WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.263 --> 00:00:29.322
<i>[طلسم هابک]</i>

00:00:29.322 --> 00:00:33.563
<i>[قسمت سوم]</i>

00:01:06.264 --> 00:01:08.953
خوبی؟ -
آره -

00:01:11.264 --> 00:01:13.640
پس، اینجا جاییه که بساط پهن کردی؟

00:01:13.640 --> 00:01:14.772
آره

00:01:17.664 --> 00:01:19.269
چرا به امون خدا تنهایی؟

00:01:20.486 --> 00:01:22.154
نام سوری؟

00:01:23.064 --> 00:01:25.135
گمش کردم -
چطور؟ -

00:01:25.135 --> 00:01:26.430
ربطی به تو نداره

00:01:30.811 --> 00:01:32.561
نمیشه همینطور اینجا بمونی

00:01:32.561 --> 00:01:35.224
بالاخره تصمیم گرفتی آدرس
خونه‌ات رو بهم بدی؟

00:01:35.224 --> 00:01:37.347
نه، همچین چیزی نمیخوام بگم

00:01:37.347 --> 00:01:38.674
نه؟

00:01:39.864 --> 00:01:41.501
پس، چی می‌خوای بگی؟

00:01:42.213 --> 00:01:45.609
...چطوره از سیستم رفاهی کره کمک بگیری و

00:01:46.164 --> 00:01:48.385
نمیفهمم چی میگی

00:01:48.385 --> 00:01:52.013
اگر نمیخوای آدرس خونه‌ات رو بدی،‌ برو

00:01:54.763 --> 00:01:57.951
من... درست و حسابی ازت تشکر کردم؟

00:01:57.951 --> 00:01:59.471
کردی

00:02:00.014 --> 00:02:02.219
خوب، پس، خدافظ

00:02:02.219 --> 00:02:03.638
خیله خب

00:02:04.420 --> 00:02:08.005
اینطور نیست که زندگیت رو نجات داده باشم

00:02:08.005 --> 00:02:09.313
نه؟

00:02:09.313 --> 00:02:10.719
چی؟

00:02:16.763 --> 00:02:18.022
برو

00:02:26.064 --> 00:02:28.093
<i>!حتی بلد نیست چطور تشکر کنه</i>

00:02:38.263 --> 00:02:40.232
<i>!اون زن خیلی ناسپاسه</i>

00:02:51.464 --> 00:02:53.528
<i>!حتماً وجدان هم نداره</i>

00:02:56.863 --> 00:02:58.101
<i>آره، از اون موقع</i>

00:02:58.101 --> 00:03:02.327
از اون موقع صداهای عجیب و غریب میشنوه

00:03:02.327 --> 00:03:06.320
صبر کن، نه، بیشتر شبیه اینه
چیزی سعی داره باهاش حرف بزنه

00:03:06.320 --> 00:03:07.405
<i>چی؟</i>

00:03:08.019 --> 00:03:10.802
گلها، یا آب

00:03:10.802 --> 00:03:14.417
یا چیزایی مثل درخت،‌ سنگ و مورچه‌

00:03:14.417 --> 00:03:16.385
همینطورم... نارگیلی

00:03:16.385 --> 00:03:17.559
<i>نارگیلی؟</i>

00:03:17.559 --> 00:03:21.786
<i>آره، مریض میگفت علائمش اوایل کم بوده</i>

00:03:23.010 --> 00:03:26.559
<i>فکر میکرده اشتباه شنیده</i>

00:03:26.559 --> 00:03:29.633
<i>میدونی، معمولاً اینو نمیگم
!ولی این دیگه قابل تحمل نیست</i>

00:03:29.633 --> 00:03:32.571
<i>!منم گیاهم؛ زنیکه کاکتوس کش</i>

00:03:32.571 --> 00:03:35.256
<i>گفت دومین بار که صداها شنیده</i>

00:03:35.256 --> 00:03:37.803
<i>فکر کرده از روی خستگیه</i>

00:03:37.803 --> 00:03:40.246
<i>چطوره که تو این خونه هیچوقت
چیزی برا خوردن نیست؟</i>

00:03:40.246 --> 00:03:41.877
<i>!ایش، من که میرم خونه بغلی</i>

00:03:41.877 --> 00:03:46.083
<i>سومین بار دیگه حتم پیدا کرده
به خاطر درموندگیشه</i>

00:03:46.083 --> 00:03:47.863
<i>و فقط کافیه یه استراحت درست و حسابی کنه</i>

00:03:47.863 --> 00:03:52.249
<i>میدونی چرا کره‌ایا همش بهم میگم "نارگیلی"؟</i>

00:03:52.249 --> 00:03:54.964
<i>!"تکرار کن. "نارگیل</i>

00:03:54.964 --> 00:03:56.297
<i>...ن، آ</i>

00:03:56.297 --> 00:03:59.036
<i>چهارمین باری که اون صداها رو شنیده</i>

00:03:59.036 --> 00:04:04.797
<i>فکر کرده کلافه کننده مسخره و مضحکه</i>

00:04:04.797 --> 00:04:08.371
<i>!چرخ چرخ عباسی</i>

00:04:08.875 --> 00:04:11.922
<i>...خدا ما رو نندازی</i>

00:04:13.464 --> 00:04:15.036
<i>...اما</i>

00:04:16.263 --> 00:04:19.864
<i>اما دیگه طاقتش سر اومده</i>

00:04:20.619 --> 00:04:21.786
اینا رو میگفت A خانوم

00:04:21.786 --> 00:04:23.434
به نظر نمیاد با واقعیت سنجی م
شکلی داشته باشه

00:04:23.434 --> 00:04:25.552
یا اینکه از حد متعارف گذشته باشه

00:04:25.552 --> 00:04:28.123
بیماران دوقطبی ممکنه بین حملاتشون
همچین توهماتی داشته باشن

00:04:28.123 --> 00:04:29.267
اما مشکل خاصیم به نظر نمیرسه

00:04:29.267 --> 00:04:31.899
میگن نه متعارفه نه اینکه دروغیه، نه؟

00:04:31.899 --> 00:04:32.914
ها

00:04:32.914 --> 00:04:37.039
پس ممکنه اولین توهم شنواییش دروغ باشه

00:04:37.039 --> 00:04:40.320
فکر کرده یکی میگه ناسپاسه و وجدان نداره

00:04:40.320 --> 00:04:41.546
ها

00:04:41.546 --> 00:04:43.197
شاید چون احساس گناه میکرده؟

00:04:43.197 --> 00:04:44.639
گناه؟

00:04:44.639 --> 00:04:47.286
<i>آره، چون از کسی که کمک
میخواسته رو برگردونده</i>

00:04:47.286 --> 00:04:50.971
<i>خوب... الان جایی برای رفتن نداریم</i>

00:04:50.971 --> 00:04:52.127
<i>لطفاً کمکمون کن</i>

00:04:52.127 --> 00:04:55.714
<i>که به B همینطورم مگه نگفتی آقای
علاقه‌منده، خیلی کمکش کرده؟ A خانم </i>

00:04:55.714 --> 00:04:58.483
ها؟ -
<i>این زن قبل از انجام کاری فکر نمیکنه -</i>

00:04:58.483 --> 00:05:00.231
<i>!نـــــه</i>

00:05:01.146 --> 00:05:05.308
اما این توهما دلیلی بر احساس گناهش نیست

00:05:05.308 --> 00:05:06.841
<i>برای هرکسی فرق میکنه</i>

00:05:06.841 --> 00:05:09.825
اگه واقعاً اونطوری باشه
A که میگی، مریض خانم

00:05:09.825 --> 00:05:11.536
<i>ذاتاً آدم خونگرم و مهربونیه</i>

00:05:11.536 --> 00:05:13.671
<i>اما نمیذاره این بخش وجودش دیده بشه</i>

00:05:13.671 --> 00:05:15.195
<i>خود واقعیش نیست</i>

00:05:15.195 --> 00:05:18.476
<i>ممکنه از اینکه خیلی رئوفه متنفره</i>

00:05:18.476 --> 00:05:20.964
<i>برای همین هوشیارانه با خودش میجنگه</i>

00:05:20.964 --> 00:05:23.317
<i>اما تضاد بین چیزی که قلبش
میگه و کاری که میکنه</i>

00:05:23.317 --> 00:05:25.294
<i>سبب این استرس عجیب شده</i>

00:05:25.294 --> 00:05:28.134
<i>مطمئنم دلیلی داره که
چرا از خود واقعیش متنفره</i>

00:05:28.134 --> 00:05:30.521
<i>مثلاً، ممکنه تجربه‌های منفی داشته</i>

00:05:30.521 --> 00:05:33.500
<i>"همینطورم، نگفتی اون "ماهی بی‌خانمان
رو گم کرده C دوستش آقای </i>

00:05:33.500 --> 00:05:35.166
<i>و واقعاً جایی رو نداره بره؟</i>

00:05:35.166 --> 00:05:36.272
ها؟

00:05:37.784 --> 00:05:42.368
چرا منظره دریا رو با این دیدین، ارباب؟

00:05:43.320 --> 00:05:44.421
آره

00:05:44.421 --> 00:05:46.697
!باید قبل از اینکه میرفتین بهم میگفتین

00:05:46.697 --> 00:05:49.440
گرسنتون بود و چیزیم درباره
...این دنیا نمیدونین تا کجا

00:05:49.440 --> 00:05:51.401
میخوای همینطوری ادامه بدی؟

00:05:53.017 --> 00:05:56.257
بانو مورا الهه‌ای نیستن که
همینطوری به همچین جایی بیان

00:05:56.257 --> 00:05:58.033
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده

00:05:59.221 --> 00:06:00.938
چطور کمکشون کنیم؟

00:06:04.187 --> 00:06:05.748
!بانو مورا

00:06:06.521 --> 00:06:08.380
صدام رو میشنوین؟

00:06:11.421 --> 00:06:13.151
مسخره‌ست؟

00:06:13.151 --> 00:06:14.296
بله؟

00:06:17.541 --> 00:06:21.147
بعد از ماشین این دومین
اختراع شگفت‌انگیز بشره

00:06:21.147 --> 00:06:22.854
اول‌، باید بفهمم اون چی بود دیدم

00:06:22.854 --> 00:06:24.007
دیگه پسش بدین

00:06:28.358 --> 00:06:30.474
میخوای یه ترفند دیگه بهت نشون بدم؟

00:06:30.474 --> 00:06:31.534
نه

00:06:31.534 --> 00:06:33.442
واو. باشه

00:06:35.089 --> 00:06:36.755
اوه، واقعاً که

00:06:42.721 --> 00:06:44.880
چرا شما که آقا بزرگی، گوشی ندارین؟

00:06:47.313 --> 00:06:49.380
چیزای زیادیه که بعضی بزرگترا ندارن

00:06:49.380 --> 00:06:52.108
تا بچه‌ای لازم نیست نگران این چیزا باشی

00:06:52.108 --> 00:06:55.142
بگذریم، اینو از کجا گرفتی؟

00:06:55.142 --> 00:06:57.044
اولین بارتونه یا میخواین
سرویستون رو عوض کنین؟

00:06:57.044 --> 00:06:58.950
ـه AKJTSG اپراتورش

00:06:58.950 --> 00:07:01.555
هم ثبت نام کنین JT اگه در طرح
!هزینه‌ای برای نام‌نویسی نمیگیرم

00:07:01.555 --> 00:07:04.390
لطفاً انتخاب کنین
چه رنجی مد نظرتونه؟

00:07:04.390 --> 00:07:07.308
این دستگاه حدود 320.000 تومنه

00:07:07.308 --> 00:07:08.416
...برای همین طرحتون در میاد

00:07:08.416 --> 00:07:10.589
با توجه به مقدار استفاده
از اینترنت، مکالمه یا پیامک

00:07:10.589 --> 00:07:12.026
چیزی حدود 50.000 تومن

00:07:12.026 --> 00:07:15.127
ما 250 دقیقه مکالمه رایگان
و پیامک نامحدود بهتون میدیم

00:07:15.127 --> 00:07:16.543
*برای اینترنتم، 2 گیگ ال‌تی‌ای
(نسل پر سرعت اینترنت)

00:07:16.543 --> 00:07:19.199
که برای کار با اینترنت و
بازی‌های موبایل خوبه

00:07:19.199 --> 00:07:20.959
قرارداد رو میخواین تا کی ببندین؟

00:07:20.959 --> 00:07:23.264
طرح دو ساله 50.000 میشه

00:07:23.264 --> 00:07:26.166
هزینه‌اش رو میتونین با اقساط 24 ماهه بدین

00:07:26.166 --> 00:07:28.519
و اگه یکی از اعضای خانواده‌تونم
از همین سرویس استفاده کنه

00:07:28.519 --> 00:07:30.858
بهتون تخفیف میخوره
به چه اسمی بنویسم؟

00:07:30.858 --> 00:07:32.161
لطفاً کارت ملیتون

00:07:32.161 --> 00:07:35.233
و لطفاً این فرم رو هم پر کنین

00:07:35.233 --> 00:07:36.899
اینم خودکار

00:07:38.820 --> 00:07:41.036
قرارداد خدمات"؟"

00:07:44.221 --> 00:07:45.476
بفرمایید

00:07:55.055 --> 00:07:57.981
<i>فکر میکنم در هرحال به
پول بنده‌تون نیاز داریم</i>

00:08:01.221 --> 00:08:02.538
پول

00:08:02.538 --> 00:08:07.339
بهم گفتین پُررو، ارباب؟
فکر میکنم نهایت تلاشم رو کردم

00:08:07.339 --> 00:08:08.690
!هی

00:08:09.495 --> 00:08:12.128
!مشتری داریم -
!خیله خب -

00:08:12.998 --> 00:08:14.606
فعلاً میرم سر کار پاره‌وقتم

00:08:14.606 --> 00:08:16.313
همینجا بمونید. جایی نرید

00:08:17.281 --> 00:08:18.664
...ببینم

00:08:19.192 --> 00:08:21.132
اون لباسا رو از کجا آوردی؟

00:08:21.885 --> 00:08:24.498
از صندوق خیره
برای شما هم بیارم؟

00:08:24.498 --> 00:08:27.603
فکر کنم راهی پیدا کردی تا
از آب گل آلودم ماهی بگیری

00:08:31.620 --> 00:08:32.885
بازم؟

00:08:32.885 --> 00:08:34.842
!خیلی وقت نیست چیزی خوردین

00:08:34.842 --> 00:08:37.805
واو، چطوره که شما زودتر از
من گشنتون میشه، ارباب؟

00:08:47.390 --> 00:08:50.288
برای من، این شگفت‌انگیزترین اختراع بشره

00:08:50.288 --> 00:08:52.698
وقتی بخوریدش باعث سیریتون میشه

00:08:52.698 --> 00:08:53.992
کمی تحمل کنید

00:08:53.992 --> 00:08:56.085
وقتی دستمزدم رو بگیرم
یه چیز خوب برای خوردن میگیرم

00:10:59.033 --> 00:11:01.282
این چه قیافه‌ایه؟ -
...به خاطر تو -

00:11:02.321 --> 00:11:04.186
وایسا، نه. تقصیر خودمه

00:11:07.221 --> 00:11:10.703
<i>چیزی شده؟
چیزی شده؟</i>

00:11:10.703 --> 00:11:14.143
<i>چیزی شده؟
چیزی شده؟</i>

00:11:14.143 --> 00:11:15.932
<i>چیزی شده؟</i>

00:11:17.321 --> 00:11:18.814
اوم، ببخشید

00:11:20.020 --> 00:11:23.984
فکر کنم، به عنوان دکتر
به مشکلت زیاد توجه نکردم

00:11:23.984 --> 00:11:25.139
...برای همین

00:11:29.920 --> 00:11:31.188
خوبی؟

00:11:31.188 --> 00:11:32.494
بله

00:11:36.020 --> 00:11:38.146
فقط به تو فکر میکردم

00:11:38.146 --> 00:11:39.165
جانم؟

00:11:39.821 --> 00:11:41.985
...از لحظه‌ای که خورشید از شرق طلوع

00:11:42.620 --> 00:11:48.553
تا وقتی در مغرب غروب می‌کنه
فقط به تو فکر میکنم

00:11:48.553 --> 00:11:50.641
نمیتونستم دست از فکر کردنت بردارم

00:11:50.641 --> 00:11:52.072
مهم نیست چقدر سعی کنم

00:11:56.620 --> 00:12:00.688
چرا به من فکر میکنی؟
بی معنیه

00:12:00.688 --> 00:12:02.697
نمیفهمم

00:12:02.697 --> 00:12:06.553
چطور میتونی انقدر احمق و
خسته‌کننده باشی وقتی خرسم نیستی

00:12:06.553 --> 00:12:10.313
چون ناراحتم فقط به تو فکر میکنم

00:12:10.313 --> 00:12:13.987
حتی اگرم بخوام نمیتونم بهت فکر نکنم

00:12:15.202 --> 00:12:17.903
و امروز، با این پاهای
لرزونت کاملاً روشن کردی

00:12:17.903 --> 00:12:19.306
بیخیالش، میرم

00:12:32.620 --> 00:12:34.644
صاف و ساده حرفمو میزنم

00:12:35.221 --> 00:12:38.449
استاد مشاورم واقعاً بی نظیره

00:12:38.449 --> 00:12:41.223
خیلیا تونستن باهاش به آرامش و شادی برسن

00:12:41.223 --> 00:12:42.941
ربطی به من نداره

00:12:42.941 --> 00:12:45.716
انقدر مهارت ندارم که بتونم
شادی و آرامش رو بهت هدیه کنم

00:12:45.716 --> 00:12:47.128
واقعاً این چیزا رو لازم ندارم

00:12:47.128 --> 00:12:50.721
...به استادم درباره‌ات میگم، اینطوری میتونی

00:12:50.721 --> 00:12:53.013
از وقتی اومدم اینجا چیزای زیادی فهمیدم

00:12:53.013 --> 00:12:54.612
بین همه اونا فهمیدم

00:12:54.612 --> 00:12:57.442
اگه واقعیت رو بگم نشون میده ناهنجارم

00:12:57.442 --> 00:12:59.904
اگه با زبون خودت بگی

00:12:59.904 --> 00:13:01.591
بنده خدایی منطقی به نظر میاد؟

00:13:01.591 --> 00:13:03.880
!نه، نه

00:13:03.880 --> 00:13:06.191
وایسا، اوم، اینطور نیست

00:13:06.191 --> 00:13:07.331
دیدی؟

00:13:09.420 --> 00:13:12.091
تنها کسی که باورت داره
و بهت اعتماد داره منم

00:13:12.984 --> 00:13:16.020
به دست آوردن اعتماد افراد راحت نیست

00:13:16.020 --> 00:13:21.398
میدونی چقدر شگفت‌انگیزه کسی رو
پیدا کنی که کاملاً بهت اعتماد داشته باشه؟

00:13:23.221 --> 00:13:27.595
تو برای من همچین کسی هستی

00:13:33.053 --> 00:13:36.826
اگر نظرت رو عوض کردی به دیدنم بیا

00:13:47.620 --> 00:13:50.014
اوه،‌ هرچی باداباد
هرکار میتونستم کردم

00:13:50.014 --> 00:13:53.354
آره، وجدانم آسوده‌ست
کاملاً‌ آسوده

00:13:54.221 --> 00:13:55.384
!حس میکنم دارم بال در میارم

00:13:55.384 --> 00:13:58.597
اگه قبولم نکنی
!اتفاقات بدی در انتظارت خواهد بود

00:13:58.597 --> 00:14:01.554
فکر کردم باید دوباره یادآوریت کنم

00:14:07.620 --> 00:14:11.500
اوه، دارم بال در میارم
دارم بال در میارم

00:14:11.500 --> 00:14:13.231
احساس میکنم دارم بال در میارم

00:14:13.231 --> 00:14:16.145
<i>به خاطر این کنه‌های احمق
!کل بدنم میخاره</i>

00:14:16.145 --> 00:14:18.931
اوه، دارم بال در میارم
دارم بال در میارم

00:14:18.931 --> 00:14:21.556
<i>!ایش، خیلی چسبو شدم
!همین الان، بشورم</i>

00:14:21.556 --> 00:14:22.894
حس میکنم دوباره جون گرفتم

00:14:22.894 --> 00:14:25.576
<i>دفعه قبل شیر خراب شده روم ریخته بودی، نه؟</i>

00:14:26.321 --> 00:14:27.812
!دارم بال در میارم

00:14:27.812 --> 00:14:31.674
من حاکم قلبمم

00:14:31.674 --> 00:14:33.605
<i>حالا میخوای چکار کنی؟ -</i>
!خفه -

00:14:33.605 --> 00:14:36.736
واو! چی شده؟
چیه؟ چیزی شده؟

00:14:36.736 --> 00:14:39.777
<i>!وجدان نداری، زنیکه -</i>
!وجدانم آسوده‌ست -

00:14:40.294 --> 00:14:41.294
...دکتر

00:14:41.294 --> 00:14:43.460
و تو! چرا کله‌اتو انداختی اومدی تو،‌ هان؟

00:14:43.460 --> 00:14:44.495
گمشو بیرون

00:14:44.495 --> 00:14:47.111
چرا این چند روزه انقدر بهم ریخته‌ای، دکتر؟

00:14:47.111 --> 00:14:48.141
منظورت چیه؟

00:14:48.141 --> 00:14:51.134
صبرت زیر صفره و تا تقی به توقی
میخوره صدات تا آسمون بلند میشه

00:14:51.134 --> 00:14:52.581
همش هم غُر غُر میکنی

00:14:52.581 --> 00:14:54.312
لطفاً یکم بخواب

00:14:54.312 --> 00:14:56.468
دیشب به جای خوابیدن چکار میکردی؟

00:14:56.468 --> 00:14:57.712
تو چشمام نگاه کن

00:14:57.712 --> 00:14:59.395
"میگی چند روزه میری "بازی تاج و تخت

00:14:59.395 --> 00:15:02.543
مطمئنی "بازی شب‌زنده داری" نیست؟

00:15:04.920 --> 00:15:06.992
فکر میکنم به یکم استراحت نیاز دارم

00:15:06.992 --> 00:15:09.482
مریض بعدیمون کی میاد؟

00:15:11.420 --> 00:15:13.712
"!معلومه مریضی نداریم بیاد"

00:15:13.712 --> 00:15:19.217
"صبح آزادیم و عصر هم همینطور
پس راحت استراحت کن"

00:15:43.101 --> 00:15:46.981
...همینطورم، پارک سانگ‌ چول بازم زنگ زد

00:15:48.014 --> 00:15:49.220
ایش، بیخیال

00:15:53.620 --> 00:15:57.427
چیه؟ چرا بازم سرم داد نمیکشی؟

00:15:58.048 --> 00:16:00.333
!بازم سرم داد بکش

00:16:02.318 --> 00:16:06.350
وجدانم الان کاملاً آسوده‌ست

00:16:06.350 --> 00:16:07.472
آلاینده‌های هوا؟ غبار زرد؟

00:16:07.472 --> 00:16:10.395
نمیدونم چی هستن
چون تا حالا خودم تجربه شون نکردم

00:16:11.920 --> 00:16:15.705
حرف دیگه‌ای نداری بزنی؟

00:16:15.705 --> 00:16:18.229
یا اینکه خوابیدی؟

00:16:30.620 --> 00:16:32.457
الان دارم چه غلطی میخورم؟

00:16:33.859 --> 00:16:35.516
حتماً دیوونه شدم

00:16:36.120 --> 00:16:40.558
<i>اگه قبولم نکنی
!اتفاقات بدی در انتظارت خواهد بود</i>

00:16:42.929 --> 00:16:44.900
...چه چرتی

00:16:47.729 --> 00:16:49.782
<i>[یون سوآ]</i>

00:16:49.782 --> 00:16:51.006
چه خبرا، یون سوآ؟

00:16:51.006 --> 00:16:53.317
هی، یه پسره‌ایه -
<i>؟A خبر جدیدی از داستان خانم -</i>

00:16:53.317 --> 00:16:55.313
نه -
<i>خوشتیپه؟ -</i>

00:16:55.313 --> 00:16:56.951
آره. نه

00:16:56.951 --> 00:16:58.369
<i>چه شکلیه؟</i>

00:16:58.369 --> 00:16:59.655
ای بابا

00:16:59.655 --> 00:17:01.364
وایسا، نه، نه

00:17:01.364 --> 00:17:03.442
<i>پس با یه نگاه عاشقش بشیه. پول داره؟</i>

00:17:03.442 --> 00:17:05.280
فکر نکنم

00:17:06.082 --> 00:17:08.817
هی، هی، حرف نزن
فقط گوش بده

00:17:08.817 --> 00:17:10.027
بفرما

00:17:10.027 --> 00:17:12.514
<i>هر وقت میبینمش چیزای عجیب و غریب میگه</i>

00:17:12.514 --> 00:17:13.595
مثلاً چی؟

00:17:13.595 --> 00:17:16.273
رو دیدی که "Hometown Legends"فیلمایی مثل

00:17:16.273 --> 00:17:19.515
راهب یا خدای کوهی یه دفعه‌ای ظاهر میشه

00:17:19.515 --> 00:17:20.862
و نقش اول رو تهدید میکنه؟

00:17:20.862 --> 00:17:21.902
نفرینش میکنه یا همچین چیزی؟

00:17:21.902 --> 00:17:24.235
یه چیزی شبیه اون

00:17:24.235 --> 00:17:27.504
و اگه نقش اولمون کاری که اونا
میخوان رو نکنه، نفرینش میکنن

00:17:27.504 --> 00:17:29.067
فیلمای اونجوری. میدونی؟

00:17:29.067 --> 00:17:32.221
...اما فکر میکنی تو زندگی واقعی هم

00:17:32.221 --> 00:17:34.275
اوه، چی دارم بلغور میکنم؟

00:17:34.275 --> 00:17:35.890
ببخشید، قطع میکنم

00:17:42.799 --> 00:17:44.280
!کلیک

00:17:45.142 --> 00:17:47.256
حتماً اینروزا خیلی خیلی خسته‌ام

00:17:47.256 --> 00:17:48.606
<i>[پیام جدید از: چاخان]</i>

00:17:51.541 --> 00:17:53.058
!خدای من،‌ ترسوندم

00:17:53.942 --> 00:17:55.127
این چه عکسیه دیگه؟

00:17:55.127 --> 00:17:56.542
<i>[پرستار یو]</i>

00:17:59.887 --> 00:18:02.078
چه خبره؟
کجایی که زنگ میزنی؟

00:18:02.078 --> 00:18:03.291
<i>درست پشت در</i>

00:18:03.291 --> 00:18:05.547
<i>چون الان خیلی ترسناکین نمیتونم بیام تو</i>

00:18:05.547 --> 00:18:08.384
<i>اول اینکه هر پنج شنبه به
ما بونگ یول وقت ویزیت دادم</i>

00:18:08.384 --> 00:18:11.191
<i>همینطورم، پارک سانگ چول
بازم زنگ زد و میخواد ببینتت</i>

00:18:11.191 --> 00:18:12.958
<i>اما طوری توضیح دادم که بفهمه</i>

00:18:12.958 --> 00:18:15.016
<i>...همینطورم باید بگم که</i>

00:18:15.016 --> 00:18:16.016
چی؟

00:18:16.016 --> 00:18:18.155
<i>اول خبرای خوب یا خبرای بد؟</i>

00:18:18.155 --> 00:18:19.202
فقط بنال

00:18:19.202 --> 00:18:21.152
<i>درباره انگشتر به جایی نرسیدن</i>

00:18:21.152 --> 00:18:24.464
<i>بانک هم گفت وام 7% بهت میدن</i>

00:18:24.464 --> 00:18:25.948
<i>بیمه به حساب اون برف پاکن ها میرسه</i>

00:18:25.948 --> 00:18:27.730
<i>و فکر میکنم کرایه یه کوچولو زیاد میره بالا</i>

00:18:27.730 --> 00:18:29.319
<i>مالک گفت باید قرارداد جدید امضا کنی</i>

00:18:29.319 --> 00:18:31.054
<i>اگه نمیخوای پول رهنت رو بیشتر بدی</i>

00:18:31.054 --> 00:18:32.573
خیله خب
خبرای خوب چیه؟

00:18:32.573 --> 00:18:33.897
<i>گفتم که</i>

00:18:33.897 --> 00:18:36.061
چی؟ چی گفتی بهم؟

00:18:36.061 --> 00:18:38.689
لازم نیست رهن رو به خاطر کرایه بیشتر کنی

00:18:38.689 --> 00:18:40.577
<i>فقط کافیه اجاره رو به موقع بدی</i>

00:18:47.921 --> 00:18:49.441
این چیه؟

00:18:49.441 --> 00:18:52.874
میتونه راه حل باشه
امروزه

00:18:57.365 --> 00:19:00.683
<i>[کمک‌های مردمی برای کودکان بیماری خاص]</i>

00:19:00.683 --> 00:19:03.473
مطمئنم دست و دل بازن

00:19:03.473 --> 00:19:05.394
اگه بشناسیشون، باهاشون حرف بزنی

00:19:05.394 --> 00:19:08.045
میرفتم، اما کسی رو نمیشناسم

00:19:08.045 --> 00:19:09.858
چرا برم اونجا؟

00:19:14.221 --> 00:19:19.942
!برو! گفتم برو، شیطون صفت

00:19:21.961 --> 00:19:23.779
خوبه بچه فخ فخو بیشتر نبودی

00:19:23.779 --> 00:19:29.240
!من با ماشین و چیزای شیک و پیک مردت کردم

00:19:29.307 --> 00:19:30.921
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

00:19:30.921 --> 00:19:32.473
...برای یه مرغ کبابی، باید

00:19:35.336 --> 00:19:36.912
کمش 4.000 تا بدم

00:19:36.912 --> 00:19:40.021
باید دوتا مشتری دیگه دور بگردونم

00:19:40.021 --> 00:19:41.616
!هی

00:19:42.162 --> 00:19:46.894
جرئت داری تو تصادف بمیر
!زندگی خوب و طولانی داشته باشی

00:19:48.874 --> 00:19:50.265
!خیلی بی‌رحمی

00:19:50.265 --> 00:19:51.863
<i>!صندوقچه طلا</i>

00:19:51.863 --> 00:19:53.808
طلا؟ -
هر طلایی نه -

00:19:53.808 --> 00:19:56.030
یه تیکه بزرگ بود
خیلی ازش داشتن

00:19:56.030 --> 00:19:58.253
!اگه یه کوچولوشو ببرین نمیفهمن

00:19:58.253 --> 00:20:01.202
ببینم منظورت "اون"ـه؟

00:20:01.202 --> 00:20:03.325
محاله

00:20:03.325 --> 00:20:07.133
خیلی وقته اینجاییم و نمیدونستی؟

00:20:07.133 --> 00:20:10.467
وقتی دیدمش فکر کردم
"واو، انسان‌ها حتماً خیلی طلا دوست دارن"

00:20:10.467 --> 00:20:12.276
اول فکر کردم معبده

00:20:12.276 --> 00:20:15.558
اما هیچوقت خدایی سرزمین آب، فلک و خاک ندیدم

00:20:15.558 --> 00:20:17.942
با معبدی که شبیه اون باشه

00:20:17.942 --> 00:20:20.414
بهتون گفته بودم، طلا برای بشر مثل خداست

00:20:23.364 --> 00:20:25.019
بریم

00:20:30.564 --> 00:20:33.886
یکم دیگه صبر کن
قدرتام به زودی بر میگرده

00:20:33.886 --> 00:20:35.162
یه حدسایی میزنم

00:20:35.978 --> 00:20:38.897
و وقتی برگشتن انقدر طلا به
پات میریزم که توش گم شی

00:20:47.762 --> 00:20:49.387
نام سوری

00:20:50.262 --> 00:20:52.641
فکر کنم فهمیدم چرا انقدر خنگ شدی

00:20:53.164 --> 00:20:57.166
اینکه میتونم بدون هیچ
سختی‌ای هنوز زندگی کنم

00:20:57.166 --> 00:20:59.352
همه‌اش به خاطر جانسپاری توئه

00:20:59.352 --> 00:21:01.327
کاملاً واقفم

00:21:01.962 --> 00:21:04.311
فکر میکردی اینو میگم؟

00:21:15.763 --> 00:21:18.317
مو... موراست

00:21:19.346 --> 00:21:20.760
نام سوری

00:21:21.962 --> 00:21:23.682
!نام سوری

00:21:24.664 --> 00:21:26.702
!نام سوری -
!بله -

00:21:27.827 --> 00:21:29.239
!مورا اونجاست

00:21:29.239 --> 00:21:32.182
چی؟ کجا؟ -
!اونجا -

00:21:33.515 --> 00:21:35.114
<i>[چراغ راهت میشم]</i>

00:21:35.114 --> 00:21:36.680
دقیقاً، کجا؟

00:21:43.596 --> 00:21:46.665
هی، واقعاً نمیای؟

00:21:46.665 --> 00:21:49.531
<i>چرا برم اونجا؟ باهام مثل
میمون باغ وحش رفتار میکنن</i>

00:21:49.531 --> 00:21:52.058
پس چرا وقتی میدونم اونجوری میشه دارم میرم؟

00:21:52.058 --> 00:21:54.262
اوه‌ آره، تا پول به جیب بزنم

00:21:54.262 --> 00:21:56.823
<i>چقدر میخوای؟ یکی دو میلیونی میتونم بهت بدم</i>

00:21:56.823 --> 00:21:58.559
خوبه. برو باهاش برا خودت شکلات بخر

00:21:58.559 --> 00:22:00.162
<i>به نظر میاد اوضاع و احوالت خوبه
تشویقت میکنم</i>

00:22:00.162 --> 00:22:02.356
<i>با اوصافی که این اواخر داشتی فرق میکنی</i>

00:22:03.247 --> 00:22:06.383
خوب بلدی آتیشیم کنی

00:22:09.106 --> 00:22:13.260
چرا به جای سالن همایش کودکان تو هتله؟

00:22:13.260 --> 00:22:15.210
کوفته شدم -
<i>جدیداً خیلی عجیب حرف میزنی -</i>

00:22:15.210 --> 00:22:18.113
هی، تو هم سعی کن با پاشنه ده
سانی راه بری بعد می‌فهمی، خوب؟

00:22:18.113 --> 00:22:21.500
...لباس آماده کردم چون گفتن فانتریه، اما

00:22:23.364 --> 00:22:25.358
قطع میکنم
باتریم داره ته میکشه

00:22:25.358 --> 00:22:28.125
<i>وایسا. امروز اگه شین جایا
رو دیدی، ازش فرار کن</i>

00:22:30.064 --> 00:22:32.182
!اوف، نابود کرد

00:22:47.263 --> 00:22:49.673
چرا باید این مراسم رو تو هتل بگیرن؟

00:22:49.673 --> 00:22:51.355
به جهنم واصلم میکنن

00:22:55.647 --> 00:22:57.048
خانم یون سوآ

00:23:14.064 --> 00:23:15.183
!ببخشید

00:23:30.609 --> 00:23:32.406
منم از همین طرف میرم

00:23:32.406 --> 00:23:36.102
اگه ایراد نداره برسونمتون؟

00:23:36.102 --> 00:23:37.269
البته

00:23:39.471 --> 00:23:41.039
...اوم -
فهمیدم. میدونستم -

00:23:41.952 --> 00:23:43.855
میدونستم اینو میگی

00:23:48.462 --> 00:23:50.588
...صبر کن. من

00:24:00.364 --> 00:24:04.021
همه اینا از روی نقشه‌ست، نه؟

00:24:05.762 --> 00:24:07.704
همه‌اش برنامه‌ریزی شده‌ست،‌ نه؟

00:24:09.164 --> 00:24:12.460
<i>اگه قبولم نکنی
!اتفاقات بدی در انتظارت خواهد بود</i>

00:24:18.864 --> 00:24:20.879
ببخشید، رئیس

00:24:20.879 --> 00:24:22.519
چیه؟

00:24:22.519 --> 00:24:25.734
میگن بضیا زبون خاص خودشونو دارن

00:24:26.506 --> 00:24:27.713
چی؟

00:24:27.713 --> 00:24:32.018
مثلاً، آدمایی مثل اون "من خوبم"ـشون
"یعنی "خوب نیستم

00:24:32.018 --> 00:24:34.876
"ازت متنفرم"شون یعنی"دوست دارم"

00:24:34.876 --> 00:24:37.724
"مشکلی نیست" یعنی" کمکم کن"

00:24:39.853 --> 00:24:41.248
واقعاً؟

00:24:42.464 --> 00:24:44.304
...پس، اون دکتره

00:24:48.223 --> 00:24:49.974
فکر نمیکنم اینا روش اثر داشته باشه

00:24:49.974 --> 00:24:52.865
از اونجایی که دکتره، به نظر آدم روراستیه

00:24:53.675 --> 00:24:56.490
فکر کردم تسلیم شدین، ارباب

00:24:56.490 --> 00:24:57.684
آره

00:24:57.684 --> 00:25:01.192
اما التماس بخشش کرد و ازم خواست بیام

00:25:01.192 --> 00:25:02.407
کی؟

00:25:02.407 --> 00:25:04.240
چند روز پیش اومده بود

00:25:05.189 --> 00:25:09.729
<i>اگر نظرت رو عوض کردی به دیدنم بیا</i>

00:25:09.729 --> 00:25:11.237
<i>فکر کردین اون موقع نگران بوده؟</i>

00:25:11.237 --> 00:25:12.394
نه، اینجور نیست

00:25:13.760 --> 00:25:16.471
فکر میکنم کاملاً نابودش کردم

00:25:16.471 --> 00:25:18.780
<i>تنها کسی که باورت داره
و بهت اعتماد داره منم</i>

00:25:20.124 --> 00:25:23.240
<i>به دست آوردن اعتماد افراد راحت نیست</i>

00:25:23.240 --> 00:25:27.811
<i>میدونی چقدر شگفت‌انگیزه کسی رو
پیدا کنی که کاملاً بهت اعتماد داشته باشه؟</i>

00:25:30.462 --> 00:25:34.154
<i>تو برای من همچین کسی هستی</i>

00:25:36.364 --> 00:25:38.597
<i>در رو باز کن -
بله، ارباب -</i>

00:25:39.962 --> 00:25:41.762
<i>[مطب روانشناسی شادی]</i>

00:25:42.262 --> 00:25:43.455
ها؟

00:25:43.962 --> 00:25:45.679
اونجا بسته‌ست

00:25:47.472 --> 00:25:50.983
دکتر امروز بر نمیگرده، نه، پرستار یو؟

00:25:50.983 --> 00:25:54.179
<i>آره. امروز رفته مهمونی جمع‌آوری
کمک مالی. برای همین دیر بر میگرده</i>

00:25:54.179 --> 00:25:55.218
<i>چطور؟</i>

00:25:55.218 --> 00:25:57.113
میخواین به پرستارش بگم بیاد؟

00:25:57.113 --> 00:25:58.682
تو مغازه من پاره‌ وقت کار میکنه

00:25:58.682 --> 00:25:59.923
نه

00:26:03.339 --> 00:26:07.400
بعد از مدتها برگشتن به دوران
مدرسه به آدم انرژی هم میده

00:26:07.400 --> 00:26:10.717
<i>منظورت چیه مدرسه؟
هتل بزرگ پارکه</i>

00:26:10.717 --> 00:26:12.164
<i>چون همه‌شون خر پولن</i>

00:26:12.164 --> 00:26:13.377
فردا برگردیم؟

00:26:14.846 --> 00:26:16.185
بریم

00:26:18.064 --> 00:26:22.085
به اونجا اتوبوسم هست
چرا تاکسی گرون سوار شیم؟

00:26:22.085 --> 00:26:23.989
!الان داریم به زور زندگی رو میگذرونیم

00:26:23.989 --> 00:26:25.811
نباید اینجوری زندگی کنیم

00:26:41.864 --> 00:26:43.183
!یون سوآ

00:26:44.087 --> 00:26:46.079
اوه، جی‌ وون -
<i>!سلام -</i>

00:26:46.079 --> 00:26:51.003
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
معمولاً‌ به این مراسما نمی‌ اومدی

00:26:52.962 --> 00:26:54.605
دلم تنگ شده بود

00:26:54.605 --> 00:26:56.143
کار و بار چطوره؟

00:26:56.143 --> 00:26:59.169
جدیداً کلی شایعه‌ست که مطبت خوب نمیچرخه

00:27:02.155 --> 00:27:04.327
اون گلا چیه؟

00:27:04.327 --> 00:27:06.669
برای جمع کردن کمکهای مالی اومدم

00:27:06.669 --> 00:27:09.029
همینطورم، باید از خیرین سابق قدردانی بشه

00:27:09.029 --> 00:27:11.046
برای همین اینو از طرف مسئولین
جایی که کار میکنم آوردن

00:27:11.046 --> 00:27:15.692
واقعاً؟ حالا مسئول اونجا
کیه که گل براشون فرستاده؟

00:27:15.692 --> 00:27:18.641
فکر میکنم خیرترین یکی از فارغ‌التحیلاست

00:27:18.641 --> 00:27:20.163
الان چند سالی هست

00:27:20.163 --> 00:27:23.500
پول زیادی اهدا میکنه و تا
حالا هم به خیلیا کمک کرده

00:27:23.500 --> 00:27:26.565
از پارسال هم از کارآفرینان
نوجوان حمایت میکنه

00:27:26.565 --> 00:27:28.589
و همه‌اش هم با پولای خودش

00:27:28.589 --> 00:27:30.721
از کارآفرینان نوجوون حمایت میکنه؟

00:27:32.064 --> 00:27:34.807
خدای من. محشره نیست؟

00:27:34.807 --> 00:27:36.624
دو سال از ما بزرگتره و مدیریت تجارت خونده

00:27:36.624 --> 00:27:38.945
یه سال اومد دانشگاه ما و بعدشم رفت ییل

00:27:38.945 --> 00:27:41.243
یک سال و نیم بعدشم فارغ‌التحصیل شد

00:27:41.243 --> 00:27:44.640
راستش، یکم عجیبه همکلاسیمون بدونیمش

00:27:44.640 --> 00:27:46.644
ظاهراً، تو دانشگاه دوست نزدیکی نداشته

00:27:46.644 --> 00:27:48.279
واقعاً‌ آدم مرموزیه

00:27:49.045 --> 00:27:50.259
مجردم هست

00:27:50.259 --> 00:27:53.770
چهره‌اش، بدنش و قلب رئوفش
خیلی میدرخشن

00:27:58.471 --> 00:28:00.449
شاید با چیزی که واقعاً هست فرق کنه

00:28:00.449 --> 00:28:02.230
اون ارشد نه

00:28:02.230 --> 00:28:03.672
ارشد"؟"

00:28:09.864 --> 00:28:12.460
میتونه یکی بیاد بگه

00:28:12.460 --> 00:28:16.269
"کارمندای بانک رو به خاطر سود آزار نده"

00:28:16.269 --> 00:28:20.664
"و در عوض بیشتر تلاش کنه تا پول در بیاره"
اونم تو روی یکی دیگه؟

00:28:20.664 --> 00:28:21.731
چی؟

00:28:26.125 --> 00:28:28.578
میگن شیطون در رفتارها نهفته‌ست

00:28:28.578 --> 00:28:30.769
آدمایی مثل اون دنبال آدما راه می افتن

00:28:30.769 --> 00:28:34.190
برای چیزای کوچیک مثل برف پاک کن گیر میدن

00:28:34.190 --> 00:28:36.443
از درد و رنج بقیه تغذیه میکنه

00:28:36.443 --> 00:28:38.596
کی میدونه؟ شاید اون چهره
خندونش فقط نما باشه

00:28:38.596 --> 00:28:42.256
ببینم، از نزدیک اون ارشد رو میشناسی؟

00:28:42.256 --> 00:28:44.559
چطور ممکنه بشناستش؟

00:28:44.559 --> 00:28:47.911
مطبت باید خیلی به پیسی خورده باشه

00:28:47.911 --> 00:28:50.962
مطمئنم الان مثل اون دوناتا
تو هم تو خودت گمی

00:28:50.962 --> 00:28:51.992
هی، مون یی یونگ

00:28:51.992 --> 00:28:54.123
پس اینجوری درباره‌ام حرف میزنی؟

00:28:54.664 --> 00:28:57.212
اوه، درسته. پات خوبه، خانو یون سوآ؟

00:28:58.279 --> 00:29:01.231
همدیگه رو میشناسین؟

00:29:01.231 --> 00:29:05.661
بله، خوب، به اندازه کافی با هم صحبت کردیم

00:29:05.661 --> 00:29:08.933
بانک بحث داشتیم VIP همینطورم در بخش

00:29:08.933 --> 00:29:11.136
؟VIP -
؟VIP -

00:29:11.136 --> 00:29:13.943
اوه، و ناخواسته برف پاک کن ماشینم رو شکست

00:29:13.943 --> 00:29:15.757
نمیخواستم در قبالش چیزی بگیرم

00:29:15.757 --> 00:29:19.253
اما خانم یون سوآ تا وقتی جبران
خسارت نمیکرد خیالش راحت نمیشد

00:29:19.962 --> 00:29:21.740
همچین رابطه‌ای داشتیم

00:29:22.247 --> 00:29:24.759
همچین رابطه‌ای؟ -
همچین رابطه‌ای؟ -

00:29:55.463 --> 00:29:58.557
اون دیگه چی بود؟ نقش شوالیه با
اسب سفید رو بازی کردی؟

00:29:58.557 --> 00:30:00.214
نمیدونستم هم دانشگاهی هستیم

00:30:00.214 --> 00:30:02.104
...اگه میدونستم -
اگه میدونستین چی؟ -

00:30:02.104 --> 00:30:03.464
پول بهم قرض میدی؟

00:30:03.464 --> 00:30:04.539
جانم؟

00:30:04.539 --> 00:30:05.894
<i>!دیوونه شدم</i>

00:30:07.863 --> 00:30:10.858
ببخشید. تو حال خودم نیستم

00:30:10.858 --> 00:30:13.150
بدون هیچ توضیحی رفتم سر اصل مطلب

00:30:13.150 --> 00:30:16.379
امروز اومدین اینجا تا پول
بگیرین خانم یون سوآ؟

00:30:20.731 --> 00:30:23.051
مطمئنم آدم عجیبی هستی

00:30:23.051 --> 00:30:27.060
افراد زیادی حتی اگر فکرشم
میکنن انقدر رک نیستن

00:30:27.060 --> 00:30:30.960
به این فکر میکردم وقتی عقلم
سرجاش اومد یکی رو تور کنم

00:30:30.960 --> 00:30:32.431
اما چرا دنبالم از همایش اومدی بیرون؟

00:30:32.431 --> 00:30:35.314
دنبالت نیومدم
الان باید برم جای دیگه‌ای

00:30:35.314 --> 00:30:38.365
!واو، خانم خوشگله داره میاد -
خیلی زیبا شدی -

00:30:38.365 --> 00:30:39.692
!الان خیلی زیبا شدی -
!هی -

00:30:39.692 --> 00:30:40.983
!سلام، شین جایا -
!سلام -

00:30:40.983 --> 00:30:42.367
!سلام،‌ شین جایا

00:30:42.367 --> 00:30:45.962
!واو، هنوزم میدرخشی

00:30:45.962 --> 00:30:47.058
!آره، شوخی ندارم

00:30:48.528 --> 00:30:51.728
دیگه میرم. کسی هست
که نمیخوام ریختش رو ببینم

00:30:51.728 --> 00:30:53.654
از الان به بعد یکی از هم دانشگاهیام میدونمت

00:30:53.654 --> 00:30:55.152
خدافظ

00:31:12.064 --> 00:31:13.512
ببین کیه

00:31:20.681 --> 00:31:23.433
...اوه، شین -
<i>ببین کیه -</i>

00:31:23.433 --> 00:31:26.095
الهه سه ثانیه‌ای دانشگاه پزشکی سوان نیست؟

00:31:26.095 --> 00:31:29.435
به خاطر اینکه تو نگاه اول شبیه
الهه‌ها بود این اسم رو روش گذاشتم

00:31:29.435 --> 00:31:32.315
اما بعد از سه ثانیه نگاه کردن
بهش مثل "گودا" میشه

00:31:35.800 --> 00:31:38.658
<i>به خاطر اینکه تو نگاه اول شبیه
الهه‌ها بود این اسم رو روش گذاشتم</i>

00:31:38.658 --> 00:31:41.067
<i>اما بعد از سه ثانیه نگاه کردن
بهش مثل "گدا" میشه</i>

00:31:41.067 --> 00:31:42.202
چش شده؟

00:31:42.202 --> 00:31:45.762
الان داری با رزهایِ من سلام علیک میکنی؟

00:31:45.762 --> 00:31:49.010
نه -
داشتی همین کارو میکردی -

00:31:49.010 --> 00:31:54.490
نکنه چون طرفدارم بهم داده حسودی میکنی؟

00:31:54.490 --> 00:31:56.256
<i>بدجور حسودیت شده</i>

00:31:56.256 --> 00:32:01.002
منظورت از "'گودا" چیه
شین جایا؟

00:32:01.002 --> 00:32:03.307
هنوز طرزِ حرف زدنت رو درست نکردی؟

00:32:03.307 --> 00:32:06.942
تو تلویزیون هم دیدم که گاهی نمیتونی
کلمات رو درست بیان کنی

00:32:06.942 --> 00:32:08.971
تمومش کن خب؟

00:32:10.097 --> 00:32:11.787
انقدرم پزِ مدرکِ تحصیلیتُ نده

00:32:11.787 --> 00:32:12.891
هی، یون سوآ

00:32:13.770 --> 00:32:15.266
<i>هی، یون سوآ</i>

00:32:15.266 --> 00:32:17.200
اسمم رو درست بگو

00:32:17.200 --> 00:32:19.000
آخه اسمت شین جایاس

00:32:19.000 --> 00:32:20.151
شیــن جــایــا
(به معنی کاتولیک)

00:32:20.151 --> 00:32:23.104
شین جایا؟ اوه، شین جایا

00:32:24.219 --> 00:32:28.125
میشه دیگه اینجوری برخورد نکنی؟
خدافظ

00:32:28.125 --> 00:32:29.776
از دیدنت خوشحال شدم

00:32:31.564 --> 00:32:33.395
...پدرت

00:32:33.395 --> 00:32:34.952
هنوز برنگشته؟

00:32:34.952 --> 00:32:39.304
اون پدری رو میگم که رفته بود
هاوایی سومالی یا هر جایی اصلاً

00:32:39.304 --> 00:32:43.173
رفته بود کارهایِ داوطلبانه انجام بده
و هیچوقت برنگرده خونه

00:32:43.173 --> 00:32:47.122
شماها میدونید که پدرش
چه آدمِ فوق‌العاده‌ای بوده؟

00:32:47.122 --> 00:32:51.654
تمامِ دوره گردها و بی‌خانمان‌های
کوچه شون رو برد خونه شون

00:32:51.654 --> 00:32:55.453
بهشون غذا داد، کمک کرد خودشونُ تمییز کن
بهشون لباس داد و درس یادشون داد

00:32:55.453 --> 00:32:59.290
یه فرشته ی به تمام معنا بود

00:32:59.290 --> 00:33:01.762
<i>بهشون غذا داد، کمک کرد خودشونُ تمییز کن
بهشون لباس داد و درس یادشون داد</i>

00:33:01.762 --> 00:33:04.385
<i>یه فرشته ی به تمام معنا بود</i>

00:33:04.385 --> 00:33:06.364
...یه کم بعد تو سال هایِ اول دبیرستان

00:33:06.364 --> 00:33:10.694
رفت جایی تو آفریقا که زلزله اومده بود
و دواطلبانه کمکشون کرد

00:33:10.694 --> 00:33:16.015
چون باهاش از اوایلِ دبیرستان
...هم مدرسه ای بودم

00:33:16.015 --> 00:33:17.381
خیلی چیزا درباره‌اش میدونم

00:33:17.381 --> 00:33:19.125
واو، پس واقعا آدمِ فوق‌العاده‌ای بوده

00:33:19.740 --> 00:33:21.096
فوق‌العاده؟

00:33:23.150 --> 00:33:25.769
آره فوق‌العاده بود

00:33:25.769 --> 00:33:27.452
...چون کسی بود که

00:33:27.452 --> 00:33:30.319
خوشحالی دیگران براش از
خوشحالی خانواده‌اش مهم تر بود

00:33:30.319 --> 00:33:32.565
و به خاطرِ اعتقاداتش ناپدید شد

00:33:32.565 --> 00:33:33.652
<i>فوق‌العاده بود</i>

00:33:34.262 --> 00:33:35.499
<i>چون کسی بود که</i>

00:33:35.499 --> 00:33:38.281
<i>خوشحالی دیگران براش از
خوشحالی خانواده‌اش مهم تر بود</i>

00:33:38.281 --> 00:33:39.664
<i>و به خاطرِ اعتقاداتش ناپدید شد</i>

00:33:39.664 --> 00:33:41.047
چی؟ ها؟ چی؟

00:33:45.762 --> 00:33:46.876
<i>چی؟</i>

00:33:47.721 --> 00:33:49.623
ای بابا، ببند اون دهنتُ دیگه

00:33:51.762 --> 00:33:53.194
چرا همچین بلایی سرِ گل هایِ نازنینم آورد؟

00:34:05.962 --> 00:34:08.615
...هی برش گردون، مالِ خودمه

00:34:08.615 --> 00:34:09.857
وای خدایِ من -
هی وای -

00:34:09.857 --> 00:34:11.511
چه خبره؟ -
چی شد؟ -

00:34:11.511 --> 00:34:13.806
کاملاً پاره شد -
واو -

00:34:15.106 --> 00:34:16.365
خدایا -
وای نه -

00:34:16.864 --> 00:34:18.463
تموم شد؟

00:34:18.964 --> 00:34:20.475
پس حالا من حرف میزنم

00:34:20.475 --> 00:34:23.557
اول به مردمی که داخلن بگو من رفتم

00:34:23.557 --> 00:34:26.627
و میدونم این دنیا ظالمانه ست

00:34:26.627 --> 00:34:30.122
حالا واقعاً لازمه با دهنِ زیبات دوباره
همون حرف ها رو تکرار کنی؟

00:34:30.122 --> 00:34:32.113
...میگن حتی اگر آدمِ درستکاری نیستی

00:34:32.113 --> 00:34:34.106
به درست کار بودن تظاهر کن

00:34:34.106 --> 00:34:38.107
انقدرم تو فضایِ مجازی نچرخ
خود شیفتگی هم یه بیماریه میدونستی؟

00:34:39.049 --> 00:34:43.557
یه چیزی درباره‌ات تو فضایِ مجازی دیدم
چی می‌گفتن؟

00:34:45.156 --> 00:34:47.484
بهت میگفتن عقده‌ی توجه داری

00:34:48.642 --> 00:34:51.171
خوب نیست آدمُ اینجوری صدا کنن

00:34:52.863 --> 00:34:54.292
من دیگه واقعاً میرم

00:34:57.044 --> 00:34:59.544
چی گفتی؟ عقده‌ی توجه؟

00:34:59.544 --> 00:35:00.791
!بی‌سروپا، وایسا ببینم

00:35:08.964 --> 00:35:10.142
دیگه کافیه

00:35:10.142 --> 00:35:11.379
از جلو چشمام گم شو

00:35:12.658 --> 00:35:15.301
!هی، یون سوآ

00:35:15.301 --> 00:35:16.866
همونجا وایسا

00:35:16.866 --> 00:35:18.147
بریم قربان

00:35:19.415 --> 00:35:23.060
<i>شماها میدونید که پدرش
چه آدمِ فوق‌العاده‌ای بوده؟</i>

00:35:23.060 --> 00:35:27.955
<i>تمامِ دوره گردها و بی‌خانمان‌های
کوچه شون رو برد خونه شون</i>

00:35:27.955 --> 00:35:31.807
<i>بهشون غذا داد، کمک کرد خودشونُ تمییز کن
بهشون لباس داد و درس یادشون داد</i>

00:35:31.807 --> 00:35:35.738
<i>یه فرشته ی به تمام معنا بود -</i>
هی، همونجا وایسا -

00:35:35.738 --> 00:35:36.819
...چرا آخه

00:35:38.182 --> 00:35:39.879
تو کدوم خری هستی؟

00:35:43.664 --> 00:35:45.484
چه خبره؟

00:35:47.381 --> 00:35:50.417
تو کدوم خری هستی؟ -
فامیلیـت چیه؟ -

00:35:50.417 --> 00:35:52.185
احیاناً "شیم" ـی؟

00:35:52.959 --> 00:35:55.823
!منُ نمیشناسی؟ منم ها

00:35:55.823 --> 00:35:59.171
شبیهِ یه "شیم"ـی هستی که میشناسم

00:35:59.171 --> 00:36:02.999
یه زنِ پرو و بی تربیت میشناسم

00:36:02.999 --> 00:36:05.006
و فامیلیش شیمه

00:36:05.006 --> 00:36:06.504
خودتی؟

00:36:06.504 --> 00:36:09.432
...از دستِ این مردِ کله پوک

00:36:10.457 --> 00:36:11.953
!هی

00:36:13.770 --> 00:36:14.861
کافیه

00:36:14.861 --> 00:36:18.932
چرا دنبالِ عزیزِ من راه افتادی؟

00:36:19.343 --> 00:36:21.582
چی؟ زنت؟

00:36:21.582 --> 00:36:24.876
آره، اون زن مالِ منه

00:36:24.876 --> 00:36:27.662
اگه میخوای اذیتش کنی
اول باید ازم اجازه بگیری

00:36:29.243 --> 00:36:30.983
جایا ست

00:36:36.051 --> 00:36:37.914
فامیلیش جا هستش

00:36:37.914 --> 00:36:40.785
خدارو شکر شیم نیست

00:36:54.718 --> 00:36:57.745
چطوری... اومدی اینجا؟

00:36:57.745 --> 00:36:59.747
تاکسی گرفتم

00:37:03.653 --> 00:37:05.584
...من

00:37:06.439 --> 00:37:08.932
همش یه چیزایی میشنوم

00:37:11.754 --> 00:37:13.553
دارم دیوونه میشم

00:37:24.825 --> 00:37:26.736
بهت هشدار داده بودم که

00:37:34.839 --> 00:37:37.631
تاکــسی -
چی؟ -

00:37:43.825 --> 00:37:45.193
سوار شو

00:38:58.537 --> 00:39:02.461
<i>اون شب، دلیل بی مهابا دویدونم</i>

00:39:02.461 --> 00:39:06.414
<i>به خاطرِ گرفتنِ پدرِ فراریم نبود</i>

00:39:06.414 --> 00:39:11.392
<i>میخواستم تمامِ دردم رو به جرئت تبدیل کنم
تا بتونم به زندگی ادامه بدم</i>

00:39:15.588 --> 00:39:20.222
<i>پدرم میخواست مثلِ همیشه به زندگیش ادامه بده</i>

00:39:20.222 --> 00:39:24.555
<i>و بعدش باید از خودم مراقبت میکردم</i>

00:39:24.555 --> 00:39:27.310
<i>اون شب همچین تفکری داشتم</i>

00:39:30.361 --> 00:39:35.345
<i>اون شب تمامِ دردی که وجودمُ
فرا گرفته بود درونم رخنه کرد</i>

00:39:35.345 --> 00:39:39.722
<i>و باور داشتم همش به خاطرِ پدرمه</i>

00:39:39.722 --> 00:39:43.410
<i>تصمیم گرفتم تنفر رو به
قدرتی برایِ زندگی تبدیل کنم</i>

00:39:45.115 --> 00:39:48.350
<i>فرار کردم تا اجازه‌ی رهایی به پدرم بدم</i>

00:39:48.350 --> 00:39:50.629
<i>آخرین چیزی بود که تونستم بهش متوسل بشم</i>

00:40:39.358 --> 00:40:43.021
چرا... آوردیم اینجا؟

00:40:45.551 --> 00:40:48.823
آوردمت خونه ام چون نگفتی کجا زندگی میکنی

00:40:48.823 --> 00:40:51.660
هنوزم میتونی بهم بگی کجا زندگی میکنی

00:40:54.814 --> 00:40:56.758
ممنون

00:41:01.977 --> 00:41:03.481
با خودت فکر کردی داری کجا میری؟

00:41:03.481 --> 00:41:06.894
بعد از کمکِ یک خدا جرئت میکنی
هر دفعه ترکم کنی؟

00:41:06.894 --> 00:41:09.303
اینجا بهش چه میگن؟ -
دزد -

00:41:09.303 --> 00:41:13.309
درسته، همچین آدمی هستی؟

00:41:21.611 --> 00:41:24.475
من پاره وقت کار میکنم تا پولِ قبض هامُ بدم

00:41:24.475 --> 00:41:27.075
مورا به درستی کارتُ جبران میکنه

00:41:27.075 --> 00:41:29.747
...و -
باید برم سرِ کارِ پاره وقتم -

00:41:32.053 --> 00:41:35.126
بهش میگن تابلوی الکترونیکی

00:41:35.126 --> 00:41:38.559
احتمالاً تو اخبار دیدیش

00:41:38.559 --> 00:41:42.660
ممکنه چند ثانیه‌ای جلوی دوربین بوده

00:41:42.660 --> 00:41:45.847
...یا ممکنه

00:41:45.847 --> 00:41:49.271
اما میتونی بشناسیش، نه؟

00:41:49.271 --> 00:41:53.254
با چشمای بسته هم میتونم مورا رو بشناسم

00:41:54.452 --> 00:41:57.234
زنه -
الهه‌ست -

00:42:01.388 --> 00:42:05.564
تو دنیای تو که، تابلوی الکترونیکی
نیست، پس چی هست؟

00:42:05.564 --> 00:42:10.655
...آب، باد، درخت، آسمان

00:42:10.655 --> 00:42:12.803
...کوهستان

00:42:12.803 --> 00:42:17.274
ماهی، هوا و پرنده‌ها

00:42:17.274 --> 00:42:19.251
همین؟

00:42:20.100 --> 00:42:23.629
فکر میکردم قلمرو خدایانه
ما هم که اینا رو داریم

00:42:23.629 --> 00:42:26.225
اما اونایی که اینجان جعلین

00:42:26.225 --> 00:42:30.676
جهان به دو نیمه دنیای انسان‌ها
و قلمرو خدایان تقسیم شده

00:42:30.676 --> 00:42:33.450
به لطف ایزد قلمرو خدایان اینطوری نیست

00:42:33.450 --> 00:42:35.501
بله، حتماً

00:42:36.283 --> 00:42:39.093
اگه میخوای بگیرش -
جانم؟ -

00:42:42.662 --> 00:42:44.885
نه، خوبه

00:42:48.336 --> 00:42:52.807
سخاوت و وظیفه خدا هستش

00:43:25.914 --> 00:43:27.892
هنوز ندیدیش؟

00:43:30.899 --> 00:43:32.810
ذهنم مشوشه

00:43:34.870 --> 00:43:38.214
اینطوری محصولاتشون رو میفروشن

00:43:43.459 --> 00:43:47.173
امیدوارم واقعاً خدا باشی

00:43:49.948 --> 00:43:52.347
خدایان میتونن هرکاری کنن، نه؟

00:43:54.039 --> 00:43:55.867
میتونی بهم بدیش؟

00:43:55.867 --> 00:44:00.501
اگه وظایفت رو به عنوان بنده انجام بدی
همیشه میتونم بهت بدمش

00:44:00.501 --> 00:44:02.350
میتونی برام درستش کنی؟

00:44:04.993 --> 00:44:07.586
پس اون چی؟ -
البته -

00:44:07.586 --> 00:44:09.879
همه‌اش با اشاره یک انگشت

00:44:12.245 --> 00:44:14.885
پس... اینم همینطور؟

00:44:14.885 --> 00:44:18.169
البته -
پل چی؟ -

00:44:18.919 --> 00:44:21.943
البته -
رودخونه؟ -

00:44:21.943 --> 00:44:24.865
راحته -
درخت؟ -

00:44:25.834 --> 00:44:29.316
حتی میتونم طلا بسازم -
طلا؟ -

00:44:32.245 --> 00:44:34.830
قلبم به تپش افتاد

00:44:34.830 --> 00:44:37.850
میخوام بیلیونر شم
اینکارو برام بکن

00:44:37.850 --> 00:44:42.151
الان نه، به خاطر وضعیتی که الان توشم

00:44:42.151 --> 00:44:43.658
اوه، بله

00:44:50.222 --> 00:44:51.655
اونجا

00:44:53.267 --> 00:44:56.330
اونجاست -
واقعاً؟ -

00:44:59.492 --> 00:45:03.464
اون زن -
بهت گفتم، الهه‌ست -

00:45:06.251 --> 00:45:09.682
درواقع اون الهه‌ست

00:45:09.682 --> 00:45:12.885
نماینده کره
الهه ملی، هِرا

00:45:15.303 --> 00:45:16.722
هِرا؟

00:45:19.263 --> 00:45:22.233
حتماً اسمیه که باهاش اینجا زندگی میکنه

00:45:22.233 --> 00:45:25.370
همه بهش میگن الهه
فقط تو نیستی

00:45:25.370 --> 00:45:30.977
درسته. اون دختر درخشانه
نمیشه انکارش کرد

00:45:31.586 --> 00:45:35.193
واقعاً؟ اما خوب فکر کن بهش

00:45:35.193 --> 00:45:37.575
فکر میکنی الهه‌ محشری مثل اون

00:45:37.575 --> 00:45:40.774
باهات ملاقات میکنه؟

00:45:40.774 --> 00:45:44.861
نگران نباش. من ارباب و پادشاه اون زنم

00:45:44.861 --> 00:45:48.182
...ببخشید -
اگه ببریم قصرش -

00:45:48.182 --> 00:45:53.198
کارت تموم میشه. یعنی دیگه بنده‌ام نیستی

00:45:56.046 --> 00:45:57.667
نمیخوای؟

00:46:06.323 --> 00:46:09.647
<i>رسیدیم. بالاخره آخرشه</i>

00:46:09.647 --> 00:46:10.872
<i>چکار کنیم؟</i>

00:46:10.872 --> 00:46:14.024
اگه نام سوری هم میومد خوب بود

00:46:15.586 --> 00:46:17.638
چه کار نیمه وقتی؟

00:46:17.638 --> 00:46:21.843
<i>واقعاً میتونم اینکارو بکنم؟
اجازه‌اش رو دارم؟</i>

00:46:23.401 --> 00:46:25.589
خسته نباشی. بنده بیچاره‌ای بودی

00:46:25.589 --> 00:46:28.214
اما مورا پاداش کار امروزت رو میده

00:46:28.214 --> 00:46:32.553
و وقتی مشکلم رو حل کردم
هر چی بخوای بهت میدم

00:46:32.553 --> 00:46:34.091
میتونی دیگه بری

00:46:35.075 --> 00:46:36.731
هی، یه لحظه

00:46:43.957 --> 00:46:46.506
واقعاً... باید بری؟

00:46:46.506 --> 00:46:48.390
میبینم هنوز بهم اعتماد نداری

00:46:48.390 --> 00:46:53.227
میخوام با خودم ببرمت، اما مورا هم به
اندازه من از انسانهای مونث بدش میاد

00:46:53.227 --> 00:46:55.062
به نفعته نیای. برو

00:46:55.062 --> 00:46:57.499
...نه، اینطور نیست

00:46:59.211 --> 00:47:01.975
اینجا خونه هِرا نیست

00:47:04.345 --> 00:47:06.430
...نیست

00:47:07.314 --> 00:47:09.510
اما، اشکال نداره

00:47:09.510 --> 00:47:12.506
سعی کن بهش فکر نکنی

00:48:02.573 --> 00:48:06.649
بهم گفت برم. هرکار تونستم کردم. وجدان؟

00:48:06.649 --> 00:48:10.477
...وجدانم راحته. اون صداهای عجیب

00:48:13.843 --> 00:48:17.530
حالا که بهش فکر میکنم
چند وقتیه صدایی نشنیدم

00:48:18.240 --> 00:48:21.655
درسته. هرکار تونستم کردم! خوبه دیگه

00:48:21.655 --> 00:48:23.352
میتونم برم

00:48:24.343 --> 00:48:27.970
...نه

00:48:27.970 --> 00:48:30.358
نمیتونم

00:48:37.972 --> 00:48:39.638
ماشین حتماً خراب شده

00:48:43.260 --> 00:48:45.097
دکتری که دیده بودین

00:49:01.993 --> 00:49:07.100
...دیگه میتونم برم، اما انگار نمیشه

00:49:21.662 --> 00:49:24.042
میبینم تو خونه خوبی زندگی میکنه

00:49:24.042 --> 00:49:26.631
بهتره اول حمام آب گرم بگیرم

00:49:26.631 --> 00:49:29.847
گرسنه هم هستم. اما امکان نداره

00:49:30.829 --> 00:49:33.713
بنده‌هاش رو هم خوب تعلیم داده

00:49:35.039 --> 00:49:38.185
دنبال کسی میگردین؟
بذارین کمکتون کنم

00:49:38.185 --> 00:49:42.575
میتونم پیداش کنم
میخوام شگفت زده‌اش کنم

00:49:42.575 --> 00:49:44.937
پس، خوش بگذره

00:49:45.685 --> 00:49:47.751
چه غلطا؟ چرا رسمی حرف نمیزد؟

00:49:47.751 --> 00:49:51.428
حسش میکنم زیاد دور نیست

00:49:53.861 --> 00:49:57.959
فکر نمیکنم مریض باشی و
مطمئنم به دیدن منم نیومدی

00:49:57.959 --> 00:50:02.243
چرا اومده باشم تو رو ببینم؟ -
میدونستم -

00:50:02.243 --> 00:50:05.352
به خاطر رفتارم فکر کردن
با هم یه روابطی داریم

00:50:05.352 --> 00:50:10.981
اما چرا جلوی هتل من ایستادی؟
این کنجکاوم کرده

00:50:10.981 --> 00:50:13.680
...چطور این هتل

00:50:14.772 --> 00:50:16.256
حدس میزدم

00:50:19.218 --> 00:50:22.403
...پس

00:50:25.638 --> 00:50:28.946
...ببینم

00:50:28.946 --> 00:50:31.316
...بازیگر هِرا

00:50:31.316 --> 00:50:33.655
امروز اینجاست، نه؟

00:50:33.655 --> 00:50:37.175
هِرا؟ منظورت مدل تبلیغاتیمونه؟

00:50:50.955 --> 00:50:53.760
<i>...سلام</i>

00:50:53.760 --> 00:50:56.229
...درباره استایل الههمون

00:51:05.464 --> 00:51:06.979
<i>مورا</i>

00:51:16.803 --> 00:51:18.597
مشتاق دیدار بودم، مورا

00:51:20.042 --> 00:51:22.776
هِرا الان عکس برداری داره

00:51:22.776 --> 00:51:24.676
چی گفتی؟

00:51:24.676 --> 00:51:26.363
چی شده؟

00:51:31.615 --> 00:51:33.024
محاله

00:51:41.682 --> 00:51:43.660
!ولم کنین

00:51:43.660 --> 00:51:47.658
!مورا! منم، هابک! مورا

00:51:47.658 --> 00:51:51.089
نمیشناسیم؟
!تو بد وضعیتی گیر کردم

00:51:51.089 --> 00:51:54.024
!وقتی می اومدم اتفاقی افتاد
!مختصات رو گم کردم

00:51:54.024 --> 00:51:55.876
!همه‌اش همین نیست

00:51:55.876 --> 00:51:58.017
دیوونه زیاد اون بیرونه

00:51:59.236 --> 00:52:04.287
اون نبود که تو آخرین مراسم
امضا دردسر درست کرد؟

00:52:04.287 --> 00:52:06.182
به چه جرئتی بهم دست میزنی؟

00:52:07.573 --> 00:52:11.647
!اون نیست. اما خیلی خوشتیپه

00:52:11.647 --> 00:52:14.097
چه بدشانسی‌ای

00:52:17.343 --> 00:52:21.582
متأسفم، هِرا -
کفشا اشتباهن -

00:52:21.582 --> 00:52:23.140
زودباش

00:52:24.053 --> 00:52:25.484
!احمق

00:52:34.970 --> 00:52:36.986
...اینجا نیا

00:52:36.986 --> 00:52:39.481
هِرا، فکر میکنم باید تمومش کنیم

00:52:39.481 --> 00:52:42.325
کارتو ادامه بده -
چشم -

00:52:46.626 --> 00:52:49.495
اوه نه، چکار کنم؟

00:52:52.892 --> 00:52:58.537
!ببخشید! ببخشید
!ببخشید، اون مریض منه

00:52:58.537 --> 00:53:01.602
!بذارین باهاش حرف بزنم. ولش کنین

00:53:01.602 --> 00:53:03.361
!لطفاً ولش کنین

00:53:07.033 --> 00:53:08.428
عذر میخوام

00:53:10.354 --> 00:53:12.584
به بنده‌ام دست نزن

00:53:22.794 --> 00:53:24.995
خوبی؟ -
!تمومش کن -

00:53:33.472 --> 00:53:35.912
...سعی میکنیم درستش کنیم

00:54:57.317 --> 00:54:59.272
...مدیر کیم

00:54:59.272 --> 00:55:01.902
به کمپانی زنگ بزن -
چشم -

00:55:05.228 --> 00:55:08.408
ببخشید، چکار میکنین؟

00:55:08.408 --> 00:55:12.663
چرا به جای حرف زدن میزنیش؟

00:55:12.663 --> 00:55:14.446
چکاره‌ای؟

00:55:15.958 --> 00:55:18.823
قیمشم -
قیم؟ -

00:55:23.964 --> 00:55:28.033
بنا به دلیلی زدمش و
سیلی خوردن حقش بود

00:55:28.033 --> 00:55:30.839
هیچکسی حق سیلی زدن یا خوردن نداره

00:55:30.839 --> 00:55:34.848
اما اونم محافظمون رو زد -
ببخشید، هِرا -

00:55:34.848 --> 00:55:38.480
واقعاً فکر کردی چون مردم
بهت میگن الهه، الهه‌ای؟

00:55:38.480 --> 00:55:41.745
هر چیزیه یه روز میاد و یه روز میره

00:55:41.745 --> 00:55:44.629
فکر کردی زیباییت همیشگیه؟ نه

00:55:44.629 --> 00:55:49.018
اگه نمیخوای تو کهنسالیت شوکه بشی
مراقب سلامتی روحیت باش

00:55:53.721 --> 00:55:56.806
به مطبم سر بزن
بهت تخفیف سلبریتیا رو میدم

00:55:58.163 --> 00:56:00.873
!بریم. بریم

00:56:00.873 --> 00:56:02.478
!بریم

00:56:08.446 --> 00:56:12.228
<i>[مطب روانشناسی شادی]</i>

00:56:12.971 --> 00:56:14.578
سوار شو

00:56:14.578 --> 00:56:16.926
چرا قطع کردی؟
مورا به خاطر هیجانش اینکارو کرد

00:56:16.926 --> 00:56:20.379
...واقعاً -
تو... اشتباه میکنی -

00:56:20.379 --> 00:56:23.569
مورا واقعاً الهه‌ست
گلی هست که هیچوقت نمیمیره

00:56:23.569 --> 00:56:25.940
!سنش زیاد نمیشه

00:56:30.533 --> 00:56:32.741
گفتم قیم تو هستم

00:56:32.741 --> 00:56:37.245
برای اولین بار،‌ میخواستم با روش خودم
!از دنیای مجازیت بیارمت بیرون

00:56:37.245 --> 00:56:42.308
اما انگار... نمیخوای از اون دنیا بیای بیرون

00:56:42.308 --> 00:56:44.821
به هر حال تو دو دنیای متفاوت زندگی میکنیم

00:56:50.565 --> 00:56:53.375
باشه. واقعاً میخوای خدا رو ببینی؟

00:56:53.375 --> 00:56:56.158
باید اینکارو کنم -
باشه -

00:57:01.587 --> 00:57:03.170
یئوم می

00:57:03.170 --> 00:57:06.558
به نظر میرسه بیماری که دکتر
آورده طرفدار دو آتیشه هِراست

00:57:06.558 --> 00:57:09.357
یه مشکل جزئی پیش اومد، اما حل شد

00:57:09.357 --> 00:57:11.737
مریضی که یون سوآ آورده بودش؟ -
بله -

00:57:11.737 --> 00:57:16.393
اما به نظرم همون مردی بود که
توی هتل دیشب دیدیمش

00:57:16.393 --> 00:57:17.634
واقعاً؟

00:57:22.399 --> 00:57:25.750
به نظر میاد یون سوآ از روشی منحصر
به فرد برای درمان استفاده میکنه

00:57:26.475 --> 00:57:29.538
به نظر میاد کاملاً خودش رو وقف مریضش میکنه

00:57:29.538 --> 00:57:33.067
اولین بار نیست
نگران نباشین

00:57:33.067 --> 00:57:36.817
اون دیوونه بهمون حمله کرد
برای همین نمیخواست مشکلی پیش بیاد

00:57:36.817 --> 00:57:38.929
...اما اگه اینکارو میکرد

00:57:40.538 --> 00:57:43.312
...میتونیم

00:57:43.312 --> 00:57:45.370
مدیر کیم -
بله، چی شده؟ -

00:57:45.370 --> 00:57:46.846
صداتُ ببر

00:57:51.609 --> 00:57:54.620
یکم استراحت کنیم
وقتی آماده شدم میام و ادامه میدیم

00:57:54.620 --> 00:57:59.049
ده دقیقه استراحت کنیم
بیاین همه استراحت کنیم

00:58:12.022 --> 00:58:13.536
کجایی؟ -
شانگهای -

00:58:13.536 --> 00:58:15.321
<i>اونجا چکار میکنی؟</i>

00:58:15.321 --> 00:58:18.368
میخوام پرواز کنم -
<i>وقتش نیست -</i>

00:58:18.368 --> 00:58:21.426
حالا که اینو میگی
فکر میکنم زمان فوق‌العاده‌ایه براش

00:58:21.426 --> 00:58:23.333
<i>اینجاست -</i>
کی؟ -

00:58:23.333 --> 00:58:25.228
!هابک اومده -
چی؟ -

00:58:25.228 --> 00:58:28.471
باور نکردنیه
مثل گداها اومده بود

00:58:28.471 --> 00:58:31.134
بالاخره آب قرمز به سرزمین آب رسید؟

00:58:31.134 --> 00:58:33.650
چکار کنیم؟ -
آروم باش، خانومی -

00:58:33.650 --> 00:58:35.304
دنبال منم میاد

00:58:35.304 --> 00:58:37.239
فکر نکنم

00:58:37.239 --> 00:58:40.839
اون احمق مختصات رو گم کرده -
چی؟ -

00:58:40.839 --> 00:58:45.290
گفت همه‌اش این نیست، نمیدونم
منظورش چی بود. انداختمش بیرون

00:58:46.020 --> 00:58:49.966
چیزای دیگه رو نمیدونم
...اما درباره ی سنگِ خدایانه

00:58:49.966 --> 00:58:53.982
یادت باشه که ما شریکیم

00:59:00.734 --> 00:59:03.140
جرئت کرده با یه زن سروکله‌اش پیدا شه؟

00:59:03.140 --> 00:59:06.652
به محض اینکه پات به دنیای انسان‌ها
رسید یه زن برا خودت انتخاب کردی؟

00:59:06.652 --> 00:59:09.062
هابک اومده؟

00:59:10.607 --> 00:59:13.433
خسته شده بودما، یکم هیجان خوبه

00:59:13.433 --> 00:59:17.612
رمز آلود، هیجان انگیز یا جنایی؟ کدومه؟

00:59:19.656 --> 00:59:21.469
...بذار ببینیم

00:59:35.855 --> 00:59:40.279
تو این ساختمون واقعاً کسی رو که
خدا رو بشناسه میتونیم پیدا کنیم؟

00:59:40.279 --> 00:59:44.134
درسته. معمولاً میبینتش

00:59:45.011 --> 00:59:47.531
محاله حقیقت داشته باشه

00:59:57.995 --> 01:00:00.357
فکر میکنی بی ریوم نمیتونه اینکارو بکنه؟

01:00:00.357 --> 01:00:02.745
درمورد قلمرو خدایانم خیلی یه دنده‌ست

01:00:02.745 --> 01:00:03.870
و اینم زنه

01:00:03.870 --> 01:00:06.330
بی ریوم چیزی رو بیشتر از زن ها دوست نداره

01:00:07.210 --> 01:00:10.455
همینجا بمون -
باشه، همینجا میمونم -

01:00:10.455 --> 01:00:13.136
به این فکر میکنم چرا مورا
انقدر برخوردش سرد بود

01:00:13.136 --> 01:00:15.636
به چی؟ -
بریم -

01:00:33.145 --> 01:00:34.882
چرا انقدر خالی از هر چیزه؟

01:00:34.882 --> 01:00:37.612
شاید چون واسطه‌ست

01:00:37.612 --> 01:00:41.053
دوسال شده، اما هنوزم همونطوره

01:00:41.053 --> 01:00:45.341
آینده افراد رو خوب میتونه پیشبینی کنه
اما خودش رو نادیده میگیره

01:00:45.341 --> 01:00:48.203
واسطه چیه؟ -
رسیدیم -

01:00:54.466 --> 01:00:55.882
همینجاست

01:00:59.484 --> 01:01:02.464
جو یئوم میه. دوستمه

01:01:18.562 --> 01:01:23.545
این اون مردیه که باعث شده
وجدانت درگیر شی؟

01:01:23.545 --> 01:01:26.317
و صداهای عجیب و غریب بشنوی

01:01:26.317 --> 01:01:30.067
اونم وقتی اصرار میکنه خداست؟ -
گوش کن -

01:01:30.067 --> 01:01:32.375
همه‌اش بهم میگه باید خدایی رو ببینه

01:01:32.375 --> 01:01:36.096
اما تنها کسی که در دسترسه تویی

01:01:36.743 --> 01:01:41.268
میدونم. اما هیچکدوم از راه هایی که
برا درمان یادگرفتیم روش کارساز نیست

01:01:41.268 --> 01:01:43.707
برای همین، اگه باهاش صحبت کنی

01:01:43.707 --> 01:01:48.065
ممکنه به یه نتیجه‌ای برسی
...تو چه دنیایی سر میکنه

01:01:48.065 --> 01:01:50.638
فکر میکنم واقعیه

01:01:50.638 --> 01:01:54.337
واقعاً خداست -
چی؟ -

01:01:54.337 --> 01:01:57.321
همونطور که فکر میکردم
همه چیز رو از سوآ شنیدم

01:01:57.321 --> 01:02:01.141
بی‌ریوم کجاست؟ برام بیارش

01:02:01.141 --> 01:02:04.252
اون فرد رو نمیشناسم -
نمیشناسی؟ -

01:02:05.940 --> 01:02:08.433
پس، جودونگ رو دیدی؟

01:02:08.433 --> 01:02:10.333
جودونگ کیه؟

01:02:11.469 --> 01:02:14.643
چون شنیدم با خدایی ملاقات داشتی اومدم

01:02:14.643 --> 01:02:18.975
درسته، اما بی‌ریوم یا جودونگ نبوده

01:02:18.975 --> 01:02:21.152
نبوده؟ ‌پس کی بوده؟

01:02:21.152 --> 01:02:24.940
یکی از اون خورده خداها رو دیدی
که مثل زباله اطراف پخش شدن؟

01:02:24.940 --> 01:02:27.306
خورده خدا هم نبوده

01:02:27.953 --> 01:02:29.991
یه چیزی مثل این

01:02:29.991 --> 01:02:32.888
زیگمون فروید
(پدر علم روانکاوری)

01:02:53.315 --> 01:02:56.841
باشه، اول داستانت رو بهم بگو

01:02:56.841 --> 01:02:59.105
فکر کردم همه رو شنیدی

01:03:00.504 --> 01:03:03.763
این بنده در هر کاری که میکنه بیچاره‌ست

01:03:05.449 --> 01:03:07.658
خوب گوش کن، انسان کوچک

01:03:07.658 --> 01:03:10.129
من خدای خدایان

01:03:10.129 --> 01:03:11.348
پادشاه سرزمین آب

01:03:11.348 --> 01:03:14.960
و خدای آب، هابک هستم

01:03:27.984 --> 01:03:31.033
<i>پارک سانگ چول زنگ زد و
گفت این واقعاً دفعه آخره</i>

01:03:31.033 --> 01:03:35.466
<i>بیچاره -</i>
ایش، چی میخواد از جونم؟‌ -

01:03:36.841 --> 01:03:43.344
بهش زنگ بزن و برا فردا باهاش قرار بذار

01:03:50.944 --> 01:03:56.038
<i>فکر میکنم واقعیه. واقعاً خداست</i>

01:03:56.038 --> 01:03:58.993
<i>به هر حال تو دو دنیای متفاوت زندگی میکنیم</i>

01:03:58.993 --> 01:04:02.339
...مهم نیست به کی گوش میکنم

01:04:03.199 --> 01:04:05.745
در نهایت، اون از یه دنیای دیگه‌ست

01:04:33.600 --> 01:04:35.440
همینجا تمومش میکنم

01:04:36.647 --> 01:04:38.853
دیگه به من ربطی نداره

01:04:41.402 --> 01:04:43.641
باید به فکر "وانتو" باشم که میخوام برم

01:04:51.542 --> 01:04:53.522
به چی دارم فکر میکنم؟

01:04:56.067 --> 01:04:59.516
<i>[چاخان]</i>

01:04:59.516 --> 01:05:00.531
هی، چی شد؟

01:05:00.531 --> 01:05:02.995
شماره پروفسور هوانگ رو نداری، نه؟

01:05:02.995 --> 01:05:04.002
برات میفرستم

01:05:04.002 --> 01:05:07.384
رفته گوانگ‌دو تا مدیریت
تیمارستانی رو به دست بگیره

01:05:07.384 --> 01:05:09.870
فکر میکنم این مورد خوراک خودشه

01:05:09.870 --> 01:05:12.451
پروفسور هوانگ تنها کسیه که درکم میکنه

01:05:12.451 --> 01:05:15.975
میفهمم چرا انقدر تو دردسر افتادی
کنار اومدن با این مورد برات زیادیه

01:05:15.975 --> 01:05:17.643
<i>بفرستش اونجا -</i>
!یئوم می -

01:05:17.643 --> 01:05:19.886
<i>از امروز میرم کلاس آشپزی</i>

01:05:19.886 --> 01:05:21.379
!دیرم شده،‌ بعداً باهات حرف میزنم

01:05:21.379 --> 01:05:22.839
!هی

01:05:24.183 --> 01:05:25.815
واقعاًکه

01:05:42.002 --> 01:05:43.672
...ببین

01:05:54.853 --> 01:05:56.721
بازیت گرفته؟

01:05:57.739 --> 01:06:01.214
نه، اینطور نیست -
انسان احمق -

01:06:02.768 --> 01:06:05.199
انقدر سخته که باورم کنی؟

01:06:05.199 --> 01:06:08.317
...نه، اینطور نیست -
برو -

01:06:08.317 --> 01:06:10.397
دیگه میذارم بری

01:06:29.661 --> 01:06:32.478
فقط چیزای باور نکردنی رو باور نمیکنم

01:06:32.478 --> 01:06:36.774
!نهایت تلاشم رو کردم -
... فرق بین دروغ و حقیقت -

01:06:36.774 --> 01:06:38.268
رو چطور میشه فهمید؟

01:06:38.268 --> 01:06:41.243
مگه غیر از اینکه چیزی رو که
میخوای باور کنی همیشه حقیقته؟

01:06:41.243 --> 01:06:45.295
برای اینکه هضمش ساده تر و راحتتره

01:06:45.295 --> 01:06:49.051
اینطوری، بعضی از حقایق نادیده میمونن

01:06:52.515 --> 01:06:56.571
<i>پدرت ترکمون کرد
اینطوری فکر کن</i>

01:06:59.969 --> 01:07:01.920
چی میدونی؟

01:07:15.589 --> 01:07:18.540
<i>مگه غیر از اینکه چیزی رو که
میخوای باور کنی همیشه حقیقته؟</i>

01:07:18.540 --> 01:07:22.529
<i>برای اینکه هضمش ساده تر و راحتتره</i>

01:07:23.433 --> 01:07:27.024
<i>اینطوری، بعضی از حقایق نادیده میمونن</i>

01:07:28.995 --> 01:07:33.040
<i>پدرت ترکمون کرد
اینطوری فکر کن</i>

01:07:33.040 --> 01:07:37.830
<i>چیه حقیقت انقدر مهمه؟</i>

01:08:16.609 --> 01:08:18.346
ارباب هابک راست میگفتن

01:08:18.346 --> 01:08:22.460
واقعاً اختراع شگفت‌انگیزیه

01:08:23.120 --> 01:08:25.533
اما نمیدونم چطور میرن اون بالا

01:08:25.533 --> 01:08:27.234
بهشون پیامک بدم؟

01:08:27.234 --> 01:08:30.775
ایش، نمیتونن بخونن که، میتونن؟

01:08:33.446 --> 01:08:34.895
اون چیه؟

01:08:49.408 --> 01:08:52.015
<i>[نام سوری]</i>

01:09:02.987 --> 01:09:05.862
چیه؟ -
چرا بنده‌تون رفته اون بالا؟ -

01:09:05.862 --> 01:09:08.924
چی؟ -
چرا اون بالا داره با یه مرد مبارزه میکنه؟ -

01:09:08.924 --> 01:09:10.926
چی داری میگی؟

01:09:10.926 --> 01:09:13.020
...چرا بنده‌تون

01:09:14.033 --> 01:09:15.704
!اون مرد

01:09:19.820 --> 01:09:22.539
چی داری میگی؟

01:09:22.539 --> 01:09:26.361
<i>!هلش داد! هلش داد</i>

01:09:26.361 --> 01:09:27.792
<i>!داره می افته</i>

01:10:21.977 --> 01:10:24.360
<i>سرنوشته</i>

01:10:24.360 --> 01:10:27.735
<i>زندگی این بچه رو نجات میده</i>

01:10:32.173 --> 01:10:36.624
بهت گفتم... خدام

01:10:38.450 --> 01:10:40.823
<i>سرنوشته</i>

01:10:41.000 --> 01:10:49.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:10:59.972 --> 01:11:02.466
<i>[طلسم هابک]</i>

01:11:02.466 --> 01:11:04.749
<i>...قدرتتون -
محاله -</i>

01:11:04.749 --> 01:11:07.325
<i>خیلی وقت بود ندیده بودمت، یون سوآ -
!محاله -</i>

01:11:07.325 --> 01:11:10.807
<i>عاشقم نشو -
چکار میکنی؟ - </i>

01:11:10.807 --> 01:11:13.141
<i>اگه عاشقم بشی، علاجی براش نیست</i>

01:11:13.141 --> 01:11:14.468
<i>میخوام بکشمش</i>

01:11:14.468 --> 01:11:18.352
<i>امروز، خدای واقعی رو دیدم -
من واقعی‌ام -</i>

01:11:18.352 --> 01:11:21.275
<i>اما چرا اینور و اونور دنبالم میاد؟ -
متأسفم -</i>

01:11:21.275 --> 01:11:25.311
<i>میشه یه رازی رو بهت بگم؟ -
کار اشتباهی که نکردم. قربانی منم -</i>

01:11:25.311 --> 01:11:28.302
<i>اون کیه؟ -
...چطور -</i>

01:11:28.302 --> 01:11:30.163
<i>چی میخوای؟</i>