون رو سد کردی

00:16:26.407 --> 00:16:27.766
!برو کنار

00:16:29.608 --> 00:16:31.646
...چرا، اون خیره سر

00:16:32.040 --> 00:16:34.203
!دیوونه روانی
...چرا باید

00:16:34.203 --> 00:16:36.068
!بنده

00:17:00.934 --> 00:17:04.947
من که کار اشتباهی نکردم، چرا فرار میکنم؟

00:17:07.899 --> 00:17:09.681
لعنت بهت، یو سانگ‌یو

00:17:10.498 --> 00:17:13.099
چرا باید بهم بگه ورزش کنم؟

00:17:13.798 --> 00:17:16.076
دیابت و دکتر؟

00:17:28.170 --> 00:17:30.430
افتاد تو آب! یه چیزی پیدا بتونیم درش بیاریم

00:17:30.430 --> 00:17:31.965
!لعنتی -
بیا -

00:18:07.898 --> 00:18:11.635
<i>لطفاً... لطفاً نجاتم بده</i>

00:18:13.099 --> 00:18:14.787
<i>!بابا</i>

00:18:15.399 --> 00:18:17.510
<i>!بابا</i>

00:18:52.998 --> 00:18:55.979
دیدی، گفتم انسانها قابل اعتماد نیستن

00:18:56.998 --> 00:18:58.461
<i>جایزه؟</i>

00:18:58.461 --> 00:19:01.532
اگه میخوای سر کسی رو
!کلاه بذاری‌، درست بذار

00:19:01.532 --> 00:19:04.557
از کدوم کمپانی بود؟ ها؟ واقعاًکه

00:19:04.557 --> 00:19:05.932
چرا اینکارو کردین؟

00:19:06.552 --> 00:19:10.224
گفتم سخت نگیرین و مثل
تازه‌کارها خودتون رو نشون بدین

00:19:10.224 --> 00:19:11.882
زیاده‌روی کردین

00:19:11.882 --> 00:19:14.634
...اگه مهارت شما رو داشتم، ارباب هابک

00:19:15.502 --> 00:19:18.474
ازش در جهت رفاه حال شما استفاده میکردم

00:19:18.474 --> 00:19:20.083
منم همینطور

00:19:20.698 --> 00:19:23.264
میخواستم جایزه اول، دوم و سوم رو بدست بیارم

00:19:23.264 --> 00:19:25.105
و خوشحالت کنم

00:19:25.898 --> 00:19:27.259
!ارباب هابک

00:19:31.698 --> 00:19:33.195
!ارباب هابک

00:19:33.195 --> 00:19:36.308
انتظار نداشتی که اینو بگم، نه؟

00:19:36.308 --> 00:19:37.850
نه، اصلاً

00:19:52.057 --> 00:19:54.354
برای هیچکدوممون اوضاع اونطور
که میخوایم پیش نمیره

00:19:54.354 --> 00:19:56.133
تسلیم شید، ارباب

00:19:56.873 --> 00:19:59.286
بهتره به شکست اعتراف کنیم

00:20:04.835 --> 00:20:06.897
*اون منطقه در کل 20000 پیونگه
(واحد مساحت برابر با 3.3058 متر مربع)

00:20:06.897 --> 00:20:10.139
در کل 5 مالکن که باید ازشون خریداری بشه

00:20:10.139 --> 00:20:12.547
تا الان 15000پیونگ رو با توافق کردیم

00:20:12.547 --> 00:20:13.841
اطلاعات تماس مالکین چی؟

00:20:13.841 --> 00:20:15.375
در دست بررسیه

00:20:15.375 --> 00:20:17.411
...اما، خوب

00:20:22.086 --> 00:20:23.490
بگو

00:20:23.490 --> 00:20:27.423
به نظر میاد به دست آوردن
پنج‌هزار تای دیگه سخت باشه

00:20:28.153 --> 00:20:33.183
خوب، چطور بگم... اون زمین مال رئیس شینه

00:20:33.183 --> 00:20:36.124
...با ایشون نمیشه مذاکره کرد، برای

00:20:36.124 --> 00:20:37.233
خودم بهش رسیدگی میکنم

00:20:38.307 --> 00:20:39.480
بله، قربان

00:20:44.198 --> 00:20:46.239
حالا بین این چند میلیون
کره‌ای باید رئیس شین باشه

00:20:46.239 --> 00:20:48.727
مطمئنم قیمتش سر به فلک میکشه

00:20:54.471 --> 00:20:56.387
بله،‌ راننده کیم. بفرما

00:20:57.615 --> 00:20:59.298
<i>[رئیس شین هویه]</i>
پس بیاین اینکارو بکنیم

00:20:59.298 --> 00:21:02.275
نه، لطفاً ماشین دوم رو آماده کن

00:21:02.275 --> 00:21:03.517
خیله خب

00:21:05.419 --> 00:21:08.200
میگه برای اینکه برف پاکن جدید به
انبار برسه مدتی طول میکشه

00:21:08.200 --> 00:21:09.435
خیله خب

00:21:11.172 --> 00:21:13.013
<i>تا کی؟</i>

00:21:13.013 --> 00:21:16.131
<i>از اول صبح اینجا نشستم</i>

00:21:16.131 --> 00:21:17.759
<i>فقط ازتون میخوام</i>

00:21:17.759 --> 00:21:19.219
<i>وامم رو تمدید کنید</i>

00:21:19.219 --> 00:21:20.988
<i>انقدر کار شاقیه؟</i>

00:21:20.988 --> 00:21:23.195
<i>به بزرگی ماشینت مینازی؟</i>

00:21:25.263 --> 00:21:26.450
<i>...ببخشید</i>

00:21:26.450 --> 00:21:30.131
براشون هزینه تعمیر رو فرستادین دیگه

00:21:30.131 --> 00:21:33.129
هزینه تعمیر برف پاکن چرا انقدر زیاده؟

00:21:33.129 --> 00:21:35.906
...چی؟ سنسور بارون

00:21:39.398 --> 00:21:41.160
اوم، خیله خب

00:21:48.098 --> 00:21:49.356
اومدی،‌ دکتر؟

00:22:02.038 --> 00:22:05.889
گانگون-دو خوش گذشت؟

00:22:07.331 --> 00:22:10.230
درباره اون برف پاکنه

00:22:10.230 --> 00:22:12.600
...قیمت قطعه اصلش

00:22:13.398 --> 00:22:16.249
اما میدونین که دوستم تعمیرگاه داره

00:22:16.249 --> 00:22:17.288
...میتونه بهمون یدکی

00:22:17.288 --> 00:22:19.181
فکر میکنی روی اونا کارسازه؟

00:22:20.622 --> 00:22:23.122
فکر میکنم برای پرداختش باید گرسنگی بکشم

00:22:25.668 --> 00:22:28.170
بهشون بگو بیمه بهش رسیدگی میکنه

00:22:28.170 --> 00:22:29.413
چی؟

00:22:30.725 --> 00:22:32.783
جسور و مطمئن خودت رو نشون بده

00:22:32.783 --> 00:22:35.115
خیلی راحت آروم و واضح بگو

00:22:35.115 --> 00:22:36.315
چی میگی؟

00:22:36.315 --> 00:22:40.520
"اوم، خیله خب. بیمه بهش رسیدگی میکنه"

00:22:42.086 --> 00:22:43.180
بله

00:22:45.098 --> 00:22:46.304
اوه، آره

00:22:46.304 --> 00:22:50.211
ما بونگ‌یول داره تو تیمارستان پذیرش میشه
برای همین امروز باید بیاد اینجا

00:22:50.211 --> 00:22:52.587
همینطورم، پارک سانگ‌چول بازم زنگ زد

00:22:52.587 --> 00:22:54.372
میگه بازم ادامه میده

00:23:18.898 --> 00:23:21.067
چرا انقدر زیاد خوابیدی؟

00:23:21.067 --> 00:23:22.984
خسته بودم

00:23:22.984 --> 00:23:26.936
ممکنه خداوندگاری مثل
شما مشکلی نداشته باشه

00:23:26.936 --> 00:23:30.498
تازه‌واردانی مثل من خسته میشن
مثل انسانهای معمولی

00:23:34.392 --> 00:23:35.997
و خیلیم گرسنمه

00:23:35.997 --> 00:23:38.043
واقعاً انقدر مهمه که
باید به این حرفها گوش کنم؟

00:23:38.043 --> 00:23:39.109
نه، ارباب

00:23:44.490 --> 00:23:45.770
برویم

00:23:45.770 --> 00:23:47.148
بله؟

00:23:47.689 --> 00:23:49.343
کجا؟ -
خونه‌مون -

00:23:49.343 --> 00:23:50.675
خونه‌مون؟

00:23:52.235 --> 00:23:53.314
...کجا

00:23:57.321 --> 00:23:58.554
<i>[مطب روانشناسی شادی]</i>

00:23:58.554 --> 00:23:59.873
<i>چه سرنوشت پیچیده عجیبی</i>

00:23:59.873 --> 00:24:01.814
نمیدونستم جوابش انقدر روشنه

00:24:01.814 --> 00:24:04.520
و با مشقت رفتیم وسط
ناکجاآباد در گانگون-دو

00:24:05.186 --> 00:24:06.939
اما بازم، هوشمندم

00:24:06.939 --> 00:24:09.425
مایه خوشحالیه که یادم اومد
برای بنزین بهم پول داده بود

00:24:09.425 --> 00:24:12.506
وگرنه مجبور میشدم با شکم خالی
دوباره تمام این راه رو می اومدم

00:24:12.506 --> 00:24:15.054
اما نمیدونم بنده‌تون
بهمون کمک میکنه یا نه

00:24:18.298 --> 00:24:19.744
هوم؟ -
اون -

00:24:19.744 --> 00:24:20.846
هوم

00:24:20.846 --> 00:24:23.719
"درباره چیزی که بهش میگن "رانندگی
میخوام انجامش بدم

00:24:23.719 --> 00:24:25.471
چی؟ -
گفتم میخوام اونکار رو بکنم -

00:24:25.471 --> 00:24:26.821
چیزی که بهش میگن رانندگی

00:24:26.821 --> 00:24:28.045
چی داره بلغور میکنه؟

00:24:28.045 --> 00:24:29.656
!زود باش برو -
!ببخشید -

00:24:32.898 --> 00:24:34.282
!ببخشید

00:24:37.298 --> 00:24:38.601
<i>گفتی کی داره میاد؟</i>

00:24:38.601 --> 00:24:40.510
همونی که خودش رو بالا تر از خدا میدونه

00:24:40.510 --> 00:24:41.708
چرا مدیر بانگ میاد اینجا؟

00:24:41.708 --> 00:24:44.818
فکر میکردم اجاره‌مون با سپرده‌ای
که داشتیم داره پرداخت میشه

00:24:44.887 --> 00:24:46.697
یه جورایی بهمون اولتیماتوم داد

00:24:46.697 --> 00:24:48.681
و گفت سپرده رو 50 میلیون بیشتر کنیم

00:24:48.681 --> 00:24:49.743
چی؟

00:25:01.398 --> 00:25:03.420
!اوه، اونجاست

00:25:03.420 --> 00:25:05.173
بله، تقریباً رسیدیم

00:25:05.998 --> 00:25:07.420
فهمیدم

00:25:09.697 --> 00:25:11.498
میگن یه ساعت دیگه میبیننتون

00:25:11.498 --> 00:25:15.837
رئیس شین میگن تمام
طرح‌های تجاری رو رد میکنن

00:25:16.653 --> 00:25:18.113
مطمئنم اینکار رو میکنن

00:25:36.898 --> 00:25:38.160
بذارین کمکتون کنم، آقا

00:25:38.160 --> 00:25:42.285
نه، نه. چیزی نیست
خودم می‌تونم

00:25:42.285 --> 00:25:43.958
!برو -
خیله خب، قربان -

00:25:43.958 --> 00:25:44.999
همونجاست؟

00:25:44.999 --> 00:25:47.546
...گفت از خیابون رد می‌شده، پس

00:25:47.546 --> 00:25:49.596
!اوه، ما هم باید ردشیم

00:25:49.798 --> 00:25:51.423
داره میاد

00:25:51.998 --> 00:25:55.440
چی بهت گفتم؟
گفتم بیدار شده

00:25:55.440 --> 00:25:57.237
!بذارین کمکتون کنم، پدر جان

00:25:57.237 --> 00:25:59.624
نه، اشکال نداره. برو

00:26:01.810 --> 00:26:04.388
اوه، اون دکتر برف پاکنیه نیست؟

00:26:04.388 --> 00:26:06.499
فکر میکنم مطبش همین اطرافه

00:26:57.998 --> 00:26:59.538
ممنون

00:27:09.535 --> 00:27:12.980
فکر میکنم چون روانشناسه
چیزی رو دید که ما عاجزیم ازش

00:27:13.898 --> 00:27:15.326
شاید

00:27:15.326 --> 00:27:17.696
روپوش دکتری بهش خوب میاد

00:27:19.372 --> 00:27:21.103
آره، فکر کنم

00:27:30.966 --> 00:27:32.389
!خدای من، گُرخیدم

00:27:34.798 --> 00:27:37.106
اوم، چطور اومدی اینجا؟

00:27:37.106 --> 00:27:38.787
با چیزی که بهش میگن تاکسی آمدم

00:27:38.787 --> 00:27:40.994
از اونجایی که از اتاق ماشین
تو بزرگتر بود خوب بود

00:27:40.994 --> 00:27:44.298
به لطف اون پولی که داده
بودی مسیرمون نصف شد

00:27:45.298 --> 00:27:46.931
خوبه که دوباره میبینمت

00:27:46.931 --> 00:27:49.182
چرا دیروز یک دفعه گذاشتی و رفتی؟

00:27:49.182 --> 00:27:50.182
چی؟

00:27:50.182 --> 00:27:52.556
اگه بیدار شدی، باید قبل از
اینکه بری سلام میکردی

00:27:53.698 --> 00:27:56.048
اول وظایفش رو بهش بگو

00:27:58.098 --> 00:28:00.161
لازم نیست خیلی کمکم کنی

00:28:00.161 --> 00:28:01.998
فقط کافیه پناهمون بدی

00:28:01.998 --> 00:28:04.900
و غذای مکفی به نام سوریم
چون من چیزی نمیخورم

00:28:04.900 --> 00:28:07.008
و همینطورم لباس تا بتونم هر روز عوض کنم

00:28:07.008 --> 00:28:09.466
و از اون چیزایی که بهش
میگن "پول"‌ بهم بدی

00:28:09.466 --> 00:28:11.479
شنیدم زندگی رو آسانتر میکنه

00:28:11.479 --> 00:28:14.003
اگه چیز دیگه‌ایم خواستم بهت میگم

00:28:17.218 --> 00:28:18.403
...علاوه‌ بر این

00:28:18.403 --> 00:28:20.470
خدایانی هستند که باید پیداشون کنم

00:28:20.470 --> 00:28:24.897
برام فوری پیداشون کن تا
بتونم هر چه سریعتر برگردم

00:28:26.811 --> 00:28:28.145
سوالی هست؟

00:28:30.598 --> 00:28:32.214
یه لحظه بیا

00:28:36.664 --> 00:28:37.999
آقای سرپرست

00:28:37.999 --> 00:28:40.430
نباید اینطوری اینطرف و اونطرف بری

00:28:40.430 --> 00:28:42.384
تحت درمانه، نه؟

00:28:42.384 --> 00:28:43.441
بله؟

00:28:44.016 --> 00:28:45.783
تحت درمان نیست؟

00:28:47.490 --> 00:28:48.973
ببین

00:28:48.973 --> 00:28:51.976
بیماری روحی همونقدر که
!بیماری بدنی بده، دردآوره

00:28:51.976 --> 00:28:53.441
وقتی بیماری جسمی دارین به بیمارستان نمیرین؟

00:28:53.441 --> 00:28:56.432
وقتی تب یا خونریزی داری یا استخونت
شکسته همینطوری تحمل میکنی؟

00:28:56.432 --> 00:28:59.942
نام سوری خیلی گشنه‌ست، و منم آب میخوام

00:29:00.598 --> 00:29:02.796
پس زود برو خونه و این چیزها رو آماده کن

00:29:02.796 --> 00:29:04.557
خونه‌ات کجاست؟ -
!نه -

00:29:04.557 --> 00:29:06.394
خونه من نه. خونه خودت

00:29:06.898 --> 00:29:10.683
خوب... الان جایی برای رفتن نداریم

00:29:10.683 --> 00:29:12.028
لطفاً کمکمون کن

00:29:12.028 --> 00:29:14.897
میتونی به خدمات اجتماعی محله بری

00:29:14.897 --> 00:29:16.990
و بهشون بگی بی‌خانمانی

00:29:17.498 --> 00:29:20.998
...نمیدونم سیستم رفاهی کره تا چه حدیه، اما

00:29:22.398 --> 00:29:25.177
مطمئنم وظیفه‌شون رو تا حدی اجرا میکنن

00:29:25.177 --> 00:29:28.539
و از افرادی مثل تو که شهروند
اینجا نیستن مراقبت میکنن

00:29:41.998 --> 00:29:44.839
<i>برای همینه که مالیات میدیم</i>

00:29:44.839 --> 00:29:47.633
الان، نمیتونم به بقیه کمک کنم

00:29:47.633 --> 00:29:51.565
پس الان برای چی با اون پیرمرده همراهی کردی؟

00:29:52.921 --> 00:29:55.484
کی اینکارو کردم؟

00:29:55.484 --> 00:29:56.598
همه چیزو دیدم

00:29:56.598 --> 00:29:59.343
همه... چیزو دیدم

00:29:59.343 --> 00:30:02.197
فقط راه خودم رو میرفتم -
باهاش همقدم شدی -

00:30:02.197 --> 00:30:04.072
فقط راه خودم رو میرفتم

00:30:06.711 --> 00:30:09.218
داری دروغ میگی

00:30:09.218 --> 00:30:12.298
...این و اون کاملاً متفاوتن! کشور

00:30:12.298 --> 00:30:13.950
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

00:30:13.950 --> 00:30:14.968
آره، دقیقاً

00:30:17.398 --> 00:30:20.980
به هرحال، اگه دوباره ببینمتون

00:30:20.980 --> 00:30:23.027
جفتتون رو تحویل پلیس میدم

00:30:24.038 --> 00:30:26.479
اگه همینجوری میخوای بری، جلوت رو نمیگیرم

00:30:26.479 --> 00:30:28.189
ترکت میکنم

00:30:30.095 --> 00:30:32.462
خیلیم عالی

00:30:36.398 --> 00:30:40.009
دیدین؟ گفتم بیدار نشده

00:30:46.693 --> 00:30:48.523
چیه؟ -
مدیر بانگ رو دیدی؟ -

00:30:48.523 --> 00:30:51.043
نه. گفتی دفترش کجاست؟

00:30:51.043 --> 00:30:52.534
باید برم اونجا -
<i>زیاد دور نیست -</i>

00:30:52.534 --> 00:30:53.990
<i>اما اول باید برگردی اینجا</i>

00:30:53.990 --> 00:30:55.598
<i>بیمار ما بانگ‌یول سرپرستشون رو فرستادن</i>

00:30:55.598 --> 00:30:57.946
<i>امروز پذیرش شده
برای همین باید بیای برگه‌هاش رو امضا کنی</i>

00:30:57.946 --> 00:31:00.098
واقعاً؟ خیله خب
الان میام

00:31:00.098 --> 00:31:02.381
<i>افتادی تو چاه
میدونی اون کیه؟</i>

00:31:02.381 --> 00:31:03.752
چی؟ -
<i>چی؟ -</i>

00:31:03.752 --> 00:31:06.435
چی گفتی؟ -
چیزی نگفتم -

00:31:06.435 --> 00:31:08.211
<i>احتمالاً میخوای بمیری
</i>

00:31:09.899 --> 00:31:12.596
به چه جرئتی این کارو باهام میکنن؟

00:31:32.398 --> 00:31:34.884
حالا دیگه سخته باهامون مهربون باشه

00:31:34.884 --> 00:31:38.006
گفتم قبل از هر کاری بهم اطلاع بدین

00:31:40.461 --> 00:31:42.766
الان مهمتر از هرچیزی اینکه
بتونیم از خودمون محافظت کنیم

00:31:42.766 --> 00:31:46.911
واقعاً نمیخوام اینکارو کنم
اما به اونجا میرم

00:31:46.911 --> 00:31:48.036
کجا؟

00:31:48.036 --> 00:31:49.397
جایی که طلاهام رو دفن کرده بودم

00:31:50.679 --> 00:31:51.873
طلا؟

00:31:51.873 --> 00:31:54.957
پنجاه و پنج سال پیش که اومده بودم
مقداری طلا اینجا دفن کردم

00:31:54.957 --> 00:31:57.327
انتظار نداشتم همچین روزی بیاد

00:31:57.327 --> 00:31:58.846
اما کی میدونست یه روزی به درد بخوره؟

00:31:58.846 --> 00:32:01.974
اگه اون طلاها رو پیدا کنیم
میتونم جای بهتری ببرمتون

00:32:01.974 --> 00:32:03.408
...منظورت اینکه

00:32:03.909 --> 00:32:06.180
از همون اول میتونستیم اینکارو بکنیم

00:32:06.180 --> 00:32:08.898
و بازم مجبورم کردی تمام مدت زجر بکشم؟

00:32:08.898 --> 00:32:11.889
به جز وقتی مجبور باشم دوست
ندارم بیام اینجا، چون کثیفه

00:32:11.889 --> 00:32:14.480
جایگاه خدایان تبعید شده‌ست

00:32:14.480 --> 00:32:15.653
کجاست؟

00:32:15.653 --> 00:32:17.381
دشت امرود

00:32:17.381 --> 00:32:18.422
دشت امرود؟

00:32:22.098 --> 00:32:24.187
دشت امرود، ها؟ -
خدای من -

00:32:25.498 --> 00:32:27.789
اینجا بایستی دشت امرود میبود

00:32:35.798 --> 00:32:37.920
!اوه نه، درست نیست

00:32:37.920 --> 00:32:40.256
!از همون اولشم درست نبود

00:32:43.062 --> 00:32:44.503
چرا، هیچوقت

00:32:44.503 --> 00:32:46.262
متأسفم -
تحمل کن -

00:32:48.775 --> 00:32:50.921
بفرما، کافیه؟

00:32:50.921 --> 00:32:53.490
!اوه، واو

00:32:53.490 --> 00:32:54.869
فرد عجیبی هستی

00:32:54.869 --> 00:32:56.670
میخوای همه‌اش رو خودت بخوری؟

00:32:58.298 --> 00:32:59.698
وایسا. وایسا

00:32:59.698 --> 00:33:01.825
قبل از اینکه بخوری باید تمومش کنی

00:33:01.825 --> 00:33:04.244
ها؟ آها

00:33:09.215 --> 00:33:12.307
جاده هایِ مسدودِ شرق و غرب دوباره
گشوده میشن

00:33:12.307 --> 00:33:15.105
و انرژی از همه سوی به سمتت میاد

00:33:15.105 --> 00:33:17.714
درست مثلِ ببری میشی که همه ی
حیوانات ازش ترس دارن

00:33:17.714 --> 00:33:20.583
یک فاتح میشی و جاده ای پر از موفقیت
پیشِ روته

00:33:20.583 --> 00:33:21.598
...و در ماهِ نوامبر

00:33:21.598 --> 00:33:23.461
موسیقی گوش نوازی کلِ محل رو
!پر میکنه

00:33:23.461 --> 00:33:25.523
موسیقی ها؟

00:33:25.523 --> 00:33:26.634
!بخور نوشِ جانت

00:34:27.998 --> 00:34:29.507
گشنه بودن چجور حسیه؟

00:34:29.507 --> 00:34:32.703
خب، سخت میشه با کلمات توصیفش کرد

00:34:32.703 --> 00:34:35.138
حس میکنی هر آن ممکنه پَس بیوفتی

00:34:35.138 --> 00:34:38.161
چه رقت انگیز، فقط به خاطرِ چنین چیزی؟

00:34:38.161 --> 00:34:39.176
چی بگم والا

00:34:39.176 --> 00:34:41.377
ولی گمونم شما حق داشتید

00:34:41.377 --> 00:34:44.067
حتی بدون هیچ قدرتی هنوزم هم یک خدا هستید

00:34:44.067 --> 00:34:47.480
چون هنوز گشنه نشدید میگم

00:34:47.480 --> 00:34:49.707
بالاخره فهمیدی

00:34:51.210 --> 00:34:52.703
برویم

00:34:52.703 --> 00:34:55.261
جان؟ بذارید غذامُ کامل بخورم

00:34:57.712 --> 00:35:01.826
حالا چیکار کنیم؟
خیلی خوب میشد اگر خدایان رو پیدا میکردیم

00:35:01.826 --> 00:35:03.732
ولی اصلاً همچین قصدی نداریم ظاهراً

00:35:03.732 --> 00:35:07.886
و اگر منتظرِ قدرت هاتون بمونیم که برگردن
نمیتونیم اینجا بمونیم

00:35:07.886 --> 00:35:12.212
منم همش قراره گشنه بشم پس باید
غذا پیدا کنیم

00:35:12.832 --> 00:35:16.466
درسته که بدونِ قدرت هنوزم هابک
هستید ولی خیلی امکانات کمه

00:35:16.466 --> 00:35:19.431
به نظرتون چرا قدرتهاتون رو از دست دادید؟

00:35:19.431 --> 00:35:22.618
به نظرم بهتره برگردیم پیشِ بنده تون
...و التماسش کنیم که

00:35:22.618 --> 00:35:25.969
انقدر آزار دهنده است که دیگر
تاب تحمل ندارم

00:35:25.969 --> 00:35:29.663
بله؟ مگه چیکار کردم؟

00:35:29.663 --> 00:35:32.181
انقدر دنبالمان نیا و خودت را نشان بده

00:35:40.274 --> 00:35:41.643
چرا داری تعقیبمان میکنی؟

00:35:41.643 --> 00:35:45.533
شما ارباب هابک هستید؟ -
...تو کی -

00:35:45.533 --> 00:35:47.154
!! من هستم

00:35:50.415 --> 00:35:54.413
آشنا به نظر میرسه -
منم ، جو گول رین -

00:35:54.413 --> 00:35:56.379
نشناختید؟

00:35:56.379 --> 00:35:58.099
نمیدانم -
جو گول رین -

00:36:00.000 --> 00:36:01.200
شما حتما مرا میشناسید

00:36:02.621 --> 00:36:05.686
امکان نداره -
! تـــو -

00:36:17.414 --> 00:36:19.255
چه جِلافتی کردی؟

00:36:19.898 --> 00:36:23.190
انگار واقعا قدرت هاتُ از دست دادی

00:36:23.190 --> 00:36:26.374
چطور... من رو به یاد نداری؟

00:36:27.312 --> 00:36:28.510
تو کی هستی؟

00:36:28.510 --> 00:36:32.651
همیشه... همیشه منتظرِ چنین روزی بودم

00:36:33.691 --> 00:36:38.311
دمــار از روزگارت در میارم

00:36:40.709 --> 00:36:42.617
کی بودش؟

00:36:44.952 --> 00:36:47.010
ارباب هابک

00:36:47.010 --> 00:36:48.987
حالتون خوبه؟

00:36:51.249 --> 00:36:52.845
او که بود؟

00:36:52.845 --> 00:36:54.597
جو گول رین

00:36:54.597 --> 00:36:56.738
به خاطرِ شما و مورا از سرزمینِ
آب فرار کرده

00:36:56.738 --> 00:36:57.943
کی؟

00:36:57.943 --> 00:37:01.543
...شما رو بوسید

00:37:01.543 --> 00:37:03.795
حالتون خوبه؟

00:37:09.331 --> 00:37:13.101
سلام، مستاجرِ ساختمونِ دباک هستم

00:37:13.101 --> 00:37:15.974
روانشناسِ مطب روانشناسی شادی هم هستم
بله درسته

00:37:15.974 --> 00:37:20.115
الان کجا هستید؟ میخوام باهاتون حرف بزنم

00:37:27.400 --> 00:37:32.050
ببین کی اومده
یه تازه به دوران رسیده وارد شد

00:37:33.541 --> 00:37:38.115
اینجا چیکار میکنی؟
ایندفعه چی میخوای بدزدی؟

00:37:41.416 --> 00:37:43.766
ابله ، دیگه محلم هم نمیده

00:37:43.766 --> 00:37:46.742
اومدید رئیس شین؟ -
میبینم که فامیلمون اومده -

00:37:46.742 --> 00:37:48.657
فامیلمون کیه؟

00:37:48.657 --> 00:37:52.075
هر کس اسمش تو ثبتِ خانوادگی باشه
که جزء خانواده حساب نمیشه

00:37:52.075 --> 00:37:55.074
به چه جرئتی با این لحن با آقایِ شین
حرف میزنی؟

00:37:55.074 --> 00:37:58.284
آقایِ شین؟
! خوبه والا

00:37:58.284 --> 00:38:00.896
کافیه، سوئیچت رو بده

00:38:02.188 --> 00:38:07.885
بابا بزرگ، بابا بزرگ، میدونم از
داشتن چندین و چند ملک خوشحالی

00:38:07.885 --> 00:38:11.615
لطفا یه ساختمون برایِ
صنعتِ سرگرمی بهم بده

00:38:11.615 --> 00:38:15.014
!ماشینتُ آوردم اینجا، پس برو پیِ کارت

00:38:15.014 --> 00:38:18.485
بعد از اون همه هزینه ی
...یدک کشی و جریمه

00:38:18.485 --> 00:38:22.746
آخه چرا انقدر پول خرج میکنی؟ -
...خب حرفم همینه -

00:38:22.746 --> 00:38:27.407
واقعاً لازمه ستاره ای مثلِ من
بلیت بخره یا پولِ جریمه بده؟

00:38:27.407 --> 00:38:29.476
!یه کمپانی برام دست و پا کن

00:38:29.476 --> 00:38:33.010
بیاید بریم طبقه ی بالا
! تا دیر وقتِ شب علافی نکن

00:38:33.010 --> 00:38:36.141
!بابا بزرگ، بابا بزرگ

00:38:36.141 --> 00:38:37.985
!بابا بزرگ نرو

00:38:39.043 --> 00:38:40.581
!جنابِ چویی

00:38:51.037 --> 00:38:55.612
آخه چرا یه بازیگرِ تئاتر بی دست و پا
شده وکیل وصی من؟

00:38:57.677 --> 00:39:01.106
رئیس شین اومدید؟

00:39:01.106 --> 00:39:03.630
طبقه ی پنج امروز اثاث کشی داره؟ -
بله -

00:39:03.630 --> 00:39:06.302
قبل از رفتنشون همه چی رو چک کن

00:39:06.302 --> 00:39:08.519
!یه دونه آشغال هم رو زمین نمونه

00:39:08.519 --> 00:39:12.887
کیسه زباله که گرون نیست -
خیالتون تخت رئیس شین -

00:39:16.608 --> 00:39:20.675
اون عوضی حتی ازم خداحافظی هم نکرد

00:39:21.559 --> 00:39:23.179
<i>طبقه هشتم</i>

00:39:23.903 --> 00:39:28.097
کلی پول خرجش کردم تا واردِ
دانشکده ی پزشکی بشه

00:39:29.141 --> 00:39:32.916
اگر دو تا بچه داشتم عاقش میکردم

00:39:43.711 --> 00:39:47.932
این روزا خیلی باید پولِ مالیات بدم

00:39:47.932 --> 00:39:50.329
مفت خورا

00:39:50.329 --> 00:39:53.697
حالا انگار چه کارها واسم کردن

00:39:55.452 --> 00:39:59.820
راستی، داری مجتمع جدید میسازی؟

00:39:59.820 --> 00:40:03.804
بله، برای ساختش به کمکتون نیاز دارم

00:40:06.293 --> 00:40:09.628
یه پیرمرد چه کمکی میتونه بکنه؟

00:40:09.628 --> 00:40:12.903
منشی مین خلاصه برام تعریف کرد

00:40:12.903 --> 00:40:15.720
ولی انقدر پیچیده بود که از فهمش عاجز بودم

00:40:15.720 --> 00:40:20.235
اصلِ مطلبُ بگو چه قدر گیرم میاد؟

00:40:20.235 --> 00:40:23.501
میخوایم دو برابرِ قیمتش بفروشیمش

00:40:27.818 --> 00:40:31.449
پس قراره پولِ شهرستانی ها بره تو جیبمون

00:40:32.097 --> 00:40:36.383
آخرش چه قدر قراره گیرم بیاد؟

00:40:36.383 --> 00:40:39.260
<i>اصلا رفتارِ تجاری درستی نیست</i>

00:40:39.260 --> 00:40:41.508
رفتارِ تجاری؟

00:40:41.508 --> 00:40:46.030
تو که اجاره نمیدی و داری از
...پیش پرداختِ اجاره استفاده میکنی

00:40:46.030 --> 00:40:48.213
از نظرِ تجاری اخلاقت مشکل نداره؟

00:40:48.213 --> 00:40:52.829
به خاطرش خیلی خجالت زده
و ممنونم

00:40:52.829 --> 00:40:56.695
پس لطفاً ازش بخواه که اجارمو بالا نبره

00:40:56.695 --> 00:40:58.200
...همین که اون جا بیفتم

00:40:58.200 --> 00:41:00.407
!نه، نمــیتونی

00:41:00.407 --> 00:41:03.773
چرا میخوای تو ساختمونِ من جا بیفتی؟

00:41:03.773 --> 00:41:08.603
اگر درست پیش بینی کرده باشم
این حرفُ بهت میزنه

00:41:08.603 --> 00:41:12.260
گفتم قبل از اینجا برو یه جا دیگه
! جــا بیفت

00:41:12.260 --> 00:41:16.432
چرا میخوای تو ساختمونِ من جا بیفتی؟

00:41:16.432 --> 00:41:21.110
وقتی داره بدجور دعوام میکنه این
حرفا رو میزنه

00:41:23.126 --> 00:41:25.903
...میفهمم، خودم شخصاً ازش میپرسم

00:41:25.903 --> 00:41:28.583
!نه، نمیـــشه

00:41:30.510 --> 00:41:33.994
رئیس شین امروز نیومده

00:41:37.695 --> 00:41:39.800
زمینتون رو شیش برابرِ قیمتش میفروشم

00:41:39.800 --> 00:41:44.610
ولی داری به یه مشت غریبه زمین رو
پنج برابرِ قیمتش میفروشی

00:41:44.610 --> 00:41:48.588
زیادی نسبت به خانواده ت سرد نیستی؟
دیگه خیلیم طمع کار نیستم

00:41:48.588 --> 00:41:51.626
بیا زمینِ منُ دوبرابرِ قیمتِ
زمینشون بفروشیم

00:41:51.626 --> 00:41:53.342
بیاید هفت برابرِ قیمتش بفروشیمش

00:41:59.510 --> 00:42:04.432
وضعیتت رو درک میکنم و
مثلِ بزرگترا کمکت میکنم

00:42:04.432 --> 00:42:09.101
ولی "دنیایِ موانع" شهرِ بازیه؟

00:42:09.101 --> 00:42:12.037
شنیدم غذایِ شهر بازی ها شوره

00:42:12.037 --> 00:42:16.005
قراره یه مزایده ی عمومی داشته باشیم
اگر علاقه مندید آماده بشید

00:42:16.005 --> 00:42:18.300
چرا انقدر سختش میکنی؟

00:42:18.300 --> 00:42:21.811
خیلی خوب میشه اگر به قرار داد اضافه ش کنی

00:42:21.811 --> 00:42:26.023
دارم زمینِ نازنینمُ میفروشم
!پس به قرار داد اضافه ش کن

00:42:27.452 --> 00:42:30.762
خیلی سخته قربان

00:42:32.566 --> 00:42:34.090
کیه؟

00:42:38.456 --> 00:42:39.804
چی شده؟

00:42:39.804 --> 00:42:43.559
...من... طبقه ی سوم میشینم

00:42:43.559 --> 00:42:45.045
چی؟

00:42:45.617 --> 00:42:49.441
مستاجرِ طبقه ی سوم هستم
همونی که مطبِ رواشناسی شادی داره

00:42:49.441 --> 00:42:53.697
آهان درسته همون بیمارستانِ روانی ها -
بیمارستانِ روانی ها نیست -

00:42:53.697 --> 00:42:56.141
...دیدم که اجاره رو بالا بردید

00:42:56.141 --> 00:42:59.836
درسته، میخواستم ببینمت
خوشحالم خودت اومدی

00:42:59.836 --> 00:43:02.545
چرا اجاره تُ نمیدی؟

00:43:02.545 --> 00:43:04.456
!اصلاً شعور نداری

00:43:04.456 --> 00:43:09.153
تو ناسلامتی تحصیل کرده ای
چطور دلت میاد عذابم بدی؟

00:43:09.153 --> 00:43:14.224
من با پولِ اجاره ها زندگی میگذرونم

00:43:14.224 --> 00:43:16.528
میخوای ببینی از گشنگی تلف شدم؟

00:43:16.528 --> 00:43:19.570
مثلِ اینکه مهمون دارید
بعداً مزاحم میشم

00:43:19.570 --> 00:43:23.521
لازم نیست، اگر حرفی برایِ
گفتن داری بمون نداری هم برو

00:43:23.521 --> 00:43:27.271
تحصیلاتِ عالی ندارم پس
مسائلِ پیچیده حالیم نمیشه

00:43:35.822 --> 00:43:40.378
جوونایِ امروزی فقط میخوان
تقصیرارو بندازن گردنِ دیگران

00:43:46.907 --> 00:43:50.124
ای بابا ، چرا باز یارو رو دیدم؟

00:43:51.148 --> 00:43:55.302
<i>!حالا فرد برگزیده خدایی
اگه قبولش نکنی؛ از همه چیز رنج میبری</i>

00:43:55.302 --> 00:43:57.608
...وقتی گفت

00:43:57.608 --> 00:44:02.226
از همه چیز رنج میبرم
منظورش که این نبود؟

00:44:05.615 --> 00:44:08.534
چرا انقدر مسخره شدم؟

00:44:08.534 --> 00:44:12.052
<i>یه کم آب بهم بده تشنه ام</i>

00:44:17.213 --> 00:44:20.195
<i>مگه گوشات نمیشنوه؟ گفتم یه کم آب بهم بده</i>

00:44:20.195 --> 00:44:22.293
<i>میخوای از تشنگی بمیرم؟</i>

00:44:30.206 --> 00:44:34.512
<i>عجبا چرا مثلِ احمقا سرِ راه ایستاده؟</i>

00:44:34.512 --> 00:44:36.086
ببخشید

00:44:53.115 --> 00:44:55.726
خیلی راحت تره که برگردی بانک و التماس کنی

00:44:55.726 --> 00:44:58.360
چرا باز داری تو کارهایِ من دخالت میکنی؟

00:44:58.360 --> 00:45:01.811
خیلی فضولی -
!خودت که فضول تری -

00:45:01.811 --> 00:45:04.264
چی گفتی؟ -
...یه کم پیش امروز تو پیاده رو -

00:45:04.264 --> 00:45:08.186
زنیُ دیدم که رفتارِ عجیب غریبی داشت

00:45:11.798 --> 00:45:14.941
فقط داشتم قدم میزدم -
با هم قدم میزدید -

00:45:14.941 --> 00:45:17.007
فقط قدم زدم -
داری دروغ میگی -

00:45:17.007 --> 00:45:19.883
<i>از دستِ این آدم ها</i>

00:45:19.883 --> 00:45:22.653
ازت ایراد نمیگیرم -
نگفتم داری ایراد میگیری -

00:45:24.688 --> 00:45:25.751
...و برف پاک کن ها

00:45:25.751 --> 00:45:28.595
زنگ میزنم شرکت بیمه ام؛ نگران نباش

00:45:29.954 --> 00:45:34.432
میخواستم بگم لازم نیست پول بدی

00:45:35.242 --> 00:45:37.001
باز فضولی کردم؟

00:45:38.670 --> 00:45:43.206
بله بله

00:45:44.139 --> 00:45:45.896
عجب

00:45:48.586 --> 00:45:50.222
پس پولمُ بده

00:46:03.829 --> 00:46:06.161
سلام، قَیم ما بونگ یول هستید؟

00:46:06.161 --> 00:46:08.856
چی؟ فرار کرده؟

00:46:09.356 --> 00:46:10.675
<i>داری دروغ میگی</i>

00:46:10.675 --> 00:46:11.996
<i>داری دروغ میگی</i>

00:46:11.996 --> 00:46:14.546
اصلاً به تو چه؟

00:46:19.021 --> 00:46:20.291
چی شده؟

00:46:21.202 --> 00:46:25.722
چــی؟ -
<i>نظرش عوض شده و فرار کرده -</i>

00:46:28.347 --> 00:46:31.532
چرا گذاشتن فرار کنه؟

00:46:31.532 --> 00:46:35.032
چی؟ چرا دنبالش بگردم؟

00:46:35.032 --> 00:46:41.454
هی حالم خوش نیست، امروز حرفِ اضافی
زیاد شنیدم، باید استراحت کنم

00:46:42.367 --> 00:46:47.010
هیچ ربطی به مطبمون نداره
خودشون باید دنبالش بگردن

00:46:47.010 --> 00:46:51.874
به جاش زنگ بزن اداره پلیس ببین
تحقیقاتِ انگشتر چطور پیش میره

00:47:06.568 --> 00:47:09.907
دارید به خوراکی بچه ـه نگاه میکنید؟

00:47:09.907 --> 00:47:13.315
نه -
پس به چی نگاه میکنید؟ -

00:47:13.315 --> 00:47:16.740
هیچی -
از اینا میخواید -

00:47:16.740 --> 00:47:18.273
از جلو چشمم ببرش کنار

00:47:19.905 --> 00:47:23.449
اگر احساسِ گیجی بهتون دست داد
و دلتون درد گرفت بهم بگید

00:47:23.449 --> 00:47:26.021
گشنه بودن اینجوریه

00:47:26.021 --> 00:47:28.566
اگر اینُ بخورید حالتون خوب میشه

00:47:29.889 --> 00:47:32.556
فکر کنم قدرتش اثر کرد چون قدرت هاتون
رو از دست دادید

00:47:32.556 --> 00:47:35.961
چرا سوارِ تاکسی نمیشیم؟

00:47:35.961 --> 00:47:39.581
باید پول ذخیره کنیم، دو ماه مجبوریم
شکم هامونُ سیر کنیم

00:47:42.909 --> 00:47:44.753
نمیدونستم جو گول رین اینجاست

00:47:44.753 --> 00:47:46.597
کِی بود؟

00:47:46.597 --> 00:47:50.367
...میخواست باهاتون بجنگه و آسیب برسونه -
بهم آسیب نرسوند -

00:47:50.367 --> 00:47:54.358
لرزید، چاقوشُ انداخت رو یه چوب
...چوب، چرخید رفت هوا

00:47:54.358 --> 00:47:59.577
به هر حال بعد از اینکه مورا
تهدید کرد میکُشتش فرار کرد

00:47:59.577 --> 00:48:00.623
ولی اینجا قایم شده بوده

00:48:00.623 --> 00:48:04.499
نمیدونستم دنیایِ انسان ها دنیایِ فضولاته

00:48:06.349 --> 00:48:08.807
چرا جو گول رین به دوئل دعوتتون کرد؟

00:48:08.807 --> 00:48:11.613
حتماً عقلش زایل شده

00:48:12.373 --> 00:48:16.628
حالا که شما هم گشنه شدید
تو بد دردسری افتادیم

00:48:17.436 --> 00:48:19.568
چرا همه چی داره خراب میشه؟

00:48:29.954 --> 00:48:35.110
سلام، دیگه کم کم دارم میرسم
الان پیاده میشم، میبینمت

00:48:35.110 --> 00:48:36.623
مورا؟

00:48:59.345 --> 00:49:00.896
!ارباب هابک

00:49:03.293 --> 00:49:04.704
!ارباب هابک

00:49:06.257 --> 00:49:08.737
ارباب هابک -
نام سوری -

00:49:08.737 --> 00:49:11.097
!ارباب هابک

00:49:13.543 --> 00:49:16.617
!نه، نه

00:49:47.196 --> 00:49:51.126
<i>!نوشته با یه فضایی ارتباط برقرار کرده
یه سلفی هم گذاشته اینستا</i>

00:49:51.126 --> 00:49:54.200
هی، نمیدونی نباید تو زندگی
شخصی بیمارها سرک بکشی؟

00:49:54.200 --> 00:49:58.415
تهدیدم کرد اگه تو اینستا فالووش نکنم
میره به یه مطب دیگه

00:49:58.415 --> 00:50:03.319
فکر کنم تو ایستگاه متروئه
توی عکس که انگار اطرافِ گانگ سئوئه

00:50:03.319 --> 00:50:08.115
چه ایستگاهی؟ اوه داره میره
سمتِ پارکِ سون یودو

00:50:08.115 --> 00:50:11.207
یعنی رودخانه هان؟ -
حالا واسه من شرلوک هلمز شدی؟ -

00:50:11.207 --> 00:50:14.944
<i>ولی منظورش چیه که بالاخره یه خدا رو دیده؟</i>

00:50:14.944 --> 00:50:17.622
این روزا همش راجع به خداها میشنوم

00:50:20.647 --> 00:50:23.970
منم که میخوام یه خدا رو ببینم

00:50:26.147 --> 00:50:29.701
مامانم همیشه میگفت ما به
خاطرِ برنج زنده ایم

00:50:29.701 --> 00:50:33.073
ولی من با پیتزا و مرغِ که زنده ام

00:50:33.765 --> 00:50:37.480
حداقل، از وقتی مادرم فوت کرد

00:50:43.343 --> 00:50:44.747
بفرما

00:50:45.616 --> 00:50:47.641
بگیر به دندون

00:50:47.641 --> 00:50:49.344
رد نکن و بخورش

00:50:49.344 --> 00:50:52.611
بزرگترها باید رونِ مرغ بخورن

00:50:52.611 --> 00:50:54.627
بفرما -
چه میکنی؟ -

00:50:54.627 --> 00:50:57.495
اوه، معذرت

00:51:15.402 --> 00:51:19.786
حالا دیگه همه حرفمُ باور میکنن؟
یه عکس دارم که ثابت میکنه

00:51:22.326 --> 00:51:25.542
چطوره؟ TF1004 اوضاعِ

00:51:25.542 --> 00:51:28.009
هنوز اوباما رو ندیدم

00:51:28.009 --> 00:51:32.261
دارم تمامِ تلاشمُ میکنم و خیلی خجالت زده ام

00:51:32.261 --> 00:51:36.665
لازم نیست دنیا رو نجات بدم
فقط باید به اوباما پیام برسونم

00:51:36.665 --> 00:51:39.297
ولی همینم نمیتونم

00:51:39.297 --> 00:51:41.607
...اگر اوباما میدونست

00:51:41.607 --> 00:51:43.919
اوباما دیگر کیست؟

00:51:43.919 --> 00:51:45.315
جان؟

00:51:47.210 --> 00:51:52.275
اینجا نیستش، سوال هم کردم
هیچ اتفاقِ عجیبی نیفتاده

00:51:52.275 --> 00:51:53.837
راضی شدی؟

00:51:53.837 --> 00:51:57.978
مطب رو امروز ببند
خیلی خسته ام میخوام برم خونه استراحت کنم

00:51:57.978 --> 00:52:00.328
<i>ها؟ یه چی گذاشته اینستا -</i>
هی  -

00:52:00.328 --> 00:52:02.455
<i>فکر کنم رودخانه ی هانِ، عکسشُ واست میفرستم</i>

00:52:02.455 --> 00:52:04.944
!هی، نفرستش، پرستار یو

00:52:07.118 --> 00:52:09.243
!از دستِ این بی عقل

00:52:10.069 --> 00:52:13.353
عجبا گفتم عکسُ نفرسته واسم

00:52:13.353 --> 00:52:15.623
...هی پرستار یو -
<i>خبر داشتی؟ -</i>

00:52:15.623 --> 00:52:18.656
<i>ما بونگ یول یه بار تو بیمارستانِ
قبلی خودکشی کرده</i>

00:52:18.656 --> 00:52:19.687
چی؟

00:52:19.687 --> 00:52:22.890
<i>برایِ همینِ خانواده ش برایِ عوض کردنِ
دکترش دو به شک بودن</i>

00:52:22.890 --> 00:52:27.024
ولی... چرا حالا دارن بهمون میگن؟

00:52:27.024 --> 00:52:28.424
مطمئنم براشون سخت بوده

00:52:28.424 --> 00:52:29.824
حالا چیکار کنیم؟

00:52:29.824 --> 00:52:32.053
به پلیس بگو دنبالش بگرده

00:52:32.053 --> 00:52:36.212
<i>پلیس و ایستگاه های آتش نشانی
...همه ازش متنفرن برایِ همین باید</i>

00:52:36.212 --> 00:52:38.832
پرستار یو -
<i>بله؟ -</i>

00:52:39.685 --> 00:52:43.911
!به پلیس زنگ بزن و بکش کنار

00:52:43.911 --> 00:52:45.402
شیر فهم شد؟

00:53:08.025 --> 00:53:10.372
چرا همه دست به دست دادن اذیتم کنن؟

00:53:12.337 --> 00:53:15.025
نمیخوام اینجوری زندگی کنم

00:53:27.181 --> 00:53:31.801
بیمارجان دقیقاً کجایی؟

00:53:44.029 --> 00:53:47.453
<i>از دفترِ مدیریت رودخانه ی
هان پرسیدم، نزدیکه</i>

00:53:47.453 --> 00:53:51.112
این عوضی از قصد اینکارها رو میکنه؟

00:53:51.411 --> 00:53:54.730
او... اوباما؟ -
درسته -

00:53:54.730 --> 00:53:58.029
اوباما کیه یک بند ازش سخن میگویی؟

00:53:58.029 --> 00:54:02.623
خب اوبا 44 امین رئیس جمهورِ
آمریکا بود

00:54:02.623 --> 00:54:05.696
...و در سالِ 2008 دفترِ حزبِ دموکرات رو

00:54:05.696 --> 00:54:08.625
نمیفهمم چه میگویی -
بله؟ -

00:54:08.625 --> 00:54:10.826
نمیفهمم چه میگویی

00:54:10.826 --> 00:54:13.737
ولی اوباما نمیتواند دنیا رو نجات دهد

00:54:13.737 --> 00:54:15.341
ببخشید؟

00:54:15.341 --> 00:54:18.160
چرا بازم رودخانه ی هان؟

00:54:18.846 --> 00:54:22.272
!چرا آخه من، ای بابا بدبخیته ها

00:54:28.254 --> 00:54:32.125
چرا نمیتونه نجاتمون بده؟ -
واقعاً اینجاس -

00:54:32.125 --> 00:54:35.310
واضح نیست؟ -
واقعاً خودشه -

00:54:35.310 --> 00:54:37.640
...پس -
اینجا چیکار میکنه؟ -

00:54:37.640 --> 00:54:39.904
پس کی میتونه دنیا رو نجات بده؟

00:54:39.904 --> 00:54:42.877
چطور بدانم؟

00:54:42.877 --> 00:54:45.413
میدانستم هم نمیگفتم

00:54:45.413 --> 00:54:49.143
چون علاقه ای به انسان ها ندارم

00:54:55.049 --> 00:54:56.219
دارم دیوونه میشم

00:54:56.219 --> 00:54:59.468
ازم خواست که TF1004 پس چرا

00:54:59.468 --> 00:55:01.324
چون وجود نداره

00:55:02.362 --> 00:55:03.569
وجود نداره؟

00:55:03.569 --> 00:55:07.694
در سرزمینِ آب، سرزمین خاک و سرزمینِ
فلک موجودی با چنین اسمی وجود نداره

00:55:07.694 --> 00:55:09.775
هیچ جا وجود نداره

00:55:09.775 --> 00:55:12.968
!وجود... نداره

00:55:13.580 --> 00:55:15.719
!دروغگــو

00:55:15.719 --> 00:55:17.422
!نباید عصبانی بشه

00:55:17.422 --> 00:55:20.614
چطور میتونی بهم دروغ بگی متقلب؟

00:55:26.747 --> 00:55:30.018
خوب گوش بده آدم جان

00:55:30.018 --> 00:55:34.949
من خدایِ آب، پادشاهِ سرزمینِ آب
!و خدایِ خدایان هستم

00:55:34.949 --> 00:55:37.179
خدای آب هستم ، هابک

00:55:37.179 --> 00:55:42.011
ولی اگر واقعاً یه خدا بودی میدونستی
کی قراره دنیا رو نجات بده

00:55:42.011 --> 00:55:44.306
اگر اوباما نیست پس کیه؟

00:55:44.306 --> 00:55:47.935
خوب گوش بده آدم جان

00:55:47.935 --> 00:55:51.027
...ممکنه یک آدم دنیا را نابود کنه

00:55:51.027 --> 00:55:54.439
اما هیچ آدمی نمیتواند دنیا رو نجات دهد

00:55:55.515 --> 00:56:00.826
برای همین... اوباما نمیتواند کاری کند

00:56:00.826 --> 00:56:03.931
...ولی -
...برایِ همین -

00:56:03.931 --> 00:56:08.422
به جایِ یاوه گویی باید
کارت را درست انجام بدهی

00:56:08.422 --> 00:56:10.723
...اون مرد

00:56:10.723 --> 00:56:13.622
چطور کارمُ بهتر انجام بدم؟

00:56:14.625 --> 00:56:18.230
چطور بهتر انجامش بــدم؟

00:56:18.230 --> 00:56:23.357
هر چه قدرم تلاش کنم نمیتونم با
آسمونِ پدرم ارتباط برقرار کنم

00:56:23.357 --> 00:56:29.045
نمیتونم... نمیتونم با
آسمون ارتباط برقرار کنم

00:56:32.553 --> 00:56:34.094
!ما بونگ یول

00:56:35.922 --> 00:56:38.078
اینجا چیکار میکنی؟

00:56:38.078 --> 00:56:40.781
ما بونگ یول، بیا حرف بزنیم

00:56:40.781 --> 00:56:44.268
درباره ی چی؟ تو که به حرف هام گوش نمیدی

00:56:44.268 --> 00:56:48.449
درباره ی... درباره ی داستانی که
میخواستی برام تعریف کنی

00:56:48.449 --> 00:56:53.286
ما بونگ یول، تو میخواستی به پدرت
نشون بدی میتونی با آسمون ارتباط برقرار کنی

00:56:53.286 --> 00:56:57.022
برای همین تا الان تلاش کردی اوباما رو ببینی

00:56:57.022 --> 00:57:00.232
من برات تعریف کردم
تعریف کردم

00:57:00.232 --> 00:57:02.718
برات تعریف کردم ولی تو تحقیرم کردی

00:57:02.718 --> 00:57:05.118
خصوصیتشه

00:57:05.882 --> 00:57:09.913
...ما بونگ یول من -
برگرد عقب، نمیخوام باهات حرف بزنم -

00:57:09.913 --> 00:57:12.078
...ما بونگ یول

00:57:13.520 --> 00:57:15.741
آدم هایِ پر سر و صدا

00:57:18.562 --> 00:57:20.944
!باید بندازمش دور

00:57:21.641 --> 00:57:24.192
قطعاً -
دیگه چیزی نمیخوام -

00:57:24.192 --> 00:57:26.723
رو ببینم TF1004 میخوام برم

00:57:26.723 --> 00:57:31.458
درسته، فقط اونا درکم میکنن

00:57:33.665 --> 00:57:35.707
!ما بونگ یول

00:57:36.386 --> 00:57:38.111
همونجا بایست

00:57:43.254 --> 00:57:45.122
وای نه

00:57:47.294 --> 00:57:50.049
نگهش دارم و بدمش نام سوری؟

00:57:50.049 --> 00:57:51.768
...لطفاً

00:57:51.768 --> 00:57:53.324
جلوشُ بگیر

00:57:53.324 --> 00:57:56.198
به چه جرئتی یک نواده به من دستور میدهد؟

00:57:56.198 --> 00:57:57.833
خودت جلویش را بگیر

00:57:59.196 --> 00:58:02.605
ما بونگ یول، خواهش میکنم برگرد

00:58:02.605 --> 00:58:06.020
اشتباه کردم -
کارِ همیشگیته -

00:58:06.020 --> 00:58:12.045
میفهمم، واقعاً؟ فهمیدم، درک میکنم"
"درکت میکنم، درک میکنم

00:58:12.045 --> 00:58:14.156
دقیقاً چیُ درک میکنی؟

00:58:14.156 --> 00:58:19.013
نگاهش کن فقط بلده حرف بزنه
!و هیچ نمیخواد نجاتم بده

00:58:19.013 --> 00:58:21.346
...فقط میشینی پشتِ میزت و

00:58:21.346 --> 00:58:24.346
اصلاً قصد نداری نجاتم بدی

00:58:24.346 --> 00:58:28.868
...اینطور نیست من

00:59:08.219 --> 00:59:13.372
<i>(چهارده سال پیش)</i>

00:59:17.433 --> 00:59:19.198
بابا

00:59:22.426 --> 00:59:24.082
...لطفاً

00:59:29.035 --> 00:59:34.531
<i>...متشرکِ موردِ نظر در دسترس نمیباشد</i>

00:59:52.527 --> 00:59:55.551
کاری میکنم تا ابد پشیمون بشی

01:00:08.277 --> 01:00:10.937
<i>[...چه رابطه تک والدی باشه]</i>

01:00:41.718 --> 01:00:45.085
<i>لطفاً... لطفاً نجاتم بده</i>

01:00:46.455 --> 01:00:48.469
<i>لطفاً نجاتم بده</i>

01:00:49.777 --> 01:00:54.506
<i>لطفاً... لطفاً... لطفاً نجاتم بده</i>

01:00:54.506 --> 01:00:59.266
<i>بابا... بابا</i>

01:01:06.045 --> 01:01:08.221
<i>پشیمونم</i>

01:01:08.221 --> 01:01:13.417
<i>...سرد و تاریک بود و کمک میخواستم</i>

01:01:13.417 --> 01:01:15.672
<i>ولی هیچکس نبود</i>

01:01:51.324 --> 01:01:54.723
داری چیکار میکنی؟ الانه که بمیرم

01:01:54.723 --> 01:01:58.114
فکر کردی دروغ میگم؟
منُ دستِ کم گرفتی؟

01:01:58.114 --> 01:02:00.270
فکر کردی خودمُ نمیندازم؟

01:02:02.362 --> 01:02:05.341
...باشه، زندگی خوبی داشته باشی

01:02:05.341 --> 01:02:07.690
تو این دنیای کثـــیف

01:02:10.324 --> 01:02:14.143
!نه، نه، نه ما بونگ یول

01:02:17.683 --> 01:02:19.328
...نـــه

01:02:20.622 --> 01:02:22.444
...نـــه

01:02:24.622 --> 01:02:27.527
نجاتم بده، نجاتم بده

01:02:28.270 --> 01:02:30.654
ما بونگ یول

01:02:30.654 --> 01:02:33.109
! دکتر یون نجـــاتم بده

01:02:33.109 --> 01:02:36.940
<i>لطفاً... نجاتش بده</i>

01:02:36.940 --> 01:02:39.045
<i>بابا</i>

01:02:39.045 --> 01:02:41.201
...نه تروخدا

01:02:45.899 --> 01:02:48.281
...نه نه

01:02:48.281 --> 01:02:49.748
...نجاتم

01:02:53.768 --> 01:02:55.518
!نـــه

01:03:23.208 --> 01:03:25.681
این زن قبل از انجامِ کاری فکر نمیکنه

01:03:27.469 --> 01:03:31.134
سفت بچسبش، خیــلی سر و صدا بود

01:03:31.134 --> 01:03:34.007
میخوام هر دوتون از خانه ام برید

01:03:35.221 --> 01:03:37.971
نمیخواستم واردِ این آبِ کثیف بشوم

01:03:42.045 --> 01:03:44.114
!نـــه

01:03:44.114 --> 01:03:49.382
نه، نه، نه لطفاً بیا بیرون

01:03:50.022 --> 01:03:51.978
لطفاً بیا بیرون

01:03:53.259 --> 01:03:56.846
...لطفاً بیا بیرون، لطفاً

01:03:58.958 --> 01:04:03.721
...متأسفم، متأسفم

01:04:04.350 --> 01:04:07.900
...بابتِ همه چیز متأسفم

01:04:12.853 --> 01:04:14.801
انقدر سر و صدا نکن

01:04:31.627 --> 01:04:34.181
!ما... ما بونگ یول

01:04:45.181 --> 01:04:48.995
مابونگ یول، لطفاً، لطفاً، لطفاً

01:04:55.848 --> 01:04:57.464
!اینکارو نکن

01:04:59.685 --> 01:05:03.022
کاری به لب هام نداشته باش

01:05:06.660 --> 01:05:08.480
...متأسفم

01:05:11.283 --> 01:05:13.136
و ممنونم

01:05:16.848 --> 01:05:18.799
خوبه که میدونی

01:05:19.698 --> 01:05:21.757
با این فرومایه از اینجا برو

01:05:44.808 --> 01:05:49.248
!هــــی، گفتم سفت بچسبش

01:05:50.132 --> 01:05:54.239
خودم... خودم قصد نداشتم بخورمش

01:05:54.239 --> 01:05:56.861
نام سوری بسیار گشنه ست

01:06:21.511 --> 01:06:23.556
ازت ممنونم

01:06:42.089 --> 01:06:46.372
<i>سرنوشت... سرنوشته</i>

01:06:49.000 --> 01:06:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:07:15.806 --> 01:07:17.451
<i>[طلسم هابک]</i>

01:07:17.451 --> 01:07:20.716
<i>تو واقعاً خدایی؟ -</i>
<i>هابک اومده -</i>

01:07:20.716 --> 01:07:23.146
<i>فقط به تو فکر میکردم -</i>
<i>صداتُ ببر -</i>

01:07:23.146 --> 01:07:26.839
<i>نمیتونستم دست از فکر کردنت بردارم -</i>
<i>دیوونه ست -</i>

01:07:26.839 --> 01:07:29.066
<i>کیه؟ یه گدا؟</i>

01:07:29.066 --> 01:07:31.709
<i>چرا دنبالِ عزیزِ من راه افتادی؟</i>

01:07:31.709 --> 01:07:34.812
<i>تظاهر میکنه که یه شاهزاده ست؟ -</i>
<i>همش همدیگه رو میبینیم -</i>

01:07:34.812 --> 01:07:37.517
<i>رمز آلود، هیجان انگیز یا جنایی؟ کدومه؟</i>

01:07:37.517 --> 01:07:40.905
<i>درباره ی سنگِ خدایانه -</i>
<i>ما شریکیم -</i>

01:07:40.905 --> 01:07:43.696
<i>اون آدمِ ناچیز با من درافتاده؟</i>

01:07:43.696 --> 01:07:46.713
<i>حق نداری امتحانم کنی</i>

01:07:50.820 --> 01:07:54.076
کاهنِ اعظم -
ای ناقلا -

01:07:55.601 --> 01:07:58.625
...کاهنِ اعظم، کاهنِ اعظم

01:07:58.625 --> 01:08:01.227
سرنوشت چیه؟

01:08:01.227 --> 01:08:04.302
بهت نمیگم -
کاهنِ اعظم -

01:08:04.302 --> 01:08:08.165
کاهنِ اعظم، سرنوشت چیه؟ چیه؟

01:08:09.253 --> 01:08:11.222
رازِ طبیعته