WEBVTT
00:00:11.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:45.015 --> 00:00:48.625
[عصر شیلا، 1200 سال قبل]
00:00:51.676 --> 00:00:52.875
پدر
00:00:53.661 --> 00:00:55.155
!پدر
00:00:55.155 --> 00:00:56.170
چیه؟
00:00:56.170 --> 00:00:57.649
اونجا
00:01:00.816 --> 00:01:02.647
!پدر. پدر
00:01:02.647 --> 00:01:04.509
!پدر -
!ارباب بیریوم -
00:01:04.509 --> 00:01:06.146
شما حق ندارید
!به انسان ها آسیب برسونید
00:01:06.146 --> 00:01:07.426
بندگانِ خدایان استثنائن
00:01:07.426 --> 00:01:10.086
...در موردِ نعمت ها، مجازات، افتخار، درد
00:01:10.086 --> 00:01:12.127
خدا میتونه کاری رو که میخواد بکنه
00:01:24.516 --> 00:01:27.492
هابک حالا نوبتِ توئه
00:01:35.215 --> 00:01:37.042
سنگ هایِ الهی رو گم کردی، مگه نه؟
00:01:54.816 --> 00:01:57.320
چرا... سنگ هایِ الهی رو گم کردی؟
00:02:01.709 --> 00:02:03.757
...چی داری میگی -
!آره -
00:02:04.056 --> 00:02:05.486
هیچ کار اشتباهی نکردم، هابک
00:02:07.116 --> 00:02:09.756
چطور انقدر زود تسلیم شدی، مورا؟
00:02:09.756 --> 00:02:10.916
اون بود که گمشون کرد
00:02:10.916 --> 00:02:13.206
همینطورم اون بود که میخواست
به این زودی بهت ندیمشون
00:02:16.666 --> 00:02:19.776
واقعا... سنگهای الهی رو گم کردین؟
00:02:19.776 --> 00:02:22.846
برای همین نمیخواستین
نه، نمیتونستین بهمون بدین؟
00:02:22.846 --> 00:02:24.966
بهش گفتم باید روراست بگیم
00:02:24.966 --> 00:02:26.996
اما بیریوم خواست مخفی نگهش داریم
00:02:26.996 --> 00:02:29.296
با این ادعا که حتما مجازاتمون میکنی
00:02:34.466 --> 00:02:36.216
!اوه، خانم نواده
00:03:44.966 --> 00:03:48.476
چکار میکنه؟
داره ماشینم رو میبره؟
00:03:49.356 --> 00:03:51.836
!اوه، یون سوآ
00:04:41.246 --> 00:04:44.606
[طلسم هابک]
00:04:44.606 --> 00:04:48.096
[قسمت ششم]
00:04:48.096 --> 00:04:51.116
واقعا شما دوتا سنگهای الهی رو گم کردین؟
00:04:52.886 --> 00:04:56.716
....ها. حالا چکار میکنی، هابک
00:04:56.716 --> 00:04:59.656
بریم
فردا حرف میزنیم
00:05:01.566 --> 00:05:04.926
!چرا؟ بیا همین الان حرف بزنیم
نمیخوام تا فردا حس بدی داشته باشم
00:05:05.486 --> 00:05:06.556
کلیدتو بده من
00:05:06.556 --> 00:05:08.266
مطمئنم اگه من برونم سریعتره
00:05:11.966 --> 00:05:13.366
بیا همین الان حرف بزنیم، خوب؟
00:05:13.366 --> 00:05:15.626
!بیا همین الان تصمیم بگیریم و حلش کنیم
00:05:15.626 --> 00:05:16.706
بیریوم
00:05:19.536 --> 00:05:21.346
این یه ضربه واقعیه
00:05:21.346 --> 00:05:23.166
با سیلی ای که یه انسان میزنه خیلی فرق داره
00:05:23.166 --> 00:05:24.936
هی، دیوونه شدی؟
00:05:26.296 --> 00:05:27.396
تسلیم
00:05:30.296 --> 00:05:31.866
!حتما زده به سرش
00:05:35.856 --> 00:05:38.536
چرا اینکارو کردی؟
حالا میخوای چکار کنی؟
00:05:38.536 --> 00:05:42.316
قدرتی نداری، اگه از قدرتش استفاده کنه، چی؟
00:05:52.666 --> 00:05:54.136
خوبید؟
00:05:54.136 --> 00:05:57.046
مشتهاش مثل همیشهست
00:06:11.866 --> 00:06:13.286
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
00:06:13.286 --> 00:06:15.386
یئوم می
00:06:15.386 --> 00:06:18.196
لطفا بعد از شنیدن صدای
بوق پیغام خود را بگذارید
00:06:24.706 --> 00:06:27.306
...شماره یو سانگیو
00:06:33.756 --> 00:06:35.386
...اوه، گوشیم
00:06:42.866 --> 00:06:45.696
مردک لعنتی
00:06:59.366 --> 00:07:01.336
هابک از کجا فهمید؟
00:07:01.336 --> 00:07:04.136
فکر کردم تو بهش گفتی
00:07:12.486 --> 00:07:13.966
فکر کنم بدونم
00:07:15.466 --> 00:07:19.276
این اتفاق 2000 سال پیشم
برامون افتاد، یادت میاد؟
00:07:19.276 --> 00:07:21.466
...هابک دستمون رو خوند -
وایسا -
00:07:21.466 --> 00:07:26.166
هرکدوممون یکی از پریهای آبی
که هابک از مادرش گرفته بود رو
00:07:26.166 --> 00:07:27.656
برداشتیم
00:07:28.966 --> 00:07:30.266
پسش بده
00:07:30.266 --> 00:07:33.076
چرا از من میخوای؟
00:07:33.076 --> 00:07:35.336
اول از بیریوم پس بگیر
00:07:36.296 --> 00:07:37.406
پسش بده
00:07:37.406 --> 00:07:40.386
چرا من پس بدم وقتی مورا نداده؟
00:07:40.386 --> 00:07:42.196
برو و اول از مورا بگیر
00:07:44.866 --> 00:07:46.026
پسش بده
00:07:46.026 --> 00:07:47.696
!گفتم اول از بیریوم بگیر
00:07:47.696 --> 00:07:50.086
...وقتی فهمید گمشون کردیم
00:07:50.086 --> 00:07:53.436
زدم و تو هم تقریبا یه ماهی
کپور کوچولو شده بودی
00:07:53.436 --> 00:07:55.386
و بازم، تو همون نقشه رو بکار بردی؟
00:07:55.386 --> 00:07:56.966
مغزت اندازه یه گنجشکه؟
00:07:57.966 --> 00:08:00.166
ها، میدونی مغز گنجشکیم
00:08:00.166 --> 00:08:01.526
چرا طوری نشون میدی انگار نمیدونی؟
00:08:01.526 --> 00:08:02.556
آره، مغز گنجشکیای
00:08:02.556 --> 00:08:04.456
...میدونی، مغز گنجشک
00:08:04.456 --> 00:08:06.806
چرا حواست به سرزمین فلک و مغز گنجشکا نیست؟
00:08:06.806 --> 00:08:08.966
چرا برای سرزمین آب دردسر درست میکنی؟
00:08:08.966 --> 00:08:10.126
بنده خدایان؟
00:08:10.126 --> 00:08:12.006
!همچین چیزی لازم نداریم
00:08:12.006 --> 00:08:14.226
اغتشاش بزرگی تو قلمرو خدایان به وجود میاره
00:08:14.226 --> 00:08:16.926
و خدایان سرزمین فلک هم درگیرشن
00:08:16.926 --> 00:08:18.706
برای همین طبیعیه من، خدای سرزمین فلک
00:08:18.706 --> 00:08:20.256
در این شرایط اوضاع رو مرتب کنم
00:08:20.256 --> 00:08:21.376
مرتب کردن اوضاع؟
00:08:21.376 --> 00:08:23.816
شعلهور کردن آتش خشم سو وانگمو
00:08:23.816 --> 00:08:25.876
و تبدیل کردنشون به بنده خدایان
رو میگی "اصلاح اوضاع"؟
00:08:25.876 --> 00:08:29.586
اینکارو کردی تا برای سرگرمی
!خودت هابک رو عذاب بدی
00:08:29.586 --> 00:08:30.756
آره، درسته
00:08:30.756 --> 00:08:33.956
و ناامید شدم که هابک بزرگ به دام نیفتاد
00:08:33.956 --> 00:08:38.836
اون موقع، هابک هیچکاری نکرد
00:08:38.836 --> 00:08:40.966
خوب، اگه تو بودی، اینکارو میکردی؟
00:08:42.206 --> 00:08:44.336
چرا هابک گفت فردا عذرمون رو میشنوه؟
00:08:44.336 --> 00:08:46.496
فکر میکنم الان ذهنش درگیر چیز دیگهایه
00:08:50.366 --> 00:08:51.906
چی؟
00:08:52.756 --> 00:08:54.366
بر نگشته
00:08:54.366 --> 00:08:56.816
نباید مثل اون موقع تنهاش بذاریم
00:08:59.766 --> 00:09:02.086
حتما شوک بدی بهش وارد شده
00:09:14.836 --> 00:09:16.376
اومدم
00:09:18.586 --> 00:09:20.706
[هه ساری]
00:09:27.366 --> 00:09:29.166
اوضاع و احوال خوبه؟
00:09:32.366 --> 00:09:34.406
مطمئنم اوضاع و احوالت خوبه
00:09:34.406 --> 00:09:36.906
مطمئنم الان نگران هیچی نیستین
00:09:48.466 --> 00:09:50.276
...متاسفم، مامان
00:09:52.166 --> 00:09:54.196
که زیاد به دیدنتون نمیام
00:10:05.966 --> 00:10:07.446
مامان
00:10:08.326 --> 00:10:13.606
تا به حال شنیده بودی اعضای
خانوادهمون بنده خدایانن؟
00:10:13.606 --> 00:10:17.106
منظورم اینکه، اجدادمون چه
گلی به سرشون ریخته بودن؟
00:10:17.106 --> 00:10:19.796
دست گل از طرف شما بوده یا بابا؟
00:10:20.606 --> 00:10:23.596
به هرحال، با ازدواجتون
یکی اون یکی رو فریب داده
00:10:28.406 --> 00:10:29.436
مامان
00:10:30.806 --> 00:10:35.936
این روزا کلی اتفاقای
باورنکردنی داره برام میافته
00:10:37.096 --> 00:10:41.516
اما یه نفرم نیست بتونم باهاش حرف بزنم
00:10:43.476 --> 00:10:46.776
...فقط یئوم می و یو سانگ یو رو دارم، اما
00:10:46.776 --> 00:10:48.366
یو سانگ یو رو که میشناسین، نه؟
00:10:48.366 --> 00:10:51.586
همون بچه یتیم ترسویی که
00:10:51.586 --> 00:10:53.886
با تو خونهمون بود
00:10:53.886 --> 00:10:58.006
آره، خودشه! هنوزم تنهام نذاشته
00:10:58.006 --> 00:11:00.406
!خیلی رو نِروه
همهاش غُر میزنه
00:11:06.006 --> 00:11:08.456
شماره تلفنش رو میدونین، مامان؟
00:11:12.466 --> 00:11:14.946
شماره تلفن مطبم رو چی؟
00:11:29.616 --> 00:11:33.996
هنوزم خبری از بابا نشده
00:11:38.056 --> 00:11:40.576
مردم میگن گم شده
00:11:41.946 --> 00:11:45.566
اما هردومون میدونیم تصمیم گرفته بود برنگرده
00:11:46.506 --> 00:11:48.246
چقدر مسخره
00:11:54.616 --> 00:11:56.896
نه اینکه دلم براش تنگ شده باشه
00:11:57.616 --> 00:12:00.656
فقط میخوام حرف زده باشم
00:12:01.716 --> 00:12:04.006
خوب، حتی اگه دوباره هم بذاره بره
00:12:04.006 --> 00:12:08.396
حداقل نباید یه توضیحی بهم بده؟
00:12:32.466 --> 00:12:36.756
...خوب، مامان... نمیخواین جلوم ظاهر شین
00:12:36.756 --> 00:12:42.506
مثل بعضی وقتا که توی فیلمها نشون میدن، نه؟
00:12:43.556 --> 00:12:45.656
خوب، لازمم نیست
00:12:45.656 --> 00:12:47.336
دیگه میرم
00:12:56.166 --> 00:12:57.976
خدافظ، مامان
00:12:58.696 --> 00:13:00.346
بازم میام دیدنتون
00:14:41.266 --> 00:14:43.356
حالت خوبه؟
00:14:51.266 --> 00:14:52.666
الان چی گفتی؟
00:15:03.166 --> 00:15:05.886
از اجدادم چه گناهی سر زده؟
00:15:05.886 --> 00:15:10.676
چه اشتباهی کردم که
سرنوشتم شده بازیچه ی دستت؟
00:15:13.266 --> 00:15:16.386
...میدونی، من... آره، من
00:15:16.386 --> 00:15:19.546
زندگیم سرگرم کننده یا با معنی نیست
00:15:19.546 --> 00:15:22.346
چیز خاصیم ندارم که درگیرش شم
00:15:22.346 --> 00:15:25.166
آینده؟ رویا؟
00:15:26.506 --> 00:15:30.486
آره، فکر میکنم یه زمانی اونا رو داشتم
00:15:30.486 --> 00:15:33.106
و الان دارم تاوان
00:15:33.106 --> 00:15:35.196
رویایِ غیر ممکنم رو پس میدم
00:15:35.196 --> 00:15:37.606
برای همین بیخیالش شدم
00:15:37.606 --> 00:15:42.556
اما این معنی رم نمیده از
زندگی دست کشیده باشم
00:15:44.566 --> 00:15:46.446
فکر کردم گفتی خدایی
00:15:46.866 --> 00:15:48.816
پس این آرزو رو برام برآورده کن
00:15:49.476 --> 00:15:51.686
بذار بابام رو ببینم
00:15:51.686 --> 00:15:55.186
میخوام ازش بپرسم چرا این
بار سنگینُ رو دوشم انداخت
00:15:55.186 --> 00:15:57.166
و بعدش تونسته بعدش شب راحت بخوابه
00:15:57.166 --> 00:15:59.336
یا اینکه تونسته خوب غذا بخوره
00:15:59.336 --> 00:16:00.916
میخوام این بار رو از دوشم برداره، حتی الان
00:16:00.916 --> 00:16:04.176
حتی نتونست منو نجات بده
پس به چه حقی میخواد دنیا رو نجات بده؟
00:16:04.176 --> 00:16:05.716
!فقط میخوام همینا رو ازش بپرسم
00:16:07.266 --> 00:16:09.106
فقط همینو میخوام
00:16:12.366 --> 00:16:14.266
برای همین نمیتونم بمیرم
00:16:14.966 --> 00:16:18.636
...تا وقتی بابام رو ببینم و اینارو بهش بگم
00:16:18.636 --> 00:16:20.796
نمیتونم بمیرم
00:16:31.306 --> 00:16:32.746
...بهت قول میدم
00:16:35.476 --> 00:16:37.196
...که دیگه هرگز
00:16:38.456 --> 00:16:41.606
به خاطر مسائل خدایی تو رو تو دردسر نندازم
00:16:44.676 --> 00:16:46.726
ازت محافظت میکنم
00:16:48.306 --> 00:16:50.346
چون وظیفه خدایانه
00:16:56.206 --> 00:17:00.196
میخواستم با گفتن "با همه وجودم ازت
...محافظت میکنم" خوب به نظر بیام، اما
00:17:04.556 --> 00:17:09.866
راستش، تحمل شما خدایان
کمی بیشتر از طاقت منه
00:17:14.206 --> 00:17:15.846
خیله خب، پس بهم قول بده
00:17:16.516 --> 00:17:18.646
و سر قولت بمون
00:17:18.646 --> 00:17:20.326
حتما
00:17:20.326 --> 00:17:22.716
این عهدی هست که خدا با تو میبنده
00:17:26.616 --> 00:17:27.616
قبول؟
00:17:31.766 --> 00:17:32.816
قبول
00:17:45.116 --> 00:17:46.276
قول
00:17:47.726 --> 00:17:49.566
مهر
00:17:54.506 --> 00:17:55.876
کپی
00:18:23.766 --> 00:18:26.826
از اجدادم چه گناهی سر زده؟
00:18:28.506 --> 00:18:33.386
چه اشتباهی کردم که
سرنوشتم شده بازیچه ی دستت؟
00:18:35.276 --> 00:18:38.406
...اگه بذارین زنده بمونم
...اگه بذارین زنده بمونم
00:18:38.406 --> 00:18:41.426
تمام عمر غلامی خدایان رو خواهم کرد
00:18:41.426 --> 00:18:42.616
[حدود1200 سال قبل]
00:18:42.616 --> 00:18:44.856
نه فقط زندگی خودت
00:18:46.476 --> 00:18:51.606
تمام خانوادهات باید بنده
خدایان باشن، نسل اندر نسل
00:18:52.446 --> 00:18:55.736
فرزندانت فقط یک بچه خواهند داشت
00:18:55.736 --> 00:19:00.036
و همسران فرزندانت بعد
از تولد بچه ترکشون میکنن
00:19:01.156 --> 00:19:04.916
مجازاتت برای فریب خدایان
زندگی کوتاه عاشقانه خواهد بود
00:19:05.076 --> 00:19:07.606
و زندگی ای طولانی، همراه با خیانت
00:19:07.616 --> 00:19:12.306
تولد فرزندانت تنها به خاطر
خدمت به خدایان خواهد بود
00:19:12.306 --> 00:19:15.176
در ازای خیانتی که به خدایان کردی
00:19:15.176 --> 00:19:16.916
با من عهد میبندی؟
00:20:01.446 --> 00:20:03.746
نمیتونم باهاش کنار بیام
00:20:03.746 --> 00:20:05.936
!اوه، خانم نواده
00:20:18.996 --> 00:20:20.946
باید خیلی زود پارتیشن بذارم
00:20:22.556 --> 00:20:23.766
چی؟
00:20:24.766 --> 00:20:29.576
خوب، کجا میتونم اون الهه رو ببینم؟
00:20:29.576 --> 00:20:31.416
میخوام ماشینش رو بهش پس بدم
00:20:31.416 --> 00:20:32.806
چرا باید ماشینم رو بهش بدم؟
00:20:32.806 --> 00:20:35.186
چی؟ -
بهش گفتم نگهش میدارم -
00:20:35.186 --> 00:20:38.056
بهش گفتم ماشین رو به اسم من بزنه
00:20:39.506 --> 00:20:42.706
چطور وقتی گواهینامه نداری اینکارو بکنه؟
00:20:42.706 --> 00:20:44.166
اونم همینو گفت
00:20:44.166 --> 00:20:46.626
برای همین گفتم به نام تو بزنتش
00:20:46.626 --> 00:20:47.636
چی گفتی؟
00:20:47.636 --> 00:20:50.136
فقط اسما مال توئه. ماشین منه
00:20:51.036 --> 00:20:52.876
فکر نمیکنم
00:20:52.876 --> 00:20:55.286
من خدام و اینها هم قوانین انسانهان
00:20:55.286 --> 00:20:56.306
!حالا هرچی
00:20:56.816 --> 00:20:58.136
بگذریم، میرم سر کار
00:21:07.006 --> 00:21:10.736
فکر میکنم برای هیچی از خودم مایه گذاشتم
00:21:12.506 --> 00:21:15.686
دیروز نفهمیده بودم
!اما این ماشین جدید خیلی خوبه
00:21:17.506 --> 00:21:19.546
واو، صندلی چرمشو ببین
00:21:19.546 --> 00:21:21.136
!خیلی لاکچریه
00:21:22.206 --> 00:21:24.656
اولین باره همچین ماشینی میرونم
00:21:24.656 --> 00:21:26.286
میفروشمش
00:21:30.176 --> 00:21:33.116
فکر کردی چه گلی به سرت زدی
00:21:33.116 --> 00:21:38.056
که شایعات مسخره ات با رئیس
شین سر زبونا افتاده، ها؟
00:21:38.056 --> 00:21:41.416
!اوف، سخته
بعد پارک ماشین حرف میزنم، بابا بزرگ
00:21:41.416 --> 00:21:44.826
حتی نتونستم به همچین
!شایعه مسخرهای گوش بدم
00:21:44.826 --> 00:21:47.006
رئیس بنگ چه چرتی بهش گفته؟
00:21:47.006 --> 00:21:49.576
خدا رو شکر معلوم شد خویشاوندین
00:21:49.576 --> 00:21:51.646
چه گلی میخواستی به سرت بزنی
اگه نمیشد از این حربه استفاده کنی؟
00:21:51.646 --> 00:21:53.706
کی رو میگی خویشاوندمه؟
00:21:53.706 --> 00:21:55.146
!اون شین نیست
00:21:55.146 --> 00:21:57.456
حتی اگه یتیمم باشه، میشه شین
00:21:57.456 --> 00:21:59.696
فقط چون اسمش رو عوض کرده؟
00:21:59.696 --> 00:22:01.276
خیلی مسخرهست، بابا بزرگ
00:22:01.276 --> 00:22:03.296
واقعا نمیخواین اخراجش کنین؟
00:22:03.296 --> 00:22:05.736
!بفرما، بازم داری چرت میگی
00:22:05.736 --> 00:22:08.156
بدو برو گورتو گم کن
00:22:08.156 --> 00:22:10.436
!قبل از اینکه بفرستم صومعه تا راهبه بشی
00:22:14.666 --> 00:22:17.486
زمین گانگون-دو چی شد؟
00:22:17.486 --> 00:22:20.186
کسی که از فروش سرباز نزده، نه؟
00:22:20.186 --> 00:22:23.836
نه، به نظر همه چیز خوب پیش میره
00:22:23.836 --> 00:22:26.946
به هر حال فروش این زمینها هم سخت بوده
00:22:26.946 --> 00:22:30.986
برای همین بیشتر مالکین میخوان
...خیلی زود بفروشنش، اما
00:22:31.726 --> 00:22:33.796
اما"؟"
00:22:33.796 --> 00:22:36.296
اما اون زمینی که میخواستیم توش جاده بکشیم
00:22:36.296 --> 00:22:39.656
به نظر میاد مالکش به دلایل
شخصی فروشش رو به تاخیر انداخته
00:22:39.656 --> 00:22:42.876
دورمون که نمیزنه، نه؟
00:22:44.246 --> 00:22:47.486
نویسنده کیم
همین الان رسیدم اونجا
00:22:47.486 --> 00:22:50.296
گفتید اونجا
00:22:50.296 --> 00:22:53.286
باغ و مجموعه و رستوران هستش، نه؟
00:22:53.286 --> 00:22:57.416
چی؟ مصاحبهای هم با مدیر شین؟
00:22:58.456 --> 00:23:01.736
!اوه، البته که میتونم
!نگران نباشین
00:23:01.736 --> 00:23:04.106
باید زودتر میگفتین
00:23:04.106 --> 00:23:07.656
اوه، واقعا چیزی نیست
00:23:07.656 --> 00:23:10.546
باشه. باهاتون در تماسم. باشه
00:23:10.546 --> 00:23:12.486
...اگه به خاطر اون نبود
00:23:18.806 --> 00:23:20.786
...چرا تو
00:23:21.926 --> 00:23:23.446
کی بود؟
00:23:25.916 --> 00:23:27.236
!هی
00:23:29.676 --> 00:23:30.756
منشی مین هستم
00:23:30.756 --> 00:23:32.846
این چه طرز رانندگیه؟
00:23:32.846 --> 00:23:36.666
راه رو بند آورده بودین، برای همینم
از کنارتون رد شدم
00:23:36.666 --> 00:23:39.456
نمی تونستی مثل بچه آدم وایسی و بوق بزنی؟
00:23:39.456 --> 00:23:41.006
یه لحظه همین فکر رو کردم
00:23:41.006 --> 00:23:43.576
اما بعد فهمیدم اگه اینکارو بکنم داغ میکنین
00:23:43.576 --> 00:23:44.996
برای همین بی سروصدا اومدم -
هی -
00:23:44.996 --> 00:23:46.286
منشی مینم
00:23:46.286 --> 00:23:50.166
اگه اومدین مدیر شین رو ببینین
میترسم وقتتون رو هدر داده باشین
00:23:50.166 --> 00:23:51.376
الان شرکت نیستن
00:23:51.376 --> 00:23:54.186
غیر از اون، نمیخوان مصاحبه کنن
00:23:54.186 --> 00:23:55.966
و ممکنه از فیلم ها هم
استفادههای دیگهای کنن
00:23:55.966 --> 00:23:57.026
با اجازه
00:24:02.396 --> 00:24:03.506
اوه، راستی
00:24:03.506 --> 00:24:05.786
لطفا هرچه سریعتر دستمال رو برگردونین
00:24:05.786 --> 00:24:09.306
بی نزاکتیه اموال یکی دیگه
رو مدت زیادی نگه دارین
00:24:20.016 --> 00:24:21.696
زبونم رو بند آورد
00:24:21.696 --> 00:24:25.466
پلنگی که از سال 1973 در باغ وحش
چانگیونگون نگهداری میشد مُرد
00:24:25.466 --> 00:24:28.016
بنابراین، نسل پلنگ در کره از بین رفت
00:24:28.026 --> 00:24:31.306
در گوانگون-دو، پلنگ کرهای
...که در حال نابودیست
00:24:31.306 --> 00:24:32.646
!دکتر
00:24:32.646 --> 00:24:34.546
یه چندتا معاملات خودرو خوب پیدا کن
00:24:34.546 --> 00:24:37.906
چی سرت اومده؟ -
چرا داد میزنی؟ -
00:24:37.906 --> 00:24:40.026
!دیروز گفتی میری دیدن رئیس شین
00:24:40.026 --> 00:24:41.156
ها؟
00:24:42.346 --> 00:24:45.296
جایی که باهاش قرار گذاشتی نرفتی
00:24:45.296 --> 00:24:46.336
!تلفنتم خاموش بود
00:24:46.336 --> 00:24:48.506
!دم خونتم رفتم، اما نبودی
00:24:48.506 --> 00:24:52.586
!صفحه حوادث رو دید میزدم ببینم تصادف کردی
00:24:52.586 --> 00:24:53.926
ببخشید
00:24:55.016 --> 00:24:57.406
!واقعا فکر کردم اتفاقی برات افتاده
00:24:57.406 --> 00:24:59.736
اون وقت چطور میتونستم تو روی پدرت نگاه کنم؟
00:24:59.736 --> 00:25:02.896
اگه بازم از اینکارا کنی، بازم
!بر میگردم و میشم همسایهات
00:25:02.896 --> 00:25:05.526
انقدر چرت نگو، و فقط به خودت برس
00:25:06.156 --> 00:25:09.746
مدیر شین چندین باز زنگ زد و
!خودشم اومد! دیوونه کننده بود
00:25:18.386 --> 00:25:19.576
خانم یون سوآ
00:25:19.576 --> 00:25:21.676
اوه، خیلی متاسفم
00:25:21.676 --> 00:25:24.326
...درباره دیروز -
!دکتر -
00:25:24.326 --> 00:25:26.346
مدیر شین هستن
00:25:28.616 --> 00:25:30.516
اومدن
00:25:39.106 --> 00:25:40.946
چی شده تشریف آوردین اینجا؟
00:25:42.806 --> 00:25:46.946
نمیدونستم چه اتفاقی برات افتاده یا
باید بکنم برای همین مرتب سر زدم
00:25:49.786 --> 00:25:51.246
ببخشید
00:25:51.246 --> 00:25:53.726
مسئله فوری پیش اومد
00:25:53.726 --> 00:25:57.666
میدونم باید خبر میدادم، اما گوشیم خراب شده
00:25:57.666 --> 00:26:00.786
شمارهتون رو یادم نمیاومد
و خیلیم از اینجا دور بودم
00:26:00.786 --> 00:26:03.006
...وقتی برگشتم خیلی دیروقت بود و -
بسه -
00:26:03.686 --> 00:26:05.416
اگه حالت خوبه، همین کافیه
00:26:05.416 --> 00:26:08.176
چیزی نیست. همین
00:26:15.806 --> 00:26:17.476
متاسفم
00:26:17.476 --> 00:26:20.246
...درمورد قرارداد، اگه صبر کنید
00:26:27.796 --> 00:26:29.146
خانم یون سوآ؟
00:26:33.656 --> 00:26:34.846
خانم یون سوآ
00:26:35.836 --> 00:26:37.776
...خوب -
میدونم -
00:26:38.416 --> 00:26:40.986
پس لطفا وقتی آماده شدی بهم خبر بده
00:26:40.986 --> 00:26:42.926
دیگه میرم
00:26:44.556 --> 00:26:46.266
بعدازظهر میبینمتون
00:26:46.266 --> 00:26:49.006
کجا هستین؟ میام اونجا
00:26:57.016 --> 00:27:00.926
امشب میخوام برم یه جای کاملا خصوصی
00:27:01.806 --> 00:27:04.116
اوه، خوب، میفهمم
00:27:05.126 --> 00:27:09.156
پس، سعی میکنم خیلی زود باهاتون تماس بگیرم
00:27:10.396 --> 00:27:11.466
ببخشید
00:27:11.466 --> 00:27:12.616
با اجازه
00:27:25.606 --> 00:27:27.626
!آن بین لعنتی
00:27:31.216 --> 00:27:33.646
لعنتی، باید دوباره ببینمش؟
00:27:56.956 --> 00:27:58.176
ببخشید
00:27:58.176 --> 00:28:00.106
شروع کنین
00:28:00.106 --> 00:28:04.456
!خوب... من کار اشتباهی نکردم
!همهاش تقصیر اون آشغال بود
00:28:04.456 --> 00:28:05.516
!مورا
00:28:06.306 --> 00:28:07.796
...خوب
00:28:07.796 --> 00:28:11.046
مدتها پیش همهمون با هم بودیم
00:28:11.876 --> 00:28:15.636
اما بیریوم شروع کرد به
!ول چرخیدن و مبارزه کردن
00:28:15.636 --> 00:28:17.936
اولش مقاومت کردم
...اما اون آشغال
00:28:17.936 --> 00:28:21.086
بیادبی نیست به خدای یه
سرزمین دیگه میگی "آشغال"؟
00:28:21.086 --> 00:28:22.236
خفه شو
00:28:26.466 --> 00:28:29.236
مورا اول بهم آب پرت کرد
00:28:30.216 --> 00:28:32.316
[سیزده سال قبل]
00:28:46.606 --> 00:28:49.326
هی، بیا با گفتوگو حلش کنیم، باشه؟
00:28:52.276 --> 00:28:53.286
و بعد؟
00:28:53.286 --> 00:28:57.536
مثل پلنگ وحشی به طرفم اومد
خوب منم یکم از خودم دفاع کردم
00:28:58.086 --> 00:29:01.266
یکم از خودم دفاع کردم"؟"
00:29:01.266 --> 00:29:03.176
!رعد و برق انداخت به جونم
00:29:03.176 --> 00:29:05.066
جودونگ اومد بینمون تا جلومون رو بگیره
00:29:05.066 --> 00:29:08.566
اونوقت بود که سنگهای الهی ازمون جدا شدن
00:29:24.216 --> 00:29:25.896
دوتاشون رو پیدا کردیم
00:29:25.896 --> 00:29:28.006
اما سنگ مورا خیلی دور افتاده بود
00:29:28.006 --> 00:29:30.026
برای همین جودونگ رفت بیارتش
00:29:30.026 --> 00:29:32.166
اما از اون موقع برنگشته -
چی؟ -
00:29:32.166 --> 00:29:34.826
هرچقدرم صبر کردیم، برنگشت
00:29:34.826 --> 00:29:36.716
و بعد از اون دیگه ندیدیمش
00:29:36.716 --> 00:29:39.266
همه راههای ارتباطیمون
رو باهاش از دست دادیم
00:29:39.266 --> 00:29:40.976
چی دارین میگین؟
00:29:40.976 --> 00:29:42.886
من و جودونگ هرکاری تونستیم کردیم
00:29:42.886 --> 00:29:47.216
اما اون آشغال، بیریوم، رفت روم
گفت درس خوندن اونجا بهتره
00:29:47.216 --> 00:29:49.516
!میخواستم وقتی برگشتم دنبالش بگردم
00:29:49.516 --> 00:29:51.956
نمیدونستم به این زودی آب قرمز میشه
00:29:51.956 --> 00:29:54.096
دروغه. گفت فقط یک سال میره
00:29:54.096 --> 00:29:56.886
!اما این ده سال اخیر همه دنیا رو گشت زده
00:29:56.886 --> 00:29:58.036
مورا
00:29:58.036 --> 00:30:00.596
تو باستان شناسی، هرچی بیشتر پیدا کنی
چیزای بیشتری برای فهمیدن کشف میشن
00:30:00.596 --> 00:30:03.746
شش میلیون سالی میشه نسل بشر ژنتیکش
00:30:03.746 --> 00:30:05.386
نسبت به اجداد شانپانزهاش تغییر کرده
00:30:05.386 --> 00:30:09.176
پس ممکنه نسل بشر قدمت
طولانیتری از ما داشته باشه
00:30:09.176 --> 00:30:10.236
نگاش کن
00:30:10.236 --> 00:30:13.206
چطور میتونم نادیدهاش بگیرم
وقتی انقدر کارای چرت میکنه؟
00:30:13.206 --> 00:30:14.316
...شما دوتا
00:30:15.516 --> 00:30:18.003
چرا انقدر بی مسئولیتید؟
00:30:18.246 --> 00:30:19.296
نه، نه
00:30:20.306 --> 00:30:21.726
هابک
00:30:21.726 --> 00:30:23.536
...لپِ کلامم اینه که
00:30:23.536 --> 00:30:27.756
اگه مختصات رو گم نمیکردی
هیچ مشکلی پیش نمیومد
00:30:27.756 --> 00:30:32.266
چون مختصات میتونست تو رو
هر جایی که ما رفته بودیم ببره
00:30:32.266 --> 00:30:33.576
مگه نه؟
00:30:42.486 --> 00:30:44.276
من واقعا تلاش کردم پیداش کنم
00:30:44.276 --> 00:30:46.466
!ولی خیلی سرم شلوغ بود
00:30:46.466 --> 00:30:51.686
رودخونه هایِ جنوبی مشکل
داشتن خیلی نگران بودم
00:30:51.686 --> 00:30:53.706
باشه -
...در ضمن -
00:30:53.706 --> 00:30:56.386
میدونی که جودونگ چه قدر گیره
00:30:56.386 --> 00:31:00.646
وقتی یادش میاد یه کارِ
ناتموم داره ناپدید میشه
00:31:00.646 --> 00:31:02.356
اون روز اونجا چکار میکردی؟
00:31:02.356 --> 00:31:04.846
فکر کنم جودونگ اونجا داشت یه کارایی میکرد
00:31:04.846 --> 00:31:08.306
ولی بهمون گفت یه چیزی عجیبه
و خبرمون کرد بریم اونجا
00:31:09.336 --> 00:31:10.496
یه چیزی عجیبه؟
00:31:11.186 --> 00:31:12.326
چی مثلا؟
00:31:13.913 --> 00:31:16.423
نمی... نمیدونم
00:31:16.423 --> 00:31:19.223
آخه تا رسیدیم با بیریوم دعوا گرفتم
00:31:22.353 --> 00:31:23.753
و دقیقا چرا دعوا کردید؟
00:31:23.753 --> 00:31:25.133
!لازم نکرده بدونی
00:31:38.113 --> 00:31:39.893
نگران نباش
00:31:39.893 --> 00:31:42.583
تا زمانی که آب واسه آخرین
بار قرمز بشه وقت داریم
00:31:42.583 --> 00:31:45.003
تا اونموقع پیداش میکنیم
00:31:45.003 --> 00:31:49.763
من خوشم نمیاد ولی بیریوم با خدایانِ
سطحِ پایین تر اینجا ارتباط داره
00:31:49.763 --> 00:31:52.653
همینکه داریم صحبت میکنیم
حتما یه کارایی کرده
00:31:52.653 --> 00:31:56.003
مشکل این نیست که مختصات رو گم کردی
00:31:56.003 --> 00:31:58.693
مشکل اینه که سنگ هایِ الهی
یه گوشه ی این دنیا افتادن
00:31:58.693 --> 00:32:01.953
آخه چه ربطی به پادشاه شدن
در سرزمینِ خدایان داره؟
00:32:04.353 --> 00:32:08.063
بین خدای خدایان شدن و انسانها چه ارتباطیه
00:32:08.063 --> 00:32:11.973
که سنگها در دنیای اوناست؟
مزخرفه
00:32:14.153 --> 00:32:15.723
موافقم
00:32:17.903 --> 00:32:21.573
عکس برداری دارم پس باید برم -
باشه -
00:32:21.573 --> 00:32:23.283
هابک
00:32:26.713 --> 00:32:28.543
متاسفم
00:32:46.093 --> 00:32:47.673
...و
00:32:50.713 --> 00:32:53.453
تیپتُ دوست ندارم
00:33:01.933 --> 00:33:05.573
ای خدا چند تا گوشی خریدم تا حالا؟
00:33:06.323 --> 00:33:10.233
...شماره ی آن بینِ پست فطرت رو
نمیدونم
00:33:10.233 --> 00:33:13.323
شماره ی هابک رو هم نمیدونم
00:33:13.323 --> 00:33:18.153
عمرا اول شماره اون دو تا رو سیو کنم
00:33:22.313 --> 00:33:25.493
بله؟ -
منم -
00:33:25.493 --> 00:33:28.993
...ببخشید؟ شما -
ماشینمُ بیار باید برم جایی -
00:33:28.993 --> 00:33:30.393
چـــی؟
00:33:41.363 --> 00:33:45.353
گفتم سوئیچُ بده چرا همراهم اومدی؟
00:33:46.703 --> 00:33:50.583
گواهینامه ای که حرفشُ میزنی
چه جوری به دست میاد؟
00:33:50.583 --> 00:33:53.913
با کارتِ شناسایی، عکسِ رنگی که
...شیش ماه پیش گرفتی
00:33:53.913 --> 00:33:56.423
همچنین یه امتحانِ کتبی و یه امتحانِ عملی
00:33:56.423 --> 00:33:58.143
چطور؟ میخوای گواهینامه بگیری؟
00:33:58.143 --> 00:34:01.423
کلی دنگ و فنگ داره ولی میگیرمش
00:34:02.483 --> 00:34:04.533
پس کارتِ شناسایی چی؟
00:34:06.013 --> 00:34:07.563
کارتِ شناسایی؟
00:34:09.113 --> 00:34:12.793
یه دونه واسم بخر فاکتورشم نگه دار
00:34:12.793 --> 00:34:14.503
نه، قربانت
00:34:17.233 --> 00:34:19.003
اینجا چکار میکنیم؟
00:34:21.543 --> 00:34:23.213
اینجا؟
00:34:24.533 --> 00:34:27.053
عجب، چه رابطه ی پیچیده ای
00:34:27.053 --> 00:34:30.893
اینجا طلسم شده است منم
یه چیزی اینجا گم کردم
00:34:30.893 --> 00:34:33.793
امیدوارم دزده به زمینِ گرم بخوره
00:34:33.793 --> 00:34:35.473
خودت باید حواستُ جمع میکردی
00:34:35.473 --> 00:34:40.323
امیدوارم اگه واقعا خدایی وجود داره
...پاهایِ دزده بیماری لاعلاج بگیرن
00:34:40.323 --> 00:34:42.093
...و ناخون هایِ پاش عفونت بگیرن و
00:34:42.093 --> 00:34:45.103
فکر نکنم هیچ کدوم از خدایان چنین کاری کنن
00:34:47.403 --> 00:34:50.683
فکر کنم نام سوری هم پیداش نکرده
00:34:50.683 --> 00:34:53.573
ولی خب میخواستم محضِ احتیاط خودمم بگردم
00:34:54.403 --> 00:34:57.203
مختصاتی که میگی چه شکلی هست؟
00:34:57.203 --> 00:35:00.053
بیخیال تو که نمیبینی
00:35:00.053 --> 00:35:02.903
از کجا معلوم؟ شاید بنده ی خدا چشم هایِ ویژه ای داره
00:35:02.903 --> 00:35:06.053
حتی اگه بگم نمیفهمی -
از کجا معلوم؟ -
00:35:06.053 --> 00:35:07.563
شاید گوش هایِ بنده ی خدا ویژه باشن
00:35:07.563 --> 00:35:09.913
توضیح دادنش سخته
00:35:09.913 --> 00:35:14.503
از کجا معلوم؟ شاید درکِ بنده ی خدا ویژه است
00:35:15.793 --> 00:35:18.333
...دمایِ آب و شفافیت آتش رو داره
00:35:18.333 --> 00:35:21.463
...نقش هایِ خاصی روش حک شده
00:35:21.463 --> 00:35:25.093
تمامِ لحظات متوقف شده اند ولی
در عینِ حال لحظات در حالِ سپری اند
00:35:25.093 --> 00:35:28.133
تنها جوابِ درستی بود که میتونستم بدم
00:35:28.133 --> 00:35:32.063
اگه همچین چیزی پیدا کردی
...بی تعلل
00:35:32.063 --> 00:35:35.303
برش دار
00:35:35.303 --> 00:35:38.363
منتظرت میمونم تا دلت میخواد بگرد
00:36:10.613 --> 00:36:12.543
آن بینِ پست فطرت
00:36:35.343 --> 00:36:37.833
شماره آن بین رو بگو -
کی؟ -
00:36:37.833 --> 00:36:40.863
...آن... یعنی
00:36:40.863 --> 00:36:42.873
شماره ی بیریوم
00:36:42.873 --> 00:36:44.823
گفتم کاری باهاش نداشته باش
00:36:44.823 --> 00:36:49.113
آخه یه چیزی تو ماشینش جا گذاشتم
00:36:52.693 --> 00:36:55.333
از دستِ این مرد
00:36:57.713 --> 00:37:00.723
باشه مزاحمت نمیشم
00:37:06.303 --> 00:37:11.443
[آقایِ طبیعت]
00:37:12.173 --> 00:37:18.683
[محافظ]
00:37:18.683 --> 00:37:23.823
[نگهبان]
00:37:32.133 --> 00:37:35.673
[شبحِ آب]
00:37:50.683 --> 00:37:54.943
همیشه تو تشت میشینه و روزنامه میخونه
00:37:54.943 --> 00:37:57.783
یا تو اینترنت میچرخه
00:37:59.123 --> 00:38:01.313
...بعد از اون همه بازیگوشی
00:38:01.313 --> 00:38:05.633
دیدنِ اینکه با دقت رو چیزی کار میکنه
خارق العاده است
00:38:22.123 --> 00:38:25.543
ولی بهمون گفت یه چیزی عجیبه
و خبرمون کرد بریم اونجا
00:38:26.683 --> 00:38:28.743
یه چیزی عجیبه؟
00:38:28.743 --> 00:38:32.613
داره چکار میکنه؟
دعا میکنه؟ خوابیده؟
00:38:32.613 --> 00:38:34.533
داره پزِ استخونِ فکشُ میده؟
00:38:36.613 --> 00:38:38.353
...بهت قول میدم
00:38:39.153 --> 00:38:42.073
...که دیگه هرگز
00:38:42.073 --> 00:38:45.743
به خاطر مسائل خدایی تو رو تو دردسر نندازم
00:38:48.613 --> 00:38:50.513
ازت محافظت میکنم
00:38:52.113 --> 00:38:54.683
چون وظیفه خدایانه
00:38:54.683 --> 00:38:57.353
...وظیفه
00:38:57.353 --> 00:38:59.503
خدایانه؟
00:39:05.823 --> 00:39:09.573
داری از چی فیلم میگیری؟ -
...هی وای -
00:39:10.313 --> 00:39:12.493
فقط داشتم... پیداشون کردی؟
00:39:12.493 --> 00:39:15.593
نه، فکر کنم تو خیابون گمش کردم
00:39:16.403 --> 00:39:18.133
چیه؟
00:39:18.133 --> 00:39:21.493
خب اوووم... میخوای عکس بگیریم؟
00:39:21.493 --> 00:39:24.143
عکس؟ -
عکسِ یادگاری -
00:39:24.143 --> 00:39:27.393
حالا که با هم اومدیم اینجا بیا ثبتش کنیم
00:39:27.393 --> 00:39:30.193
میبینم که کلی یادگاری جمع میکنی
00:39:30.193 --> 00:39:32.413
بهت افتخار میدم
00:39:32.413 --> 00:39:34.893
پس بیا
00:39:43.303 --> 00:39:45.643
جا نمیشیم -
بدش به من -
00:39:53.143 --> 00:39:55.593
میخوای درخته تو عکس باشه؟
00:39:55.593 --> 00:39:56.933
آره
00:39:59.873 --> 00:40:01.423
خب
00:40:21.283 --> 00:40:22.963
...یک
00:40:23.693 --> 00:40:27.653
دو... سه
00:40:28.473 --> 00:40:30.053
دوباره
00:40:31.753 --> 00:40:33.323
دوباره
00:40:33.323 --> 00:40:36.903
دوباره، دوباره
00:40:36.903 --> 00:40:40.193
تو احمقی؟ -
انقدر سخته؟ -
00:40:40.193 --> 00:40:41.983
فکر میکردم یه خدا هستی
00:40:41.983 --> 00:40:43.273
دوباره
00:40:45.153 --> 00:40:49.493
یک، دو، سه
00:40:53.663 --> 00:40:55.953
پاشو بریم، بگیرش
00:41:01.313 --> 00:41:03.193
عکس ها رو واست میفرستم
00:41:06.733 --> 00:41:09.333
عکس هایِ امروزُ نشون بده
00:41:09.333 --> 00:41:12.013
شش عکس وجود دارد
00:41:14.093 --> 00:41:16.173
بفرستشون به شبحِ آب
00:41:16.173 --> 00:41:17.683
چی؟
00:41:20.713 --> 00:41:23.263
لطفا یک روشِ انتقال انتخاب کنید
00:41:24.123 --> 00:41:26.963
ای بچه ی حرف گوش کن
00:41:44.873 --> 00:41:48.293
آخرین سنگِ الهی رو که پیدا کنی حله؟
00:41:48.293 --> 00:41:49.783
آره
00:41:49.783 --> 00:41:52.913
بعدش بر میگردی؟
00:41:52.913 --> 00:41:54.803
آره
00:41:54.803 --> 00:41:57.613
پس واسه مدتِ کوتاهی ازم محافظت میکنی
00:41:57.613 --> 00:42:00.973
چی؟ -
هیچی -
00:42:00.973 --> 00:42:04.553
ولی نکنه برگردی و قدرت هات برنگردن؟
00:42:04.553 --> 00:42:08.133
امکان نداره، من صاحبِ سرزمینِ آبم
00:42:08.133 --> 00:42:10.703
طبیعت باید به حالتِ طبیعیش برگرده
00:42:11.433 --> 00:42:14.023
ولی بازم باورم نمیشه
00:42:14.023 --> 00:42:16.993
باورم نمیشه تمامِ این اتفاقا به خاطرِ
گم شدنِ مختصاتت افتاده
00:42:16.993 --> 00:42:20.003
راستش فکر میکردم پادشاه شدن سخت تره
00:42:20.003 --> 00:42:21.733
سخت تر؟ -
آره -
00:42:21.733 --> 00:42:24.683
مثلا یه جنگ با پادشاه ها
00:42:24.683 --> 00:42:29.003
تو دنیایِ تو از این خبرا نیست -
چون من زاده شدم که پادشاه بشم -
00:42:29.003 --> 00:42:31.383
شنیدم انسان ها به پادشاهشون رای میدن
00:42:31.383 --> 00:42:33.603
هیچ پادشاهی وجود نداره
00:42:33.603 --> 00:42:37.173
فقط قدرت برایِ مدتی بهشون امانت داده میشه
00:42:37.173 --> 00:42:39.703
چون مردم سرشون شلوغه -
امانت داده میشه؟ -
00:42:39.703 --> 00:42:41.143
آره
00:42:41.143 --> 00:42:45.113
ولی خب معمولا یادشون میره
00:42:45.113 --> 00:42:49.723
واسه همین مردم باید به کسی که
حافظه ی خوبی داره رای بدن
00:42:50.503 --> 00:42:53.913
به هر حال من که دارم از این
کشور میرم پس مهم نیست
00:42:54.553 --> 00:42:58.233
واقعا مهم نیست؟ -
چی؟ -
00:42:59.003 --> 00:43:03.673
اگر میخواستم برایِ همیشه از سرزمینِ آب
برم چه حسی بهم دست میداد؟
00:43:04.293 --> 00:43:07.193
اگر نتونم برگردم چه حسی بهم دست میده؟
00:43:09.463 --> 00:43:13.743
موندم واسم مهمه یا نه
00:43:13.743 --> 00:43:16.233
گرچه عمرا همچین اتفاقی بیفته
00:43:17.133 --> 00:43:20.783
سرزمینِ آب بدونِ من غیر قابلِ تصوره
00:43:35.283 --> 00:43:37.123
این چه بوییه؟
00:43:38.353 --> 00:43:42.973
با رئیسِ قایقِ اردکی نوشیدنی زدم
هیچ مشتری نبود
00:43:42.973 --> 00:43:47.153
ببرم خونه ی آن بین -
باید برم سرِ زمینم، برو اونجا -
00:43:47.153 --> 00:43:48.833
چی؟ -
باید چیزیُ بررسی کنم -
00:43:48.833 --> 00:43:53.143
منم عجله دارم -
...گفتم نرو ملاقاتش پس برو به -
00:43:53.143 --> 00:43:55.013
خودم تصمیم میگیرم ببینمش یا نه
00:43:55.013 --> 00:43:58.323
باید امروز حتما از چیزی مطمئن بشم
00:43:58.323 --> 00:44:00.393
...شماها واقعا که
00:44:00.393 --> 00:44:02.283
گرسنه نیستی؟
00:44:11.763 --> 00:44:14.713
بله؟ -
منم، داری مطبتُ میبندی؟ -
00:44:14.713 --> 00:44:17.553
یئوم می -
شنیدم امروز صبح رفتی -
00:44:17.553 --> 00:44:21.043
عیب نداره تو که به هر حال
مراجعه کننده نداشتی
00:44:21.043 --> 00:44:23.083
...ولی بازم -
ای گیس بریده -
00:44:23.083 --> 00:44:26.553
چه بلایی بود سرم آوردی؟
میدونی چی به سرم اومده؟
00:44:26.553 --> 00:44:30.013
...حتی بمیرم هم واست مهم نیست
00:44:32.303 --> 00:44:34.643
فکر میکردم تنها دوستتم
00:44:34.643 --> 00:44:39.133
واست مهم نیست ازم دزدی شه
سرم کلاه گذاشته بشه یا یه شبحِ آب تسخیرم کنه؟
00:44:39.133 --> 00:44:42.613
...نمیگی
الو؟ عجبــا
00:44:43.293 --> 00:44:44.493
الو؟
00:44:44.493 --> 00:44:46.963
بیا مغازه ام میخوام به یه نفر معرفیت کنم
00:44:46.963 --> 00:44:52.753
....اون دزدِ کلاه بردارِ و خصوصا شبحِ آب
00:44:52.753 --> 00:44:54.873
که من نیستم؟
00:44:58.133 --> 00:45:01.113
اگه حرف هات تموم شد برو سرِ زمینم -
بیاید اول غذا بخوریم -
00:45:01.113 --> 00:45:03.203
میرم دوستمُ ببینم
00:45:10.423 --> 00:45:13.563
چرا هنوز مثلِ آدامس بهت چسبیدن؟
00:45:13.563 --> 00:45:15.993
به نظرم حق نداری الان همچین حرفی بزنی
00:45:15.993 --> 00:45:18.553
هر چیزی به وقتش
00:45:18.553 --> 00:45:23.583
اگه کنجکاوی معرفیشون میکنم
ایشون خدایِ آب هابک هستش
00:45:24.423 --> 00:45:28.433
ایشون هم غلامِ هابک نام سوری هستش -
سلام -
00:45:30.303 --> 00:45:32.393
خیلی عصبانی هستی؟
00:45:32.393 --> 00:45:35.233
میدونم خیلی وقت بود آفتابی نشده بودم
00:45:37.893 --> 00:45:42.353
ولی دلایلِ خودمُ دارم
یه مرد فوق العاده رو تو گرونگسان دیدم
00:45:42.353 --> 00:45:45.003
خدایِ فالگیرهاس
00:45:45.003 --> 00:45:46.693
نــه بابا؟
00:45:46.693 --> 00:45:49.793
آخه یه مدت با خدایان در ارتباط بوده
هنوزم عالیه
00:45:49.793 --> 00:45:50.823
جدی؟
00:45:50.823 --> 00:45:53.863
فردا باید به گرونسان برگرده ولی امروز ببینش
00:45:53.863 --> 00:45:57.693
نه ممنون سرم شلوغه -
!حرف گوش کن دختر -
00:45:57.693 --> 00:46:00.093
شما اینجا منتظر بمونید
00:46:03.583 --> 00:46:05.443
!واقعا که
00:46:10.403 --> 00:46:12.493
همون دوستیه که تعریفشُ کرده بودم
00:46:12.493 --> 00:46:16.313
!هنوز جوونه ولی اوضاعش داغونه
00:46:16.313 --> 00:46:18.543
درباره ی اوضاعت ازش بپرس
00:46:18.543 --> 00:46:22.993
کاش میتونستم آینده ات رو ببینم
مالِ همه رو میبینم الا تو
00:46:22.993 --> 00:46:26.753
واسه همین رفتم گرونسان چون فکر میکردم
یه جایِ کارم میلنگه
00:46:30.123 --> 00:46:34.013
هیچ شانسی از پدر مادر نداشتی
00:46:34.013 --> 00:46:35.963
دیدی گفتم؟
00:46:36.803 --> 00:46:39.163
لطفا هواشُ داشته باشید
00:46:48.733 --> 00:46:51.373
تو بهت نمیاد غلامِ کسی باشی
00:46:52.583 --> 00:46:55.243
هیچ شانسی از پدر مادر نداشتی
00:46:55.243 --> 00:46:57.273
ولی از مرد هم شانس نمیاری
00:46:58.333 --> 00:47:01.793
میبینم که به خاطرِ زمینت کلافه ای
00:47:01.793 --> 00:47:06.223
زمینِ توئه، ولی همزمان نیست
زمینِ کسِ دیگه ایم نیست
00:47:06.223 --> 00:47:08.133
نمیتونی بفروشیش
00:47:08.133 --> 00:47:10.323
اشتباه میکنید، به زودی میفروشمش
00:47:10.323 --> 00:47:13.123
زمینِ مفیدی نیست و قرار نیست بفروشیش
00:47:13.123 --> 00:47:18.443
حتی اگه مشتری داره از دستش میدی
هیچ کاری از دستت براش بر نمیاد
00:47:18.443 --> 00:47:19.623
چرا؟
00:47:19.623 --> 00:47:23.943
یه روحِ قوی کنارته که بختت رو سیاه کرده
00:47:23.943 --> 00:47:27.233
یه عوضی سر سخت کنارته
00:47:27.233 --> 00:47:29.073
یه عوضی سرسخت؟
00:47:29.073 --> 00:47:32.783
یه خدا تو خونتِ، یه خدایِ ضعیف
00:47:32.783 --> 00:47:37.553
اگر بیرون نندازیش اوضاع بدتر هم میشه
00:47:39.043 --> 00:47:41.153
یه خدایِ ضعیف نیست
00:47:41.153 --> 00:47:43.673
یه خدایِ واقعیه
00:47:45.753 --> 00:47:49.473
هی، فکر کردی یه خدایِ ضعیف قبول میکنه که ضعیفه؟
00:47:49.473 --> 00:47:52.193
به کی گفتی خدایِ ضعیف؟
00:47:52.193 --> 00:47:55.513
...وایسا... چطور ممکنه
00:47:55.513 --> 00:47:58.193
مشکل چیه؟ -
جو گول رین -
00:47:58.193 --> 00:48:00.903
...چطور تونستی
00:48:00.903 --> 00:48:03.073
چطور تونستی؟
00:48:04.603 --> 00:48:08.783
ها... هابک لطفا نجاتم بده
00:48:08.783 --> 00:48:12.493
...نه، لطفا منُ بکش نه نجاتم
00:48:12.493 --> 00:48:14.093
!لعنتی
00:48:15.243 --> 00:48:17.753
!ترسوندیم بی قواره
00:48:19.363 --> 00:48:20.973
!جو گول رین
00:48:24.273 --> 00:48:27.463
بگیرش -
آقا -
00:48:32.833 --> 00:48:36.643
...ببخشید میشه -
حتما -
00:48:36.643 --> 00:48:39.033
!نه، منظورم این نبود
00:48:41.103 --> 00:48:44.623
منظورم این نبود چاقال
00:49:20.443 --> 00:49:22.093
کجا... کجا رفتش؟
00:49:22.093 --> 00:49:24.503
از اون طرف، مشکل چیه؟
00:49:24.503 --> 00:49:26.213
اون یه خدایِ ضعیفه
00:49:26.213 --> 00:49:28.283
یه خدایِ ضعیف؟
00:49:51.903 --> 00:49:54.383
!اوه، ارباب هابک
00:50:10.303 --> 00:50:12.873
!وای زنده موندم
00:50:37.673 --> 00:50:38.993
!همونجا وایسا
00:50:38.993 --> 00:50:42.753
!خیلی خوبه که قدرت هاتُ از دست دادی
00:51:01.983 --> 00:51:04.093
هی بیا اینجا
00:51:04.093 --> 00:51:06.673
بیا اینجا -
اَیی -
00:51:14.733 --> 00:51:18.303
چی شد؟ -
فکر کردم میره تو آسمون -
00:51:18.303 --> 00:51:22.003
ولی رفت تو زمین
چه خبره؟
00:51:45.243 --> 00:51:47.543
سفارشتون آماده است
00:51:54.543 --> 00:51:56.503
نوشِ جان
00:51:57.023 --> 00:51:59.383
بعد از دیدنِ جو گول رین بیشتر گشنه شدن
00:51:59.383 --> 00:52:01.863
انگار تاثیرش خیلی قویه
00:52:01.863 --> 00:52:04.093
این آرومت میکنه
00:52:10.083 --> 00:52:13.113
ولی وقتی اون خدایِ ضعیف رو
گرفتید میخواید چیکار کنید؟
00:52:13.113 --> 00:52:15.523
باید طلسم رو بشکنیم -
میتونید؟ -
00:52:15.523 --> 00:52:18.093
البته، سخت نیست
00:52:18.093 --> 00:52:20.293
...چیزه -
نام سوری -
00:52:21.293 --> 00:52:23.103
میتونیم بشکونیمش؟
00:52:23.953 --> 00:52:27.103
...خب چیزه
00:52:30.523 --> 00:52:32.713
دوباره باید ماچش کنی؟
00:52:34.413 --> 00:52:36.793
اشکالش چیه؟
00:52:36.793 --> 00:52:39.943
خب، حتما خیلی چندشه
00:52:40.733 --> 00:52:43.413
ولی اشکالش چیه؟
00:52:43.413 --> 00:52:45.423
ناراحتت میکنه؟
00:52:45.423 --> 00:52:49.853
ولی بهتر از گرسنه شدنه
...چشم هاتُ ببند و
00:52:49.853 --> 00:52:51.093
گرسنه نیستم
00:52:51.093 --> 00:52:53.313
وقتی برگردیم به دنیامون طلسم شکسته میشه
00:52:53.313 --> 00:52:55.843
قدرت هاشون هم برمیگردن -
آهان -
00:52:55.843 --> 00:52:57.773
وقتی برگردین؟
00:53:04.273 --> 00:53:07.093
...حالا که حرفش شد
00:53:07.093 --> 00:53:09.833
طلسمِ خانواده ی ما چه طور میشکنه؟
00:53:13.723 --> 00:53:16.923
طلسم نیست، یه قوله
00:53:16.923 --> 00:53:19.233
فرق میکنه؟ -
آره -
00:53:19.233 --> 00:53:21.543
چرا اجدادم همچین قولی دادن؟
00:53:21.543 --> 00:53:24.063
چون مرتکبِ گناه شدن -
چه گناهی؟ -
00:53:24.063 --> 00:53:28.493
واقعا کنجکاوم اگر دلیلِ خوبی باشه
قبول میکنم
00:53:28.493 --> 00:53:33.193
یه زنی بود که بهش حمله شده بود و
تویِ آب پرتاب شده بود
00:53:33.193 --> 00:53:37.233
قوانین شکسته شده بودن پس میتونست
تو سرزمینِ آب زندگی کنه
00:53:37.233 --> 00:53:39.813
زندگی خوبی هم داشت
00:53:41.633 --> 00:53:44.703
...ولی یه روز
00:53:44.703 --> 00:53:50.783
به خاطرِ نگرانی پدرِ کورش دودل شد
00:53:50.783 --> 00:53:54.953
وقتی با کلی مراقبت به دنیایِ خودش
...فرستاده شد
00:53:55.623 --> 00:53:57.613
دیگه برنگشت
00:53:59.553 --> 00:54:03.103
عاشقِ پادشاهی تویِ دنیای خودش شد
و باهاش ازدواج کرد
00:54:04.513 --> 00:54:07.843
کلِ سرزمینِ خدایان حس کردن
که بهشون خیانت شده
00:54:09.623 --> 00:54:11.773
اونم بعد از اون همه کاری که براش کرده بودن
00:54:14.693 --> 00:54:19.653
احیانا فامیلیش شیم بود؟
00:54:19.653 --> 00:54:22.293
و اسمش چونگ بود؟
(نشانِ پاکدامنی و پارسایی)
00:54:23.883 --> 00:54:25.383
بریم
00:54:29.393 --> 00:54:30.853
پاشو بریم
00:54:35.943 --> 00:54:39.483
لطفا اینا رو جمع کنید -
چشم -
00:54:48.813 --> 00:54:51.833
فامیلی پدرم یون بود و فامیلی مادرم کانگ
00:54:51.833 --> 00:54:54.623
لطفا دفعه ی بعد داستان تعریف
کردی فامیلی ها یادت نره
00:54:54.623 --> 00:54:58.833
ببرم پیشِ آن بین -
لازم نیست بری پیشش -
00:54:58.833 --> 00:55:00.773
هی، بیا
00:55:02.503 --> 00:55:05.313
این چیه؟ -
همون چیزی که دنبالش میگردی -
00:55:08.233 --> 00:55:11.173
حتما مالِ یون سوآس، بده بهش
00:55:22.213 --> 00:55:24.223
این چیه؟
00:55:24.223 --> 00:55:27.283
به چه جرئتی میخواستی زمینِ یک خدا رو بفروشی؟ -
!هــی -
00:55:27.283 --> 00:55:31.613
وقتی همشُ خوندم داشتم شاخ در میاوردم
به وضوح میخوای زمینمُ بفروشی
00:55:31.613 --> 00:55:35.023
نمیدونم میخواستی به کی بفروشیش
ولی وقتت رو هدر نده
00:55:35.023 --> 00:55:38.203
همین یه بار میبخشمت پس ببرم سرِ زمینم
00:55:38.203 --> 00:55:41.723
کی گفته زمینته؟ زمینِ منه
00:55:41.723 --> 00:55:44.703
به هر حال به فروش نمیره
00:55:44.703 --> 00:55:48.533
تو چرا... با من همچین میکنی؟
00:55:49.213 --> 00:55:52.193
...این
00:55:52.193 --> 00:55:54.733
خیلی برام مهمه
00:55:54.733 --> 00:55:57.843
هر چی میخوایُ بفروش ولی
زمینِ خدا رو نمیتونی بفروشی
00:55:57.843 --> 00:55:59.983
!چیزِ دیگه واسه فروش ندارم
00:56:03.133 --> 00:56:04.613
خانمِ نواده
00:56:12.403 --> 00:56:13.993
صبر کن
00:56:18.803 --> 00:56:22.833
وقتی گفتی ازم محافظت میکنی
یه کوچولو خوشحال شدم
00:56:24.463 --> 00:56:28.103
وقتی گفتی وظیفته خواستم باورت کنم
00:56:30.593 --> 00:56:33.013
...پر در نیاوردم
00:56:34.563 --> 00:56:37.893
ولی بالاخره یه نفر کنارم بود
00:56:49.873 --> 00:56:52.173
...فکر میکردم زندگی با هم
00:56:53.453 --> 00:56:55.273
...یه
00:56:56.273 --> 00:56:58.283
موهبت بود
00:57:01.753 --> 00:57:05.673
همچین افکارِ احمقانه ای داشتم
00:57:09.403 --> 00:57:11.643
میدونستم موقتیه
00:57:11.643 --> 00:57:14.903
تا وقتی که از این دنیا بری
00:57:14.903 --> 00:57:17.503
میدونستم حتما میری
00:57:24.523 --> 00:57:28.383
ولی دوست داشتم خوشحال باشم
اگرچه موقتی بود
00:57:32.293 --> 00:57:34.313
...مثلِ یه احمق
00:57:37.443 --> 00:57:41.643
امروزم یه کم خوشحال بودم
00:57:48.623 --> 00:57:50.853
خیلی ناراحتم
00:57:52.403 --> 00:57:54.233
خیلی ناراحتم
00:58:05.783 --> 00:58:09.393
نمیدونم چه جور آدمی هستی
...نه یعنی
00:58:10.193 --> 00:58:12.313
...نمیدونم چه جور خدایی
00:58:16.553 --> 00:58:18.673
هستی
00:58:24.363 --> 00:58:26.083
...من
00:58:28.313 --> 00:58:30.703
...خدایِ آب -
دقیقا -
00:58:32.553 --> 00:58:35.303
از یه دنیایِ بزرگتر اومدی
00:58:38.413 --> 00:58:41.313
و باید کارهایِ بزرگتر انجام بدی
00:58:45.033 --> 00:58:48.093
...حتی اگه موجوداتِ کوچیک و ناچیز
00:58:48.093 --> 00:58:50.883
...بی هیچ نشونی برن
00:58:53.193 --> 00:58:55.133
مهم نیست
01:00:43.463 --> 01:00:45.093
یون سوآ؟
01:00:46.443 --> 01:00:50.073
...عیب نداره اگه تو
01:00:50.073 --> 01:00:53.003
خونه اتون ببینمتون؟
01:00:56.303 --> 01:00:58.233
خواهش میکنم
01:01:30.253 --> 01:01:32.143
یـــون سوآ
01:01:33.853 --> 01:01:35.573
یـــون سوآ
01:01:45.543 --> 01:01:46.963
یـــون سوآ
01:01:48.393 --> 01:01:50.343
یـــون سوآ
01:01:51.423 --> 01:01:53.343
یـــون سوآ
01:01:55.033 --> 01:01:57.533
یـــون سوآ
01:01:59.000 --> 01:02:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:19.963 --> 01:02:22.643
[طلسمِ هابک]
01:02:22.643 --> 01:02:23.953
گفته بودم ازت محافظت میکنم
01:02:23.953 --> 01:02:27.143
اگه ذهنمُ سر و سامون بدم میتونم
احساسات مردم رو بفهمم
01:02:27.143 --> 01:02:29.883
از زنِ من دور بمون -
ببخشید؟ -
01:02:29.883 --> 01:02:31.433
بیا با هم بریم خونه
01:02:31.433 --> 01:02:34.883
معنیش چی میتونه باشه؟ -
فقط برایِ من سخته -
01:02:34.883 --> 01:02:38.003
فکر کنم هابک هم در اسرعِ وقت میخواد برگرده
01:02:38.003 --> 01:02:41.893
چی شده؟ -
اوضاع فقط به خاطرِ من خوب پیش نمیره -
01:02:41.893 --> 01:02:44.563
منم متاسفم -
سعی داری چکار کنی؟ -
01:02:44.563 --> 01:02:48.253
یه جشنِ خداحافظی یهویی -
نسیمی که قلبت رو لرزوند -
01:02:48.253 --> 01:02:50.363
دیگه تموم شده